Adaptarea Bubuloimare
Da
O vreau în felul ăsta
Spune-mi de ce
Nu e decât suferinta
Spune-mi de ce
Nu-i decât o greseală
Spune-mi de ce
Nu vreau niciodată să zici
O vreau în felul ăsta
Nu te uita la mine când cânti partea aia.
Simte-o!
În felul ăsta
Ce distractiv a fost!
Ce s-a întâmplat?
Nu e un grup solo. Aveam nevoie de tine acolo.
De asta nici unul din pustii ăia nu au avut cariere solo.
Mă refeream la noi doi.
Despre ce vorbesti?
Tii minte când ne-am mutat aici
si am zis că dacă nu facem nimic până la vârsta de 30 de ani
ne întoarcem în Ohio?
- Tii minte? - Da.
Avem deja 30 de ani.
Si mâine o să-ti vinzi jocul, J.
Îti garantez eu.
Si reclama mea se va difuza din nou.
De ce ai vrea să se difuzeze iar?
Cum adică? E publicitate bună.
Chiar e?
Eu am...
- Eu am... - Eu am...
Herpes genital.
Am primit 11,000 de dolari pentru reclama aia.
Am trăit din banii ăia doi ani de zile.
Vorbeste cu ea, fricosule.
- Vrei să încep eu conversatia? - Nu, nu vreau.
Mi-ar face plăcere să fac asta.
Ultima fată cu care ai făcut sex avea 55 de ani.
Nu o baga pe Jane în asta.
Ce era să-i zic?
"Bună, am 30 de ani si sunt asistent la o companie de jocuri video.
"Vrei să-mi cunosti colegul de cameră?"
În L.A. nu merge treaba asa.
Rabla naibii!
Haide, nu-mi fă asta acum.
Tâmpenie ce esti!
Ce naiba... ? Te-am auzit, amice!
O secundă!
Nu am nevoie de lumini în fată. Te aud!
- Să dau înapoi? - Sigur că nu.
- Pleacă! - Ce?
Cred că-ti bati joc de mine.
E de rău. Mi-a avariat masina.
Amice!
Nu-mi atinge masina.
Mi-ai lovit masina. Îti bati joc de mine?
Ryan, stai calm. Avem dovezi.
Ce naiba?
Ai grijă cui îi faci poze.
Nu-mi atinge prietenul.
- Ce? - Am zis să stai departe de el.
Ryan.
Vreau datele asigurării.
Ia-le numerele de înmatriculare.
Nu au numere de înmatriculare. Fir-ar să fie!
Să nu miste nimeni. Sunteti toti martori.
Care-i treaba?
Ce mai faceti?
Sunteti bine?
Bun...
Asta...
e un joc de actiune, unde povestea e controlată de personaj.
Dar nu vă gânditi la el ca la un joc.
Gânditi-vă că la o experientă de viată reală.
Esti un politist, pus într-o situatie reală...
Bine, opreste-te.
Închide naibii porcăria aia.
Bine.
Lasă-mă cu prostiile astea.
Despre ce e jocul?
Se cheamă "Politistul".
Politistul.
Îmi place. Si ce fel de super puteri are?
Uită-te la păsărica ăsteia.
Nu, e un politist, nu are super puteri.
Si atunci ce are?
E vreun vampir sau ceva original?
Stii ce e original?
Pompieri.
- Da. - Pompieri? Bine.
Cine-ar vrea să fie politist?
As vrea să împusc politisti. Nu vreau să fiu unul.
Ai dreptate.
Dacă v-as putea arăta jocul.
Politisti sunt de fapt foarte tari.
Nu, nu sunt. Taci.
Stiti ce e într-adevăr tare?
Zombi.
Vreau să începi să lucrezi la "Pompieri versus Zombi".
E genial!
Dar dacă ar fi un război între pompieri si zombi?
Postapocaliptic.
Se desfăsoară în New York City si distruge Manhattan. Scrii asta?
Bine, putem să câstigăm!
Razor-15! 1-4-5!
Sunt liber!
Haide, sunt liber!
Esti praf, Joey.
Da!
E bine. Adunati-vă!
Tommy, trebuie să înveti să blochezi.
Foloseste-ti inima. Blochezi că o fetită.
Trebuia să pasezi!
Maturizează-te!
Joey, ai văzut?
- A fost grozav, amice. - Asa-i?
Taci, Joey.
Nu-i spune să tacă.
Haide. Am plecat.
Unde plecati?
Acasă!
Ce naiba, Ron?
E egalitate!
Nu o să ajungi profesionist cu atitudinea asta, Ron!
Nici tu nu ai făcut-o!
Eu m-am rănit! Care-i scuza ta?
Ce faci toată ziua?
Dar tu ce faci toată ziua? Stai cu Ron?
Taci!
De ce nu taci tu, Ron?
Cine-i tipul ăla?
Un fraier.
Vine în fiecare zi si crede că e antrenorul nostru.
Ron mă face s-o iau razna.
Alo?
De ce ai face asta?
De ce m-ai lovit în fată?
Nu sari asa la oameni de culoare.
Nu ne place, stii asta!
Încercam să-ti arăt costumul pentru diseară.
Doamne!
Si cum a mers azi?
L-au... cumpărat.
- L-au aprobat. - Da!
Sunt atât de fericit pentru tine. Stiam eu!
Si de asta mergem la petrecerea asta cu stil.
Chiar vrei să faci asta?
Va fi ca o reuniune de facultate.
Da!
Nu stiu ce să zic.
Dau o petrecere mascata în mijlocul lunii iunie.
Asta scria pe invitatie.
Nu stiu. Nu are nici un sens.
Să-ti zic ce are sens.
Noi o să fim cei mai tari. Suntem fantome.
Arăti ridicol.
Ce zici de alea?
Chestiile mele de politist?
- Nu. - De ce nu?
Nu. Atunci ce zici de asta...
Politisti sau fantome? Tu alegi.
Arătăm ridicol.
Despre ce vorbesti? Arătăm foarte tare.
Mă simt că Danny Glover înainte să fie prea bătrân pentru prostiile astea.
Vestele astea sunt grele.
Pentru că sunt veste antiglont reale.
- Chiar? - Da.
- Deci totul e real? - Totul.
Dar armele? Sunt reale armele?
Da, dar nu functionează.
Si care mai e rostul?
Traducerea: Elly @SFZ Translate Team
Politia e aici.
Idiotule.
De ce sunt eu idiot?
Pentru că nu e o petrecere mascata e un bal mascat.
E acelasi lucru.
Nu e acelasi lucru.
Bine, relaxează-te.
Nu e acelasi lucru. Unde te duci?
Felicitări, omule!
- E Justin! - Bună!
Ryan a zis că esti un mare dezvoltator de jocuri video.
Nu as zice mare...
dar lucrez la jocuri.
Haide! A zis că tocmai ai vândut un joc tare.
Cum se numeste? O să scriu pe Twitter.
Politistul versus Zombi...
Politistul versus Zombi, bine.
Versus Pompieri.
Politistul versus Zombi versus Pompieri.
Mă bucur că te-am văzut.
Ce meci grozav a fost.
A oscilat tot meciul.
Multă performanta din partea tipului ăstuia...
Fundas senior, Ryan O'Malley...
Cine-i arătosul ăla?
O'Malley are mingea, evita atacantii.
Nu e nimeni liber. O'Malley o s-o ducă el însusi.
Traversează terenul, lăsându-l pe Chandler în spate.
E la 20 de metri. Mai are doi jucători. 10 metri.
Cinci. Înscrie!
A reusit! Ce meci!
O'Malley a reusit!
Ce meci!
Ryan O'Malley a executat una dintre cele mai bune...
Stiam că puteam să-i dobor.
A fost o performantă extraordinară a lui O'Malley...
tânărul jucător care speram
să-l mai vedem în viitor...
O'Malley!
Da!
Toti sunt aici! Mă bucur să vă văd!
Tocmai mă uitam la meci.
Ce s-a întâmplat? Toti am crezut că vei ajunge profesionist.
Da, absolut. Stii, cu leziunea...
Nu cumva te-am văzut în reclamă despre herpes?
Ba da! E grozavă, nu?
Deci esti actor acum?
Nu, m-au găsit în mall.
Nu, sunt mentor pentru niste copii,
îi învăt fotbal, ce se face si ce nu.
Cum să joace corect.
Stiti voi, ajut comunitatea.
Dar unde lucrezi?
Da, astea sunt lucruri mărunte.
Ti-am zis că am făcut reclama aia.
Dar ce carieră ai?
Adică ce...
El e O'Malley, nu? Asta-i treaba lui.
Asa-i?
Plecati? Vă duceti cu el?
Plecati cu totii.
Ce s-a întâmplat cu tipul ăla?
Ryan.
Asteaptă.
Nu mi-am vândut jocul azi.
Stiu, Justin.
L.A. nu e de mine.
Mă mut înapoi în Ohio.
Esti în regulă?
Si eu, omule.
Si eu.
Domnule politist!
