Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Allora, come stai, Leone ?
Bene.
OK, OK. Hai să discutăm afaceri.
Grasul ăsta încearcă să intre în afacerile lui Maurizio.
Şi tu ştii Maurizio e un tip rezonabil.
El vrea doar să discute.
Dar tipul ăsta nici nu vrea să audă.
Poate te va asculta pe tine.
Vine în oraş în fiecare miercuri. Eşti liber miercuri ?
Da.
Mă bucur să vă revăd, Mr. Jones.
Ai o jumătate de oră.
Aah... o oră.
Cum, ce ?
Aici e Tonto, de la recepţie.
Un tip vrea să vorbească cu dvs.
Cum arată ?
Serios.
Spune-i că urc.
Urcă acum.
Cineva urcă. Cineva serios.
Mickey,
deschide ochii, avem musafiri.
Avem musafiri !
Vino.
Stop ! Opreşte-te !
Tonto...
Spune-i şoferului să ne aştepte în spate şi grăbeşte-te !
Dragă, ce se întâmplă ?
Nimic. Culcă-te.
Oh, Doamne !
Ticăloşii au blocat ambele ieşiri.
Vezi terasa !
911 urgenţe.
Am nevoie de ajutor ! Cineva încearcă să mă omoare !
Aşteptaţi o secundă.
Vă voi da legătura la ofiţerul de serviciu.
OK.
Detectiv Jefferson, pot să vă ajut cu ceva ?
Voi reveni...
Hei, relaxează-te.
Jumătate din Bolivia este adunată în valizele astea...
Încă nu le-am început ! Hai, ia ce vrei.
Formează numărul ăsta !
Vorbim mai târziu, OK ?
La revedere...
Hello.
Aici Maurizio. Îţi aminteşti de mine ? Văd că ai revenit în oraş.
Da... Nu. Adică, nu ! Doar astăzi...
Deci putem spune că azi e ultima ta zi în oraş
şi apoi n-o să-ţi mai vedem niciodată mutra ta grasă ?
Da, sigur.
Dă-mi-l la telefon pe prietenul nostru.
Vrea să vorbească cu tine.
Da.
Fii sigur că înţelege, apoi lasă-l.
Înţelegi ?
Atunci spune-o.
Înţeleg.
Bine.
Doamne.
Salut, prietene ! Ca de obicei, 2 litri ?
Salut.
De ce ai ascuns ţigara ?
Clădirea asta e plină de oameni de nimic. Nu vreau ca tata să afle.
Am destule probleme...
Ce s-a întâmplat ?
Am căzut de pe bicicletă.
Hei.
Să nu-i spui lui tata despre ţigară, ok ?
Adică, ce treabă am eu ? Eu doar ţin marfa.
Eu o ţin, aşa cum tu mi-o dai.
Nu mă uit la ea, n-o ating, nici nu ştiu cum s-o desfac.
Încearcă să mă înţelegi, bine ?
În Iunie ţi-am dat drogurile, 100% pure, măsurat.
Acum e Iulie. Am luat drogurile de la tine şi sunt doar 90% pure.
Deci, cumva, între Iunie şi Iulie 10% au dispărut.
Nu ştiu, nu-i treaba mea, eu doar le ţin.
Voi îmi daţi marfa, eu o ţin,
asta-i tot ce ştiu !
Vezi, eu de fapt încerc să te ajut.
Dar ştii, dacă eşti aşa încăpăţânat,
o să-l deranjezi.
Să-ţi povestesc:
Când ascultă muzica lui, nu-i place să fie deranjat.
Ţi-am spus adevărul !
Sper. Pentru că el e foarte talentat la a mirosi o minciună...
E înfricoşător, e un fel de al şaselea simţ.
Acum, îţi schimbi povestea
sau trebuie să-l deranjez ?
Ţi-am spus adevărul.
Bine...
Stan,
scuză-mă, dar el zice că, nu a luat din droguri.
Oh.
Sigur că nu.
Fă-mi o favoare. Află. Până mâine.
La amiază.
Malky, hei, aşteaptă !
Hei, nu am luat eu ! Aflaţi voi singuri !
Ce dracu' faci acolo ?
Treci înăuntru şi fă-ţi temele.
Le-am făcut deja.
Da ? Atunci hai şi ajut-o pe sora ta
să facă curăţenie ! Şi nu mai fuma !
A trecut timpul, e rândul meu.
Dacă schimbi canalul îţi sparg faţa !
Scuză-mă, dragă.
Bună dimineaţa, somnorosule.
Bună, dragă. Şi vouă...
Opreşte-l. Pe mama o doare capul.
Mi-a luat locul !
Vrea să se uite la nenorocitele de desene animate !
N-o să păţească nimic dacă-şi mişcă fundul puţin.
Nu eu am fundul mare !
Poate cineva care nu face altceva decât să se uite la
desene animate să meargă după mâncare ?
Te previn, nu mai spune asta !
Margie, cred că am dat-o în bară.
N-ar fi prima dată,
adică ţie tot timpul ţi se întâmplă ceva, nu-i aşa ?
Da, dar cred că am exagerat prea tare de data asta.
Eu cred că exagerezi chiar acum.
O să întârzii la serviciu.
De ce nu lucrezi acasă azi ?
O să mă lovească ! Tată !
La dracu', închide uşa !
Ticăloasa naibii !
Hei, răspunde cineva la telefon ?
Sunt ocupată !
Alo ?
Aici e Margaret McAllister,
directoarea şcolii Spencer School din Wildwood, New Jersey.
Pot vorbi cu Mr. sau Mrs. Lando ?
Da, la telefon.
Dnă. Lando, când soţul dvs. a adus-o pe Mathilda la Spencer,
ne-a spus că are... probleme.
Şi, după cum ştiţi,
noi ne mândrim că transformăm fetele cu probleme în
tinere productive.
