Poeţi.
Genii.
Revoluţionari.
Aşa a fost descrisă trupa Lemonade Mouth.
Dar adevărata poveste, cum s-a înfiinţat trupa noastră,
asta n-o ştie nimeni.
Mă întreb dacă m-ar crede
dacă le-aş spune că totul a început...
Aşa
Mergi mai departe!
SALĂ DE CONSEMN
... chiar aici.
Aici avem nişte reguli simple.
Nu mâncaţi, nu beţi, nu dormiţi, nu vorbiţi, nu scrieţi mesaje.
Dacă încălcaţi vreuna, mai sunteţi pedepsiţi o zi.
Ne-am înţeles? Bine.
Stella Yamada, chitarist principal.
Wen Gifford, clape.
Mo Banjaree, chitară bas.
Charlie Delgado, zeul tobelor.
Şi eu, Olivia White, viitoare solistă la Lemonade Mouth.
Unu, doi, trei, patru, cinci.
Cu acest grup de cinci puşti neobrăzaţi a început totul.
M-am hotărât
ca, în loc să vă las să pierdeţi vremea ora asta,
să vă pun să faceţi ceva util.
Vom face curăţenie în clasă.
Vom despacheta şi vom transforma magazia asta
într-o clasă de muzică.
Măcar să profităm cumva de situaţia asta.
Ne-au izolat la subsol.
Aţi auzit şi voi?
Ştiţi ceva?
Dacă ar cheltui o părticică din costul noii săli de sport
pentru cercul de muzică...
Până aici!
Dar, ca să vă povestesc cum trebuie, trebuie să încep cu începutul.
Dimineaţa în care a început totul.
Să mergem, Stell.
Doar nu vrei să întârzii din prima zi, nu?
LICEUL MESA
Ştiu că ţi-e greu.
Să mă transfer la o altă şcoală, la o lună după începerea anului?
Exact.
De ce mi-ar fi greu?
Stella!
- Cui îi pasă? - Mie îmi pasă.
Atunci, poate că trebuia să mă întrebaţi şi pe mine
înainte să ne mutăm în cealaltă parte a ţării.
Stai puţin.
Alo! Da, dle Johnson.
V-am trimis toate documentele privind plasticul biodegradabil...
Uite-o pe fata cea nouă.
Ce coafură!
Facultatea Mountain Ridge
Distracţie plăcută!
Tată, nu crezi că e cam ciudat să ai o iubită studentă?
Are 28 de ani, Wen. Face doar un curs de fotografie.
Bărbaţii care trec prin criză vârstei mijlocii
îşi cumpără maşini sport şi gata.
Hai să dăm maşina şi să luăm una sport. Cu asta sunt de acord.
Dă-i o şansă lui Sydney, pentru mine.
De ce se învârte totul în jurul lui Sydney?
"Sydney vrea mâncare chinezească". "Ei îi place emisiunea asta".
"Nu te pot lua de la lecţia de pian. M-a sunat Sydney".
- Mi-am cerut scuze atunci. - Da, ştiu.
Nu mai contează. Hai să mergem.
O să întârzii şi am prezentare la istorie.
Scuze...
Eşti entuziasmat, Charles?
Azi daţi probele la fotbal.
Da... Sunt absolut încântat.
- Mama ta... - Adică noi.
Ne-am gândit că ţi-ar plăcea s-o ai la tine azi, să-ţi poarte noroc.
A fost a fratelui tău.
Tommy a înscris golul câştigător în finala pe stat cu mingea asta.
De ce plângi, mamă? Tommy e plecat la facultate.
Eu...
Mohini, nu uita să întrebi profesorii despre cursurile facultative.
Trebuie să-ţi măreşti mediile, pentru admiterea la facultate.
Dar mai sunt câţiva ani până atunci.
Niciodată nu e prea devreme să te gândeşti la viitorul tău, Monu.
Da, Babă.
Te-ai dat cu...
Te-ai dat cumva cu ruj?
Nu, Babă.
Eşti prea mică pentru lucrurile astea.
Da, Babă. Am întârziat deja.
- Pa, Babă. - Monu...
Nu uita de cursurile facultative!
Să nu mă vadă, să nu mă vadă!
Da, ştii tu.
Distracţie plăcută!
Bravo, Olivia!
În acest weekend, trebuie să arătăm spiritul şcolii noastre...
Bună. Aici erai!
Bună, Scott. M-ai speriat.
Te-am căutat peste tot.
Eu şi ceilalţi din trupă o să chiulim azi.
Ne ducem la Ray acasă, ca să facem repetiţii pentru cheful de Halloween.
- Vii şi tu? - Da, mi-ar plăcea...
Nu pot.
Poftim? Te rog, Mo! Şi-aşa ne vedem rar.
Poate ne vedem sâmbătă. Dacă-i spun lui tata că mi-am mărit mediile...
Nu, am repetiţii cu Mudslide Crush tot weekendul,
plus antrenamentul la fotbal.
Hai, te rog, doar de data asta! Fă-o pentru mine.
Nu-ţi face griji în privinţa lui Brenigan. Se ocupă de fata cea nouă.
Cred că Stella încă e cam supărată din cauză că ne-am mutat.
Da, se vede.
Însă mă tem că tricoul ei e...
PUNE LA ÎNDOIALĂ AUTORITATEA
Poftim?
Aveţi cumva vreun cod vestimentar?
Nu, dar există o limită subînţeleasă,
iar tricoul tău o întrece.
Aici nu s-a auzit de libertatea de expresie?
Stella, pune-ţi ceva peste tricou azi.
Stella te cheamă, nu?
Eu impun disciplină aici.
Nu ştiu cum se procedează în Rhode Island,
dar în şcoala mea elevii respectă regulile.
Şi pe cele scrise şi pe cele nescrise.
Vă rog!
Nu-l sunaţi pe tata. Nu mă lasă nici să rămân singură cu un băiat.
Dacă află că am chiulit cu un băiat, mă va încuia în casă.
Eşti la prima abatere.
Eşti printre cei mai buni elevi.
- Nu-l voi suna pe tatăl tău. - Vă mulţumesc!
De data asta.
Dar, dacă te mai prind chiulind de la ore...
Nu se va mai întâmplă, promit.
De aceea a fost atât de importantă Revoluţia Americană.
Mulţumesc, Sharon. Foarte bine.
Bun.
Wendell, e rândul tău.
Cum?!
- Te aşteptăm. - O secundă, domnule. Îmi cer scuze.
Îmi cer scuze.
Nu e posibil aşa ceva!
Îmi cer scuze că vă întrerup.
Wen, ţi-am adus caietul.
Ia uite cum arăta mama lui Wen!
- Trebuie să fiţi mama lui Wendell. - Nu, eu...
Nu e mama mea, aţi înţeles?
Fiţi serios, uitaţi-vă la ea! Eşti prost?
- Deci? - Sunt pedepsită.
Dar măcar suntem amândoi, nu?
Nu-i aşa?
Nu, mie mi-a dat doar un avertisment.
- Un avertisment? - Da.
Ştii că am antrenament la fotbal. Urmează meciuri importante.
Nu pot lipsi. Ne vedem la masă, da?
- Da, bine. - Bine.
Incredibil!
Ce pot să-ţi spun, Jenny?
Aţi putea să acordaţi şi artelor atenţia pe care o acordaţi sportului.
Nu aţi alocat niciun buget orelor de muzică.
Mi-aţi mutat clasa la subsol.
Şi pentru ce? Pentru o sală de sport?!
Nu e doar o sală de sport.
Sportul atrage sponsori, care ne dau bani,
bani care-mi întreţin şcoala.
E şcoala dv.?
Sunt vremuri grele, Jenny.
Trebuie luate decizii dificile, iar cel care le ia sunt eu.
"Eu sunt Nimeni. Tu cine eşti? Şi tu eşti nimeni?"
Cred că da.
CURĂŢENIE
Haideţi, mişcaţi-vă! Mai repede!
Vreau să văd puţină mişcare!
Ray, încetează!
Continuaţi! Delgado, încearcă să menţii ritmul.
Ne vedem mai încolo.
Haideţi odată! Ce aşteptaţi?
Hai, Delgado! Să te văd!
Pregătiţi-vă pentru al doilea exerciţiu. Repejor!
- Domnule antrenor! - Haideţi, copii!
Al doilea exerciţiu. Haideţi, copii!
Sigur e fratele lui Tommy Delgado?
- Da. - Delgado, trebuie să dai în minge.
Uite-aşa!
Ştiţi ceva? N-am chef să joc fotbal,
să dai tu în mine. Şi nu vreau nici mingea fratelui meu.
Cred că a făcut-o intenţionat, domnule antrenor.
TurboBlast.
LICEUL MESA
Vă urez bun venit în noua noastră sală de sport,
construită prin generozitatea sponsorului nostru, TurboBlast.
Băutura campionilor.
Da!
Eşti cel mai tare, Brenigan!
Aşa e perfect, Phil. Mulţumesc.
Astăzi vom discuta despre...
Sunteţi pregătiţi?
Despre forţă interioară.