Căutare de comori! Trebuie să sărutăm toate un politist!
Asta a fost diferit.
Da.
Nu misca!
Voi de acolo, nu miscati!
Nu vă miscati nici unul.
Ce naiba?
Continuati. Aveti grijă.
Continuati.
Sunt cu ochii pe tine, Jack.
Continuati.
Dumnezeule.
Justin, trebuie să încerci.
Politia! Nu misca!
Îmi pare rău, amice.
Politisti tâmpiti.
Să nu te lasi de scoală.
Ei cred că suntem politisti reali.
Să fim politisti atunci.
Măi, mai. Ce avem aici?
Ce ai în mână?
Un joint.
Domnilor politisti, e...
Ce iarba bună ai, omule.
Pe bune?
Dă-i drumul.
Nu expiră. Tine-l în tine. Fi calm.
Fi calm, Justin, e totul bine.
Chiar si politistii cred că suntem politisti, Justin.
Da!
Ia te uită cine e.
Uite.
Stiam eu că-i vom revedea pe nenorocitii ăstia.
Trage pe dreapta.
- Vorbesti serios? - Foarte serios.
Sunt la restaurantul Georgie's. Trage pe dreapta.
Nu e corect. Fac plată.
Nu vorbesc. Suntem aici de 32 de ani.
Asta-i toată viata mea. E familia mea.
Georgie, fii destept.
Când Mossi îti admira afacerea, îl faci partener.
Dar nu am vrut un partener.
El nu cere permisiune.
Realizezi că nu suntem politisti adevărati, nu?
Doar păzeste-mi sasele.
- Sasele? - Spatele.
Nu folosi argoul cu mine.
Să te ia naiba. Folosesc argoul. Asta face jumătate din distractie.
Suntem aici.
Am primit raport despre un 418.
- Ce? - Spune-le ce e un 418.
- Nu stiu. - Spune-le.
Si trebuie să-ti zic, arăti suspicios, amice.
Tineti mâinile la vedere.
Mâinile la vedere!
Ce se întâmplă acolo? Haide.
- Păzeste-mi sasele. - Nu spune asta.
Ce naiba... ?
Voi doi, urcati. Acum!
- Te stiu de undeva? - Mă stii acum.
Toată lumea afară. Acum!
Acum!
Afară!
Bun, întoarceti-vă. Mâinile pe masină.
Acum. Pe masină.
Frate.
Fă-mi o poză.
- Pentru ce? - Pentru Facebook.
Multumesc.
Bine, întoarceti-vă.
Repejor, întoarceti-vă.
Vehiculul ăsta a fost implicat într-un accident seara trecută.
Si masină care ai avariat-o era foarte scumpă.
Costa undeva între 15,000 si 27,000 de dolari.
27...
27,000 de dolari.
- Partenere... - Scuze.
Fă-le un alcooltest. Eu o să 402 vehiculul.
Ce e un 402?
Căutare si sechestru.
Băieti.
Cum va merge?
402.
Mâinile la ceafă, vă rog.
Faceti câteva rotatii.
E bine asa.
Bine.
Nu poti conduce...
cu burbon în...
Ce mai e?
Împingeri pelviene. Rămâneti cu mâinile asa, împingeri pelviene.
Da, asa.
Faceti asa.
Da!
Acum...
faceti ca mine.
Trebuie să vedeti ce se întâmplă acolo.
Ce se întâmplă acolo?
Dă din fund. Să meriti banii.
Dansează de parcă tocmai ai aflat că esti însărcinată.
Asta-mi ajunge pentru o săptămână la spălătorie. Multumesc, domnilor.
Da!
Când v-ati oprit din dansat?
Si asta era aici.
Sper că ati învătat ceva azi.
Si voi cine sunteti?
Cine suntem noi?
Spune-le oamenilor ăstia cine suntem.
Suntem legea, curvo.
Da! Ce tare a fost.
- Ce bine mă simt! - Da!
L-ati auzit. Noi suntem legea, curvelor.
Suntem noii serifi în oras, da?
Acum urcati-vă în masină si plecati.
Acum.
Da! Bine!
De asta aveam nevoie, amice.
Cât de departe mergem cu asta?
De ce vrei să ruinezi totul gândindu-te la asta?
Bucură-te de seara asta.
Îmi pare rău. Nu stiam că esti politist.
Nu sunt un politist adevărat.
Cum adică?
Suntem mai mult de-atât.
Da, ajutăm toate unitătile importante.
SWAT, FBI.
Ieri eram la un 5150...
si vine tipul ăsta cu o puscă cu teava retezată, stii?
Bang, bang, bang!
Frate, ce...
M-am uitat în spatele meu si J-Rock...
i-a pus un glont în piept si două în boase.
Unul în fiecare.
Pe bune?
Nu, eu nu împusc în testicule.
Nu te lăsa amăgita de fata asta umilă.
Toti din politie vorbim despre asta. Credem că are nevoie de...
un masaj pe spate.
Bine.
Eu sunt Josie.
Mă bucur să te cunosc.
De asemeni...
Chang.
Chang. Da, da.
Chang, da.
Ăsta-i numele meu. E numele de familie.
Multumesc foarte mult.
Asta a fost rasist. Îmi pare rău.
Esti comic.
Sunt sigură că ne vom revedea, domnule politist Chang.
Doamne!
Te place, Justin.
Nu se pune nimeni cu legea!
Da!
Avem o problemă.
Ne-au oprit politisti când era Georgie pe cale să semneze.
Ce fel de politisti?
Ofiteri?
Da.
V-au cumpărat o gogoasă?
Găsiti-i pe politistii ăstia.
Semnalele cu mâna politiste sunt foarte importante
în situatii în care viata cuiva e în pericol.
Cel mai important semnal e Codul 4.
Codul 4 înseamnă: "Liber.
"E totul în regulă."
Cod 4. Liber.
Ce e Codul 387? Furt.
Ce e Codul 287? Răpire.
Verifică zona.
Controlează situatia.
Trebuie s-o facem din nou. - Lucrez.
Esti atât de patetic. - Să ne echipăm, colega.
- Esti atât de ciudat. Nu mai fi atât de ciudat.
Tine minte cei trei pasi fundamentali de autoapărare.
Desigur. E vorba despre tehnica de care-ti spuneam.
Bine? Să ne jucăm, Joey.
Încearcă să mă omori.
Esti un răufăcător. Tu esti drogatul, eu sunt politistul. Hai.
Atacă-mă.
- M-ai înjunghiat, nenorocitule! - Scuze.
Am făcut-o iar. Multe beneficii. Te bagi, politist Chang?
Sedintă la 16. Toti să fiti acolo. Justin, să vii să iei notite.
La naiba cu asta. Mă bag.
Bine! Ce facem, amice?
Orice vrem! Suntem politisti!
Fir-ar.
Fir-ar să fie. Mă opreste politia.
Stai calm, Chang.
Să stau calm? Nu pot sta calm. Sunt de culoare!
Opreste motorul si iesi din masină!
Bine. Ies.
Mâinile deasupra capului.
Bine.
Porti o uniformă de politist?
- Domnule, vă pot explica... - Întoarce-te!
Desfă picioarele.
Nu te opune!
Domnule politist, ce faceti?
Domnule!
O să te călăresc!
Doamne!
Ce e în neregulă cu tine?
Să-ti fi văzut fata!
De unde ai luat asta?
De pe EBay.
- EBay? - Da, sunt o grămadă.
Nu e ilegal?
Nu.
Păi, da.
Dacă aprinzi girofarul e ilegal.
A trebuit să fac eu asta.
Dar autocolantele cu LAPD?
Le-am luat de pe net.
- Apoi am mers la Kinko's. - Kinko's?
Le-am lipit chiar eu.
Ce tare, omule.
Am mai urcat un nivel, Justin.
Am mai urcat un nivel.
Ăla nu e tipul care si-a făcut nevoile pe pragul nostru?
E politist?
Domnilor politisti, e vreo problemă?
Vrei să mergi la închisoare diseară?
Aici erati!
Despre ce vorbesti?
Mergem să ne distrăm.
Bine!
Da!
Fir-ar!
Nu. Suntem politisti reali. Astea-s armele noastre...
Am plătit 500 de dolari pentru fundurile voastre.
Acum urcati-vă si scuturati penisurile alea!
Asa-i!
Mi-o trag diseară!
Dă-o jos.
Vino la mama.
Da!
Pregătiti-vă dolarii, fetelor.
Nu atingeti!
Opriti-vă!
Pot doar să dansez?
Ce?
Doamne.
Primiti pentru cât ati plătit.
S-o facem din nou. Închide geamurile.
Haide!
Arăti diferit fără uniformă.
E un compliment sau o insultă?
Bine, domnisoară.
Eu sunt politistul aici asa că eu voi pune
restul întrebărilor, doamnă.
- În regulă. - Întâi de toate...
Cum de nu ai un iubit?
Sinceră să fiu, Justin, nu am gusturi deloc bune la bărbati.
- Multumesc. - Nu, vreau să zic...
