ARMĂ MORTALĂ 2
Doamne! Îmi place meseria asta! Nu poţi să mergi mai repede?
- Bagă viteză! - E-a nevestei mele.
- Nu merg mai repede. - Ai 120 la oră acum.
120? La dracu'!
Ia-ţi piciorul de pe acceleraţie! Îmi omori bătătura!
Suntem pe şoseaua 4, în urmărirea unui BMW roşu...
şofer caucazian, blond.
Numărul de înmatriculare e "2-BAH-174".
Mergeţi spre vest, pe şoseaua 2. 20 William 12 merge spre sud.
Vă îndreptaţi unul spre celălalt.
- Unul să se retragă. - Am înţeles.
- Ce-a spus? - Suntem pe cale să avem un accident.
Ne ţinem după ticălosul ăsta roşu. Voi urmăriţi-l pe cel albastru.
Confirmăm. Voi cu cel roşu, noi pe cel albastru.
- Ce echipe sunt în urmărire? - 20W-15 şi 20W-12.
- Ăia sunt Riggs şi Murtaugh. - Şi echipa lor.
- 20 de dolari pe Riggs şi Murtaugh. - Cine e la volan?
Murtaugh, cu maşina nevesti-si.
N-am ştiut. Cade pariul.
Ţineţi-vă gura!
Ce limbă-i asta?
Ce mama naibii-i asta?
E germană.
Japoneză?
E un post de radio japonez. Poate au cumpărat poliţia din L.A.
Cumpără tot ce prind.
Are armă!
Se aud focuri de armă.
Mersi de noutate.
Nenorocitul a tras în parbrizul nevesti-mi.
Iniţiem urmărirea.
La dracu'! Ne-au împărţit!
Al naibii! Acum chiar că ne prăjim.
Accelerează!
Fii atent!
Aş dori să vă văd permisul de conducere şi poliţa de asigurare.
L-am prins pe unul. Al tău o ia în sus pe deal.
Şi Riggs la fel, pe jos!
Riggs! Mişcă-ţi încoace fundul ăla leneş!
Intră aici, acum!
Numai dacă conduc eu.
Dă-te mai încolo! Conduc eu.
Nu, treci dincolo. Eu conduc.
Ai ceva despre BMW-ul ăla roşu?
Să n-aibă nici o zgârietură, m-auzi?
Nu vei reuşi.
N-ai loc destul.
N-ai să reuşeşti!
Fii atent la aripă!
La dracu', ai avut dreptate.
N-aveam destul loc.
Jos!
Stai jos!
O ia la dreapta!
Dă-te la o parte!
Asta era o maşină nouă, Riggs!
E încă.
La 3, pornim.
1...
2, 3!
La dracu'!
Ai uitat să semnalizezi.
Unde mama dracului e? Asta e Aghiuţă în persoană!
Unde dracu' ai fost? Fir-ar să fie?
Eu? Unde a plecat el?
- A dispărut! - Văd şi eu!
- Parcă trebuia să vii la 3! - Am crezut că numeri până la trei.
Nu! Întotdeauna pornim la 3!
Uneori numărăm 1, 2, 3, şi-apoi pornim!
Du-te şi verifică acolo!
Ce-i asta?
- S-a târât în portbagaj. - Te acopăr.
Iisuse Christoase!
O grămadă de bani!
Ce-i asta?
E aur!
Aur!
Monede sud-africane.
Importul lor e ilegal.
Ai dreptate.
Pagubele pe care le-aţi făcut le suportă bugetul departamentului.
- Plătiţi-le în monede sud-africane. - Nu faceţi glume, arestaţi hoţii!
Vreau o explicaţie.
- Lucrurile au scăpat de sub control. - Ai spus că e o procedură de rutină.
N-ai zis nimic despre elicoptere, arme automate, monede sud-africane...
A fost mai mult decât ne-am imaginat noi.
Ne vedem mai târziu.
Am lucrat cu psihopaţi. N-o să scapi niciodată.
Un minut şi 15 secunde.
Shapiro, scarpină-mă pe nas.
Ce se petrece aici? Suntem la grădiniţă, sau la secţia de poliţie?
Faceţi-vă ceva de lucru.
Houdini Jr pune pariu că se poate elibera în 15 secunde.
Aşa voi face.
Nu încercaţi aşa ceva acasă, copii!
S-a terminat.
Puneţi banii pe masă, şi întoarceţi-vă la treabă.
Fraierilor...
Cum dracu' ai reuşit să faci asta?
Mi-am dislocat odată umărul. Acum pot s-o fac când vreau eu.
Nu te doare?
Ba da.
Dar nu atât de tare...
ca atunci când o pun la loc.
Ca să vezi... dna Sigmund Freud.
Uşa mea e întotdeauna deschisă, dle sergent.
Ar trebui să ne păstrăm relaţiile la nivel profesional.
De ce naiba îţi faci asta singur?
Dar cui altcuiva s-o fac? Nimeni nu m-ar lăsa.
Şi am nevoie de bani.
Haide, scoateţi banii.
Încă nu sunt toţi. Îi vreau pe toţi.
Ăştia de unde provin?
Nu te poţi servi din ei!
Sunt probe. Sunt monede sud-americane.
- Sunt ai mei. I-am câştigat. - Nu sunt ai tăi.
Vrei să intri la răcoare?
Vrei ceva de mâncare?
Nu în seara asta. E reclama lui Rianne.
- Joacă într-o reclamă? - Mai încet!
Ce e? În locul tău, aş fi mândru.
Încă n-am văzut-o. Dacă e nasoală?
Cred că glumeşti. Va fi bine.
Ascultaţi, toată lumea!
În seara aceasta, la... La ce oră?
Haide!
La ce oră?
La opt.
La opt, pe... Pe ce canal?
Pe canalul 8. Fiica sergentului, Rianne.
Uitaţi o poză de-a ei.
Îşi va face debutul în televiziune, într-o reclamă.
Cu mulţimea asta de spectatori, ai face bine să nu o dai în bară!
Ce s-a întâmplat? Asta era o maşină nouă, mama o să se supere.
- Încă e nouă. - Nu, nu e. E o rablă.
Nu vreau ca maică-ta să afle.
Şi să-ţi faci temele!
- Încă nu le-am citit! - Rianne le-a aruncat.
Tu de ce nu ai grijă?
Ricky! Vreau să folosesc şi eu strada din când în când.
Simpatică rezervă de oxigen!
- Semăn eu cu Michael Jackson? - Nu, dar eşti rău.