- Bună. - Bună.
Cercetaţi-vă şi găsiţi puterea din voi...
Ce-ar fi să-ţi găseşti un alt loc?
Ce-ar fi să mă obligi?
Care excelează nu numai pe teren, ci şi în viaţă.
Dispari de aici!
- Veniţi aici! - Ce ciudată!
Un elev care e dispus să-şi asume riscuri,
un elev care are forţă interioară.
E vorba de puterea de-a vă ridica deasupra aşteptărilor.
Vrei elevi care iau atitudine?
Ştiu că aveţi această putere, aşa cum ştiţi şi voi.
- Atunci, asta o să primeşti. - Din partea TurboBlast...
Din partea antrenorilor...
E tricoul meu şi e decizia mea!
Nu lăsaţi şcoala să vă încalce drepturile!
Vorbiţi, faceţi-vă auziţi!
Haideţi!
Nu vă poate spune el cum să vă îmbrăcaţi, cine să fiţi.
Îmbrăcaţi-vă cum vreţi.
Ne putem îmbrăca aşa cum vrem!
Haide!
Stai jos.
Pot să port ce tricou vreau.
Purtaţi ce tricou aveţi chef. Şi azi şi mâine.
Sunteţi gata?
Fundaşi, respingeţi atacul!
LICEUL MESA AVIZ DE CONSEMNARE
SPRE SUBSOL
Te-ai rătăcit?
- Nu, căutam... - Eşti pedepsită, nu? Hai cu mine!
- Ce e aici? - Mişcarea de rezistenţă.
Clubul de robotică. Munceşti din greu, Alex?
Cercul Shakespeare.
Clubul de şah. De luni întregi n-are cu cine să joace.
CLUBUL DE ŞAH
Balet.
Unu, doi...
Clubul de matematică.
Cercul de artă.
Chiar şi ziarul şcolii. Ce faci, Victoria?
Aici vei găsi tot ce nu e pe placul
directorului Brenigan.
Eu rămân aici, la clubul video.
Brenigan v-a înghesuit toate cluburile la subsol?
Cam aşa ceva. Dacă nu joci fotbal
- şi nu eşti nici majoretă, eşti... - Invizibil.
Ai prins ideea. Sala de consemn e la capătul holului.
Baftă!
Nu, tot nu e bine.
LIMONADĂ ORGANICĂ MEL
Vine o clipă
când stelele se aliniază
şi destinele se încrucişează,
dând naştere unei legături perfecte.
Pentru noi, aceea a fost clipa.
SALA DE CONSEMN
Mă duc să-i spun vreo două vorbe de dulce lui Brenigan.
Între timp, începeţi să faceţi curăţenie pe-aici.
Nu ne poate obliga.
- E o pedeapsă crudă şi anormală. - Bun venit la liceu!
Ce nasol e la şcoala asta!
Haideţi să facem ce ne-a spus dra Reznick, bine?
Nu vreau să mă mai pedepsească încă o dată din cauza voastră.
Na, na, na, na, na Na, na
Uită-te în jur
Cine ar fi crezut Că vom fi toţi aici?
Haideţi să ne facem de cap
Viitorul nu ştii ce-ţi aduce
Altceva oricum n-aveam ce face
Noi doar încercăm să facem faţa
Auziţi ce vă spun?
Da
Lăsaţi-vă în voia muzicii
Mişcaţi-vă în ritmul ei
Lăsaţi ritmul să vă cuprindă
Sufletele să v-atingă
Lăsaţi muzica să vă poarte
Pe drumul ce vrea să vi-l arate
Când libertatea ni se ia
Orice-ar fi, noi vom cânta
Să dăm muzica mai tare
Muzica e singura noastră evadare
Să dăm muzica mai tare!
Da
Clipă e tot ce avem
Hai să dăm tot ce putem
Să cântăm mai tare
Ca toată lumea să ne audă
Chiar de nu ne vor înţelege
Noi le vom arăta ce e muzica
Auziţi ce vă spun?
Sunteţi şi voi cu mine?
Lăsaţi-vă în voia muzicii
Mişcaţi-vă în ritmul ei
Lăsaţi ritmul să vă cuprindă
Sufletele să v-atingă
Lăsaţi muzica să vă poarte
Pe drumul ce vrea să vi-l arate
Când libertatea ni se ia
Orice-ar fi, noi vom cânta
Să dăm muzica mai tare
Muzica e singura noastră evadare
Lăsaţi ritmul să vă cuprindă
Sufletele să v-atingă
Lăsaţi muzica să vă poarte
Pe drumul ce vrea să vi-l arate
Să dăm muzica mai tare
Aşa
- A fost bine! - A fost super!
Ne scuzaţi, tocmai începeam să...
Noi doar...
Nici măcar nu...
Lăsaţi-mă o clipă, să mă gândesc.
- Tu. - Mă aşez acum la locul meu.
Olivia...
Olivia, ai o voce minunată.
Trupa voastră e un dar.
- Nu avem nicio trupă. - Nici măcar nu ne cunoaştem.
Trebuie să cântaţi împreună, vă potriviţi perfect.
Asta e mâna destinului.
Nu puteţi ignora ceea ce s-a întâmplat.
Lumea trebuie să vă audă.
O să vadă Brenigan.
Da, o să vadă el.
Asta e! SuperStar.
- Super... cum? - SuperStar.
E un concurs de talente. Câştigătorul înregistrează un disc.
Şi e difuzat la radio.
Descoperim starurile de mâine
Starurile de mâine...
Gândiţi-vă puţin.
Aveţi şansa să le demonstraţi tuturor că sportul nu e totul.
Aşadar...
Ce spuneţi?
Vă băgaţi?
- Eu zic "pas". - Poftim?
E absurd!
Bun.
Eu nu pot. Am şi orele suplimentare şi lecţiile de vioară.
Eu am... treabă.
Da, treabă.
Bine. Atunci, tu ce spui, Olivia?
Eu nu cânt.
Ba tocmai te-am auzit cântând.
Da, dar nu era ceva serios, ca pe o scenă. N-aş putea.
Ba sigur că ai putea.
Nu, credeţi-mă că n-ar ieşi bine.
Eram în clasa l când am cântat ultima oară pe scenă.
După cinci minute, am vomat pe spatele lui Mikey Nichols.
Da, mi-aduc aminte. A fost nostim.
Ba nu, a fost umilitor.
Îmi pare rău, dar nu pot.
Atunci, bănuiesc că eu ies din discuţie.
Nu poţi participa la un concurs cu o trupă cu un singur membru.
Dacă nu cumva iei în calcul o carieră solo.
Iar eu aş lua-o în calcul.
Mudslide Crush participă la concurs. N-am avea nicio şansă.
Are dreptate. Sunt foarte buni.
Nu sunt chiar atât de buni.
Dacă n-avem nicio şansă împotriva acestor Mudslide,
de ce să ne mai obosim, nu?
Cum ai spus chiar tu,
meritaţi să fiţi auziţi.
Bunico?
Bunico!
Bună, Olivia, scumpo...
Bună.
Ce face Nancy?
Tot n-a mâncat.
Nance, vino încoace. Trebuie să mănânci.
Trebuie să mănânci ceva.
Haide, fetiţă! Uite-aici!
Ce faci, amice?
Noi mergem să călărim. Vii şi tu?
Nu, nu-mi place să călăresc.
- Ba da, îţi place. - Ba nu.
Te rog, Wen! De când nu-ţi mai place ţie să călăreşti?
Haideţi la plimbare, doamnelor!
Charlie!
Deci?
Cum a fost la probele de fotbal?
Păi...
A fost...
Grozav.
- A fost foarte bine. - Eram sigură!
Acum, trebuie să te pui cu burta pe carte.
Nu vei intra la Stanford, ca fratele tău,
dacă stai să zdrăngăneşti tobele astea toată ziua.
Du-te să lucrezi la matematică.
Tată!
Cum poţi mânca aşa ceva?
Închipuie-ţi cum s-a simţit bietul peşte.
Peştii nu simt durerea.
Dacă nu le vezi tu agonia nu înseamnă că n-o simt.
De când eşti tu vegetariană?
Da, chiar aşa, de când?
Vegetarienii sunt cei mai tari!
De patru luni.
Pentru nişte genii, nu prea aveţi spirit de observaţie.
Pentru că e o tâmpenie, Stella.
Timmy!
Scuzaţi-mă că eu nu inventez plasticul biodegradabil,
că nu-mi construiesc singură jucării şi că nu vindec cancerul.
N-am descoperit tratamentul, scumpo.
Tocmai, ştiu şi eu asta.
Nu sunt eu vreun geniu,
deşi asta e o aberaţie genetică în această familie,
dar şi eu pot face câte ceva.
Aş putea porni o revoluţie.
Foarte frumos, dragă.
Bună dimineaţa, elevi. A sosit momentul şi anul acesta.
Trebuie să mergeţi să votaţi.
Da, am fost propus din nou pentru titlul de cel mai bun director.
Haideţi să păstrăm titlul în şcoala noastră.