Atrag multi nebuni. Nu stiu.
Dă-mi un exemplu.
Bine.
E un tip care vine la lucru la mine si mă tot deranjează.
Si normal i-as zice să plece...
dar e foarte înfricosător.
Când mai vine tipul ăsta la tine
spune-i că vreau numărul lui.
Serios, pare genul meu.
Asta e real?
Da, se mai întâmplă.
Îmi place.
Mie îmi place de tine.
Ascultă, trebuie să-ti zic ceva.
Ce?
Si va suna aiurea.
Domnule Chang, aici LAPD...
Vreau să nu o mai speriati pe fata aia si să vă întoarceti la muncă.
Bine!
Trebuie să-i zic.
E o fata prea bună.
Si ea crede că-s Denzel în Training Day.
Semeni mai mult cu Ethan Hawke.
Ce-i asta? Ce-s alea?
Asta?
Ti le-ai cusut?
Am fost promovat la sergent.
Te-ai promovat singur?
Cred că le merit.
Nu vreau să te implici prea tare în asta.
Nu mă implic prea tare, Chang!
Nu-mi mai spune Chang.
Uită-te la ecusonul tău.
As vrea să-l întâlnesc pe chinezul
de 1,80 m care să încapă în uniforma asta.
Toate unitătile, avem un 2735 în progres...
Stai, vreau să aud.
Un 2735 în progres...
Violenta domestică. Tare. Hai să mergem.
Nu, ce faci?
- Da. - Nu!
Da, hai să ne băgăm.
Nu!
Nu o fă!
- Ne băgăm! - Nu ne băgăm!
- Ne băgăm! - Nu!
Eu sunt sergent!
O să te omor, Justin.
O să te omor.
Suspectii sunt 3 femei,
în jur de 20 de ani, posibil sub influenta.
Asta mai merge.
Aprinde girofarul!
Dar dacă vin adevăratii politisti?
Glumesti? Durează cel putin o oră.
E violenta domestică.
Cum stii asta?
Vrei să taci si să mă lasi să-mi fac treaba?
- Stai. - Ce?
Care-i planul?
Planul e să controlăm situatia.
- Asta zicea filmuletul de pe YouTube. - YouTube?
Politia! Deschideti!
- Eu astept în masină, frate. - Chang!
Întoarce-te aici acum. Tu esti partenerul meu...
Multumesc lui D-zeu că ati ajuns!
Da, multumeste-i lui Dumnezeu.
Absolut. Care e problema, doamnă?
Surorile mele din frătie. Vă rog intrati repede.
Surori de frătie.
Credeam că vrei să astepti în masină, Chang.
Nu astept în masină.
Credeam că asa ai zis.
- Stai. - Tu să stai!
Eu sunt sergentul, Chang. Eu intru primul.
Ce naiba?
Trebuie să iesi.
Eu am iesit.
Chang. Chang!
Trebuie să controlăm situatia.
Îti bati joc de mine?
Trebuie să vă opriti!
Controlez situatia!
- Dă-mi telefonul! - Vrei să iei bătaie?
Ajutor!
Voi controla situatia.
Chang, ajută-mă!
Bine!
Nu mă atinge!
Calmati-vă, domnule!
Pardon?
E o doamnă.
Arătati ca două doamne civilizate.
- Să ne purtăm ca niste adulti. - Da.
- Cum te cheamă? - Pretioasă.
- Nu e chiar atât de pretioasă. - Care e numele tău real?
Pretioasă.
Da, dar când te-ai născut, cum te-au...
Nu numele tău de stradă sau de dansatoare.
Pretioasă.
Doamnă, pentru ultima dată, care e numele dumneavoastră?
E Pretioasă.
- Pretioasă, bine, în regulă. - E un nume foarte drăgut.
Pretioasă, spune-ne, ce se întâmplă?
Îti zic eu ce se întâmplă! Încearcă să-mi fure bărbatul!
Nu încerc nimic! Bărbatul ei mi-a dat mie mesaj!
Ba nu! Curvă mincinoasă!
Mai zi-mi o dată curvă, curvo, o să vezi ce se întâmplă.
Nu-i mai spune curvă, bine?
Uite ce vom face. Dă-mi telefonul.
- Ce faci? - Opreste-te!
Eu plec acasă.
Opreste-te, suntem politisti. Poartă-te ca atare.
Eu voi citi partea lui D'Andre, bărbatul în situatia asta.
- JaQuandae! - JaQuandae.
Tu citesti partea JaQuandei.
Nu o să fac asta.
"Ce faci?"
De ce citesti tu partea băiatului?
Justin!
"Ce faci?"
"Mănânc supa.
"Încerc să mai slăbesc putin."
Si am slăbit.
- "Fato, nu trebuie să slăbesti deloc" - Multumesc.
"'Pentru că esti bună ca vinul."
"Uite ce, D'Andre, nu-mi mai trimite mesaje, da?"
Vezi?
"Doar dacă nu vrei să bagi ceva în mine."
Asta-i sex!
Poti învinge, J!
Esti nebună?
- Îmi pare rău! - Nu cred că ai făcut asta.
Am simtit-o.
I-am simtit vaginul.
Mi-ai lovit fata! De ce ai face asta?
J, controlează situatia!
Nu!
Asta primesti!
Nu o spune.
"Asta primesti".
Doare?
Da.
Încă doare.
Câti răufăcători erau?
Două, dar aia mică, aia stia să bată.
- Aia? - Ce?
Ai zis aia.
Nu, nu am zis. De ce as zice aia? Eu mă lupt cu tipi.
Bine, asta mă baga în sperieti.
Multumesc.
E tare că esti make-up artist. E grozav.
Da, încerc să fiu.
- Ce vrei să zici? - Nu stiu.
Nu sunt un make-up artist. Sunt chelnerită.
Când o să văd realitatea si...
Nu poti renunta la visul tău.
Uite-te la toată munca ta.
Nu poti face asta.
Sau vei regreta tot restul vietii.
Da, presupun că da.
Esti foarte perspicace pentru un politist.
Bine, Josie, stai.
Trebuie să-ti zic ceva.
Asta...
Asta nu sunt eu. Nu sunt.
Josie. Te rog.
Bine, Josie...
Trebuie să-ti zic ceva. Nu sunt politist, bine?
Ba sunt politist.
Sigur sunt politist! Sunt un nenorocit de politist!
Stai, ce?
Nu, ce vroiam să zic e...
Nu sunt un politist bun. Nu pentru tine, cel putin.
Da, pune alea deoparte.
E greu să mă concentrez.
Doamne, mi-e atât de cald.
Doamne, de ce nu mi-ai zis?
Nu, nu. Îmi plac doamnele.
Sunt heterosexual, dragă.
Trebuie să te opresti din vorbit.
www.scenefz.net
Sunt atât de mândru de tine, Chang.
Doar ne-am sărutat.
Dar data viitoare când o văd, îi zic adevărul.
Dar în seara asta ne distrăm.
Da!
Pentru că suntem politisti
Politisti
Încercând să-si câstige pâinea
Taci!
Fir-ar! E în regulă. Relaxează-te.
La naiba!
Trage pe dreapta! La naiba!
Fir-ar!
O să mergem la puscărie.
Nu vreau să merg la puscărie. Nu vreau să-mi împletească părul.
- Aia îsi ascund telefoanele în fund. - Taci!
Nu mergem la închisoare. Relaxează-te. Va fi interesant.
Uite ce vom face. La 3, o să fugim.
Ce?
- Să vedem dacă ne prind. - Despre ce vorbesti?
- Rezolv eu asta. Nu spune nimic. - Nu fă nimic stupid.
- Eu nu fac nimic stupid. - Nu fă nimic, Ryan.
Pe bune, taci.
Cod 4, totul e în regulă. Mergeti mai departe.
Nu aveti numere de înmatriculare.
Nu stim ce să întelegem din asta.
Eram la o 288.
Cât eram noi înăuntru, cineva ne-a furat plăcutele.
Asa e?
Asa e. Cum ziceam, Cod 4.
Mergeti mai departe.
Fir-ar, îmi cer scuze, domnule sergent.
Nu am văzut gradele.
Am primit multe apeluri despre masini de politie furate.
Eu sunt ofiter Segars, iar el e ofiter Jackson.
Scuze, domnule sergent, trebuia să fi verificat mai întâi.
Fir-ar să fie, băieti!
Să nu se mai întâmple, bine? Parcă ati fi amatori.
Da, domnule.
Nu vreau să vă mustrez.
Si eu am fost tânăr si înfometat.
Înteleg. Eu sunt ofiter O'Malley.
Ăsta-i cel mai bun prieten la meu si partener, ofiter Chang.
Cel mai bun prieten si partener?
As vrea să pot spune la fel.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
Pot să mă revansez cumva? Noi am terminat tura.
Ce ziceti dacă mergem să bem ceva?
La un bar de politisti tare?
Da, e cel mai tare.
Dacă faceti voi cinste, bem. Eu nu am bani la mine.
Da, primul rând.