Dar dacă ele nu sunt aici, nu prea putem face mare lucru.
Acum, Mathilda a părăsit şcoala
fără permisiune de aproape două săptămâni.
Ştiu că soţul dvs. a plătit şcoala în avans pe un an.
Dar dacă veţi citi la pagina 20 în cartea de reguli
pe care v-am trimis-o,
veţi vedea că absenţa fără aprobare,
face să se piardă acei bani.
Ea a murit.
E viaţa tot timpul aşa de grea, sau doar când eşti copil ?
Tot timpul.
Păstreaz-o.
Hei, eu merg la cumpărături. Vrei lapte ?
Un litru sau doi ? Doi, nu-i aşa ?
Îmi plac momentele de calm dinainte de furtună.
Îmi amintesc de Beethoven.
Auzi ?
E ca şi cum ţi-ai pune capul pe iarbă.
O auzi cum creşte. Auzi insectele, bzzzz...
Îţi place Beethoven ?
Nu ştiu.
O să-ţi cânt.
Tată !
Benny, stai acolo !
Tată ! Tată !
Doamne ! La dracu' !
Am spus la amiază !
Am întârziat un minut.
Nu-ţi place Beethoven.
Nu ştii ce pierzi.
Uverturi ca ale lui mă ţin în viaţă.
Atât de puternic !
Dar după Uverturi, să fiu sincer,
tinde să devină plictisitor...
De aceea m-am oprit !
Căutaţi prin apartament.
Tu eşti un fan Mozart. Şi el îmi place.
Îmi place Mozart !
Era Austriac, să ştii.
Dar pentru tipul său de lucrări, este cam slăbuţ.
Eu tind spre cei mai buni...
Meseriaş.
Ce dracu' faci ?
Omule, ţine-ţi gura.
Ascultă Brahms şi el e bun.
Ce dracu' ştii tu despre muzică ?
Da, strică tot !
Ai verificat tot ?
Nu.
La dracu' !
Stan !
Uite ce-ai făcut !
Stan, eşti teafăr ?
Uite ce-ai făcut !
Hei, Stan. Stan ! Ce faci ?
Ce faci ? E mort !
Dar mi-a stricat costumul.
Ştiu. Ştiu, dar e mort !
E doar o bucată de carne, uită de el. Calmează-te.
Sunt calm.
Stai acolo, OK ?
Benny !
La dracu', Benny !
Suntem Malky şi Stan !
Ia-o uşor, bine ? Hai, hai.
Benny !
Hai. Hai să fumăm o ţigară, bine ?
Benny, vezi că ieşim !
Benny, nu trage !
Hai înăuntru ! La dracu', Benny !
Porţi altceva şi...
Uşurel !
Ce se întâmplă acolo ?
E în regulă, doamnă, intraţi înăuntru. Suntem de la poliţie.
De ce nu-i lăsaţi pe sărmanii oameni în pace ?
Totul e în regulă. Vă rog să vă calmaţi.
Sunt calm, sunt calm.
De ce nu-i lăsaţi în pace ?
A spus să intraţi !
Stan, cred că e mai bine să intrăm, bine ?
Benny, caută şi în bucătărie. Trebuie să găsim ceva !
Willy Blood, uite ce ai făcut !
Ai ucis un băiat de patru ani ! Chiar a trebuit să faci asta ?
Te rog, deschide uşa.
Te rog.
Benny, aici sunt trei copii. Cred că Stan a ucis-o pe fata asta...
şi Willy, tâmpitul, pe băieţel.
A treia lipseşte. Găseşte-o.
Oh, la dracu'. Hei, trebuie s-o găsim pe a treia fetiţă.
Trebuie s-o găsim în clădirea asta nenorocită.
Yo, l-am găsit !
Bingo !
Stan, am găsit.
Ştiu...
Uite.
Au venit poliţiştii, hai să plecăm.
Au venit poliţiştii. Noi să plecăm. Tu stai aici.
Şi ce să le spun ?
Spune-le
că ne făceam treaba.
Cum te cheamă ?
Mathilda.
Îmi pare rău de tatăl tău.
Dacă ei n-ar fi făcut-o, într-o zi probabil că,
aş fi făcut-o eu.
Mama ta...
Nu era mama mea.
Şi sora mea, oricum vroia să slăbească.
Dar niciodată nu a arătat bine.
Şi e soră vitregă.
Doar pe jumătate şi nu jumătatea bună.
Dacă nu-i suportai, de ce plângi ?
Pentru că mi-au ucis fratele...
El ce a făcut ? Avea doar patru ani.
Nu plângea niciodată. Doar se gudura pe lângă mine...
I-am fost mamă mai mult decât el care era un porc !
Hei, nu vorbi aşa despre porci !
De obicei sunt mai drăguţi decât oamenii.
Dar miros ca dracu'.
Nu-i adevărat !
De fapt, chiar acum am unul în bucătărie.
Unul curat, care miroase foarte bine.
Nu cred că ai un porc în bucătărie !
Ba da.
Tocmai am fost acolo şi nu am văzut nici un porc !
Stai acolo, ţi-l aduc.
Piggy ? Piggy ? Unde eşti ?
Ah, uită-te !
Bună, Mathilda.
Bună, Piggy.
Ce mai faci ?
Am avut şi zile mai bune.
Cum te cheamă ?
Leon.
Drăguţ nume.
Ai unde să mergi ? Familie, sau alt loc ?
O să mai aduc nişte lapte.
La dracu' !
Nu atinge, te rog.
Leon ? Ce slujbă ai tu ?
Curăţător.
Adică ucigaş plătit ?
Da.
Meseriaş.
Cureţi pe cineva ?
Regulile sunt: fără femei, fără copii.
Cam cât costă să angajez pe cineva să-i ucidă pe ticăloşii
care mi-au omorât fratele ?
Cinci mii bucata.