Întâmplare sau destin? Trebuie să vorbim. Stella
Puteţi vota pe tot parcursul zilei. Votul vă măreşte mediile.
Întâmplare sau destin? Trebuie să vorbim. Stella
- Crezi că e vorba despre trupă? - Doamne...
POFTIŢI LA NOI PIZZERIA DANTE
Am vorbit deja. Nu facem nicio trupă.
Ba da.
Suntem înscrişi la SuperStar.
Probă. Unu, doi.
Nu avem deloc experienţă.
Tocmai de aceea am înscris trupa şi pentru petrecerea de Halloween.
- Probă. Unu, doi. - Poftim?
Cum ai reuşit?
E uimitor ce aprobă un director când crede că noua "elevă-problemă"
îşi canalizează energia într-un scop productiv.
Am fredonat o melodie împreună. Nu înseamnă că suntem o trupă.
Vom face repetiţii.
Tu ai tobe adevărate, nu?
- Da. - Vezi? Nici măcar nu ştiam.
Bine, dar ce vom cânta?
Tu ai putea compune cântecele.
- Eu? - Da.
Cel pe care l-am cântat era chiar bun.
Ba nu...
Cred că mi se face rău.
Nu putem cânta de Halloween. Mudslide Crush cântă atunci.
Iar noi vom cânta în deschidere.
Nu ştiu ce părere aveţi voi,
dar eu nu vreau să fiu o fată oarecare din albumul şcolii.
Sau o puştoaică pe care ceilalţi şi-o amintesc vag.
Vreau să mă fac auzită.
Bună.
Eu şi Wen suntem hotărâţi. Cine mai e de acord?
Încerc şi eu.
- Serios? - Da?
Dar numai dacă vor toţi.
O singură repetiţie. Dacă ne iese, bine. Dacă nu, renunţ.
- S-a făcut. - Bine.
Spune!
Hai, spune că vei încerca!
- Te rog! - O să ne distrăm.
Va fi foarte distractiv.
- Te rog mult, mult de tot! - O să-ţi placă.
Bine, încerc.
- Da! - O să fie grozav.
Ştiţi ceva?
Dacă e cap, o facem.
Dacă e pajură, nu.
Lumea are impresia greşită că noi, cei de la Lemonade Mouth,
ne-am potrivit perfect de la început.
Cât se poate de fals.
Hai, Charlie! E măsura de patru pe patru.
Nici măcar n-ai încercat.
Avem B, B bemol, B, apoi, F diez. Sunteţi gata?
Nu merge.
O să ne iasă. Trebuie să mai repetăm.
Poate ar trebui să cântăm ceva mai dur.
Gata, eu am plecat.
Ne laşi baltă?
Hai, nu pleca!
În caz că nu v-aţi dat seama, eu cânt muzică clasică.
La vioară. Nu chestii de genul ăsta.
Şi eu plec.
- Poftim? - Staţi puţin.
O să reuşim.
Da, Wen are dreptate.
Hai să o mai luăm o dată de la început.
Nici n-am început şi renunţă deja.
- Se dau bătuţi. - Taci, Stella.
- Stai, Mo! - Mo!
Te rog, aşteaptă!
Mă vezi?
Sunt chiar lângă tine
Vrei să mă asculţi?
Vreau ca tu să-nţelegi
Cât ar însemna
Să ştiu că sunt cineva
Drumul pe care mergeam ieri
Nu ne ducea nicăieri
Să arătăm cine suntem
Să renunţăm la toate lucrurile
Care ne împiedicau visele
Să dăm ce avem mai bun
Să cântăm, să le arătăm
Că drumul nostru era să fim
Cineva
- Da, cineva - Cineva
Cumva, cândva
- Du-te la oră, băiete. - Cineva
Să ieşim din umbră
În lumina reflectoarelor
La greu, împreună vom fi
Şi ne vom reveni Mereu împreună
Oh, oh
Oh, oh, oh Să arătăm cine suntem
- Cine suntem - Să renunţăm la toate lucrurile
Care ne împiedicau visele
- Vom încerca - Să dăm ce avem mai bun
Ce avem mai bun
Să cântăm, să le arătăm
Că drumul nostru era să fim
Cineva
Cineva, Da, cineva
- Cineva - Cumva, cândva
Cineva
Olivia, chiar ai scris tu melodia asta?
Da.
Prieteni,
sigur vom câştiga concursul.
Brenigan ne-a luat jumătate din timpul pentru spectacol.
- Poftim? - Da, nu e întreg la cap.
Ce are de gând? Sunt cel mai tare, nu?
Ce faci? Credeam că nu poţi să vii.
Cum de-ai reuşit să pleci de-acasă?
I-am spus lui tata că am un cerc de studiu.
Nu înţeleg ce vrea Brenigan de la mine. Să ţopăi de bucurie
că a băgat o altă trupă peste noi? Nici gând.
- Despre ce vorbeşte Ray? - Nu e nimic, lasă.
- Stai liniştită, nu-i nimic. - Spune-mi.
Brenigan nu ne lasă să cântăm doar noi la petrecerea de Halloween.
Şi...
O ştii pe fata aia nouă, Stella?
I-a spus lui Brenigan că are ea o formaţie,
de care se ocupă dra Reznick.
Dra Reznick chiar are talent ca profesoară de muzică.
Mă rog... Nu asta contează.
Ci faptul că aşa-zisa ei formaţie ne-a luat din timpul de spectacol.
Nu poţi da Crush la o parte.
Şi cine mai e în trupă ei?
Nu ştiu. Nişte fraieri.
- Da şi din cauza asta... - Pleacă de lângă maşina mea!
- Şi eu sunt. - Poftim?
Şi eu sunt în trupă.
Sunt la chitară bas.
Glumeşti, nu?
Nu. Suntem chiar bunicei.
Ne-am cunoscut în sala de consemn.
Vom cânta doar în deschidere.
Mo, dacă vrei să fii într-o trupă, foarte bine.
Mă poţi acompania pe mine la chitară.
Dar să cânţi cu o trupă care ne ia jumătate din petrecere?
- Ce te-a apucat? - Mai nou, e petrecerea voastră?
Da. Muzica mea e foarte importantă pentru mine. Doar ştii asta.
Poate că şi pentru mine e importantă muzica mea.
Sunt sigur, numai că...
Mai gândeşte-te, da?
Nu vreau ca asta să intervină între noi.
Nici eu, dar...
Bine.
Mă întorc imediat.
O să distrug trupa aia într-un fel sau altul.
Ray... E timpul.
- Bine. Hai s-o facem! - Da!
Ce-mi place cântecul ăsta!
Cine-mi tot strigă ceva?
Vrea şi el să fie cineva
Succesul meu e garantat
Sunt tare şi nimeni Nu mă poate întrece
Noi pe scenă facem petrecere
Numele cu toţii mi-l ştiu
Pentru trei puncte Trebuie să înscriu
Mulţimea freamătă Sunteţi cu toţii pe fază?
Şi mulţimea cântă Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Şi mulţimea cântă Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh Şi mulţimea cântă
Sunt un superstar Uite ce maşină tare am
Fetele mă plac pe mine Nu sunt un oarecare, ca tine
Vă distraţi cu noi Vreau să strigaţi toţi
Oh, oh, oh, oh, oh
Să strigăm cu toţii!
Noi suntem Crush!
Şi mulţimea cântă
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Şi mulţimea cântă Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Şi mulţimea cântă Sunt un superstar
Fetele mă plac pe mine Nu sunt un oarecare, ca tine
Vă distraţi cu noi Vreau să strigaţi toţi
Oh, oh, oh, oh, oh
Suntem Mudslide Crush şi vă mulţumim că aţi venit.
Ce se întâmplă?
Mudslide Crush s-au enervat că vor cânta mai puţin din cauza noastră.
- Şi ce dacă? - Ei sunt trupa şmecheră.
Mândria liceului.
- Şi noi ce suntem? - Suntem ca râia, nu scapă de noi.
- Excelent. - După tine.
- Uită-te la tine! - E de ieri.
Am înţeles.
Văd că v-aţi adus toţi insignele oficiale.
- Da. - Da.
Suntem din subteran şi ne mândrim cu asta.
Da!
Primul punct pe ordinea de zi: numele trupei.
- Trebuie trecut pe fluturaşi. - Aşa e.
Ce ziceţi de Soul Groove?
Nu.
- Anarhiştii? - Nu.
- Nu sună aşa de rău. - Anarhiştii...
- Nu. - Nu.
Nu, aşa e. E oribil.
Mă duc să-mi mai iau o limonadă.
Staţi puţin, am eu o idee.
Staţi să văd unde era...
- Wen. - Wen?
- Glumeşte, nu? - Serios!
E bine să fie numele unui membru. Cum e la...
Bon Jovi.
Sau Cher.
Retrageţi-vă de la petrecere.
- Ce fel de nume e ăsta? - Mie îmi place.
Nu, era pe uşă.
RETRAGEŢI-VĂ DE LA PETRECERE, ALTFEL...
Bună dimineaţa. În weekend am fost înştiinţat
că cineva a lipit gumă sub scaunele noi din sala de sport.