Îmi pare rău. Din păcate, suntem foarte obositi.
Am avut o zi lungă...
Nu stiu dacă v-ati prins...
dar Chang e cam pămpălău.
Să-ti zic ceva. Si Jackson e la fel.
Trage vânturi nonstop.
Nu ne plictisim niciodată, asa-i, domnule sergent?
6-Adam-7. Avem Cod 30 la Ace Hardware.
Nu!
Avem Cod 6. Să mergem.
Nu, ce faci?
- Le păzim spatele. - Ba nu!
Vrei să conduci tu?
Eu? Nu, mergeti voi înainte.
Eu o să vă evaluez, individual si că echipa.
Duceti-vă. Suntem cu ochii pe voi.
Fir-ar să fie.
LAPD!
Departamentul de Politie din Los Angeles!
- Să mergem. - Nu, nu.
- Nu merge în patru labe. - Merg în patru labe.
Ce?
- Ce ai făcut? - Nu stiu.
- Am înteles. - Ce zice?
Ei merg în perimetrul de vest
si noi în perimetrul de est.
- Nu, nu mergem în nici un perimetru. - Am înteles.
Ryan!
Nu!
- Arma ta e falsă. - Să mergem.
Taci naibii din gură.
Arma ta nu e reală.
Nu atinge arma!
Haideti, politisti nenorociti!
- Nu ne spune asa! - De unde ai luat asta?
Vrei să fim ciudati, o să fim ciudati.
Doamne!
Stai asa!
Stai!
Pleacă, bine? Nu o să te urmărim.
Nu te misca. O să te urmărim.
Nu-l asculta pe el.
- E un idiot. - El e idiot.
- Poti pleca. - Suntem politisti.
Îti promit că nu te vom urmări.
Eu îti promit că te vom urmări
si îti promit că te prind, sobolanule.
Nu te uita la el. Îti jur...
Jur pe rosu, nu te urmărim.
Jur pe rosu. Atinge-l.
Aproape a făcut-o!
Doamne. Bine.
Fă-mă să înteleg.
Ai jurat pe rosu cu un infractor?
Da.
Nu am văzut nimic mai jenant!
Despre ce vorbesti? Ai văzut ce puternic era?
Dacă Pacquiao si Fabio ar fi avut un copil, asa ar fi arătat!
Prinde-l, sergentule.
- Ăsta-i al tău. - Nu.
- Haide. - Nu.
- Te descurci, domnule sergent! - Priveste si învată.
Fir-ar!
Doamne!
Stati. Opriti-vă.
Ridicati-mă!
Vino aici. Asa!
Bravo, Chang!
Unde-i celălalt tip?
Ce?
Care alt tip? Despre ce vorbesti?
Celălalt infractor.
Cred că era doar tipul ăsta.
Juri pe rosu?
- Erau doi. - Da, doi.
Să-i găsi atunci, haideti.
Voi mergeti prin fată, noi mergem prin spate, bine?
- Da, sigur. - În regulă.
Bine!
Chang. Nu alerga ca Tom Cruise.
Da!
Asa se trăieste viata!
Încă-i mai simt gustul transpiratiei tipului.
Felicitări. Asta-i gustul victoriei.
E prima ta arestare.
A fost prea aproape.
Serios. Ce se poate întâmpla rău?
"Doar dacă porti o insignă de politie
"se pedepseste cu 1 an minim într-o închisoare..."
Ce naiba?
"Folosirea echipamentului oficial al politiei...
"se pedepseste cu 2 ani într-un penitenciar federal."
"Conducerea unui vehicul cu lumini rosii si albastre se pedepseste...
"cu 3 ani de închisoare si o amendă de 200,000 de dolari."
Dar toată masina de politie?
Care dintre voi m-ati întrebat ce fac toată ziua?
Sunt un politist.
Joey, urcă.
La o parte.
Faceti o tură, băietei.
E politist, Ron!
E pe naiba!
Ador asta.
Esti viclean. Dacă o tii asa...
îti dau insigna aia care ti-am promis-o.
Ce naiba ai făcut?
Iisuse, m-ai speriat.
Si cine-i ăsta?
E Joey. El e stagiarul nostru.
Ryan, ai înnebunit?
Nu.
Am putea intra la puscărie ani de zile pentru asta.
Si acum ai implicat un pusti?
Cine-i curva asta?
O să-ti dau o palmă de-ti sare părul.
- Esti bun. - De ajuns, bine?
Da uniforma jos. Le aruncăm.
Am terminat. Vorbesc serios.
Vrei să te pensionezi?
Fir-ar.
El e Chang. Esti atât de bun.
Trebuie să vii aici acum. Sunt la restaurant.
Stai, ce s-a întâmplat, Josie?
Te rog, vino cât de repede poti. Grăbeste-te.
Da, dar spune-mi... Alo?
La naiba. Ai auzit asta?
Se pare că nu mai ne pensionam.
www.scenefz.net
Trebuie să intrăm prin spate, să-i surprindem.
Uite cum vom face.
Eu o să intru, o să zic o frază criminală...
apoi intri si tu si repeti ce am zis.
Nu.
Gata si...
Yippee-ki-yay, curvelor! Toată lumea jos!
Yippee-ki-yay, curvelor... Toată...
Deci voi sunteti noii serifi din oras.
Vă dati duri când nu sunt eu aici.
Ei bine, sunt aici acum.
Tu esti noul iubit?
Putem vorbi putin, te rog?
Bine, iubitelule.
Bine.
Prietenul meu va avea grijă de asta.
Bine?
E foarte dur. Nu vă puneti cu Chang.
Trebuie s-o lasi în pace.
Nu-ti vorbesc ca si politist.
Îti vorbesc ca si un tip normal.
Deci asta esti tu fără insignă?
Da. E de la bărbat la bărbat.
Bine, să dăm putin înapoi. Deci acum sunt politist...
Ai făcut-o din nou. Da.
Credeti că vă puteti băga în afacerea mea?
Mă ameninti?
Sunt un politist, tâmpitule.
Esti un rahat.
Ce? Vrei să ne batem?
Haide, să-i dăm drumul.
S-o facem.
Haide, s-o facem.
Să ne batem.
Nu meriti.
Eu sunt legea aici.
Stati departe...
de tot.
Data viitoare când mai veniti la un asemenea apel...
cine stie?
Gloantele zboară.
Politistii sunt împuscati tot timpul.
O să mărturisim
si o să le zicem politiei totul.
Cu exceptia faptului că am pretins că suntem politisti.
Ce? Nu.
Trebuie să ne asumăm responsabilitatea.
A ajuns prea departe.
Sună stupid.
- Nu e stupid. - E stupid.
- E o alegere desteaptă. - În principiu, e stupid.
- Justin, ne putem opri chiar acum. - Taci.
Bună. Nu stiu de unde să încep...
Cred că ar trebui să vorbesc eu...
Cred că vrem să facem un raport.
Ce fel de raport?
Noi doi am pretins că suntem politisti în ultimele două săptămâni.
Poftim?
Sună aiurea.
Da. La început era distractiv...
dar acum am dat de necaz si vrem ajutor.
De la politisti adevărati.
Asteaptă putin, Angie.
Să nu-i crezi pe tipii ăstia.
La naiba.
Ăstia sunt niste glumeti!
Să ghicesc.
Ati venit să mă ajutati cu hârtiile...
care ni le-ati lăsat aseară, asa-i?
- Asa e, da. - Nu.
- Mă bucur să vă revăd. - Veniti în spate.
Mergem în spate.
Tipul ăsta e un hotoman.
Nu, vorbesc serios. Nu suntem politisti adevărati.
Nu e comic.
George Segars a zis să nu-ti faci griji.
Ajută-mă. Te rog!
Ne vedem, Angie.
- Nu suntem politisti. - Nu e comic.
Numele lui e Mossi Kasic.
E în topul infractorilor.
Mă surprinde că nu ati auzit de el.
Mă ocup de tipi ca el zilnic, Segars.
Stiu cum e, dar tipul ăsta e diferit.
Are o echipă, chinuie proprietari de localuri mici
si imigranti că el.
Intră în fortă
se face partener în firme
si apoi le foloseste pentru spălare de bani sau cine stie ce.
E un animal.
Bună, frumoaso.
Nu te poti întelege cu el, nu poti vorbi cu el.
Adoră să se lupte. Trăieste pentru asta.
E si foarte temperamental.
O ia razna, pur si simplu.
E în regulă.
A omorât multi criminali.
Dar de fiecare dată când îi verificăm localul... nimic.
Nu găsim nimic.
Trebuie să zic, îl vreau pe tipul ăsta.
Mă bucur să aud asta. Si eu îl vreau tare de tot.
- Mă gândesc la asta în fiecare seară. - Si eu la fel.
Stau treaz, uitându-mă la tavan...
gândindu-mă cum să-l capturez.
Sunt obsedat cu capturarea lui.
Vreau să-l pun la perete, si apoi...
- "Care-i numele meu?" - Asa e.
Oricum, asta sigur nu se va întâmpla.