Wow. Ce zici de asta:
Eu muncesc pentru tine şi tu mă înveţi să curăţ.
Ce zici ?
Îţi fac curat în casă, fac cumpărăturile,
îţi spăl şi hainele.
Facem târgul ?
Nu.
Ce vrei să fac ? Nu am unde să mă duc !
Ai avut o zi grea astăzi.
Culcă-te şi mai vorbim mâine, ok ?
Ai fost foarte bun cu mine, Leon.
Şi nu întotdeauna e aşa.
Ştii ?
Noapte bună.
Ai dormit bine ?
Bine, pentru că după ce mâncăm trebuie să pleci.
Unde ?
Nu mă interesează.
Citeşte !
Nu ştii să citeşti.
Învăţ, dar am avut multă treabă în ultimul timp.
Aşa că am rămas în urmă. Ce scrie ?
"Am decis ce voi face cu viaţa mea"
"vreau să fiu curăţător".
Vrei să fii curăţător. Uite. Ia-l.
E un cadou de bun rămas. Du-te şi curăţă.
Dar nu cu mine. Eu lucrez singur. Ai înţeles ? Singur !
Bonnie şi Clyde nu lucrau singuri.
Thelma şi Louise nu lucrau singuri. Şi erau cei mai buni.
Mathilda, de ce îmi faci asta ?
Doar am fost bun cu tine !
Chiar ţi-am salvat viaţa, în faţa uşii mele.
Da, deci acum eşti responsabil pentru ea.
Dacă mi-ai salvat viaţa, ai făcut-o cu un motiv.
Dacă mă dai afară acum e ca şi cum nu mi-ai fi deschis uşa.
E ca şi cum m-ai lăsa să mor acolo în faţa ei.
Dar tu ai deschis-o,
aşa că...
Mathilda...
Dacă nu mă ajuţi, voi muri diseară. Simt asta.
Dar nu vreau să mor diseară.
Mathilda, tu eşti doar o fetiţă, deci,
n-o lua în nume de rău, dar... Nu cred că eşti în stare.
Îmi pare rău.
Ce zici de asta ?
Mathilda,
să nu mai faci niciodată asta sau îţi voi rupe gâtul.
Ai înţeles ?
OK.
Eu nu lucrez aşa. Nu e profesionist. Există reguli !
OK.
Şi nu mai spune "OK" tot timpul ! OK ?
OK.
Bine.
Salut !
Doriţi să folosiţi asta în hotel ?
Domnule. Trebuie să o folosesc pentru că
voi avea luna viitoare o audiţie la Julliard şi trebuie să exersez.
Bine, dar nu după ora 10, OK ?
OK, promit.
Vă dau o cameră în capătul coridorului
ca să nu deranjaţi pe nimeni.
Puteţi completa formularele, vă rog ?
Tăticule,
mă laşi te rog să le completez eu ?
Ştii ce mult îmi place !
Mersi, tati ! Vi le aduc într-un minut.
Etajul al patrulea.
Mulţumesc, domnule !
Sunteţi norocos să aveţi o fetiţă căreia îi place să facă diferite lucruri !
Eu am un băiat de 17 ani care nu face nimic toată ziua.
Pot să-mi las planta aici până îmi duc lucrurile sus ?
Bineînţeles.
Scriu numele unei colege de clasă care nu-mi place deloc.
În caz de ceva s-o păţească ea.
Uite, am terminat.
Câţi ani ai ?
18.
18 ?
Vrei să-mi vezi carnetul de conducere ?
Nu. Doar că pari mai... tânără.
Mersi.
Leon, vreau să mă înveţi să fiu ca tine.
Vreau să fiu puternică şi deşteaptă ca tine.
Mathilda.
Ştiu că încă nu sunt destul de puternică,
dar aş putea învăţa lucrurile de bază, teoria.
Ce zici ? Doar teoria.
Am nevoie de asta, Leon. Am nevoie de timp să-mi revin.
Da. Şi eu am nevoie de...
Ceva să beau.
Nu te mişca ! Îţi aduc eu.
Noroc !
Ştii, când mi-ai spus să-ţi fac rost de asta,
am crezut că nu aud bine.
Mi-am spus, "Leon e profesionist. Numai începătorii folosesc aşa ceva".
Îmi place să mă menţin în formă.
Sigur.
Întotdeauna în formă. Aşa sunt eu.
Trebuie să ştiu unde găsesc tot ce am nevoie.
De aceea nu plec de aici, doar mă mut de colo-colo.
Schimbările nu sunt bune, Leon. Ştii ?
Da.
Uită-te.
Vezi dacă e ceea ce vrei.
Am încredere în tine.
Asta e mai puţin important.
Ţine minte asta, Leon.
Bine.
Puşca este prima armă pe care vei învăţa s-o foloseşti,
pentru că păstrează distanţa faţă de client.
Cu cât devii mai profesionist,
cu atât te poţi apropia mai mult de client.
Cuţitul, de exemplu, e ultima armă pe care o vei învăţa.
OK ?
OK.
Poziţia.
Nu.
N-o lua niciodată jos decât în ultimul moment, deoarece reflectă lumina.
Te poate vedea de la 2 Km.
Şi întotdeauna poartă haine închise la culoare, mai închise decât podeaua. OK ?
OK.
Hai să exersăm. E cel mai bun mod de a învăţa.
În ce să trag ?
Orice...
Vin imediat, în câteva minute.
Mulţumesc. Mulţumesc mult.
Voi, băieţii în costume, dispăreţi. Nu vreau să vă văd, bine ?
Trebuie să pară normal.
Fără femei şi copii, aşa este ?
Da.
Alergătorul cu galben şi portocaliu ?
OK.
Fii calmă.
Nu-ţi lua ochii de la el.
Respiră uşor.
Urmăreşte-i mişcarea.
Prefă-te că alergi cu el.
Încearcă să-i anticipezi următoarea mişcare.