Ăsta e un garaj pentru două maşini, iar acesta e atelierul meu.
Mă retrag la 52 de ani, iar la 55 încep să mi se-ntoarcă banii.
Nu ieşi la pensie, nu-i aşa?
- De când te cunosc, mă gândesc la asta. - Mulţumesc.
E un atelier drăguţ. Tot ce-ţi mai trebuie e un hobby.
Iisuse!
Ce-i cu voi?
Îmi cer scuze. E foarte urât din partea noastră.
Îţi ceri scuze? Am făcut pe mine!
- Acum nu mai folosiţi ciocane? - Ce e ăla, ciocan?
Uşor.
E un chilipir.
Dă-mi-l înapoi!
Nici măcar acasă la tine nu mai eşti în siguranţă.
Atunci, ieşiţi, dracului, afară!
Ai ceva amenzi pentru parcare?
Poţi să le faci dispărute?
E timpul. O înregistrăm?
Da, ca să ne putem uita la ea iarăşi şi iarăşi.
Ia-o pe scări.
Nick, dă-ţi jos picioarele de pe masă. Şi tu, Martin.
- Nu sunt bune culorile. - E bine. O s-o strici.
Vreau s-arăţi bine.
Atunci scoate-l din priză.
Aceea e sora ta.
E perfectă.
Crezi?
Te cunosc?
Da, domnule.
Am avut o discuţie lungă, cam acum o săptămână.
Despre ce?
- Despre atelierul dvs. - El e George.
Şi-ai simţit tu că te plac?
Da, domnule.
Stai jos şi taci din gură!
- Ce mănânci? - Sandvişul cu ton.
Ton?
N-ai voie să mănânci ton.
Tata, l-a omorât pe Flipper.
Boicotăm tonul...
pentru că omoară delfinii care se prind în plasă.
Ia un sandviş cu şuncă.
Mănânc-o mai bine pe miss Piggy!
- Îmi pare rău. - Nu-i decât ochiul meu.
Dumnezeule! Urmează reclama mea!
Nu-i aşa că arată superb, Martin?
Când vine timpul...
şi momentul e prielnic...
amintiţi-vă...
să folosiţi prezervativele Ramses Extra.
Noi le folosim.
Ramses Extra.
Pentru că grija înseamnă protecţie maximă.
Du copiii sus!
Învăţăm despre asta la orele de educaţie sexuală.
Ce? Educaţie de care?
Calmează-te, tati!
Sus!
Nick, du-te sus!
Ştii cum e tatăl tău.
- Arătam grasă. - Mie mi-ai plăcut.
Acasă! Ieşi afară!
Am armă.
Ce e? Arăta bine.
Mie mi-a plăcut. M-a făcut să-mi doresc să cumpăr prezervative pe loc.
Eu cred c-a fost excelent. Rianne, a fost...
- Ai fot grozavă. - Zău?
Cred că are un viitor excelent în faţă.
Lui George îi e frică. Pleacă acasă.
Stai pe-aici.
Are armă.
E un pistol vechi, şi nu-i un ţintaş bun.
Asta-i bine. Plec oricum. Noapte bună.
- Îţi fac cinste cu o bere. - Să-ţi facă el ţie cinste.
Eşti minoră.
Să te întorci până la miezul nopţii.
Stai să vezi, numai! Poliţiştii nu se lasă.
O să am prezervative pe birou, prezervative în cutia poştală, în cafea...
Ar trebui să înveţi să-ţi ţii gura. Ies la o plimbare.
Acordă-i băiatului puţină încredere!
Cum îţi mai merge treaba, Hans?
Bine. Ţie, Pieter?
Ajunge! Vino-ncoace, Hans!
Ai grijă la plastic! Vopsesc.
Ce e important e, te simţi bine?
N-ai nici un os rupt?
N-am nimic, mulţumesc.
Doar cucuie şi vânătăi?
Da, atâta tot.
Bine, bine.
Oricum, am pierdut peste un milion de krugerranzi.
Ştiu. Îmi pare rău, dle Rudd.
Se mai întâmplă.
Nu e vina ta.
Uneori, lucrurile nu merg aşa cum le-am plănuit.
După cum spuneai tu, se mai întâmplă. Pieter?
Dai un cu totul alt sens cuvântului "învelitoare de plastic".
Anumiţi poliţişti au devenit un deranj îngrozitor.
Evident, sunt din nou pe capul nostru. Ce propuneţi?
Le dăm un avertisment!
Din experienţa mea...
un poliţist fricos e mai folositor decât unul mort.
Un avertisment?
Depinde de cum o faci.
Atunci ar fi bine să arunci o privire pe asta.
Ăsta e poliţistul care se ocupă de caz.
Un negru.
Minunat.
Aminteşte-ţi să-ţi iei vitaminele.
Ai un flacon pentru fiecare zi din săptămână.
Ăsta e al tău?
L-am găsit la rufe murdare.
Tot timpul îl pierd.
Ceva nu e-n ordine.
Nu, nu chiar. E doar un stilou.
Ce-i cu stiloul?
Îmi aduce aminte de ceva.
De ce anume?
Îmi aduce aminte de...
noaptea în care au omorât-o pe Vicky.
N-am vrut să te forţez.
Nu-i nimic. De fapt, noi n-am vorbit niciodată despre asta.
Trebuia să mă-ntâlnesc cu ea să luăm cina, una romantică, în doi.
Aveam mult de lucru.
Şi am uitat.
M-a aşteptat o oră în restaurant, înainte de-a pleca acasă.
La miezul nopţii, am ajuns acasă şi telefonul suna. Am răspuns.
Mi-au spus că murise într-un accident de maşină.
Dacă aş fi condus eu, totul ar fi fost în regulă.
Îmi amintesc că am căzut în genunchi şi tremuram tot.
Îmi amintesc că mi-am spus: "Îmi pierd minţile".
Zăceam acolo, pe podea, şi văd sub canapea stiloul ăsta de aur.
Zăcea acolo.
Îl căutam de două luni. Şi uite-l!
Nu era o gospodină nemaipomenită.
Vocea asta îmi sună în cap încontinuu.
Mi-a spus: "Ridică-te! Acum!"
Deşi nu-mi venea, m-am ridicat.
Muşchii mă ascultau încă.
Apoi am mers la spital...
am identificat-o, şi-am semnat cu stiloul meu din aur.
Trish a găsit un stilou din aur la rufe murdare.
Priveşte în jurul tău, Sam!
Într-o bună zi, Sam...
toate acestea vor fi alte tale.