O iau ca pe un afront la adresa mea.
Am desemnat şapte elevi...
Nu m-ai mai sunat.
Scuze, am avut multe pe cap.
Repetiţii cu trupa, antrenament la fotbal...
Cred că ştii cum e, nu?
Despre asta era vorba? Despre trupă?
- Nu. - Asta e tot.
Trebuie să plec. O să te sun.
Sunt sigură.
Dacă un băiat n-o sună câteva zile, fata are de ce să-şi facă griji?
Aşa fac băieţii?
Uite, tu eşti băiat, nu?
Nu, adică noi suntem prieteni. Nu te percep în sensul acela.
Nu ai prea dres-o.
Ce faceţi? V-am întrerupt?
- Mersi. E preferata mea. - Poţi să mi-o dai înapoi?
Tu cânţi în noua trupă, nu?
Da.
Cântă-ne şi nouă ceva.
- Arată-ne ce poţi. - Lăsaţi-mă în pace!
- Ce se întâmplă aici? - Doar făceam conversaţie.
Haide, Ray, las-o în pace.
- O să mă obligi tu? - Eşti nesimţit, Ray.
Dacă tu nu mă obligi, cine o s-o facă?
Eu.
- Ai auzit bine. - Tu?
- Da. - Da?
- Da. - Bine.
- Hai să ne înţelegem... - Nu, nu putem să ne înţelegem.
- Wen? - Wen!
- Da? - Ajută-mă puţin, te rog.
- Nu pot, nu sunt violent din fire. - Perfect!
- Da... - Ajută-l!
- Măcar dă repede. - Bine.
Am o idee mai bună.
- Ce idee? - O clipă...
- Ţi se pare amuzant? - Nu, nu e deloc. Scuze.
- Nu, nu! - Lasă-mă!
Încetaţi!
Gata, terminaţi!
Eliberaţi zona! Ce s-a întâmplat aici?
Domnule director Brenigan, m-am dus să-mi iau un TurboBlast,
iar ei au început să mă ameninţe.
Deodată, m-am trezit că domnişoara limonadă
mă scuipă în faţă.
Uitaţi-vă la hainele mele!
Noi n-am făcut nimic.
Şi acesta a rămas numele trupei.
Bună!
Ce faci aici?
Stella mi-a zis să trec pe la tine, să lucrăm la nişte cântece.
Bine.
Deci...
Da, scuze!
Intră.
Bine.
Mulţumesc, bunico.
Şi eşti prieten cu Olivia?
Da.
N-am mai cunoscut niciun prieten de-al Oliviei.
Bunico!
A spus-o doar în glumă.
Cunoaşte foarte, foarte mulţi prieteni de-ai mei.
- Prieteni. - Înţeleg.
Sigur că da.
- Vrei să auzi nişte versuri? - Desigur.
Bine.
Eu sunt Wen şi-mi place să cânt
Cu rimele mele vă încânt
Noi suntem Lemonade Mouth Şi nu ştim să aşteptăm
Apărem pe scenă şi determinăm
Determinăm...
- Adică vă ţinem în priză. - "Determinăm"?
Da, când eşti determinat să...
Adică eşti pregătit.
Îmi pare rău, dar "a determina" înseamnă altceva.
Ce pisică bătrână!
Da...
E foarte bătrână.
E totul în regulă?
Da.
Nancy a fost a mamei. Pisica ăsta e singurul lucru
care mi-a mai rămas de la ea...
Îmi pare rău.
Dar tatăl tău?
El...
Mai bine ne ocupăm de cântece.
Bine.
Am pregătit unul care mi se pare foarte bun.
Uite...
Bine.
Aşa...
- Apoi... - Bine.
Lacrimile încerc să le stăpânesc
Dar îngrijorarea mă cuprinde
Teama mă doboară
Îmi pare rău
- Trebuie să te ridici - Trebuie să te ridici
- Da, pot să rezist - Da, pot să rezist
Asta înseamnă prietenia
Îmi place când zâmbeşti.
- Scuze. - Nu...
- Deci... - Ar fi bine să...
Apoi, devine puţin mai rapidă.
Să repetăm partea mai lentă a cântecului, bine?
Apoi, mă gândeam să...
A sosit momentul. Asta e ultima repetiţie.
Nu-mi vine să cred că petrecerea e mâine-seară.
Iar concursul SuperStar în câteva săptămâni.
Te simţi bine?
Da, foarte bine.
- Toţi avem emoţii, Olivia. - Mie mi-e groază.
Staţi liniştiţi, o să iasă grozav.
Cred că ştiu ce ne-ar da o dispoziţie mai bună.
Limonadă.
PROGRAMAT PENTRU DESFIINŢARE
Ce se întâmplă cu automatul de limonadă de la subsol?
Aveam aşa ceva la subsol?
Până acum, da.
Vreau să ştiu de ce va fi luat.
Ne întrebam dacă va fi înlocuit sau dus la reparat.
Am aprecia dacă ne-aţi putea spune ce ştiţi.
Sunt sigură că s-a făcut o încurcătură.
Vezi? Linişteşte-te.
Ei bine...
Aparatul acela trebuia să dispară mai demult.
De când cu acordul de sponsorizare al lui Brenigan.
Ce acord?
TurboBlast a finanţat sala de sport şi tabela de scor,
aşa că nu putem vinde în şcoală băuturi concurente.
Poftim? Asta e o prostie!
Nu-mi place tonul tău, domnişoară.
Dacă mai ai întrebări,
îţi sugerez să te adresezi domnului director.
Nu-i nimic, linişteşte-te.
Cum îţi spuneam, Maureen,
mi-a spus că sunt drăguţă şi mi-a zâmbit.
Nu putem renunţa fără să luptăm.
E doar un aparat, Stella.
Ba nu, e mai mult decât atât.
Bună ziua, elevi! Ne merge bine azi?
- Da. - Mulţumesc, Faye.
Salut! Ai ajuns mai devreme.
Da, n-am mai avut repetiţie.
Ce-i cu lucrurile astea?
Sunt ale lui Sydney.
Şi ce caută aici?
Ştiu că ţi-a fost greu.
Mama ta a plecat, eu mi-am refăcut viaţa...
Dar trebuie să rezolvăm problema ta cu Sydney,
fiindcă sunt fericit cu ea, Wen.
- Da... - Şi am cerut-o în căsătorie.
Wen...
- Poftim. - Mulţumesc.
Bună, Mo.
Ce-i cu tine?
Nimic. Ai văzut nouă sală de forţă?
- Poftim? - Trebuie neapărat s-o vezi.
- E grozavă. - Bine.
Cum îţi merge cu trupa?
Foarte bine.
- Ce vrei de fapt? - Se vede că m-am antrenat?
Chiar n-am timp de jocurile tale.
Bună, Mo. O ştii pe Jules, nu?
Nu pleca, Mo.
Las-o în pace. A făcut o alegere.
Multă baftă diseară!
PETRECEREA DE HALLOWEEN cu MUDSLIDE CRUSH
ŞI LEMONADE MOUTH
Ce faci?
PLÂNGĂCIOSU'
Ne-a promis că va veni.
- Poate a avut treabă. - În zece minute intrăm pe scenă.
Oameni buni,
n-o găsesc nicăieri.
N-am timp. Nemernicii de la Mudslide mi-au stricat echipamentul.
Îţi spun eu, ne-au sabotat.
N-are importanţă. Oricum, nu putem cânta fără solistă.
Cine? Olivia? A trecut pe-aici acum câteva minute.
- Poftim? - A luat-o încolo.
Părea că-i vine să vomite.
Cred că v-au lăsat baltă limonadele alea acre, domnule B.
- Aşa deci? - Da.
Noi suntem pregătiţi.
Putem urca pe scenă în locul lor.
Aşteptaţi puţin.
Jenny!
Să-mi fac griji?
Nu, nu e nicio problemă. Vor fi gata la timp.
- Ia uite ce costum! - Unde?
Eşti aici, Olivia?
Olivia!
Scuze, Janet.
Am găsit-o!
Eu intru după ea.
- Intrăm! - Nu putem, e baia fetelor!
- Cum te simţi, Olivia? - Grozav.
Aşa te vreau!
Dar nu cred că e o idee bună să urc pe scenă.
Mă simt cam...
Aici sunt destule, mulţumim. Încearcă alături.
Olivia, am repetat cântecele astea de un milion de ori.
Am pus tot ce avem noi mai bun în ele.
Ştiu, dar mi-e teamă.
Toţi suntem speriaţi.
- Mai avem şase minute. - Ce ne facem?
Nu ştiu.
Ce ai acolo?
Tare, nu?
Olivia!
Noi credem în tine.
Eu am încredere în tine.
- Sunt pregătită. - Este!
Să mergem!
Ce costume drăguţe! Sau nu sunteţi costumaţi?
Termină!