Respiră adânc, ţine aşa...
Acum.
Nu am păţit nimic. E în regulă. E în regulă.
Lasă-te jos.
O singură lovitură ! Nu e rău, nu-i aşa ?
Acum putem încerca cu gloanţe adevărate ?
Nu astăzi... Hai să împachetăm.
Uite, continuă aşa.
Nu, mulţumesc.
Nu discutăm...
Lui Socrates... i se părea...
Lui So-cra-tes...
O voi face.
Leon, noi îţi facem toate treburile.
Ar trebui să luăm o pauză. Hai să ne jucăm ceva.
Ce ?
Ştiu eu un joc frumos.
Te face să gândeşti şi te ajută să memorezi.
Este exact ce ai tu nevoie.
OK.
OK. Cine e ăsta ?
Nu ştiu.
Mustaţa...
Nu.
Gene Kelly ?
Bine.
E rândul tău.
OK...
Clint Eastwood ?
Nu ştiu, mă dau bătută.
John Wayne.
Tocmai vroiam să spun asta.
Jur. E nemaipomenit, Leon, într-adevăr, excepţional.
Incredibil.
Tu iubeşti mult planta asta, nu-i aşa ?
Este prietenul meu cel mai bun.
Întotdeauna fericită. Fără întrebări.
Şi e ca mine, vezi ? Nu are rădăcini.
Dacă într-adevăr o iubeşti, ar trebui s-o plantezi
în mijlocul unui parc, să-şi facă rădăcini...
Pe mine ar trebui să mă uzi dacă vrei să cresc.
Ai dreptate.
Nu.
Da.
Nu.
Da.
Da !
Trebuie să sară din farfurie, să fie vii.
A trecut ceva timp, Leon.
Mi-a fost dor de tine.
Şi ai pierdut şi nişte slujbe.
Am învăţat pe cineva.
E bine să înveţi. Dar să nu exagerezi !
Ştii că nu poţi face aşa bani ca lucrând, Leon.
Tony,
toţi banii pe care ţi fac... şi pe care tu mi-i ţii.
Ai nevoie de bani ?
Nu. Sunt doar curios.
Deoarece lucrez de ceva timp...
... şi nu am făcut nimic cu banii...
... şi m-am gândit că poate într-o zi aş putea...
Să-i folosesc.
Ai întâlnit o femeie ?
Leon, trebuie să fii precaut cu femeile.
Ţii minte când ai intrat în ţară, Leon ? Când te-am luat,
erai doar un puşti.
Dar deja cu probleme din cauza unei femei...
Nu uita asta, Leon.
Câteodată aş vrea să pot uita.
Ştii, despre bani.
Poate, poate aş putea da... puţin...
Cuiva.
Ştii, să ajut.
Hei, sunt banii tăi, eu doar îi ţin pentru tine,
ca o bancă. Doar că, ştii tu mai bine decât o bancă,
pentru că băncile dau faliment.
Tony nu.
Şi apoi, într-o bancă trebuie
să completezi formulare.
Dar la Tony, nimic de scris, nimic de citit.
Totul e în capul meu.
Acum ştiu să citesc.
Asta e bine, Leon, bine.
Banii tăi sunt aici când ai nevoie de ei,
cere-mi, OK ? Uite o mie.
Nu, e în regulă. Nu am nevoie de ei.
Nu. Hai, ia-i. Distrează-te. Ia-i.
Mulţumesc.
Bine,
hai să discutăm afaceri. Stai aici, merg să aduc dosarul.
Manolo, un pahar cu lapte pentru prietenul meu Leon !
Ascultă Mathilda, trebuie să fii mai precaută.
Nu poţi vorbi cu oricine de pe stradă.
Leon, care-i problema ?
Fumam şi eu o ţigară în timp ce te aşteptam.
Vreau să nu mai vorbeşti urât.
Nu poţi vorbi urât tot timpul.
Vreau să faci un efort să vorbeşti frumos.
OK.
Şi vreau să nu mai fumezi.
OK.
Şi nu te apropia de el, arată ciudat.
OK.
Ies şi eu în 5 minute, stai aici să te pot vedea.
OK.
Leon, cred că mă îndrăgostesc de tine.
Pentru mine, e prima dată, ştii ?
Cum crezi că ştii ce e dragostea dacă nu ai mai fost îndrăgostită ?
Pentru că simt.
Unde ?
În stomac...
E cald.
Întotdeauna aveam un nod acolo... Acum nu mai e.
Mathilda, mă bucur că nu te mai doare stomacul,
dar nu cred că asta înseamnă ceva...
Întârzii la serviciu. Urăsc să întârzii la serviciu !
Hei, cum merge exersarea ?
Ce mai faceţi, domnişoară ?
M-am săturat de exersat.
Înţeleg.
Dar te descurci bine, nu ?
Nu am primit plângeri, nici una.
Ei bine, eu pun o haină peste corzi să atenuez sunetul.
Da ? Foarte inteligent !
Nu toată lumea iubeşte muzica.
Ştiu.
Cu ce se ocupă tatăl tău ?
E compozitor.
Ah ! Asta e minunat !
Doar că nu e tatăl meu.
E iubitul meu.
Merg să mă plimb.
Ce faci sâmbătă ?
Ce zici de cină ?
Hei, unde mergi ?
În vizită la un prieten la 6J.
Bine.
Ştim că eşti un om ocupat.
Şi vom încerca să nu te reţinem.
Dacă ai putea să ne spui pas cu pas
exact cum s-a întâmplat.
Bărbatul era aici şi şi-a luat puşca.
Bang ! L-am împuşcat.
Mai exact unde erau copiii ?
Nu ştiu.
Trebuiau să fie la scoală, nu crezi ?
Dar în declaraţie ai spus că tu ai fost primul aici,
nu ai văzut copiii ?