Găseşte-ţi o căţea drăguţă, fă şi nişte căţeluşi.
Cineva ar putea fi fericit aici.
Ţi-a spus cineva că dacă stai mult pe pietre reci, faci hemoroizi?
Hai să mergem să ne uităm la televizor.
Negroteii!
Îţi faci griji pentru copiii tăi?
Despre ce le-am făcut?
În locul tău, acum aş înnebuni de îngrijorare.
Aş turba în locul tău.
Vrei să ştii ce le-am făcut?
Să-ţi spun?
Lasă-ţi imaginaţia să zburde.
A fost doar un avertisment.
Apoi trecem la lucruri sângeroase. Spune-le oamenilor să stea cuminţi!
Să nu faci pe deşteptul!
Poate că aşa, o să te lăsăm să trăieşti.
- Nu le-ai văzut feţele? - Nici una. Aveau măşti.
Dar vocea?
Nenorocitul ăla care a vorbit avea un accent ciudat.
Nu era german, nici englezesc.
Destul de gutural. Un accent de doi bani.
Aşteaptă. Semăna cumva cu ceva ce-am urmărit noi noaptea trecută?
Da, cam aşa ceva.
I-ai dus pe Trish şi pe copii?
Sunt la sora ei, în Bellflower.
Ascultaţi. Aţi auzit ce i s-a întâmplat lui Rog noaptea trecută?
Avem ceva de la laborator?
Încă nu. Ne ţin la curent.
Va trebui să ne păzim unul pe celălalt.
Puteţi să mă păziţi cu toţii mâine la poker. Contez pe voi?
- Dacă-i prindem pe nenorociţii ăia. - Trece-mă pe listă.
Am ceva special pentru tine.
Leo Getz a fost reţinut preventiv.
Voi, băieţi, îl dădăciţi până ce apar agenţii federali din Washington.
- Cât durează? - Până ce se prelucrează detaliile.
Trei zile.
Getz va depune mărturie în faţa unei comisii de interogatoriu.
Droguri, spălători de bani, etc.
Vin în 10 minute.
Ăsta nu e un aranjament de trei lei.
- Ba da, este. - Nu, nu este.
- Nu este. - Este.
Tăceţi din gură, amândoi.
- I-am garantat siguranţa. - De ce noi?
Voi doi sunteţi cei mai în măsură. Şi...
după noaptea trecută, o pauză v-ar prinde bine.
Mă descurc în ceea ce priveşte noaptea trecută.
Ce facem cu el?
Duceţi-l la Disneyland.
E oribil.
Mă doare undeva!
N-am ulcer tocmai pentru că ştiu să spun asta.
Aici stă. Drăguţ hotel.
Pe cheltuiala Departamentului Justiţiei. Simţiţi-vă bine!
Riggs, încă ceva.
Ştii ce scrie?
Da. Acelaşi lucru ca şi aici, dar nu dau doi bani.
Ai noroc. Eu trebuie să-l suport mereu.
Scuzaţi-mă.
Pentru ce cameră este?
612.
Asta e. 612.
Poliţia!
De unde ştiu eu asta?
După ce te împuşc, poţi să examinezi glonţul. Deschide!
Nu vrei să-mi vezi insigna?
- Unde ţi-e insigna? - Taci din gură.
Înţeleg. Tipul bun şi tipul rău.
Ţine-ţi gura!
Tipul rău şi tipul rău. Cunosc procedura.
- Eşti Leo Getz? - Ăsta sunt eu, Leo Getz.
De orice ai nevoie, Leo îţi face rost. Te-ai prins?
Folosesc asta pentru a sparge gheaţa, când întâlnesc oameni.
Sunt sg. Murtaugh, iar el e sg. Riggs.
Mă bucur să vă cunosc. Deci, cum să vă spun?
- Sg. Murtaugh şi sg. Riggs. - Noi vom fi umbra ta.
E bine. Ah, un pistol vechi...
Bine. N-am mai văzut unul de mult timp.
Nu credeam că le mai foloseşte cineva.
Pun pariu că puştiul are unul automat, nu-i aşa?
Da, un Beretta.
Nu pune mâna.
Voi chiar sunteţi poliţişti?
Fii atent cum te porţi! Sunt martor de prima mână.
Noi vom sta în camera aceea.
Deja sunt lucrurile mele acolo. Vreau să spun...
Bine, e a voastră!
Mă mut în camera mai mică.
Eu sunt cel mai mic de-aici. Voi lua eu camera mică.
Lăsaţi-o mai moale, băieţi. Vom fi împreună mult timp.
Răspund eu.
E room service-ul.
Vă e foame? Comand orice doriţi.
Vedeţi halatul ăsta de mătase? L-am luat pe gratis.
- Nu e pe gratis. - Ba da, este.
- Sunt pe banii contribuabililor. - E-acelaşi lucru.
Bună dimineaţa, domnilor.
Aceea e mâncarea mea. Voi n-aţi vrut nimic. Aduceţi-o aici.
E a mea.
Puteaţi să comandaţi şi voi ceva.
Am comandat ouă, nu hamburger.
Nu pe fereastră!
La dracu'!
Unde-i nemernicul ăla?
Opriţi-l!
Nu mă lăsa! Nu ştiu să înot!
Suntem aproape de marginea piscinei. Dă-te naibii jos din spatele meu.
Faceţi loc! Înapoi! Poliţia!
Eşti bine?
Unde-ai fost? De ce n-ai venit după mine?
- Da, de ce n-ai venit? - Eram cu şapte etaje mai sus!
M-a lovit!
Foarte bine.
Şi-a asumat un mare risc să ne radă pe toţi.
Ce, ai fost martor la o crimă?
Nimic de genul acesta. Sincer.
N-am făcut decât să spăl o jumătate de miliard de dolari făcuţi din droguri.
O jumătate de miliard?
Mai mult sau mai puţin. Cine poate să numere atâţia bani?
Pot să iau nişte vată pentru nas?
Vrei să taci, dracului, din gură?
- Voi ar trebui să aveţi grijă de mine. - Taci din gură!
Dl Getz a scăpat. Am avut cea mai bună şansă şi ne-a scăpat.
Ne-a scăpat printre degete, ca s-ajungă în mâinile poliţiei.
Ce faci?
Verificam să văd dacă nu cumva stau pe plastic.
Gata, ştiu.
Eu sunt cine sunt. Tu eşti traficant de droguri. Eu lucrez la bancă.
Tu ai bani ce trebuie spălaţi. Ce faci atunci?
Ţi-i aduc ţie.
- El mi-i aduce. - Nu înţeleg. De ce eu?