Lacrimile încerc să le stăpânesc
Dar îngrijorarea mă cuprinde
Teama mă doboară
Îmi pare rău
Trebuie să te ridici
Da, pot să rezist
Asta înseamnă prietenia
Da, aş vrea să plâng
Nu pot nega
În seara asta vreau să mă ascund
În singurătatea mea
Dar nu e drept aşa
Trebuie să-mi trăiesc viaţa
Ştiu că asta trebuie să fac
Din lume trebuie să faci Ringul tău de dans
Fii hotărât Fii hotărât
Mergi mereu mai departe Nu renunţa
Fii hotărât Fii hotărât
Suntem doi, iar împreună
Ne va fi mereu mai bine
Din lume trebuie să faci Ringul tău de dans
Fii hotărât Fii hotărât
Nu-mi place starea asta
Aşa pierd o zi din viaţa mea
Pe scenă trebuie să urc
Deloc nu trebuie să mă mai tem
Indiferent ce va fi
Ştiu că asta trebuie să fac
Din lume trebuie să faci Ringul tău de dans
Fii hotărât Fii hotărât
Mergi mereu mai departe Nu renunţa
Fii hotărât
Suntem doi, iar împreună
Ne va fi mereu mai bine
Din lume trebuie să faci Ringul tău de dans
Fii hotărât
Sunt Wen şi sunt talentat La rime sunt veteran
Noi bem limonadă
Găsiţi orice trupă Nu va fi mai bună
De aceea lumea ne preferă
Muzica un repaus le oferă
Repede, deschideţi!
Am venit să vă destindem
Toţi se înveselesc când ne aud
Suntem aici, suntem pe bune
Nu vă deranjăm Vrem doar să vă distrăm
Haideţi, dansaţi!
Trebuie să vă mişcaţi
Din lume trebuie să faci Ringul tău de dans
Fii hotărât Fii hotărât
Mergi mereu mai departe Nu renunţa
Fii hotărât
Suntem doi, iar împreună
Ne va fi mereu mai bine
Ce drăguţ este!
- Din lume să faci ringul tău de dans - Nu mai vorbi!
Fii hotărât Fii hotărât
Hai, dansează cu noi!
Haideţi pe ringul de dans şi voi!
- Haide! - Pe ringul de dans
Fii hotărât
Se pare că avem concurenţă la SuperStar.
Nu sunt chiar atât de buni.
Nu, sunt foarte buni.
Bine...
Noi suntem Lemonade Mouth.
Chitaristă noastră, Stella Yamada, are un mesaj pentru voi.
- Da! - Nu!
Împărţiţi limonadele la toată lumea, vă rugăm.
Vrem să vă vorbim despre o schimbare care ne afectează pe toţi.
Vrem să vă vorbim despre... limonadă.
Automatul de limonadă de la subsol
va fi desfiinţat, din cauza sponsorizării pentru sala de sport.
Unii dintre noi suntem trataţi
de parcă n-am fi toţi la fel de importanţi.
Se pare că sala de sport e mai importantă decât cercul de muzică,
decât ziarul şcolii sau decât oricare dintre noi.
Ştiaţi asta?
Toţi merităm să ni se acorde atenţie.
Pentru că, dragii mei
şi noi contăm!
Fii puternic, mândreşte-te
Eu vreau să mă fac auzit
Fă ceva, ia atitudine
Noi ne ridicăm vocea
Haideţi şi voi
Trebuie să mă ascultaţi
La o parte nu vom mai fi daţi
Suntem o echipă puternică
Cu fiecare zi, tot mai puternică
Am venit să schimbăm ceva Să restabilim ordinea
Suntem aici ca să luăm atitudine Suntem aici ca să luăm atitudine
Microfonul e la mine Vreau să mă auziţi bine
Suntem toţi pentru unul Şi unul pentru toţi
Trataţi-ne pe toţi la fel Avem dreptul să o cerem
Ceea ce ne dorim şi ne trebuie
Vom ieşi în faţă şi vom cere
Iată-ne, acum venim!
Nu acceptăm să fim refuzaţi
Haideţi cu noi!
Fii puternic, mândreşte-te!
- Fă ceva, ia atitudine - Stella, opreşte-te!
- Fă ceva, ia atitudine - Ne ridicăm vocea
Haideţi cu noi!
Trebuie să mă ascultaţi!
- Mohini, îl sun pe tatăl tău! - Trebuie să mă ascultaţi!
- Ne-am săturat! - Wen, ce crezi că faci?
Ne vom apăra drepturile!
- Ascultă-mă! - Nu avem niciun sprijin,
dar ne avem unul pe altul.
Sunteţi gata?
Fii puternic, mândreşte-te
Eu vreau să mă fac auzit
Fă ceva, ia atitudine
- Ne ridicăm vocea - Opreşte-o!
Trebuie să mă asculţi
Măi să fie...
Aţi făcut un adevărat spectacol la petrecerea de Halloween.
Sunteţi foarte talentaţi.
Dar vreau să vă informez
că la o petrecere de liceu nu e loc pentru tirade politice.
Da...
Atitudinea voastră de vineri seară a fost...
Instigatoare.
Iar tu...
Mi-ai promis că nu este nimic necurat la mijloc.
Dar nici n-a fost.
Am spus ce credeam. Domnule director, ne-aţi oprit muzica.
Da, pentru că eu iau decizii
pentru binele acestei şcoli.
Acestea fiind spuse,
s-a terminat cu Lemonade Mouth.
Nu veţi mai folosi sala de muzică şi nici instrumentele.
Dacă vă aud măcar fredonând la duşuri,
veţi fi suspendaţi.
Aţi înţeles?
Bine. Sunteţi liberi.
LEMONADE MOUTH LIVE DE HALLOWEEN
Ce e asta?
Sunteţi voi.
Spectacolul vostru.
M-au întrebat mai mulţi dacă le pot cumpăra.
Sper că nu vă deranjează, fiindcă am vândut deja vreo cinci,
cu zece dolari unul.
M-am gândit să ia clubul de video 30 la sută, iar voi, restul.
E în regulă?
Da.
Excelent!
"Petrecerea de anul acesta va fi ţinută minte
datorită concertului extraordinarei trupe Lemonade Mouth."
"Vocea elevilor daţi la o parte de elită şcolii."
- Vă vine să credeţi? - Prima noastră recenzie.
Şi ultima, se pare.
Cred că ne plac.
Nu cred că pe noi ne plac, Charlie.
Ce vrei să spui?
- Fii serios! - Nimic, nu contează.
VREAU LIMONADĂ
Ei sunt!
FĂ-TE AUZIT FII PUTERNIC FII MÂNDRU
NU NE LUAŢI LIMONADA
- Lemonade Mouth! - Bună.
- Bună.
- Bună, Olivia. - Bună.
- Scuze, Alex. - Bună.
Lemonade Mouth. Asta e trupa noastră.
- Despre noi e vorba! - Ştiu!
LEMONADE MOUTH PENTRU TOTDEAUNA!
Nu, trebuie s-o dai jos cu totul.
Stella! Ia vino puţin!
Credeam că am vorbit clar.
Chestia asta cu trupa s-a încheiat.
Nu l-am pus noi.
Joci un joc periculos, domnişoară.
- Nu e vina noastră. - Şi vei pierde.
Hector, nu mai fi aşa de grijuliu! Dă-o jos odată!
PIZZERIA DANTE
Ce-aţi spune...
Dacă v-am spune că mai putem cânta?
Sunteţi nebuni. Brenigan nu se va răzgândi.
Nu am cânta la şcoală.
Am cânta aici.
Aici?
Ştiţi...
I-am dat lui Dante CD-ul nostru şi i-a plăcut mult.
Da. Şi a spus că putem cânta aici.
Brenigan ne poate interzice să cântăm la şcoală,
dar nu şi să cântăm aici.
Şi ar putea fi o chestie permanentă.
Permanentă? Eu de-abia am reuşit să cânt o dată.
Ai mei cred că sunt la antrenament la fotbal după-amiaza.
Eu sigur n-aş putea.
Nici eu. Scott mănâncă mereu aici,
iar eu nu vreau să mai am de-a face cu el în viaţa mea.
Dar trupa noastră înseamnă ceva pentru ceilalţi.
Lemonade Mouth e vocea lor.
Suntem în centrul unei mişcări.
- Bună. - Poate, dacă...
- Dacă... - Multă baftă cu mişcarea voastră,
eu trebuie să mă duc să-mi fac temele.
- Mo! - Să mergem.
Mo, eşti bine?
SĂ CONTINUE REVOLUŢIA!
Nu se poate!
- Ce frumos e! - Ia uitaţi-vă la noi!
Poate că însemnăm ceva.
Bineînţeles.
Apoi, am început să cântăm la pizzeria Dante în fiecare joi.
Pizzeria se umplea mereu.
Eram pregătiţi pentru SuperStar. Eram pregătiţi să fim ascultaţi.