Uşa era smulsă, ce s-a întâmplat ?
Ai urmat procedura ?
Am pierdut un om bun aici. Ce dracu' vreţi de la mine ?
Cooperare.
Nu am timp pentru acest joc de-a Mickey Mouse.
Vreţi cooperare ? Veniţi la biroul meu, bine ? 4602.
Copiii ar trebui să fie la şcoală.
Hei !
Hei, ce faci, e mingea mea !
Hei, dă-mi-o înapoi ! Ce faci ?
La dracu', unde mergi. Omule ? E mingea mea !
Urmăreşte maşina albastră !
Bănuiesc că vrei să dau şi drumul la muzică şi să trec pe roşu, nu ?
Nu. Condu încet.
Ia suta asta de dolari şi taci dracului, OK ?
Nu vreau să mă lupt cu tine, dar nu îmi dai de ales.
Băiete, tocmai mi-ai dat o idee genială !
- Adică una bună ! - Bine aţi revenit la E ! Nes Daily...
vederea noastră în 30 de minute la ultimele ştiri mondene.
Sunt Bianca Ferrar.
E pentru tine, un cadou.
Vrei să-l deschid ? Îl deschid !
Îţi place ? Drăguţ, nu ?
Dl. McGuffin ?
Putem vorbi puţin ?
Uite ! Asta e pentru contract. 20000, corect ?
Numele lui e Norman Stansfield şi stă în camera 4602
în clădirea Poliţiei (DEA), 26 Federal Plaza.
Nu iau slujba asta.
De ce ?
E prea greu.
Ei bine, îmi împrumuţi armele tale pentru o zi ?
Nu-mi împrumut niciodată armele. Dar tu ai pistolul tău. Foloseşte-l.
Dar fă-mi o favoare, nu trage pe fereastră, OK ?
De ce eşti aşa de rău cu mine ?
Doar tu ucizi oameni de care nici nu-ţi pasă,
dar nu vrei să-i ucizi pe nenorociţii care mi-au ucis familia.
Răzbunarea nu e bună, Mathilda. Crede-mă, e mai bine să uiţi.
Să uit ? După ce am văzut conturul în cretă al fratelui meu pe pardoseală,
te aştepţi să uit ? Vreau să-i ucid pe ticăloşi,
să le zbor creierii !
Nimic nu mai e la fel după ce ucizi pe cineva.
Viaţa ta e schimbată pentru totdeauna.
Va trebui să dormi cu un ochi deschis tot restul vieţii.
Nu-mi pasă de dormit, Leon !
Vreau dragoste... sau moarte.
Asta vreau.
Dragoste sau moarte.
Lasă-mă, Mathilda. M-am săturat de jocurile tale.
E un joc măreţ, Leon.
Îi face pe oameni mai buni şi-i face să gândească.
E tipul de joc care-ţi place ţie.
Dacă câştig, mă ţii la tine. Toată viaţa.
Şi dacă pierzi ?
Îţi vei face cumpărăturile singur. Ca şi înainte.
Vei pierde, Mathilda.
E un glonţ pe ţeavă, l-am auzit.
Şi ce ?
Ce te interesează pe tine dacă ajung cu un glonţ în cap ?
Nu mă interesează.
Sper că nu minţi, Leon.
Chiar sper că în interiorul tău nu există dragoste.
Pentru că dacă există cât de puţină dragoste în tine
atunci cred că în câteva minute vei regreta că nu ai spus nimic.
Te iubesc, Leon.
Am câştigat.
Am fost lovit, am nevoie de ajutor acum.
Ştiu că e tânără, dar... învaţă repede.
Copiii trebuie să aibă preocupări, nu ?
Da. Ştiu că eu ţi-am spus asta. Dar nu crezi că există şi limite de vârstă ?
Are 18 ani.
Serios ?
Hai să bem ceva, Tony !
Da, sigur. Manolo ! Un pahar cu lapte pentru Leon !
Drăguţ tatuaj.
Manolo ! Pune două !
Pentru ce e asta ?
Nu-mi permit să răcesc.
Întâi aflii unde e lanţul.
Nu-l poţi vedea, dar poţi să-l simţi.
Aici. Eu sun şi tu începi să vorbeşti.
Ce să spun ?
Ce vrei.
Da ?
Bună. Aici e Susan.
Îmi pare rău, fetiţo, cred că ai greşit uşa.
Nu cunosc nicio Susan.
Dă-te în spate, nu văd nimic.
S-a stricat lumina, e întuneric aici.
Domnule, mi-e frică...
OK, OK.
Ce faci ?
Deschide.
Dacă zbieri, trag, ai înţeles ?
Aici e bine. Lasă. Am spus lasă.
Mişcă, mişcă-te de aici.
Uşor, uşor.
Dă-i drumul, e rândul tău.
Ajutor, vă rog ajutaţi-mă.
Bună, domnule. Domnule... ?
Domnule, nu sunt drogurile mele.
Puţin mai la stânga, te rog.
OK, acum împuşcătura de siguranţă.
Oh, a doua merge mai sus pe piept.
Ţinteşte inima şi plămânii.
Acolo, chiar acolo, vezi ?
Prima împuşcătură îl slăbeşte, a doua îl termină.
Niciodată să nu tragi în faţa lui.
Dacă este de nerecunoscut, rişti să nu îţi iei banii,
pentru că ai putea omorî pe altcineva şi să spui că e omul tău.
Ai înţeles ?
Da. Niciodată în faţă.
OK. Acum poţi strânge sculele.
Ce dracu' se întâmplă ?
Hei, domnule.
Vezi, când foloseşti mult amortizorul
trebuie să pui o bucată de material aici,
pentru că se încinge tare şi poate arde interiorul.
O bucată de pânză neagră e cea mai bună.
Ce faci ?
Am spus: fără femei, fără copii.
Ce crezi că o să omoare asta ? Măgari şi maimuţe ?