Şi eu ce sunt?
Tu eşti curier. Lucrezi pentru el.
Farfurii n-aveţi? Ce-nseamnă asta?
Depozitez banii în contul unei companii fantomă.
Completez un cec pe numele lui...
minus un mic comision pentru mine.
Cât de mic?
2%.
Nu-i rău, Leo. Destul de bine.
Tu mi-i returnezi, în urma unui împrumut pe care ţi l-am făcut.
Dar tu nu plăteşti datoria. Păstrezi banii.
Cum vine asta?
Asta este! Nu pricepi?
Sunt banii tăi. Nu-i plăteşti înapoi. Şi totul e curat.
Banii au fost spălaţi.
Voi, poliţiştii, sunteţi cam scurţi la minte.
Şi partea cea mai bună acum vine.
Primeşti deducere de impozit...
pentru fonduri pe care nici măcar nu le ai.
- Nu-i aşa că sunt un geniu? - Eşti un şmecher.
Un escroc.
Haideţi...
Toată lumea trişează. Uitaţi-vă la Pentagon.
Deci aţi înţeles cum vine treaba?
Şi cum se face că te-ai predat, dle Mare Sculă?
Îi furam pe ăia de luni întregi.
Din fiecare tranzacţie, îmi luam şi eu partea mea.
Tu?
A fost uşor.
Depozite de bani, milioane de dolari în bancnote mici, din mână-n mână.
Cine observă că lipsesc 10.000 de-aici, 20.000 de-acolo?
Traficanţi de droguri.
Aşa este.
Din cauza asta stau acum prin hoteluri.
Poţi să i-o dai lui Nick.
E mai moale. O spăl cu balsam.
E mică, Leroy.
Leo, nu Leroy. Îţi cumpăr altă cămaşă.
Dă-mi numele traficanţilor acelora de droguri.
Nu ştiu nici un nume. Eu aveam de-a face numai cu curieri.
- Unde ţine Trish lenjeria mea? - În spatele maşinii de spălat.
Şi n-ai avut de-a face decât cu curieri?
Nu ştiu nici un nume.
Aşteaptă puţin. Acum că mă gândesc mai bine...
Bine, ascultaţi!
M-au dus în Hollywood, la o casă cu parapete.
Şi am dat un interviu pentru o slujbă, cu un tip...
care se numea...
Haynes! Hans!
- Du-ne acolo! - Trebuie să stăm cu ochii pe el.
Nu ne-ar strica să aruncăm o privire.
- Cunosc adresa. - Să mergem.
N-ar trebui să facem asta.
Haide, nu ne strica cheful.
Ne-am întors! Tu eşti singur, un sărit.
Va fi nemaipomenit!
Dacă tot mergem, n-ar trebui să am şi eu o armă?
Îmi mai curge sânge din nas? Mă doare.
Îmi pare rău.
Ar trebui să ajungem.
- 9856. - Aici e.
- Asta ar mai fi o posibilitate. - E a noua posibilitate.
Asta este. Nouă. Numărul meu norocos. Nouă.
Rămâi în maşină.
- Nu pot să vin? - Rămâi!
Simpatică maşină.
- Ce faci? - Agăţ.
Nu eşti atent!
Ştiu eu ce fac. Asta e maşină, nu cărucior de copii.
Îmi zgârii vopseaua.
- Miroşi şi tu ce miros eu? - Miros.
A ce? A şobolan?
Un şobolan putred.
Unde mergi?
Intră în responsabilitatea meseriei.
Uneori e chiar plăcut.
Bingo!
Lars, priveşte!
Ce mama dracului?
- Unde e piscina? - Nu e nici o piscină.
Bineînţeles că nu există.
Casa aceasta e construit pe piloni.
Sunt sigur că există o piscină.
Puneţi-vă cătuşele!
Nu din nou.
Riggs! Unde eşti?
Stai acolo. Nu te mişca.
Eşti bine?
Ia camionul ăla de-acolo!
Dă cheile!
Eşti bine?
Unde mergi?
Acela era chelnerul de la hotel.
Aşteaptă-mă!
Ieşi naibii afară!
Ce faci? Nu poţi să-mi iei camionul!
Dle sergent, e tipul din hotel!
Unde-a dispărut?
Riggs e atârnat de camion.
Ce cauţi afară din maşină? Intră!
Întoarceţi-vă! E o problemă a poliţiei.
E o urmărire în viteză! Mişcaţi-vă!
Îmi place la nebunie! Trebuie să-l prindem!
Bună, nemernicule.
Dă-mi-l!
Uite-i! Grăbeşte-te!
Mai repede nu se poate?
Nu vrei să taci în mama dracului?
Totul e sub control.
Ţi-am spus să fii atent!
Gura!
Şi stai aici!
Drept ce mă iei, câine?
Mâinile la ceafă!
Ce naiba faceţi voi aici?
Ce se-ntâmplă?
Nu mişca, boule!
Treci aici! Haide, am avut o zi proastă.
Să vă văd mâinile.
Uşurel, dle ofiţer.
Nu sunt înarmat.
Lăsaţi jos armele, domnilor! Totul e în regulă.
Faceţi ce vă spun!
Mâinile la ceafă!
N-ai idee ce faci.
Suntem ofiţeri de poliţie. Aşa ne asigurăm noi traiul.
Eu mă numesc Arjen Rudd.
Sunt diplomat la Consulatul Africii de Sud.
Africa de Sud. Patria monedelor.
Printre altele.
Aceşti oameni lucrează de asemenea la consulat.
Avem acreditări diplomatice.
Ţine-ţi mâinile la vedere!
Calm! Mai ales tu, Riggs.
Riggs? Eşti Martin Riggs?
Din Chicago. Cum te numeşti? Cum se numeşte?
Pieter Von... Vor...
Îţi voi spune Adolf.
Eşti Arjen, Arjen Rudd...
- Tu eşti acela. - Sunt documente oficiale.
Sunt oficialităţi.
În conformitate cu Codul Relaţiilor Diplomatice...
nici un agent diplomatic nu poate fi arestat...
după ce i-a fost stabilită identitatea.
Aici avem o situaţie serioasă...
pe care o voi rezolva mâine cu Ministerul vostru de Externe.
Îmi tremură pantalonii pe mine, dar totuşi vă voi aresta.
Dragă ofiţere...
Nici măcar o amendă pentru parcare nu mi-ai putea da.
Cine-i boul acum?
Această casă e proprietatea guvernului Africii de Sud.
E pământ sud-african.