Era nesigură pe ea
Ca o marionetă Ţinută cu o sfoară era
Dar a fugit şi-a învăţat să zboare
Dacă o vrei înapoi Trebuie s-o laşi să strălucească
Se pare că tu ai avut de pierdut
Pentru că faţa pe care o ştiai
- A dispărut - A dispărut
Fata aceea s-a dus
- A dispărut - A dispărut
N-o vei mai vedea
Oricât o vei căuta
Pe fata pe care o cunoşteai
Pentru că ea
A dispărut
E doar o amintire din trecut
A dispărut
Da, m-am schimbat
- Fata aceea a dispărut - Fata aceea a dispărut
E o amintire din trecut
- Ea a dispărut - Ea a dispărut
N-o vei mai vedea
Oricât o vei căuta
Pe fata pe care o cunoşteai
Pentru că ea
- A dispărut - A dispărut
E o amintire din trecut
- A dispărut - A dispărut
N-o vei mai vedea
Oricât o vei căuta
Pe fata pe care o cunoşteai
Pentru că ea
A dispărut
Adio A dispărut
Lemonade Mouth făcea senzaţie.
Îmi semnezi şi mie CD-ul?
Acum nu mai eram doar cinci străini.
Eram prieteni.
Îmi dai şi mie un autograf?
Îmi asculţi şi mie acest demo?
Ce faceţi? Voi aţi văzut-o pe Olivia azi?
- Nu, n-am văzut-o. - Nu?
Te simţi bine?
Da... Ai venit.
Am venit toţi.
- Bună. - Bună, Olivia.
Îmi pare rău pentru Nancy.
Da şi mie.
E frumos aici.
Da. Uneori privesc cerul şi încerc să desluşesc formele.
Adică forma norilor.
Eu văd o bătrânică uriaşă, care are...
O fustă şi o umbrelă.
Acolo e o vază cu flori.
Eu văd o mână.
Nu, n-ai dreptate.
E un extraterestru cu un cărucior pentru copii.
Eu văd doar o pată.
Uneori mă gândesc că sunt prea proastă pentru familia mea.
Simt că sunt o dezamăgire.
Nu-i de mirare că mama mă ignoră.
Eu mi-aş dori ca tata să mă ignore.
Nu pot fi fiică indiană perfectă, pe care şi-o doreşte el.
Nici eu nu voi fi ca fratele meu perfect.
Aş prefera un frate perfect în locul iubitei lui tata.
Tatăl meu e la închisoare.
Eu...
Mi-e prea ruşine ca să vorbesc cu el sau despre el.
Îmi scrie, dar eu nu-i răspund,
pentru că nu ştiu ce să-i spun.
După ce-a murit mama, a făcut numai alegeri greşite.
Îl iubesc, dar acum...
Acum e ca un străin pentru mine.
De aceea mă bucur mult că vă am pe voi,
prietenia noastră.
Da...
Nu pot spune că ştiu cum te simţi
Dar să ştii că sunt alături de tine
Spune-mi ce ai pe suflet Sau doar taci, dacă aşa vrei
Voi fi lângă tine, să te sprijin
Ia-mă de mână, vreau să te ajut
Poţi plânge pe umărul meu Sunt mereu lângă tine
Totul se schimbă Dar de un lucru sunt sigură
Nu suntem doar o trupă
Da, da, da, da
Înainte, înfruntai lumea singură
Acum, ne ai pe noi alături
Fii cine vrei să fii Mergi mai departe
Voi fi lângă tine, să te sprijin
Totul se schimbă Dar de un lucru sunt sigură
Poţi plânge pe umărul meu Sunt mereu lângă tine
Totul se schimbă Dar de un lucru sunt sigură
Nu suntem doar o trupă
N-am ştiut cât mă veţi sprijini
Mereu am avut speranţa
- Să-mi fiţi adevăraţi prieteni - Da
Ia-mă de mână, vreau să te ajut
Poţi plânge pe umărul meu Sunt mereu lângă tine
Totul se schimbă Dar de un lucru sunt sigură
Nu suntem doar o trupă
Ia-mă de mână, vreau să te ajut
Poţi plânge pe umărul meu Sunt mereu lângă tine
Totul se schimbă Dar de un lucru sunt sigură
Nu suntem doar o trupă
Bună.
Te rog, Mo!
Putem să vorbim puţin?
- Nu avem ce vorbi. - Ba da.
Am greşit, Mo.
Uite ce e, Mo...
Încă ţin la tine.
Şi cu Jules cum rămâne?
Suntem doar prieteni. Asta e tot.
Scott, trebuie să înţelegi
că nu mai sunt la fel ca acum două luni.
Nu vreau să mă prefac că aş fi altfel decât sunt de fapt.
Pentru nimeni.
Acum trebuie să mă accepţi cu tot cu muzica mea.
Ştiu. Am înţeles acum, serios.
Îmi pare rău, Mo. Pe cuvânt.
Dar...
Poţi să mă ierţi?
Sigur că pot.
Dar între noi nu se schimbă nimic.
Înţelegi?
Scuzele nu sunt de ajuns.
Stai puţin, Mo!
Iniţial, trupa se numea...
Se numea Wen.
După luni întregi de discuţii...
- Numele... - Wen!
- Tu nu baţi la uşă? - Ba da.
Adică nu. Vino repede, trebuie să asculţi ceva.
E melodia voastră!
- Voi cântaţi. - Poftim?
Da!
- Poftim? - Sunteţi la radio.
- Incredibil! - Ce s-a întâmplat?
Suntem la radio!
- Alo! - Dă pe radio WRIZ în clipa asta.
Bunico, suntem la radio!
Au dat melodia noastră la radio!
Este!
Sponsorul emisiunii SuperStar ne-a auzit melodia şi a difuzat-o.
Era un vis devenit realitate. Pentru fiecare dintre noi.
Dar, când totul părea să meargă perfect pentru Lemonade Mouth...
LEMONADE MOUTH LIVE DISEARĂ
Lucrurile au început să meargă prost.
Să arăt cine sunt cu adevărat
Mo, sigur te simţi bine?
Da, cred că am doar o alergie.
Să arătăm cine suntem...
Rataţilor!
O să vă fac praf mâine, la SuperStar.
Nu-l băga în seamă.
Să ne urmăm visul...
Gata, mulţumim. Bună seara!
Vi-i prezint pe Lemonade Rataţii...
- Dă-mi microfonul! - Nu.
Bună!
Potoliţi-vă!
Da!
- Ray e un nemernic. - A obţinut ce a vrut.
Dante nu ne va mai lăsa să cântăm, asta e sigur.
Sigur te simţi bine?
Da. Sunt doar puţin obosită, atâta tot.
Stai puţin, Mo.
Trebuie să-ţi spun ceva.
De mult timp voiam să-ţi spun,
dar tu erai cu Scott, apoi, ne-am împrietenit...
Îmi placi, Mo. Poftim, am spus-o.
Suntem doar prieteni buni, Charlie. Nimic mai mult.
- Bine. - Charlie, te rog...
Ştii ceva?
"Fă-te auzit" e un cântec prostesc.
- Poftim? - Eu n-o să-l mai cânt.
Charlie, nu pleca!
Intră în casă, Monu!
Eşti prea mică să umbli cu băieţi.
Eu şi Charlie suntem doar prieteni, Babă.
Nu am venit în ţara asta, n-am făcut atâtea sacrificii
pentru ca tu să dai cu piciorul la tot, umblând cu băieţi.
Şi cu trupe rock.
Charlie e doar un prieten.
Iar trupa...
E doar o distracţie, atâta tot.
Ce s-a întâmplat?
Baba nu are încredere în mine.
Ba avem încredere în tine, Monu.
Ai încredere în mine?
- Aşa credeam şi eu. - Mohini!
Hei...
Ai febră.
Hai să te bagi în pat.
Puţin mai în dreapta. Nu, mai la stânga.
Gata, acum e bine.
Mulţumesc pentru ajutor. Sydney se va bucura.
- Cu plăcere. - Wen...
- Da? - Vreau să te rog ceva.
Vrei să-mi fii cavaler de onoare?
Poftim?
Wen, ai păţit ceva? Lasă-mă să mă uit la tine.
Mo are febră 39 de grade, iar Charlie are trei degete rupte.
Va ieşi un dezastru mâine.
Ne vom retrage din competiţie.
Nu! Să ne retragem, după ce-am trecut prin atâtea?
Te simţi bine?
Da...
Mi se înceţoşează vederea.
Cum adică?
Doctorul mi-a spus că-mi trece în câteva zile.
Dar ce s-a întâmplat?
- Sydney. - Sydney te-a lovit?
Nu, tabloul cu Sydney. Îl ajutam pe tata să-l agaţe,
când m-a rugat să-i fiu cavaler de onoare.
Wen, asta e o veste bună.
Ba nu, e groaznică.
Dacă Sydney a reuşit să se bage în familia mea,
nu trebuie să mă şi bucur.
Eşti absurd.
Stai, Wen. Unde pleci? Trebuie să vorbim despre concurs.
Ce să vorbim? Nu putem cânta, deci ne retragem.
Poate că...
Poate că e un semn. Poate ar trebui s-o lăsăm baltă.
Deci vrei să renunţi?
Bucură-te că ai scăpat.
- Nu trebuie să mai apari pe scenă. - Ba nu.
Aici nu e vorba despre Lemonade Mouth,
ci despre faptul că tu nu apreciezi ce ai.
Ai o familie. Pe tatăl şi pe sora ta, pe Sydney...