Ce se întâmplă?
Nimic. Vorbeam despre Mossi.
Nimeni nu va depune mărturie împotriva lui
si fără dovezi concrete, nu avem nimic.
De ce nu îi supraveghem?
Crede-mă, as vrea să fac asta, dar nu sunt autorizat pentru asta.
Corect.
Totusi...
- Asta rămâne între noi doi, Sarge. - Totul rămâne.
Statia asta are foarte multe echipamente.
Microfoane, camere minuscule,
orice vrei, fac eu rost de ele.
Le vreau pe toate.
Bine.
- S-o facem. - Da!
Cântăm "Frati în albastru" ?
- Ce să cântăm? - E cântecul de la academie. Haide.
- Da. - Să-i dăm drumul.
Frati în albastru
Asta-i bună. Tipul ăsta nu se mai opreste, asa-i?
E un cântec al politistilor?
- Trebuie să-l învăt. - Esti un idiot.
Trebuia să ne predăm
si acum tu cauti echipament?
L-ai auzit pe politist. Doar noi putem să-l prindem.
Ăla-i nepotul dracului.
Nu ne apropiem de el!
Să înteleg.
În sfârsit întâlnesti o fată care-ti place
si ea te place pe tine si apoi vin niste tâmpiti,
care spun că nu poti fi cu ea
si tu fugi?
Da. A zis că mă omoară.
Nu o să te las să fugi.
Stii ce?
Ce?
Stii ce zic oamenii de tine?
Stiu ce zic.
Dar nu m-am mai simtit asa de mult.
Mă pricep la asta.
Am nevoie de tine. Am nevoie ca tu...
Am nevoie ca tu să crezi în mine.
Te rog.
Mă bag.
Era cât pe ce să plângi?
Da, nu vreau să vorbesc despre asta.
Eram confuz, inima îmi bătea tare.
Si cum îl găsim pe tipul ăsta?
Asta e.
Încep să mă pricep la treaba asta cu detectivul.
De asta porti costumul ăla?
Da, am fost promovat.
Iar te-ai promovat singur?
Da. Sunt detectiv.
Ce crezi că fac acolo?
Nu stiu. Ceva ilegal, asta-i sigur.
Să vedem dacă putem intra si să deschidem usile alea.
Hai să nu facem asta.
Ascultă, Chang...
nu trebuie să mai fi atât de pămpălău, bine?
Da, pe bune.
Amice...
O să-ti dau o bătaie...
- Nu-l atinge. - O să-l lovesc.
Nu mă lovi!
Nu!
Perfect.
Dacă nu eram implicat într-un caz, ti-as fi dat una.
Ăla de acolo, apartamentul ăla, ăla-i un loc bun de supravegheat.
Dar cineva locuieste acolo.
Justin, ar face bine să aibă mâncare bună...
pentru că vor fi implicati în prima lor supraveghere!
Nu.
Politia, deschideti.
Bună.
Ce sexy esti tu.
Detective?
Absolut, asta-i titlul meu.
Frate.
Doamnă, va trebui să intrăm si să vă vorbim un minut, vă rog.
Bine.
Da.
Miroase de parcă un peste ar fi tras vânturi aici.
Uită-te la ăla chel. Arată foarte rasist.
Parcă ar folosi cuvântul cu "N" si în somn.
Am văzut toate emisiunile cu politisti.
Sunt atât de entuziasmată că vom face asta împreună.
Da.
Să ne întelegem, nu există noi în situatia asta.
Nu fi nesimtit.
Dar pot face parte din echipă, nu?
- Desigur. - Nu.
Nu am folosit ecstasy.
Nu cred.
Am avut relatii foarte dramatice.
Terapeutul meu zice că trebuie să ies cu un tip mai stabil.
Ador un bărbat în uniformă.
Chiar asa?
- Desigur. - Nu-mi place asta.
Am făcut sex în trei odată cu doi paramedici.
Doamnă, vreau să vă duceti în cameră.
- Bine. - Singură.
Nu stii ce e ăla flirt, amice.
De ce ai face asta?
Cred că e o doamnă interesantă si are multe de oferit echipei.
Supraveghem. Nu avem timp.
Avem actiune, oameni.
Bravo, Joe.
Cine-i ăla?
Cred că e seful.
Fă poze cu omul lui de încredere.
Ai făcut poze bune?
Ce distractiv e, nu?
Îmi pare rău să vă deranjez, dar am nevoie de ajutor.
E baia mea cu spumă.
Nu e destul de udă.
Nu.
Da. E datoria noastră civică.
- Nu, nu e. - Concentrează-te.
Ne-ar plăcea să vă ajutăm, dar nu putem...
pentru că lucrăm la un caz, ne luăm treaba în serios.
Ăsta-i atât de sexy.
Tu esti foarte sexy.
Ascultă-mă cu atentie.
Vreau să stai ascuns.
Foarte ascuns.
Pentru moment.
Dominicanii vor face o livrare.
Si tu nu vei face nimic până nu zic eu.
Ai înteles?
Vei tine totul în subteran.
În subteran? Despre ce vorbeste?
Si ce să livreze?
Nu stiu.
Ce e asta?
Asta-i marfă. Asta-i dovada noastră.
De unde stii asta?
Pentru că e un camion de marfă si ăstia-s tipii răi.
Ce urâti îs tipii ăstia.
Deschide-o.
Fir-ar.
Deci?
Mi-au zis că numerele insignelor lor nu se potrivesc.
Ceea ce înseamnă un singur lucru. Nu sunt LAPD.
Suntem morti.
Ce sunt atunci?
Agenti federali, ATF, poate o unitate specială.
Ce?
Da, suntem de la FBI.
Tu vei rămâne invizibil până aflu.
Să fim clari...
dacă micutul nu era aici...
s-ar întâmpla niste chestii ciudate pe aici.
Ce chestii ciudate?
Ce înger acrobatic esti.
Joey, întoarce-te.
Bine. Uite-o.
I-am prins.
Ce e în cutiile alea?
Văd exact când vezi si tu. De unde să stiu asta?
Trebuie s-o narez, pentru că asta faci în situatiile astea.
Vezi ceva si celălalt o zice cu voce tare.
Si celălalt tip, tu, trebuia să zică "Da."
Trebuie să aflăm ce e în cutiile alea.
Ce facem acum?
Joey, păzeste fortul.
Unde pleci?
Stai putin.
E atât de sexy.
Uite-l.
- E o idee teribilă. - Chiar e?
Glumesti?
Nu.
E membrul unei bande.
Exact.
Relaxează-te, doar o să vorbesc cu el.
Nu o să mă relaxez. Esti un idiot.
Mă ocup eu.
Alo.
Ai dreptul de a nu zice nimic...
Începe.
Justin, ajută-mă!
Tot ce zici poate fi folosit împotriva ta în instantă.
Ai dreptul la un avocat.
Dacă nu îti permiti un avocat, ti se va stabili unul...
Mă muscă de gât!
Putem vorbi o secundă?
Sigur.
Ce naiba?
Trebuie să aflăm ce e în cutiile alea.
Îti bati joc de mine? Eu nu...
Nu!
Intră!
Intră în masină!
Bine.
Acum mai si răpim oameni?
Nu, Justin, se cheamă interogare.
Unde o să-l interogăm?
E doar un prieten.
Trebuie să aflăm de la el ce e în cutiile alea.
Nici măcar nu vorbeste engleza.
Atunci îl vom tortura.
Tu esti ăla misterios. Trebuie să fii politistul rău.
Vrei să-l torturez eu?
Cine a zis ceva de tortură, domnule judecător?
- Tu ai zis, acum 3 secunde. - Taci odată.
Ăsta-i un moment serios.
Fă-l să vorbească.
- Poti s-o faci. - Bine.
Poti s-o faci! Te-ai născut pregătit!
Ascultă la mine, nenorocitule...
Ce-a fost asta?
M-a scuipat în fată. Nu îi e frică de mine.
Atunci fă-l să-i fie frică de tine.
Ca în Reservoir Dogs. Taie-i urechea.
Poti fi realistic măcar o dată.
- Ridică partea aia. - Încerc.
Ce e în cutiile alea?
Nu asa se face.
Ba da! Ai văzut filmul Zero Dark Thirty?
Nu, dar stiu cum se face chestia asta.
Nu o mai bea!
Ce naiba?
E trist ce încercati să faceti. E penibil.
Îl urăsc pe Mossi.
Toti îl urăsc. Îti tot ce vrei să stii.
Doar opriti-vă!
De ce nu ai zis mai devreme?
Si că vorbesti engleza.
Nu ati întrebat. M-ati scos cu forta din camion.
M-ati tras pe drum.
Asta-i vina mea.
Mă arunci pe bancheta din spate a masinii de politie.
Îmi băgati armele în fată!
Poate nu am început cum trebuie.
Da, poate.
Vrei o bere?
Da, sună bine.
Cum te cheamă?
Numele meu e Pupa.
Dacă te dezlegam, promiti
că nu te panichezi si ne omori?