Şi-acum, ieşiţi afară de-aici!
Toţi!
Nu face asta.
Nu o face, că te fac să-l înghiţi!
Negrotei.
Puteţi ieşi din maşină, vă rog?
Lăsaţi-o! Îmi cer scuze.
Nu o deschide.
E o valiză diplomatică...
protejată prin articolul 27 din Convenţia de la Viena.
Vorbeşte serios?
Sunt ofiţeri de poliţie, dră Van den Haas.
Tocmai plecau.
Ea e secretară la consulat.
Daţi-i valiza înapoi!
Dă-i-o!
Îmi cer scuze, dră Secretară de la Consulat.
Nu vorbi cu el! Vino-ncoace!
Vrei o mărire de salariu? Orar mai bun?
În locul tău, eu m-aş obişnui cu imaginea asta.
E Triunghiul Comercial, din nou.
Nu cunoaşteţi istoria Americii?
Melasă în schimbul romului, şi rom în schimbul sclavilor.
Acum droguri în schimbul dolarilor, şi dolari în schimbul Krugerranzilor.
Am un cadavru cu un surfboard în loc de faţă...
în Ministerul de Externe, care ne-mpinge de la spate.
Va trebui să scriu cer scuze oficial consulatului sud-african.
Scuze?
E un rahat nenorocit! Un criminal!
Nu are importanţă. E diplomat.
Are imunitate. Nu putem să ne-atingem de el, să-l arestăm.
E destul de clar pentru tine?
Da, domnule.
- Cine-i ăsta? - Leo Getz. Mă bucur.
Ai arestat un civil. Unul pe care se presupunea că trebuie să-l protejezi.
- Trăieşte, nu? - Am semnat un contract.
- Şi-apoi, eu de obicei aştept în maşină. - De obicei?
Sunt foarte hotărâţi.
- Mi se rupe. - Sunt poliţişti buni. Cei mai buni.
Odată, un tip flutura un pistol...
Ce-a spus?
"Mi se rupe".
De ce a parcat toată lumea pe biroul meu? Scularea!
E din cauciuc!
Pare a fi provizia pentru o săptămână.
Hai, sictir!
Uitasem. Eşti prea bătrân pentru prostiile astea.
Dacă nu-ţi convine, poţi s-o schimbi.
Un moment, dră Van den Haas.
Sper că aţi înţeles ce s-a întâmplat azi.
Prefer să nu trag concluzii pripite.
De ce nu-mi explicaţi, atunci?
Metodele guvernului nostru nu sunt agreate aici, în America.
Departamentul de poliţie de-aici e suprapopulat de negri.
Au insigne şi arme, şi ne urăsc.
Consulatul nostru, personalul lui...
şi în mod deosebit, eu, vom fi mereu ţinta hărţuielilor lor.
Lucrurile ne scapă de sub control.
Au fost prea multe pierderi.
Vom muta banii, într-un transport mai mare.
Vom avea nevoie de o servietă mai încăpătoare.
Mă voi ocupa eu de asta. Tu ocupă-te de poliţie!
Avertismentul tău n-a avut efect.
- Să mergem, Leo. - Vin!
Haide! Mişcă!
Sunt poliţişti, bine?
Şi eu trebuie să mănânc.
Dă-mi mie mâncarea.
Cine-a comandat supercombinaţia?
Eu îmi iau un sandwich cu şniţel.
Cine-l ia pe Leo?
Tu ai o casă goală.
Eu am o rulotă. Ce să fac eu cu el?
La mine nu e loc. Ia-l tu!
Eu l-am luat noaptea trecută.
Mă scuzaţi...
Ăsta e ton. Eu detest tonul.
Prefer să mi se bage pe gât ton.
- Nu-l mânca. - Tocmai am spus asta.
Eu nu mănânc ton. Hai să mergem înapoi.
Tacă-ţi gura!
Sigur, nu vă-ntoarceţi! Bine!
Dă-mi voie să-ţi dau un sfat prietenesc.
Nu merge niciodată la geam!
Să vă spun de ce.
Îţi trag ţeapă la geam!
Ştiu că vei fi la mile depărtare înainte de a-ţi da seama c-ai luat ţeapă.
Şi nu te-ntorci din drum.
Şi-atunci, cine ia ţeapă? Leo Getz!
Nu mănânc tonul ăsta!
Taci din gură!
ÎNCETAŢI APARTHEIDUL!
Descotorosiţi-mă de omul acela!
Va trebui să pleci imediat.
Fax-urile dimineţii.
Ce e? Te-a dat afară din casă?
Poţi să-l muşti din partea mea.
Ce faci?
Curăţ cocina asta.
Mie-mi place cocina asta.
Când ai spălat frigiderul ultima dată? Sau placa de dedesubt?
E o placă dedesubt?
Unde mi-e telefonul?
Unde e televizorul?
Am scos totul afară.
Opreşte-te!
- Scoate-l de-aici! - Pleci tu înaintea lui.
Sunt Collins.
- Murtaugh e cu voi? - Nu, de ce?
N-am veşti de la el. Nu răspunde la telefon.
Vin imediat.
Rămâi în maşină!
Sunt sus.
Să sun la 999? Poliţist în situaţie critică?
Te acopăr eu.
- Unde eşti? - Aici, sus.
Sunt aici.
Bună dimineaţa.
Era prima dată în 20 de ani când am baia numai pentru mine.
Nici un copil nu bătea la uşă. Nici o soţie care mă ruga să mă grăbesc...
Doar eu, şi ziarul meu sportiv.
E numărul despre pescuitul marin?
Citeam despre pescuitul în Golful Mexic...
când am dat cu ochii de asta.
BOO EŞTI MORT!
Iisuse!
Asta-i tot?
- M-ai băgat în sperieţi. - Te-am băgat în sperieţi?
Cât ai stat aici?
Toată noaptea.
Mi-au amorţit picioarele, de nu ştiu dacă pot...
Nu te mişca.
Nu pot.
Stai aici. Te superi?
E o treabă murdară, dar cineva tot trebuie s-o facă.
Spune-mi că n-am dat de dracu'.
A dat de dracu'!
Bine, dar aş minţi.
E O.K., dacă nu te ridici.
Ce uşurare!
- Trebuie să aduc ajutoare. - Nici gând!
De ce?
Sunt pe WC. Scuteşte-mă!
E serioasă treaba. Va trebui să aduc o echipă de pirotehnişti aici.
Pirotehniştii?
Bine, cheamă-i.
Nu deschide frecvenţa pe care o aud toţi.