Eu nici nu mi-o amintesc pe mama. Cu tata n-am vorbit de ani întregi,
iar tu ai tupeul să mi te plângi?
Foarte bine, renunţă. Nici nu-mi pasă.
Eu nici n-am vrut să fiu în trupă asta.
- Atunci, de ce ai acceptat? - Pentru tine, ticălosule.
Pentru tine am făcut-o.
Bună, eu sunt.
Avem o urgenţă.
Sunt chiar în faţa şcolii.
Da. Grăbiţi-vă.
- Aveţi idee despre ce e vorba? - Unde e?
Ce-i cu vocea asta?
Uite-o acolo.
ZONĂ DE ÎNCĂRCARE
Ce s-a întâmplat?
V-a lovit pe toţi autobuzul?
- Uite cine vorbeşte! - Ce e, Stella?
Ce faci aici?
Protestez fiindcă ne iau automatul cu limonadă.
Cred că glumeşti. Pe vremea asta?
Gata cu glumele.
Mai am de făcut trei transporturi.
O să plouă. Hai să mergem!
Chiar vreţi să sprijiniţi tirania celor influenţi,
care-i oprimă pe cei slabi?
Dacă nu te dai singură, te dau eu la o parte. Cum vrei.
Nu mă mişc de-aici până nu ne puneţi automatul de limonadă la loc.
- Cum vrei tu. - Bine.
- Nu! - Daţi-i drumul!
- Lăsaţi-o în pace! - Hei!
Încetaţi!
Ce să mai spun, a fost cea mai proastă zi a trupei.
S-a zis cu SuperStar.
Nu putem lipsi.
Dar nu putem să cântăm.
S-a terminat.
Wen are dreptate.
Am pierdut.
Foarte bine, am pierdut. Şi ce dacă?
Lemonade Mouth e mai presus de un simplu concurs.
Am făcut asta ca să ne facem auziţi.
Pentru fanii noştri şi pentru noi înşine.
- Pentru prietenia noastră. - Mulţumesc.
Nu putem renunţa.
Olivia, acum deja am depăşit pragul umilirii de la şcoală.
- Nu participăm, să fie clar. - De acord.
În caz că n-ai observat, Stella, suntem închişi într-o celulă.
Şi numai tu eşti de vină.
- Eu? - Da, tu.
Da, e vina ta, Stella.
Dar nu ne-au arestat.
Trebuie doar să-i aşteptăm pe părinţii noştri să ne ia.
Da, pe ai noştri... Grozav.
- Nu vă mai certaţi, vă rog. - Ce tâmpenie...
Şi tot aici ajungem
Orice-ar fi, noi vom cânta
Să dăm muzica mai tare
Muzica e singura noastră evadare
Să dăm muzica mai tare
- Mergem la concurs? - E nebunie curată.
Băieţi...
- Nu mă lovi la ochi. - Scuze...
Am trimis două echipaje...
Draga mea...
Nu la asta mă refeream când ţi-am zis să mai ieşi şi tu din casă.
- Bunico... - Scumpa mea...
Wen, tatăl tău a fost reţinut la serviciu.
Acum e pe drum. M-am gândit să vin eu...
- Mulţumesc că ai venit. - Nu ai pentru ce.
Ştiu că te-am dezamăgit, dar...
Nu vreau să vorbesc despre asta. Să mergem.
Nu, Babă. Te rog!
Trebuie să-ţi spun ceva.
Nu pot fi fiică indiană perfectă, pe care ţi-o doreşti tu.
Nu sunt nici o adolescentă americană tipică.
Nici nu ştiu exact ce sunt. Poate că sunt puţin din amândouă.
Ceea ce vreau să-ţi spun
e că încerc să-mi găsesc drumul.
Da, voi face şi greşeli.
Dar merit să mă laşi să fiu eu însămi.
Poţi măcar să încerci, Babă?
Dar tot sunt supărat.
Ştiu.
Să vezi acum...
Tommy?
Ai noroc că am răspuns eu la telefon, nu mama.
Mie-mi spui!
Uite ce e, Charlie...
Dacă vrei să cânţi,
trebuie să le spui asta mamei şi lui tata.
Spune-le că fotbalul nu e pentru tine.
Şi că vrei să te duci la conservator, nu la Stanford.
Pentru tine e uşor de spus. Ei cred că tot ce faci tu e perfect.
Nu vor mai crede asta.
Notele mele din semestrul acesta nu sunt deloc extraordinare.
S-a cam zis cu perfecţiunea mea.
Am o idee.
Ce-ar fi să mergem amândoi să le spunem?
Da, ştiu.
Sunt pedepsită pe viaţă.
Ai scăpat cu un avertisment. Hai s-o lăsăm aşa.
Ştii ce văd când mă uit la tine, Stella?
O văd pe cea mai hotărâtă fată pe care am întâlnit-o vreodată.
Uite câte ai realizat... Ai înfiinţat o trupă.
Ţi-ai susţinut convingerile.
Iartă-mă că am fost preocupată cu altele în ultima vreme.
Stell, să ştii
că sunt cât se poate de mândră de tine.
Serios?
- Mulţumesc, mamă. - Hai să mergem.
Bine.
Auzi...
Vrei să vii să ne vezi?
Asta aveam de gând să facem.
Să faceţi?
Veniţi la mine!
Doamnelor şi domnilor, SuperStar vă prezintă Mudslide Crush.
Prietena mea e mai frumoasă decât a ta
Asta ştii şi tu deja
Maşina mea e mai tare decât a ta
Asta ştii şi tu deja
Aşa-i c-ai vrea să fii în locul nostru? Aşa-i c-ai vrea să fii în locul nostru?
Noi suntem petrecerea Suntem cei mai tari
Şi o să-ţi fur prietena O să te las fără ea
Asta e, ai ratat ocazia
Ce-ar fi să stai tu deoparte?
Ai fost dat la o parte
Aşa-i că ai vrea să fii în locul nostru?
Aşa-i că ai vrea să fii ca noi?
Tu eşti praf Noi suntem tari
Tu eşti dus Noi suntem mari
Aşa-i că ai vrea să fii în locul nostru?
Da
Aşa-i că ai vrea să fii în locul nostru?
Toate fetele aşteaptă O fotografie cu trupa noastră
Cu The Crush
Aşa-i că ai vrea să fii în locul nostru?
- Chiar sunt... - Foarte buni.
Aşa-i că ai vrea să fii în locul nostru?
Aşa-i că ai vrea să fii ca noi?
Tu eşti praf Noi suntem tari
Tu eşti dus Noi suntem mari
Aşa-i că ai vrea să fii în locul nostru?
Să vă văd cum ne întreceţi.
O să vă întrecem, crede-mă.
- Baftă! - Mersi.
Doamnelor şi domnilor, Lemonade Mouth!
Lacrimile încerc să le stăpânesc
Dar îngrijorarea mă cuprinde
Teama mă doboară
Îmi pare rău.
Am câştigat deja.
Hai, te rog, poţi s-o faci!
Nu pot eu.
Olivia.
- Unde te duci? - Au nevoie de ajutor.
Nu. Dacă faci asta, pleci din trupa noastră.
Lacrimile încerc să le stăpânesc
Dar îngrijorarea mă cuprinde
Teama mă doboară
Îmi pare rău
Trebuie să te ridici
Da, pot să rezist
Asta înseamnă prietenia
Atunci, o să-mi găsesc o altă trupă.
Nu-mi întoarce spatele!
Da, aş vrea să plâng
Nu pot nega
În seara asta vreau să mă ascund
În singurătatea mea
Dar nu e drept aşa
Trebuie să-mi trăiesc viaţa
Ştiu că asta trebuie să fac
Din lume trebuie să faci Ringul tău de dans
Fii hotărât Fii hotărât
Mergi mereu mai departe Nu renunţa
Fii hotărât Fii hotărât
Suntem doi, iar împreună
Ne va fi mereu mai bine
Din lume trebuie să faci Ringul tău de dans
Fii hotărât Fii hotărât
Bravo!
Nu am câştigat concursul,
dar am câştigat ceva mult mai important în seara aceea.
- Bună. - Bună.
Mulţumesc că ne-ai ajutat.
Măcar atât puteam face.
Ce spuneai tu, că trebuie să te plac şi pe tine...
- Şi muzica ta. - Da.
Sună bine.
Dacă mi-ai mai da o şansă,
aş vrea s-o cunosc şi eu pe noua Mohini.
- Bine. - Da?
Mi-ar plăcea.
- Bună, Charlie. - Bună.
Bună.
- Bună. - Bună.
- Ce faci? - Ţi-am adus ceva.
Doamne!
Ce pisicuţă! De unde ai luat-o?
O fostă colegă de-a lui Sydney a găsit mai mulţi pisoi
şi atunci m-am gândit la tine.
E o scumpă.
Bună.
Ai avut dreptate.
În legătură cu Sydney...
Nu e mama mea, dar ţine la noi.
Nu e chiar perfect, dar e destul de bine.
Wen, perfecţiunea e supraestimată.
Vino încoace.