Promit că nu mă panichez.
Frate!
Pe bune, nu stiu ce e în cutii.
Dar Mossi a plătit mult pentru ce e acolo.
Dar cum putem afla?
Mossi da o petrecere diseară. Am auzit că se întâmplă chestii nebunesti.
Cel putin 3 oameni mor de fiecare dată când dă o petrecere.
- Ce? - Cutiile vor fi acolo...
Dar dacă asteptati până mâine vor dispărea.
- Deci trebuie să mergem diseară. - Trebuie s-o faceti diseară.
Jocul ăsta e marfă!
Serios? Marfă?
Da, îti zic eu. Unde pot să-l cumpăr?
Vezi tu, Pupa, e cam complicat.
E greu să faci jocuri zilele astea.
Justin.
Multe reguli. Trebuie să vorbesc cu multi oameni.
Mie mi se pare că ti s-a făcut frică.
Trebuie să mergi acolo si să lupti pentru ce e al tău.
Nu crezi în tine?
Trebuie să merg acolo si să le zici...
"Ăsta-i jocul meu. O să o facem cum vreau eu.
"Pune jocul pe piată, ca să-l cumpere oamenii."
Trebuie să mergem la petrecerea aia.
Trebuie să mergem în seara asta.
Nu înteleg ce zici.
Când devii entuziasmat nu mai vorbesti bine engleza...
si vorbesti în limba ta.
Cum intrăm la petrecerea aia?
Când vorbesc engleza tot sună ca...
Că acum, nu înteleg ce zici.
Nu ai înteles nimic?
Ce?
Nu ai înteles nimic...
- Ce? - Sfinte.
Ce?
Va sună putin ciudat...
Dar voi doi parcă sunteti frati.
Nu, iac, tipul ăsta e scârbos!
Fără supărare.
Fără supărare? Tocmai ai zis "iac".
Ultima persoană care mi-a zis "iac" a fost mama mea.
Siti unde e acum?
- În rai? - Exact.
În rai.
Din cauze naturale, să sperăm, nu?
Dacă atunci când mă enervez si face ceva stupid e cauza naturală...
atunci da.
- Arăti bine. - Multumesc.
- Un tip arătos. - Acum vreau să mă joc de-a războiul.
Chang, cum te fac...
să arăti ca el?
La naiba.
Cât timp avem?
Taci.
Am nevoie de apă, trei boluri si coajă de lămâie. Haideti, oameni buni!
Asta-i fata mea.
Zice că a făcut sex în trei cu doi paramedici.
Cred că e tipul care vrea căsătorie.
Asa mi se pare si mie.
Bine. Sunteti gata?
Suntem gata.
Ce arătos.
Arăt de parcă m-a lovit cineva în fată cu Lil Wayne.
Lil Wayne!
A făcut o glume despre Lil Wayne!
Ce haios.
Josie, trebuie să-ti zic că esti foarte pricepută.
- Multumesc. - Si esti si bună, fato.
Da, e frumusică.
Josie, uită-te la mine.
- Nu fi prea intens acum. - Bine.
Esti al naibii de bună, atât îti zic.
E un compliment, las-o asa.
Mai zic încă o chestie.
Eu nu as face-o, atât îti zic.
Îti promit că va fi bine.
As vrea să-ti dau jos rochia...
si să-mi pun penisul în tine.
Chiar mi-ar plăcea să mă bag acolo.
Nu, adică în vaginul ei.
- Stiu, dar nu poti zice asta. - Îti multumesc, frate.
Nu i l-as pune în fund.
- Trebuie să plec. - O zi bună si tie, madame.
Crezi că as putea pune în CV că am ajutat politia într-o operatiune secretă?
Absolut.
Ai văzut când am zis "madame?" Asta-i franceza.
A fost drăgut.
Gata, amice.
Dar dacă încep să transpir?
Tatuajele astea îmi vor curge.
Atunci nu transpira.
Cum adică "Nu transpira?" Nu fac asta.
De ce trebuie să fi atât de fraier?
Pupă, nu-mi spune fraier.
Ai făcut un joc atât de tare. Dacă îl faci, trebuie să-l si joci.
Îi zic asta tot timpul.
Ai făcut un joc tare, acum joacă-l.
Ce faci cu accentul?
Ce faci cu vocea?
Te aprobăm.
Dar ai un accent.
Stiu că mă aprobai, dar vorbesti ca mine.
Zic doar că ai făcut un joc bun si eu cred în tine.
Acum trebuie să-l joci.
Bine, poti să-l furi linistit.
Nu te poate auzi. Eu o să-l ignor de acum înainte.
Cum e vina mea?
E o nebunie.
Justin, orice s-ar întâmpla...
orice ti-ar zice cineva,
tot ce trebuie să zici e...
Ce înseamnă asta?
Înseamnă "Să mi-o sugi, fraierule."
- Da, spune asta. - Bine.
Noroc, prietene. O să ai nevoie.
Semănăm mult.
Dar Mossi probabil o să-si dea seama că nu sunt eu...
si apoi îti fă tăia fata!
Bine. Asta-i... ?
Despre ce vorbesti?
Îmi pare rău. Nu e haios.
- Stai putin. - Ce?
Îti lipseste ceva.
Foarte bine, haide.
Doamne, nu.
- Ai încredere în el. - Pune-i.
- Pune-i în gură. - Ryan!
- O să ai nevoie. - O să ai nevoie de ei.
Uite că vin.
O să mor aici.
Miroase a închisoare si a copii prost educati.
Relaxează-te! Intri si iesi.
Tot ce trebuie să aflăm ce e în cutii si ai plecat.
O să avem înregistrarea si gata.
Usor de zis. Se holbează toti la mine.
Holbează-te si tu la ei. Esti un criminal tare!
Fii mai încrezător!
Eu o sug!
Fraiere.
Asta ziceam si eu. Cred că functionează!
Normal că da, Chang! Spune-le!
Bine, am intrat!
Tipele alea arată bine.
Taci. Încep să mă panichez.
Calmează-te. Fii ca restul, dacă nu vei atrage atentia.
Bun.
Ce faci?
Îmi fac dansul meu de fată albă.
Nu mai fă prostia aia!
Trebuie să fie vreo cameră de depozit în spate.
Ai mult tupeu să vii aici.
Vino cu mine.
Mossi va vrea să vorbească cu tine.
- Te-am căutat. - Bine.
Fir-ar, ce fac?
Nu stiu, dar nu te panica.
Dar nici nu o da în bară.
Ce naiba cauti aici?
Sper că nu mi-ai pierdut vreo cutie.
Fă-l să zică ce e în cutii!
La ce ne referim mai exact, cu cutiile astea?
Trage un fum.
Nu, frate, deja sunt drogat.
Le-am încercat pe toate.
Stii ce zic? Întelegi? Fraiere.
Nu te-am întrebat.
Fă-o, frate. Te testează.
Tocmai te-ai drogat, prostule.
Ryan, ce am fumat? Ce înseamnă asta?
Ai fumat metamfetamina cristalizată.
- Metamfetamina cristalizată? - Nu te va afecta.
Nu mă va afecta? Despre ce vorbesti?
Acolo! Au un subsol! Trebuie să coborî acolo.
În nici un caz. Am spasme acum.
Nu te descuraja acum!
Mă descurajez.
Ascultă-mă.
Trebuie să cobori să vezi ce era.
Ascultă-mă, bine?
Am un atac de cord acum.
Bine, deschide fereastra.
Bine.
De ce m-ai lovit în fată? Sunt eu!
Miscă. Mi-am găsit o super intrare.
Da!
Asta nu a fost grozav.
- Ce naiba porti? - Uite ce avem.
Am făcut cercetări si este o ascunzătoare acolo jos.
Ca si lider al situatiei
o să-l verific eu primul.
Tu o să stai pe hol si o să tii de sase.
Ce? Nu, eu sunt drogat!
Stiu, e grozav. Sunt foarte gelos pe tine.
- Cat de tare e? Am făcut-o de 11 ori. - De 11 ori?
Si am fumat crack o dată.
- Să mergem! - Nu, te rog.
Nu mă lăsa singur aici. Te rog, mă mănâncă.
Mai am si o flegmă în gât.
Nu fă asta! O să mă faci să...
Nu! Gândeste-te la altceva.
Gândeste-te la plăcinta cu mere.
Trebuie să-mi scot dintii.
Trebuie să dau jos căciula.
- Trebuie să-mi dau jos asta de la ureche. - Să-mi dau peruca jos.
Bine, haide.
Ce naiba faci?
- Fir-ar. - Nu se opresc spasmele.
Nu te mai gândi la asta. E o chestie psihică.
Bine.
Haide, J.
Mi-e frică, tine-mă de mână.
Nu te tin de mână.
Cred că sunt dependent de metamfetamina cristalizată.
Ai fumat doar o dată.
Doamne. As fi în stare s-o sug ca să fiu atât de drogat.
Cred că glumesti.
Nu chiar, dar dacă as face-o?
Nu vreau s-o sug.