Hai să încercăm să nu se facă tapaj.
Desigur. Ai încredere în mine.
Escorta nu e chiar necesară.
Ştiu că eşti psihiatru, dar nu-i o privelişte plăcută.
I-am ajutat pe poliţişti să treacă de momente foarte dificile.
Nu există nimic în camera aceasta cu care să nu mă pot descurca.
Am greşit.
Îmi cer scuze.
Ar fi trebuit să ştiu că unde-i unul, e şi celălalt.
Eşti psihiatru? Am nişte vise.
E gata.
Eu trebuie să trăiesc în casa aceasta!
Eliberaţi camera!
Haide, Riggs!
Şi tu, Riggs.
Afară, Riggs!
Intră în cadă!
Apoi trage-ţi vesta de protecţie peste cap.
Casca asta suportă o explozie puternică.
Nu pot.
Nu poate. Stă aici de 18 ore.
Nici să umble nu poate.
Va trebui să-l ajut.
Atunci pune-ţi asta.
- Gata cu nitrogenul? - Aproape.
Pulverizează peste chestia asta nitrogen lichid...
ca să-ţi dea două secunde înainte de detonare.
- Ai priceput? - Două secunde. Mulţumesc.
Pregătiţi-vă!
Scoateţi-l afară!
Noroc!
Ai vreunul?
- Da, un Smith şi Wesson. - Încearcă-l pe ăsta.
Are siguranţa pusă. Îl iau mai târziu.
În sfârşit, singuri.
De ce n-or fi pus-o oare în aragazul lui Trish?
Toată suferinţa inutilă pe care mi-o aduce s-ar fi sfârşit.
Îmi voi da duhul pe WC.
Cei ca tine nu mor pe toaletă.
Şi eu sunt aici şi n-am de gând să mor acum.
Atunci, să-i dăm drumul.
La trei.
Stai, aşteaptă să intru în cadă.
Îţi voi da...
La trei, da? Ce spui?
1...
- 2... - Aşteaptă!
O facem la trei, sau...
1, 2, 3...
- şi apoi sărim? - E pielea ta în joc.
Tu decizi.
Pielea mea, da.
La trei.
La trei?
Bine, 1, 2, şi-apoi 3!
1...
Ştiu.
Vorbesc pe bune, omule.
Am înţeles.
Nu vom muri, nu-i aşa?
La trei.
Unu...
doi...
trei.
Dă-te jos de pe mine! Nu vreau să ne vadă cineva aşa.
Dle Jones?
Staţi jos.
Ce pot face astăzi pentru dvs?
Am o problemă, o chestiune foarte delicată.
Prietenul meu vrea să emigreze în Africa de Sud.
Cu siguranţă îi pot fi de ajutor.
Vreau să-l convingeţi să se răzgândească.
Să se răzgândească?
De ce?
E un moment nepotrivit pentru el să plece, cu toată agitaţia aceasta.
Trimiteţi-l la mine spre sfârşitul săptămânii...
- şi... - E aici.
- E aici? - E aici acum.
Da, îl voi chema. Alphonse?
Cred că trebuie să fie o greşeală.
Ce spui?
Ascultă-l! Ştie ce spune.
Nu cred că vrei să mergi în Africa de Sud.
De ce nu?
Pentru că eşti negru.
Aşa este.
Este.
Sigur că sunt negru. De-asta vreau să merg.
Pentru a mă alătura fraţilor mei...
în lupta împotriva regimului rasist...
fascist al minorităţii albe.
Regim fascist!
Un om, un vot.
Să eliberez Africa de Sud, ticălosule!
Ticălosule!
Am auzit destul. Trebuie să plecaţi.
Ce se petrece? Nu m-atinge!
Lăsaţi-mă-n pace!
Închideţi porţile de siguranţă.
Asta numiţi voi pază?
Aici vin mai mulţi oameni decât din Gara Centrală.
Aşteptaţi!
Nu vă mai obosiţi să chemaţi poliţia. Suntem deja aici.
Trebuia să m-aştept.
Rasa superioară...
Sper să vă daţi seama de situaţia în care vă aflaţi.
De obicei, la voi totul e invers...
şi cu fundu-n sus.
Domnilor...
conduceţi-l pe dl ofiţer Riggs în stradă.
Ia-ţi degetele de pe el!
Ia s-o văd!
E o bucăţică bună. De unde-o ai?
De unde este? Din Africa de Sud?
Nu mişca!
N-aţi auzit? Am o reputaţie proastă.
Uneori o iau razna.
Nu mişca!
Facem un târg, Arjen. Sau Aryan?
Oricum dracu' te-o fi chemând.
Vă luaţi catrafusele şi plecaţi din ţara mea...
şi nu păţiţi nimic.
Vă las în pace.
Dacă mai staţi pe-aici, vă ia dracu'.
Vă trimit acasă cu maţele varză.
Ieşi afară de-aici...
iubitorule de cioroi!
Scuze, Adolf.
Strângeţi-i!
Zâmbiţi frumos!
Vorstedt, vino-ncoace!
- Bună, dle ofiţer... - Martin Riggs.
Ce faceţi aici?
Eram cu şeful dumitale, stăteam la taclale.
Şi tipul zice: "Da, dar...
dar... eşti negru!"
Da, e negru...
- Nu mai spune! - A pus gaz pe foc cu chestia asta.
Ai intrat în biroul lui Rudd?
M-am dus acolo.
Aryan Crud şi Cămăşile lui Negre au apărut...
dar am smuls asta de pe un ofiţer.
"Alba Varden, Joi." Alba Varden?
Asta nu-i iubita lui Hitler?
Aia era Eva Braun.
Are întâlnire cu ea joi.
Numele ei îmi sună cunoscut.
Nu, n-o cunosc. Doar că-mi sună cunoscut.
Alba Varden.
O delicatese! Hai să mâncăm. Mor de foame.
Fac eu cinste.
Să mergem. Sună bine.
Ieşi pe partea cealaltă, Leo.
E voie.
Nu vin maşini.
Poliţistul acela...
Ar trebui s-alegi mai de pe fund.
Se pun cele vechi deasupra.
Te-am urmărit de la consulat.
M-ai urmărit!
Aveam nevoie de nişte carne de porc şi de-o perie pentru toaletă.
Voiam să-mi cer scuze...
pentru ieri, dacă te-am speriat.
M-au înfricoşat puţin toate armele acelea.
Îmi cer scuze. Şi doream şi să-ţi mulţumesc.
Pentru ce să-mi mulţumeşti?
Nu-l placi prea mult pe şeful tău.