Uite. Acum e curat.
Hai să plecăm.
Credeam că noi nu bem alcool ?
Ştiu, dar facem o excepţie pentru primul tău client.
Deci, dacă facem excepţii pentru o treabă bine făcută,
ce ai zice de un sărut ? Ca în filme.
Nu.
Da.
Ce faci ?
Te voi săruta.
Mathilda, te rog încetează.
Hai, doar un sărut.
Opreşte-te, toată lumea ne priveşte. Du-te şi stai jos.
Poftă bună.
Nu mă crezi, nu-i aşa ?
Adică ?
Atunci când spun că te iubesc.
Mathilda, te rog las-o baltă. Hai să schimbăm subiectul, OK ?
OK, OK, îmi pare rău.
Ce vârstă aveai când ai omorât prima dată ?
19.
Te-am bătut !
Ce faci ?
Nu-mi permit să răcesc.
Aici nu este sonerie ?
Atunci bate la uşă.
Da ?
Bună. Caut apartamentul d-lui Mr. Rubens,
dar e întuneric aici şi cred că m-am rătăcit.
O secundă.
Mai vrei ? Hai, arată-ţi faţa !
Crezi că poţi ajunge la mine aşa uşor ?
Când ajungi la aşa ceva ştii că iese rău. E mai bine să termini repede,
sau vei sta aici toată ziua ascultându-le porcăriile.
Cretinule, hai, arată-ţi faţa !
Hai, "şmecherule cu gumă" !
Hei. Dar ştii "şmecheria cu inelul" ? O ştii ?
"Şmecheria cu inelul" ? Hai, cretinule,
aştept. Arată-mi-o, rahatule.
Asta e "şmecheria cu inelul".
Mario, du-te înapoi la frizerie, terminăm mai târziu.
Hei Leon, ce s-a întâmplat ?
Deja ai terminat ?
Nu, nu.
Mai drăguţi decât oamenii, nu-i aşa ?
Ţi-am spus.
Ai vreo problemă ?
Nu.
Ia scaunul şi stai jos.
Mă gândeam...
Dacă într-o zi mi se întâmplă ceva...
Hei, Leon, n-o să ţi se întâmple nimic.
Eşti indestructibil, gloanţele ricoşează din tine,
te joci cu ele.
Tony. Mă gândesc la banii mei.
Ţii minte fata cu care am venit într-o zi ?
Da.
O cheamă... Mathilda.
Dacă se întâmplă ceva cu mine,
aş... Aş vrea să-i dai ei...
Banii mei.
Poţi să contezi pe mine, Leon.
Mulţumesc, Tony.
Da.
Nu stau mult.
Am făcut ceva rău ?
Nu, acum e ceva mare de tot.
Da, dar eu iau doar rămăşiţe, nu-i aşa ?
Mathilda, de când te-am întâlnit, totul s-a schimbat.
Deci, aş vrea să fiu singur o vreme.
Şi tu ai nevoie de ceva timp să mai creşti.
Eu nu mai cresc, Leon. Doar îmbătrânesc.
Pentru mine, e chiar opusul. Sunt destul de bătrân,
dar am nevoie de timp să cresc.
La dracu'.
Eşti nouă aici, nu-i aşa ? Etajul 5 ? Să ştii să nu poţi sta aici, doar aşa.
Da ? De ce ?
Nimic nu e gratis. Ca la o parcare. Când te opreşti, plăteşti.
Aşa e regula.
Doar la televizor...
Ce ai spus ?
Las-o baltă, cât costă ?
Zece dolari... pe lună.
Ai mărunt ?
Nu-ţi face griji.
Îţi plătesc pentru tot anul, OK ?
OK, un an.
Dacă plătesc chirie aici înseamnă că trebuie să pierd vremea cu voi ?
Uh... nu.
Atunci mergeţi şi jucaţi-vă altundeva.
Trebuie să mă gândesc.
Ce, nu-ţi place slujba ta ?
Mâncare.
Ce faci aici ?
Livrare specială. Camera 4602.
Semnează aici.
Vă doresc un weekend plăcut, fetelor.
Livrare specială, huh ? Lasă-mă să ghicesc...
Mâncare chinezească ?
Poate thailandeză ?
Nu, ştiu. Mâncare italiană.
Cum te cheamă, îngeraş ?
Mathilda.
Mathilda,
vreau să pui punga pe podea.
Bine.
Şi acum vreau să-mi spui
tot ce ştii despre mâncarea italiană.
Şi nu uita numele bucătarului care mi-a gătit-o !
Nu m-a trimis nimeni. Eu îmi rezolv singură treburile.
Deci e ceva personal, nu-i aşa ?
Ce dracu' am mai făcut de data asta ?
Mi-ai ucis fratele.
Îmi pare rău.
Vrei să-l urmezi ?
Nu.
Întotdeauna e la fel.
Doar când îţi e frică cu adevărat de moarte,
începi să apreciezi viaţa.
Îţi place viaţa, dragă ?
Da.
Asta e bine.
Pentru că nu am nicio plăcere
în a lua viaţa...
Unei persoane căreia nu-i pasă de viaţa ei.
Stan !
Stan.
La dracu', Stan. Te-am căutat peste tot. Şi sus...
Ce ? Sunt ocupat.
E vorba de Malky, omule. E mort.
Malky cumpăra ceva pentru noi de la chinezi.
Da, dar ei nu au nici un amestec în asta.
Mi-au spus că un tip a intrat acolo.
Un profesionist, foarte rapid. A venit parcă de nicăieri.
Boom. I-a ucis pe chinezi în două secunde.
Uşurel, sunt poliţist.
Apoi s-a întors şi i-a spus ceva lui Malky, cam aşa...
"Fără femei, fără copii".
Cred că a fost ceva personal.
Moartea e... ciudată azi.
Blood, m-ai auzit ?