Pentru că stiu că voi deveni bun la asta.
Sfinte!
Uită-te la toate luminile astea!
Nu luminile. Suntem entuziasmati pentru arme, nu?
Corect.
Fir-ar să fie. Justin, astea-s cutiile.
Uite. Am câstigat jackpotul.
Jack-nenorocit-pot.
- Vezi etichetele astea? - Da.
Stii ce-s astea?
Au fost confiscate de politie.
Da.
Trebuiau să le distrugă. A furat toate astea.
Mă simt foarte bine acum.
Vreau să construiesc o verandă. Ar trebui să construim o verandă!
- Chiar acum! Ar fi grozav. - Sigur.
Nici nu stiu dacă mă pricep la tâmplărie...
dar cred că pot face asta.
Frate, uită-te la mine.
Vrei să iasă scandal?
Nu.
Nici eu.
Multumesc. Asa mă simt si eu că un lider.
Sfinte. Stii ce e asta?
Haine.
E echipamentul oficial al echipei de SWAT.
Să fim seriosi. Nu o să construim niciodată o verandă.
Ne mintim singuri.
Vreau doar să mor.
Ce naiba e cu tine?
Se întâmplă ceva cu inima mea. Mă doare.
- Să mergem, drogatule, acum. - Îmi pare rău.
- Acum! - Îmi pare rău.
Mă simt atât de trist!
Opreste-te.
Uite cât de lung e asta.
Ce faci?
E atât de aiurea, nici nu stiu ce zic.
Ce e sunetul ăla?
Eroii nostri se ridică din adâncurile Hades!
Opreste-te. Devii înfricosător.
Unde te duci? Asteaptă.
M-am prins, Ryan. Mossi arată ca originalul General Zod.
Tu si cu mine, acum.
- Stai! - Îti rup capul!
Pauză, bine?
Serios!
Cine urmează?
La naiba.
Uite. Am câstigat lotul cel mare.
Ce?
Uite, cu armele...
cu SWAT-ul si seful lui Mossi, i-am prins pe toti.
Am destule dovezi să-i punem la răcoare pentru ani.
- Foarte bine. - Tii minte tunelul ăla lung?
Vezi unde duce?
Duce la restaurantul Georgie's.
De asta vrea restaurantul.
Nu e vorba de spălare de bani. Vrea să aibă control...
asupra ambelor capetele ale tunelului.
- Vezi? - De ce?
Asta-i o întrebare bună.
Mai stii că Segars a zis că de fiecare dată când l-au perchezitionat pe Mossi...
nu găseau nimic.
Foloseste tunelul că ruta de evadare, să scape de toate chestiile.
Am rezolvat cazul.
Devin atât de bun că mă sperie.
Unde pleci cu aia?
La politie, s-o predau.
Nu, nu mergi. O trimitem prin postă...
anonim, cum am stabilit.
Justin, haide. Asta-i captura mea.
Nimeni nu trebuie să stie că noi am fost.
Ce e în neregulă cu tine?
Am muncit atât de mult.
De ce te enervezi asa?
Pentru că aproape am murit acolo!
- Bine. - Uită-te la fata mea!
Am fumat metamfetamina cristalizată.
- Nu e haios! - În regulă.
Si pentru ce? Ca să ai respect de sine?
De unde vine asta?
Nu am făcut asta pentru respect de sine!
Am făcut-o ca să-l scot pe un tip ca Mossi de pe străzi...
si asa vom face!
Spre deosebire de tine, care fugi...
de fiecare dată când viata devine grea!
Si poate de asta nu ai ajuns nicăieri.
Eu sunt nicăieri? Eu?
Da, tu.
Ai stat îmbufnat 8 ani de zile!
Plângându-te "Viata m-a distrus. De asta nu am ajuns profesionist."
Viata chiar m-a distrus. De asta nu am ajuns profesionist.
Ai sărit de pe acoperis la o petrecere la piscină.
Asa te-ai rănit.
Ai grijă ce-o să zici.
Viata nu te-a distrus. Tu te-ai distrus singur.
Asumă-ti responsabilitatea.
De ce nu te porti ca un bărbat,
pentru că poate îti va plăcea cum e.
Stii ce? Toti aveau dreptate despre tine.
Despre ce?
Esti un ratat.
Fi bărbat.
Bine, în regulă. O să-ti arăt ce face un bărbat.
O să-ti arăt ce face un bărbat!
L-ai prins pe Mossi?
L-am prins.
În plicul ăsta am destule dovezi concrete
să-l băgăm la închisoare pe Mossi Kasic pentru multi ani.
Sfinte!
Tu si Chang faceti o echipă bună, stii?
Da.
Astea trebuie să ajungă în locul potrivit imediat. Mă poti ajuta?
Detectivul Brolin. Ai auzit de el.
Se ocupă de Divizia de Crimă Organizată. O să-i placă asta.
Trebuie să ajungă la direct sefi.
Direct la sefi.
S-o facem.
Care-i treaba, dragă?
Carl, mai parchează iar în locul meu si o să-ti dau una între picioare.
Larry! Să te ia naiba!
Bine.
Bine!
În regulă!
Uite-l.
Detectivul Brolin.
Vreau să-l cunosti pe Sergent O'Malley.
O'Malley, el e Detectivul Brolin.
Încântat.
Da.
Ia un loc.
Sergent O'Malley zice că are destule dovezi
împotriva lui Mossi Kasic.
De-ajuns să-l închidem pe el si toată echipa lui.
Sunt niste chestii aici care nu le-am pus...
E în regulă.
E în regulă. O să mă uit pe ele asa.
Sergent O'Malley i-a supravegheat
pe Mossi si echipa lui de ceva timp.
Cred că are niste chestii importante acolo, domnule.
Pare foarte entuziasmat în legătură cu ele.
Lasă-ne un minut singuri.
Da, domnule.
Nu tu.
Relaxează-te.
Cine esti?
Te-am întrebat ceva. Cine esti?
Înainte să faci ceva, am făcut deja copii la aia.
Ai o familie?
Părintii sunt în viată?
Da, părintii sunt în viată... Nu.
Conduc o investigatie
să-l prind pe Mossi Kasic
si tu mă deranjezi.
Nu-i adevărat.
- Nu-i adevărat? - Nu.
Oricine ai fi...
Îti sugerez să fugi, cât mai departe
si să-ti păzesti spatele
pentru că nu vei stii când vin.
Stii cine sunt eu?
Sunt tipul care o să...
Să mă prindă.
Te-ai uitat la prea multe filme.
Da.
Dar tot o să te prind.
Vom vedea.
O'Malley, unde pleci?
Am uitat ceva în masină, Segars.
Asta-i groaznic! E praf!
Când mi-a venit idee era tare.
Unde-s superputerile lor?
Le putem da superputeri pompierilor.
Doar că...
Doar că ce?
Doar că ideea ta e varză, Todd.
- Ce ai zis? - Am zis că ideea ta e nasoală.
Justin, unde esti? Sună-mă când primesti asta.
Stii mafiotul, tipul care credeam că e seful lui Mossi?
E politist.
Si are toate dovezile noastre
ceea ce înseamnă că Mossi stie totul.
La naiba!
Suntem morti!
Bine, nu.
Totul va fi bine.
Nimic nu duce la noi.
Numele lui e Ryan O'Malley
si locuieste cu tipul ăsta,
Justin Miller.
Bine, printează tot si adu-le în biroul meu.
Stai putin.
Am găsit problema.
Nu sunt nici măcar politisti reali.
Cum adică nu-s politisti reali?
Exact ce am zis!
Trebuie să ne ocupăm de asta imediat.
Rezolvati asta!
Dati vestea la toti! Oricine îi prinde!
Nu ar trebui să fii aici, mai ales să vorbesti.
Niste pompieri fără tricou
stropindu-i pe zombi cu apă?
Ce fel de joc faci, frate?
Îti dau o secundă să iesi naibii de aici.
Îti place asta?
Tipul ăsta e nebun.
Da.
Acum câteva săptămâni
ti-am zis de un joc si nu ai ascultat.
Asta mi-a rănit sentimentele.
Tu erai acolo. Si tu la fel.
Acum o să-ti arăt iar jocul
si tu o să mă asculti
sau vă bat pe toti din camera asta.
Si m-am mai luptat cu femei.
Nu am câstigat
dar vreau să-mi iau revansa.
Dacă am face un joc atât de real
că te face să te simti ca si când viata ta chiar e în pericol?
Să simti exact cum e?
Nu vă gânditi la el ca la un joc.
Gânditi-vă la el ca la o experientă de viată, reală.
Esti un politist.
Jocul meu e despre cum intri în situatii
în care nu ai fi în viata reală.
Situatii care sunt periculoase.
Reale.
Unde te simti de parcă chiar ai putea fi omorât.
Violenta reală nu e că în filme.
Uite-l!
Împuscăturile sunt înfricosătoare.
Gloantele sunt tari.
Explodează si trec prin orice.
Dar asta vor oamenii, nu?
Cum e să fii în situatii de genul?