Mulţumesc mult.
Mult timp, am avut un gol în viaţă şi în sufletul meu.
Tu m-ai făcut din nou fericit.
În viaţă, ca şi în muzică,
totul se rezolvă întotdeauna într-un final.
... să ne aduci fericire mie, lui Wen şi lui Georgie,
pentru tot restul vieţii.
Acela e colegul meu de trupă.
Iar ea e colega mea de facultate.
Asta înseamnă că suntem prieteni deja.
Şi eu am cântat într-o formaţie.
- Serios? - Da. Chitară bas.
Şi acum cu ce te ocupi?
Am o fabrică de limonadă organică.
Merge ca pe roate. E incredibil de căutată limonada asta.
- Mel? - Da.
Hai să te întreb ceva, Mel.
LIMONADĂ ORGANICĂ MEL
Uneori, dacă rişti totul ca să te faci auzit,
poţi întâlni nişte ocazii cum nu ţi-ai fi închipuit.
Mel a înţeles asta şi ne-a ajutat bucuros
să construim un loc unde să ne facem auziţi cu toţii.
Şi nu la subsol.
Felicitări, dră Reznick!
Îţi mulţumesc mult.
Să inaugurăm sala de muzică.
- Stai o clipă, Jenny. - De ce ne-am oprit?
- Să facem o poză pentru presă. - Bine.
Şi am deschis!
Da!
Cine s-ar fi gândit? Stella.
E meritul ei.
Noroc!
- Noroc! - Noroc!
Noroc!
- Pentru muzică! - Pentru muzică!
Ar fi bună ca directoare de şcoală.
Poftim?
Şi eu am fost mai rebel pe vremea mea.
- Serios? - Da.
Stanley!
Lemonade Mouth!
Şi astfel a pornit trupa Lemonade Mouth, tată.
Abia aştept să-ţi povestesc totul fată în faţă.
Mi-e foarte dor de tine, tată.
Cu drag, Olivia.
Tată, era să uit.
N-o să-ţi vină să crezi unde vom cânta săptămâna viitoare.
Sper ca noul nostru chitarist să fie la înălţime.
Da
Totul va fi bine
Nu lăsa nimic să-ţi stea în cale
Uneori, poţi cădea de sus Şi pare că visele au apus
Uneori, timpul nu mai are răbdare Simţi că nu te mai ţii pe picioare
Zilele par mohorâte
Uneori, trebuie să ridici tonul Glasul să ţi-l faci auzit
Să le arăţi celorlalţi Cât s-au înşelat
Când nu vezi nicio ieşire Când pare că n-ai scăpare
Mergi mai departe Nu renunţa
Totul va fi bine Va veni şi ziua ta
Va veni clipa ta Trebuie să profiţi de ea
Nu lăsa şansa să-ţi scape
Totul va fi bine Mergi mai departe
Cu fiecare zi eşti mai aproape
Luptă până reuşeşti
Nu te opri Ce vrei trebuie să obţii
Luptă până reuşeşti
Nu te opri Ce vrei trebuie să obţii
Fă-ţi curaj, mergi mai departe
Când întâlneşti un obstacol Dă-l la o parte
Dacă ai inima frântă Nu lăsa pe nimeni să te înfrângă
Va veni şi rândul tău
Uneori, trebuie să ridici tonul Glasul să ţi-l faci auzit
Să le arăţi celorlalţi Cât s-au înşelat
Când nu vezi nicio ieşire Când pare că n-ai scăpare
Mergi mai departe Nu renunţa
Totul va fi bine Va veni şi ziua ta
Va veni clipa ta Trebuie să profiţi de ea
Nu lăsa şansa să-ţi scape
Totul va fi bine Mergi mai departe
Cu fiecare zi, eşti mai aproape
Simt că şansa mea nu e departe
O voi folosi la momentul potrivit
Sper să realizeze ce îmi doresc
Viaţa îţi oferă o singură şansă Asta e noaptea noastră
Ascultă muzica noastră
Aripi îţi va da Peste piedici te va purta
Totul va fi bine Mergi mai departe
Uneori, trebuie să ridici tonul Glasul să ţi-l faci auzit
Să le arăţi celorlalţi Cât s-au înşelat
Da, s-au înşelat
Când nu vezi nicio ieşire Când pari să n-ai scăpare
- N-ai scăpare - Mergi mai departe, nu renunţa
Mergi mai departe
Totul va fi bine Va veni şi ziua ta
Va veni clipa ta Trebuie să profiţi de ea
N-o lăsa să scape Trebuie să profiţi de ea
Tu mergi mai departe
Cu fiecare zi, eşti mai aproape
Luptă până reuşeşti
Nu te opri Ce vrei trebuie să obţii
Fă-ţi curaj, mergi mai departe
Nu te opri Ce vrei trebuie să obţii
Fă-ţi curaj, mergi mai departe
Nu te opri Ce vrei trebuie să obţii
Fă-ţi curaj, mergi mai departe
Nu te opri Ce vrei trebuie să obţii
Cinci, patru, trei, doi...
Bine v-am găsit! Sunt Moxie Morris,
ghidul vostru în lumea muzicii.
Am o surpriză pentru voi. Azi avem în studio
formaţia Lemonade Mouth.
- Hai să-i aplaudăm! - Salut!
Vă mulţumesc că aţi venit.
- Ne face plăcere. - Aşa e.
În urmă cu opt luni, eraţi nişte liceeni obişnuiţi,
iar acum vă aflaţi în fruntea topurilor.
Cum aţi ajuns aici?
- Nu vrea nimeni? - De fapt...
Vom dezvălui totul în film.
Haideţi, spuneţi-mi cum s-a schimbat viaţa voastră!
Charlie, tu eşti noul idol al Americii.
- Charlie... - Da.
- Ai pe cineva special? - Charlie!
Nu. Nu e nimeni.
Cel puţin, nu încă.
Apropo de asta, Scott şi Mohini,
cum rezistă relaţia voastră la o asemenea presiune?
Relaţie? Mohini, ce relaţie?
- Am discutat deja, tată... - Nu şi despre o relaţie.
- Despre mine era vorba. - Cum?
N-am idee despre ce vorbeşte.
Nu, nu. Era vorba de mine şi Wen. Suntem împreună.
Nu-i aşa? Chiar suntem, nu?
Vreau să spun...
Cred că suntem într-un fel...
Sau nu. Nu contează. Nu suntem.
Nu, aşa este.
E... prietena mea.
Se pare că dragostea pluteşte în aer.
Iată adevărul, Moxie!
Viaţa noastră s-a schimbat, dar e la fel.
Scena e mai mare şi fanii ţipă mai tare,
dar, când suntem pe scenă, ştim unde ne e locul.
Unde anume?
Împreună, făcând muzică.
Acum, dacă nu te superi,
am vrea să cântăm noul nostru cântec.
- Sigur. Vrem să-l auzim. - Da.
Mergeţi pe scenă! Doamnelor şi domnilor,
urmează Lemonade Mouth, cu noua lor piesă!
Ascultaţi!
Asta-i o poveste Despre viaţa noastră
A început când eram copii
Şi aveam muzica în cap
Am mers până la capăt
Şi am tras aer în piept
Aveam visuri mari Şi am riscat mult
Am luptat pentru tot ce am
Simţeam că viaţa e un circ
Dar am luptat fără frică
Trăiesc la înălţime Alerg printre flăcări
Nu mă poţi dărâma N-o să cedez
Merg pe sârmă, fără plasă Am visuri mari
Fă-mi loc Am de gând să zbor!
Trăiesc la înălţime!
Asta-i o poveste Despre viaţa noastră
A început când eram copii
Şi aveam muzica în cap
Arenă se învârte
Cad în picioare şi alerg
Sunt în primul rând Şi sala e plină
Vreau să vă aud strigând
Simţeam că viaţa e un circ
Dar am luptat fără frică
Da!
Trăiesc la înălţime Alerg printre flăcări
Nu mă poţi dărâma N-o să cedez
Merg pe sârmă, fără plasă Am visuri mari
Fă-mi loc Am de gând să zbor!
Trăiesc la înălţime!
- Trăiesc la înălţime! - Simt ritmul mereu
Văd cum daţi din cap
Ridicaţi-vă în picioare! Scopul e să învingi
Libertate de expresie! Joc ca să câştig
Alerg Şi văd ceva în mine
Şi tu poţi fi la fel
Vorbesc despre răbdare Faimă şi măreţie
Zbate-te până câştigi! Şi tu poţi reuşi!
Trăiesc la înălţime
Nu mă poţi dărâma N-o să cedez
Merg pe sârmă, fără plasă Am visuri mari
Fă-mi loc Am de gând să zbor!
Trăiesc la înălţime!
La înălţime! La înălţime!
Trăiesc la înălţime!
Da!
Trăiesc la înălţime!
La înălţime!
Trăiesc la înălţime!
Doamnelor şi domnilor, încă o dată,
Lemonade Mouth! Iată de ce sunt numărul unu!
Vă mulţumesc mult pentru vizită.
La revedere!
[Romanian]
Dvdrip by okota_99.