Da omule, te-am auzit, calmează-te.
N-ar fi mai bine s-o ducem la mine în birou ?
Da, desigur.
La dracu' !
Leon, dragostea mea,
ştiu unde să-i găsesc pe cei care mi-au ucis fratele.
Şeful lor este Norman Stansfield
şi se găseşte în clădirea poliţiei (DEA), camera 4602.
O voi face singură. Dacă ceva nu merge,
am lăsat 20000 dolari pe masă. Sunt pentru contract.
Cinci mii de căciulă, corect ?
Ştiu că mă voi simţi mai bine după ce voi face asta.
Te iubesc, Mathilda.
Aşteaptă-mă. Nu stau mult.
Hei, nu pot parca în faţa unei clădiri ca asta, e a poliţiei.
Şi urma să facă exact cum am spus.
Un pistol de nouă milimetri,
gloanţe şi un alt pistol de nouă milimetri.
Ce vroiai să faci cu toate aceste arme, ha ?
Poate plănuia să atace toată clădirea.
La dracu', ce avem aici ? Mâncare.
Ai grijă, Blood. Poate fi otrăvită.
Nu omule, nu e cu ciuperci.
Asta înseamnă la tine "nu stau mult" ?
Te aştept de cel puţin zece minute !
M-am străduit cât am putut. Hai, porneşte.
Îţi place ?
Da.
Spune-o.
Îmi place.
Nu ţi-e sete ?
Ştii, pentru fete prima dată este foarte important.
Determină toată viaţa ei sexuală.
Am citit într-o revistă a surorii mele.
Prietenele mele mi-au spus că nu le-a plăcut deloc prima dată.
Pentru că nu-i iubeau pe parteneri.
O făceau doar ca să se dea mari.
După aceea, începea să le placă, aşa, ca şi cu ţigările.
Eu vreau să-mi placă de prima dată.
Mathilda, nu.
De ce ?
Pur şi simplu nu pot.
Iubeşti pe altcineva ?
Nu. De fapt...
A fost cineva, cu mult timp în urmă. Înainte de a veni în America.
Tatăl ei nu era de acord ca ea să se întâlnească cu mine.
Era dintr-o familie foarte respectabilă.
A mea era, după cum ştii,
nu chiar atât de respectabilă.
Tatăl ei înnebunea de fiecare dată când ea venea să mă vadă.
Dar totuşi ea venea la tine, nu ?
Da.
Vezi, nimic nu poate opri dragostea, Leon.
El a omorât-o. Un glonţ în cap.
L-au ţinut în închisoare două zile, apoi i-au dat drumul.
Au spus că a fost un accident.
Deci,
într-o noapte l-am aşteptat...
la 150m cu o puşcă cu lunetă.
Şi el a avut un accident. În aceeaşi noapte l-a luat o barcă
şi am venit la tatăl meu care lucra pentru Tony.
Aveam 19 ani.
Până atunci nu plecasem niciodată din oraş. Şi...
N-am mai avut niciodată o altă iubită.
Vezi, Mathilda. Nu voi fi un iubit bun.
OK.
Fă-mi doar o favoare.
Ce ?
M-am săturat să te tot văd cum dormi pe scaun.
Vom împărţi patul.
Nu cred că e o idee bună.
E în regulă, pune-ţi picioarele pe pat. Da, e bine.
Pune-ţi capul jos. E bine. Relaxează-te.
Noapte bună, Leon.
Noapte bună.
Manolo, du copiii în bucătărie.
Respect afacerea ta, Tony.
Când omorai pentru noi, în trecut,
întotdeauna am fost mulţumit. Şi de aceea acum
îmi va fi foarte greu.
Sper să nu te supere indispoziţia mea.
Omul meu a fost ucis chiar aici, la tine
şi informatorii mi-au spus că ucigaşul era...
Italian.
Deci m-am gândit că Tony ar trebui să ştie ceva. Aşteaptă,
mai e ceva. O să-ţi placă.
După doar câteva ore, o fetiţă de 12 ani
a venit în biroul meu, înarmată până-n dinţi
cu intenţia de a mă trimite direct la morgă.
Şi ştii cine a venit după ea în amiaza mare,
chiar acolo, în clădirea mea ? Acelaşi ucigaş italian.
Mor să-l întâlnesc.
Relaxează-te, totul e în ordine.
Ai dormit bine ?
De fapt niciodată nu dorm cu adevărat. Un ochi mi-e deschis întotdeauna.
Oh, am uitat.
Ştii, nu am văzut niciodată pe cineva care doarme cu un ochi deschis să sforăie.
Eu sforăi ?
Ca un copilaş.
Mă duc să iau nişte lapte pentru micul dejun. Nu stau mult.
Nu uita codul când vii înapoi.
Două bătăi, apoi una, apoi iar două, nu ?
Da.
Hola senor. Voi lua nişte lapte.
De acum încolo, să nu mai scoţi un sunet.
Îmi răspunzi la întrebări dând din cap "da"
sau "nu", ai înţeles ?
E singur ? Te aşteaptă ?
Ai cheile de la apartament ?
Este vreun cod, un mod de a bate ca el să ştie că eşti tu ?
Echipa Alpha,
poziţia finală, suntem gata să intrăm.
Ai grijă.
Mişcă, mişcă !
La dracu'.
Echipa Alpha. Om rănit, om rănit.
Ţi-am spus.
Benny,
adu-i pe toţi.
Cum adică, "toţi" ?
TOŢI !
Ia asta.
Du-te şi uită-te.
Nu mişca.
Vezi ceva ?
E tipul.
E aici. Are un pistol la capul meu.
OK, să nu mişte nimeni.
Dă drumul fetei.
Uşor, omule !
Dă drumul fetei !
OK. Am dat drumul fetei.
Dă drumul fetei.
Ia toporul de pe perete. Du-te acolo.
Tu vii cu noi.