Despre asta vorbesc, oameni buni.
Scuzati-mă.
Justin, este un politist în hol care vrea să te vadă.
Nu. Poti să-i zici lui Ryan să astepte, te rog.
Justin! Nu te duce acasă! Vin la tine la muncă!
Am dat de belea...
Nu!
Vă asigur că voi face treaba asta mai reală
decât orice ati văzut vreodată în viata voastră.
Cum ne arăti violenta reală?
Nu te misca!
Să nu miste nimeni!
Tu!
Ce reprezentare!
Să facem jocul ăsta!
Ce naiba faceti?
Unde naiba esti?
Te distrezi?
Justin Miller.
Vrei să fii politist? Politia răspunde la urgente în...
12 minute.
Un om sângerează până moare în 7 minute.
- Fă socoteală. - Ryan.
Ryan!
Nu veni, Justin! Fugi!
Ryan!
La naiba!
Ofiter Segars.
- Segars, sunt Justin. - Cine?
Sunt Chang.
Chang? Ce naiba, nenorocitule.
- Aud tot felul de prostii! - Stiu.
Si ce ai auzit e adevărat, nu suntem politisti.
E adevărat? - Dar tot ce-ti voi zice e real.
Mossi îl are pe Ryan si îl va ucide.
Îl tine într-un tunel subteran sub Tirana, clubul lui Mossi.
Despre ce tuneluri subterane vorbesti?
E ascunzătoarea lor.
Si sunt implicati niste politisti. Au încercat să mă împuste.
Ai grijă ce zici, Chang.
Vino la Tirana si o să vezi singur.
Te rog!
Unde esti acum?
Ce mai faci, partenere?
Nu ne-am văzut de mult.
Ai vesta pe tine.
Asta nu te va ajuta.
O să mori azi. La fel si prietenul tău.
Cel mai bine să-mi zici tot.
Cui i-ai dat dovezile?
Câte copii aveai?
Tu alegi.
Mori repede si fără durere...
sau o să suporti ceva de...
nedescris.
Ce cauti acolo?
Josie, trebuie să pleci, bine?
Ia-l pe Georgie si Lydia si plecati de aici acum.
- Despre ce vorbesti? - Nu veni...
Nu-s politist, bine?
De ce tot zici asta?
E complicat.
Dar ce e important e să plecati de aici.
Dacă nu esti politist cine naiba esti?
Nimeni care ai vrea să cunosti.
Acum pleacă.
Îmi cer scuze că vă deranjez. Trebuie să intru
si să arunc o privire.
Nu-l răni. A fost idea mea.
Lasă-l în pace.
Sunt singurul...
Unul din politistii tăi e sus.
Credeai că ai control asupra politiei.
Nu, Mossi, ascultă.
Mossi, ascultă-mă.
Crezi că te va proteja?
Crezi că un tip ca el te va proteja? Gândeste-te putin.
Am dovezi să-l închid pentru ani de zile.
Nu crezi că-si va ascunde legătură cu tine?
Gândeste-te, Mossi!
Care-i planul tău de rezervă?
Nu.
Nu, te rog.
Nu!
La naiba!
Ăsta-i planul meu de rezervă.
Ryan! Ryan!
Unde duc usile astea?
Ar fi mult mai usor dacă nu te-ai misca.
Nu te misca!
Deschide.
Nu!
Îl împusc!
Jur...
Ti-am păzit spatele, frate.
Aruncati armele! Jos!
- Ce faci? - Îti salvezi viata!
Dar nu te urca pe mine asa! Nu-mi place asta!
6-Adam-7. Se trag focuri de armă. Solicit toate unitătile disponibile...
Justin, dă-te jos! Ce naiba o fost asta?
Ajută-mă cu astea, repede.
Sfinte.
- Esti bine? - Da, tu?
Da.
- Multumesc că ne-ai salvat... - Taci!
Nu vroiam să te păcălim.
Nu era intentia noastră să te băgăm în asta.
Nu-mi pasă.
Urcati si iesiti de aici!
Si da jos aia. E o uniformă.
Trebuie s-o meriti. Întelegi asta "Sergentule" ?
Plecati naibii de aici.
6-Adam-7. Am nevoie de întăriri.
Ce faci?
Nu pot face asta.
E singur, fără munitie si e vina mea.
Aveai dreptate. Trebuie să-mi asum responsabilitatea.
Nu la asta mă refeream.
Stai!
Ce e?
Nu mai fugi, bine?
Da.
Ce naiba?
Scuze. Hai să nu folosim astea.
Ce faceti? Iesiti naibii de aici!
Plecati! Acum!
Uite ce vom face: vom atrage focul asupra noastră.
- E blocat, bine? - Da.
La trei, împuscăm ca nebunii, bine?
- Bine? - Bine.
3,2,1.
Segars! L-au omorât pe Segars!
Trebuie să găsim o usă. Uite aici. Să mergem.
Trebuie să iesim naibii de aici.
La naiba.
Ce facem?
Să fii în centrul actiunii nu e tare.
Nu, nu e tare.
Îmi pare rău pentru tot.
Tot ce am zis. Nu vorbeam serios...
Justin, suntem frati.
Da.
Da, suntem frati...
Ridică-te!
Esti bine?
- Am fost împuscat? - Nu, e doar spray, esti bine. Să mergem.
Te-a împuscat!
De parcă nu m-au mai împuscat! Haide!
- Ce? - Să mergem.
Înainte să murim vreau să-ti zic...
Dacă îmi zici că mă iubesti îti dau una.
Dar vom muri!
Vroiai să zici că mă iubesti!
- Da. - Zi ceva mai bun.
Să te ia naiba.
Mai bine.
Ryan?
Ryan? Ryan?
Fir-ar.
Chang!
Fir-ar să fie, Chang!
Esti bine?
În afara faptului că m-ai împuscat, sunt bine, Chang.
Îmi pare rău.
Segars, ăstia-s cu tine?
Da, e totul bine.
Cod 4.
Toate echipele, 10-12.
Viata poate deveni confuză
si uiti cine vrei să fii.
Departamentul de Politie din LA e mândru să anunte
că Mossi Kasic nu mai e o amenintare pentru oras.
Din fericire, nu a trebuit să fac arestul singur.
A fost un efort de echipă.
Bine, omule.
Îti dau insigna asta tie...
să păstrezi străzile astea curate, bine?
Mă descurc, frate.
Uneori, trebuie să treci prin iad si înapoi.
Sau explodam chestii!
Să vezi că problemele care credeau că erau mari
nu erau de fapt atât de mari.
Sau nu. Facem ce vrei tu.
Corect.
Cei doi politisti lucrează împreună ca să iasă. Cred că asta ar fi tare.
Notezi asta?
- Dă-mi aia. - Notează.
Si curajul care-l vroiai mereu...
îl aveai tot timpul. Trebuia doar să încerci.
Bună.
Îmi pare rău, nu servim mincinosi aici.
Îti pot da un pahar de minciuni la pachet?
Josie, nu am venit să te recâstig.
Sau să ne întoarcem la ce eram.
Am venit să-ti zic că-mi pare sincer rău.
Si asta ar fi trebuit să fac de la început.
Bună, sunt Justin. Justin Miller.
Am 30 de ani, sunt un dezvoltator de jocuri video si am un coleg de cameră.
Îmi pare bine să te cunosc.
Îmi pare rău.
Sunt Josie. Si mie îmi pare bine să te cunosc.
Ofiter Nicholas Thomas.
Ofiter Ryan O'Malley.
Si dacă muncesti din greu...
si putin ajutor de la un prieten
poti deveni cine vroiai să fii.
Multumesc.
Da!
Nu e sub jurisdictia ta?
Am iesit de la muncă, civilule. Si urcă.
Usor!
Ce caută Pupa aici?
E informatorul meu. Acum că am nevoie de urechi pe străzi.
Sunt urechile si ochii pe strada pentru el acum.
Toate unitătile.
Posibil 2-11 Sierra în progres.
Grozav, un 2-11 Sierra.
Bine, lasă-mă aici.
De ce esti atât de fraier?
Pupă, nu-mi mai zii fraier!
Suntem pe drum.
Nu, nu suntem pe drum.
Ba da, suntem.
- Nu, nu suntem. - Ba da suntem.
N-o atinge!
O să te arestăm!
Asta-i Cod 3, Chang! Ne-am întors!
Băiatule cu Pizza, nu misca!
Pune pizza jos, acum.
Pune pizza jos!
Pune-le jos!
Si sucurile! Si sucurile!
Da!
De ce trebuie să-i faci un test drive?
Pentru emisii, domnule.
Acum iesiti afară.
Chang, intra. Asta-i pentru tine, amice.
Da!
Ador masina asta!
Cât o să stea?
Nu stiu. Pun pariu că vreo două ore.
Domnilor politisti, vă multumesc.
Nu, eu vă multumesc.
Ce se... ?
Traducerea: Elly @SFZ Translate Team
La naiba! Nu din nou!
La naiba, politistii!
Du-te!
Adaptarea Bubuloimare