Nu-mi plac multe lucruri legate de şeful şi de ţara mea.
Dar îmi iubesc meseria.
Mă ţine aici, în Los Angeles.
Îţi place aici?
Asta e ceva nou.
- Ţi-am uitat prenumele. - Rika.
Rika Von Hagen Daas.
Nu, Van den Haas. E olandez.
E foarte frumos.
- Ai iepuri acasă? - E pentru mine.
Îţi faci cumpărăturile periodic?
Eşti un poliţist priceput.
Sunt plătit pentru asta.
Nu-mi fac cumpărăturile pentru întreaga săptămână.
De ce nu?
Nu ştiu niciodată de ce voi avea poftă.
Stai! Vino la cină la mine!
Am o casă frumoasă pe plajă. Şi o privelişte bună de la toate ferestrele.
Apusuri minunate.
Haide, fii originală! Toate celelalte au spus nu.
Vino cu mine. Sunt un bucătar iscusit.
Dă drumul coşului!
Ţip!
Nu vreau să te stânjenesc. Te vei face roşie ca racul.
- Vino! - Nu, te rog.
Dă drumul genţii! Uitaţi ce face! Chemaţi poliţia!
Ce faci?
Să plecăm înainte ca cineva să cheme poliţia.
Tu eşti poliţist.
Trebuie să fii unul din poliţiştii cinstiţi...
Nu e mare lucru, dar e exact aşa cum am spus. Uită-te la privelişte!
Cu un lucru am exagerat, totuşi.
Nu sunt chiar un bucătar iscusit. Nu ştiu să fac decât chili.
- Îţi place cu fulgi de ciocolată? - Sigur.
Ai grijă pe unde calci!
Sam vrea să intre.
Haide, stai jos!
Aşteaptă puţin!
E puţină mizerie.
Nu am vin. Ce zici de-o bere?
E bine.
Bea bere.
Ce e? E murdar paharul?
Ah, verigheta.
Am fost căsătorit.
Şi nu mai eşti?
Nu mai sunt.
Am ceva pe foc.
Rudd se ascunde după acreditările lui diplomatice, nu-i aşa?
Se ascunde după acreditările lui.
Nu e un tip prea simpatic.
Orice face, n-ar trebui să scape nepedepsit.
Cum stai, Wyler?
- Ce vrei? - Ceva mai bine decât Murtaugh.
Spune-mi ceva. Creierul tău a văzut vreodată lumina zilei?
Ce naiba vrei? Sunt poliţist!
Nu, ai fost poliţist.
Grăbeşte-te, iubito!
Mai fac vreo două lungimi de bazin înainte să merg la secţie.
Sam, fă paşi!
Cavanaugh, joci sau nu?
Nu joc.
Pune nişte muzică!
- Cine n-a venit încă? - Riggs şi Murtaugh.
Murtaugh duce martorul la o nouă ascunzătoare.
- Şi Riggs? - N-a venit încă.
Găsiţi-i prin staţie!
I-am pierdut pe Wyler, pe Collins şi pe Cavanaugh. Câţi o să mai pierdem?
Să ne facem griji pentru cei rămaşi în viaţă, bine?
Scuze, căpitane.
Sunaţi-l pe Riggs!
Răspund eu.
Graţie ţie, am ratat partida de poker, şi simţeam că am baftă.
Ce văd eu sunt plăţi de taxe cum scrie la carte.
Totul e ca la carte, negru pe alb.
Deci nu mai trebuie decât să te mai joci puţin cu ele...
ca să mai scoţi nişte bani.
La salariul tău, n-avem mare treabă.
- Barca mea. - Poţi să o scoţi de la taxe.
- Nu, e bonul de vânzare. - Nu poţi s-o scoţi.
Asta e! Barca! Hai să mergem!
Acasă la mine.
Din cauza bărcii.
Priveşte reclama aceasta.
Uită-te ce corp are fătuca asta. E supersexy.
Ce faci? Vreau s-o văd.
De ce-ai făcut asta?
- Mă fac că n-am auzit ce-ai spus. - Ce să spun. E grozavă.
Mă face să-mi doresc să cumpăr prezervative.
E timpul pentru o mică pauză de încălzire.
Asta e din baseball.
Ştiu.
Dar noi încă n-avem nevoie de pauză.
Rămâi în maşină!
Nu durează decât un minut.
Să rămân în maşină? E frig. N-ai uşă.
Din cauza ta n-am uşă. Dă drumul la încălzire!
Şi nu atinge nimic!
Nimic!
Alba Varden.
De ce-mi e cunoscut acest nume?
Aici trebuie să fie.
- O nouă zi, un nou hobby. - Da, alt hobby. Ce e nou în asta?
Ziua de pe barcă.
Nu acolo. Atunci unde?
Ziua mea de naştere.
Fir-aş să fiu!
"Alba Varden" e o barcă, nu o femeie.
Leo, ţi-am spus să rămâi în maşină.
La dracu'!
I-am rezolvat pe-amândoi.
Maşina mea!
Trezeşte-te şi îmbracă-te!
Haide, scoală-te!
- Nu înţeleg. - Ai încredere în mine!
Am o presimţire proastă.
Treci în camion! Cheile sunt sub scaunul din faţă.
Când se opresc să-şi încarce armele, fugi la camion!
- Şi tu? - Voi fi bine.
Ne întâlnim în camion.
Fereşte-te de lumină!
Rasa superioară!
Nemernicule!
- Cine erau oamenii aceia? - Spune-mi tu mie! Era soţul tău?
Ce faci sâmbăta?
E Sam!
Jos capul!
Vino, Sam!
Vino!
Haide, Sam!
Mă bucur c-ai reuşit să vii.
L-am găurit?
Bravo, eşti un căţel deştept!
Am promis că te aduc acasă până în 11:00.
E cea mai incredibilă primă întâlnire la care-am participat vreodată.
Stai s-o vezi pe-a doua!
- Fără elicoptere, te rog! - Bine, îţi promit.
E o clădire foarte frumoasă.
Nici un loc liber? Sunt cam pe drumuri.
Poţi să stai aici.
Pot?
Da. E un apartament liber aici.
Glumeam. Poţi să stai cu mine.
În seara aceasta?
Da, noaptea aceasta, şi mâine noapte, şi în nopţile următoare.
Şi apoi?
Nu forţa mâna norocului.
Ar fi bine să plec, acum.
Du-te înăuntru, încuie uşile, şi rămâi acolo.
Şi mâine nu mergi la serviciu.