Doamne, l-a împuşcat !
Ticălosul !
Mişcă ! Mişcă ! Mişcă ! Mişcă !
Opreşte dracului apa aia !
Gata.
Nu suntem bine aici,
trimiteţi Pisicile, repet, trimiteţi Pisicile !
Nu ştiu cum s-a întâmplat, nu i-am văzut venind, jur.
Am mers la cumpărături
şi când am venit înapoi ei erau peste tot.
Nu sta în faţa ferestrei.
Leon ?
Leon...
Hai aici.
Lunetişti.
OK, acum mişcă-ţi fundul de acolo.
O să plecăm de aici, acum ?
Hai să încercăm.
Dar Leon, nu e destul de mare pentru tine.
Abia încap eu.
Am zis că nu discutăm.
Nu ! Nu te las... Nu plec !
Nu plec ! Nu plec !
Ascultă-mă... Ascultă-mă,
nu avem nici o şansă împreună, dar dacă sunt singur mă descurc,
ai încredere în mine. Sunt în formă, Mathilda.
Şi ştiu că am o grămadă de bani la Tony, foarte mulţi.
Îi vom lua şi vom pleca împreună, doar noi doi, OK ? Du-te.
Nu ! Spui asta doar ca să nu-mi fac griji.
Nu vreau să te pierd, Leon.
N-o să mă pierzi, Mathilda.
Tu i-ai dat vieţii mele un sens.
Vreau fericire, să dorm în pat, să am rădăcini.
Niciodată n-o să mai fii singură, Mathilda.
Te rog, du-te, du-te !
Calmează-te şi pleacă. Du-te.
Ne vedem la Tony. O să-i curăţ eu pe ăştia.
La Tony într-o oră.
Te iubesc, Mathilda.
Şi eu te iubesc, Leon.
Hei, ce dracu' se întâmplă acolo ?
Am spus să-l lichidăm pe tip, nu toată clădirea.
Hei, unul mai e în viaţă aici.
Aduceţi medicul...
Avem un om rănit. Faceţi loc !
Trimite-l jos !
Lăsaţi-l să treacă ! Să mergem ! Mişcă !
Prindeţi-l pe cel de sus. Aduceţi-l jos.
Adu-ţi oamenii aici.
Doi oameni de-ai noştri tocmai coboară.
Eşti OK ? Hei, am nevoie de un medic aici !
Mişcă-ţi fundul.
Echipa 1, care este starea apartamentului ?
Nu vedem nimic, e mult fum aici,
lăsaţi-ne 5 minute să vedem.
OK.
Ce, ce, ce ! Sunteţi 200 de oameni
şi nu sunteţi în stare să găsiţi un bărbat şi o fetiţă ? Aţi găsit fata ?
Salut, cum te simţi ? Dă-ţi jos masca, repede.
Hai să te văd. E adâncă. Da, aici.
Eşti din regimentul 3 ?
Da.
Bine, în regulă.
Stai aici, vin înapoi imediat.
Lasă-mă să-mi pun masca înapoi. Respir mai bine cu ea.
OK, ai dreptate. Stai liniştit.
OK, haideţi, toată lumea afară.
Hai, să mergem ! Afară, afară !
Faceţi loc. Faceţi loc !
Hai, ce faceţi aici ? Afară, afară. Hai !
Stansfield ?
Da.
Asta e... de la...
Mathilda.
La dracu'.
Leon m-a rugat să te ajut... dacă se întâmplă ceva
şi... cred că s-a întâmplat, nu ?
A pus deoparte nişte bani pentru tine...
Deci, eu îţi sugerez ca...
Văzând cât eşti de tânără,
să ţin eu banii pentru tine, ştii, până mai creşti.
Ca o bancă, ştii, dar de fapt mai bine ca o bancă.
Deoarece, ştii, băncile mai dau faliment.
Tony nu dă faliment.
Dar sunt banii tăi şi, între timp,
tot ce trebuie să faci e să vii din când în când
să-ţi mai dau bani să te poţi distra şi tu, OK ?
Uite o sută de dolari pentru început.
Nu pot să iau vreo slujbă în loc de asta ?
O slujbă ?
Ce dracu' ştii să faci ?
Pot să curăţ.
Nu am de lucru pentru un copil de 12 ani.
Să-ţi intre bine în cap !
S-a terminat, jocul s-a terminat, Leon e mort ! Auzi ?
Crezi că eu nu sunt supărat din cauza asta ?
Dar el e mort. Şi tu trebuie să uiţi toată nebunia asta
şi să mergi din nou la scoală, ai înţeles ?
Acum ia banii ăştia şi pleacă de aici
şi să nu te văd până luna viitoare.
Pentru că ceva îmi spune că altfel o să-mi pierd bunăvoinţa.
Părinţii mei au murit într-un accident de maşină acum patru săptămâni.
A fost îngrozitor.
Ştii, nu am avut timp să ne cunoaştem bine
de când ai venit aici, dar vreau să ştii
că nu sunt tipul de om care ar dezamăgi un copil,
oricare ar fi situaţia, oricare ar fi greşeala lui.
Deci, te voi ajuta şi mă voi strădui să te primesc bine aici.
Dar cu o condiţie. Trebuie să nu mă mai minţi, Mathilda.
Vreau să ai încredere în mine.
Acum spune-mi ce s-a întâmplat cu tine.
OK. Familia mi-a fost împuşcată de poliţişti
din cauza unei probleme cu droguri.
Eu am plecat cu cel mai meseriaş om de pe Pământ.
Era ucigaş, cel mai bun din oraş. Dar a murit azi dimineaţă.
Şi dacă nu mă ajutaţi, până diseară voi fi şi eu moartă.
O cunoşti ?
Nu.
N-am mai văzut-o niciodată.
Cred că vom fi bine aici, Leon.
Best watched using Open Subtitles MKV Player