Sunt modalităţi mai bune de-a rămâne în L.A., fără a lucra acolo.
Bine. Tocmai mi-am dat demisia.
Îmi voi lua nişte lucruri. Drace, dar eu nu mai am nimic.
Adu-te doar pe tine!
Trebuie să plec.
Du-te acasă!
Puneţi mâna pe fată!
Ţi-aş oferi ceva de băut...
dar eşti la volan.
Băutura te omoară repede.
Ştii atâtea despre mine. Tu cine eşti?
Eu ţi-am schimbat cursul vieţii.
Acum patru ani...
când erai ofiţer la Narcotice în Long Beach...
ajunsesei cam prea departe, aşa că am pus preţ pe capul tău.
M-am ocupat chiar eu.
Ţi-am scos maşina de pe şosea, îţi aminteşti?
Dar nu conduceai tu.
Îţi imaginezi surpriza mea...
când am dat de o claie de păr blond şi am văzut faţa unei femei.
Soţia ta?
N-a murit pe loc.
A mai durat puţin.
Nu prea ai noroc la femei.
E moartă. Au omorât-o.
Unde eşti?
Au omorât-o. E moartă.
Le-au ucis pe amândouă!
Ia-o încet! Despre cine vorbeşti? Unde eşti?
E moartă, Roger.
Calmează-te. Ne ocupăm noi. Unde eşti?
În seara asta, nu sunt poliţist. E personal.
Nu ştii ce s-a întâmplat în seara aceasta. E mai mult.
O să pun mâna pe ticăloşii ăia. Le fac felul! Plec chiar acum.
Nu trebuie să mergem la casa de pe piloni! Avem ordine!
Atunci vor veni ei la mine.
Le-au omorât pe-amândouă!
Au ucis-o pe Rika, şi pe soţia mea.
Fir-ar să fie!
Care-i treaba?
Stai de vorbă cu agenţii federali, iar cu noi nu?
Nu e corect.
Am avut încredere în tine.
Tu ne-ai trădat.
Ne-ai luat banii!
Îi vrem înapoi chiar acum, gunoi ce eşti tu!
Mai daţi-i! Îi place.
Să nu încerci să mă opreşti!
Ţi-am mai văzut privirea asta.
Au declarat război poliţiei.
Ştii şi despre asta?
Am auzit la radio.
Nu avem autoritatea.
Cavanaugh...
Wyler, Shapiro...
Rika, Vicki. Ce autoritate îţi mai trebuie?
Ai vreun plan?
Ia-o prin faţa casei!
Aşteaptă semnalul meu...
şi-apoi du-te şi împuşcă-i pe nenorociţi.
Îl au pe Leo.
Ai grijă!
Aşteaptă! Care-i semnalul?
Îţi vei da seama când se va întâmpla.
Cumva cred că voi şti.
Ai chef de vorbă?
E cutremurul cel mare!
Calmaţi-vă!
- Stai cu ochii pe el! - Daţi-mă din faţa ferestrelor!
Riggs, dobitocule sărit!
Iisuse Christoase!
Eşti bine?
Da, n-am nimic.
Mulţumesc.
- A fost Adolf pe-aici? - A scăpat.
- Îl voi găsi. - Şi cu Leo cum rămâne?
Ce-i cu Leo?
Acum eşti de unul singur.
Ce vrei să spui?
Du-mi maşina la secţie, şi aşteaptă-l pe procurorul federal.
A fost o experienţă să te cunosc.
- Nu vreau îmbrăţişări. - S-ar putea să nu-l mai vezi niciodată.
M-am distrat de minune.
Acum fă-ţi datoria!
Nu-ţi face griji, o să-i prind de-a binelea acum!
Ascultă! Aşteaptă!
E ceva dacă dau drumul la sirenă?
- Da. - Cât de tare vrei !
Zău? Serios? Mersi!
Riggs, ia ascultă!
"Alba Varden" e un cargou, nu o femeie.
Autorităţile Portuare au spus că Alba Varden a sosit azi...
şi porneşte mâine spre Africa de Sud.
E la docul 11.
Trebuie să fie undeva pe-aici. Ştiu că am dreptate.
Alba Varden!
Ce ţi-am spus?
Containerul de-acolo, cu cele trei gorile.
Hai s-aruncăm o privire!
Eu iau doi, tu unul.
Sau ocupă-te tu de doi, iar eu de unul! Trage aici pe dreapta!
Nu văd nici pe dracu'!
Nici eu. Ce-i asta?
Ai o brichetă?
Orice-ar fi, e a lui Rudd.
Tot nu văd nimic.
- Ai găsit ceva? - Nu ştiu. O maşină.
La dracu'! Fort Knox!
Drace, cât e?
Mii de dolari.
Milioane!
Miliarde de dolari.
Priveşte!
Sunt bancnote de 1.000 de dolari!
Ce ţin eu acum în mână mi-ar putea ţine copiii la facultate.
Ia-o.
Sunt bani din droguri.
Fă ceva bun cu ei.
Rudd nu va avea nevoie de ei după gratii.
Încărcaţi containerul!
Data viitoare când răsare soarele, vor fi în Cape Town.
- Se mişcă. - Da, fir-ar să fie!
- Şi-acum ce facem? - Nu ştiu.
Valea de-aici.
Nu. Am o idee mai bună.
Banii noştri.
Asigură-te că sunt morţi!
- Du-te tu primul! Eu sunt prea bătrân. - Du-te! Te acopăr.
- Hai să plecăm de-aici. - Eu o iau pe-aici.
Atunci eu o iau pe-aici.
Riggs, eşti teafăr?
Arunc-o, nenorocitule!
Am imunitate diplomatică!
Tocmai ţi-a fost retrasă.
Respiri. Nu eşti mort.
Nu, nu muri!
Nu mori până când nu-ţi spun eu!
Ai priceput, Riggs? Nu mori până când nu-ţi spun eu!
Ai înţeles?
Nu mori până când nu-ţi spun eu!
Respiră cu mine! Respiră!
Rog, în buzunarul meu.
Vreau să le-arunci.
Distrug sănătatea.
Fiu de căţea!
Credeam că mori.
Dacă n-am murit pe toaleta ta, n-am de gând să mor în braţele tale.
Nemernicule!
Unde sunt? I-ai prins pe băieţii cei răi?
Au fost curăţaţi.
Nu mă face să râd! Iisuse!
Rog, ţi-a mai spus cineva vreodată...
că eşti cu adevărat frumos?
Dă-mi un pupic!
Unde te-a nimerit glonţul?
Nu mă face să râd !
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania