FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
ARMĂ MORTALĂ 3
Traducerea şi adaptarea ANCA STOICA
Riggs de la omucideri.
- N-a murit nimeni. - E încă timp!
- Alarmă falsă? - Nu. El a văzut bomba.
Maşina e lângă pompa de gaz. I-am notat numărul.
- Aţi evacuat clădirea? - Da. Vine şi echipa de genişti.
- Trebuie să verificăm. - Riggs!
- Vin geniştii. - Nu-i nici o bombă.
- De unde ştii? - Azi e lună plină.
Lună, lunar, lunatic.
Nu-i nici o bombă. E o alarmă falsă.
Probabil a văzut un radio pe banchetă.
Aşteaptă geniştii!
- Tu stai aici. - Aşteaptă!
Ce vrei?
- Acolo e o bombă. - Nu e!
Mai am 8 zile până la pensionare şi nu vreau să fac o tâmpenie.
Nu e bombă! Pariez pe orice organ vital!
Ai încredere în mine.
Asta e greşeala mea iniţială.
Riggs! Vin şi eu!
- Eşti asigurat? - Da. De ce?
Poate e o bombă...
- Speram să n-am dreptate! - Ascultă instinctul.
Prima impresie e de regulă bună.
- Să verific... - Nu atinge maşina!
Mă uit doar...
Nu deschide portiera!
- Ziceai că doar te uiţi. - Păi asta fac.
- Explozibil. Ador meseria asta. - Nu aud...
Nu aud...
Deschide portiera.
Nu pe aia!
- Ticălosule! - Dubioasă chestie!
- Pot s-o dezamorsez. - Să ne cărăm de aici!
- Noi şi pisica asta am rămas aici! - Era să ne piseze!
- Calmează-te! - Nu face nimic!
Mai avem 9 minute şi 7 secunde.
- Să scoatem maşina! - E rândul tău să conduci.
- N-am chei. Cu o mică scânteie... - Nu spune "scânteie"!
De ce fac asta?
Vom folosi metoda veche...
Ce faci? Ce-ţi trece prin cap?
- Să tăiem firul albastru. - Nu!
- Cel roşu? - Nu!
Mai sunt 8 minute şi 42 de secunde. Să aşteptăm geniştii.
Hai să bem o cafea.
Geniştii n-ajung niciodată la timp. Mai sunt 8 minute şi 31 de secunde.
Bine, renunţăm la cafea.
Geniştii ar face acelaşi lucru: ar tăia firul albastru.
- De ce tocmai ăla? - O intuiţie.
- O intuiţie? - Îţi aminteşti bomba din WC-ul tău?
E la fel. Doar că asta-i mai puternică.
- Stăteam pe WC, n-am văzut. - Ai încredere în mine.
- Să am încredere în tine?! - Îl tai pe cel roşu.
- Stai! - Ce e?
Ai zis albastru!
- Zău?! - Aşa ai zis.
Mă gândeam la roşu.
- Bine, facem cum zici tu. - N-am zis nimic!
- Rog? - Ce mai e?
N-o să-ţi lipsească toate astea când ieşi la pensie?
Tai firul. Hârşti! Gata!
- Rog... - Da.
Ia pisica!
Înapoi! Adăpostiţi-vă!
DIVIZIA GENIU
- Fâs! - Ai dreptate. Fâs!
- Uite-mă şi degradat! - Trebuia să tăiem firul roşu!
- L-ai tăiat. - Nu. L-am tăiat pe ăla albastru.
Trebuia să fi aşteptat geniştii.
Nu mai suport să aud asta.
- Mă dor picioarele. - Şi pe mine.
- Să fi tăiat firul roşu! - Am făcut-o!
Ce-i asta? Nu e vesta antiglonţ.
Îmi strânge burta.
- Ce ai acolo? - Un corset.
- Ce?! - Un corset.
- Nevastă-ta ştie? - E un corset bărbătesc.
Corset bărbătesc?!
- Se fac şi din astea. - Zău!
N-am mai îmbrăcat uniforma de 15 ani. O fi intrat la apă.
Trebuia s-o duci la Chin.
Acolo am dus-o. S-a micşorat la piept.
Mă strâng de nici nu pot să respir.
Ai văzut? A traversat neregulamentar.
A traversat?!
Poftiţi aici, vă rog.
Ce-am făcut?
Aţi traversat neregulamentar.
Las-o baltă, zău!
- Să chem întărituri? - Termină!
Pentru atâta lucru...
- Gura! - Bine zice.
- Ştii să completezi? - Cu timpul, am cam uitat.
Nu pot citi fără ochelari.
Nu se poate mai repede? Sunt grăbit.
Nu se poate. Gura!
- Traversare... - Cere-i permisul de conducere.
Ce, am nevoie de permis ca să merg?!
Să-l împuşcăm.
- Zicem că s-a sinucis. - Nu! Poate ne vede cineva.
- Nu-mi pasă! - Fugi!
- Nu pe acolo! Pe aici! - Ia-o pe aici! Fugi!
Aşteaptă! N-ai semnat!
N-ai semnat. De fapt, cine sunteţi dvs?
- Parcă venea alt tip. - E în concediu.
Şi ăia cine-s?
În maşină!
Sunt 14-60! Suntem în urmărire!
Hai, puiule! Conduc eu. E o urmărire!
Ba conduc eu. Fii fără grijă.
- Nu şi-a găsit fraiera! - Stai aproape!
Fii atent, puişor!
Dolores, spaima şoselelor, e chiar în spatele tău!
- Eşti însurat? - De 24 de ani.
Şi căsnicia rezistă?
- Nu poţi să te apropii? - Asta fac!
Ţine-te, Riggs!
Ţine-te!
- Du-mă mai aproape. - Asta fac!
- Dacă pică, nu-l lovi! - Nu te teme!
Mersi, dar nu-i momentul potrivit.
Prinde-l!
Continuă să cânţi!
- Fii calm, puişor. - Ia mâna!
- Sunt prea bătrân pentru aşa ceva... - Nu şi pentru mine!
Ai dreptul să rămâi leşinat. Orice declaraţie e oricum inutilă.
Eşti teafăr?
Nu purta centura de siguranţă. Să-l arestăm!
- Mişto urmărire! - E o şoferiţă grozavă.
Sunt grozavă, stai să vezi!
- Ce-aţi făcut voi doi acolo? - Am urmărit...
- Ai sărutat-o! - Ea m-a sărutat.
Nu păreai constrâns... Şterge-ţi rujul!
Du-te naibii!
Te simţi bine?
Fă nani!
Bună dimineaţa!
Nu-l inviţi pe tata la masă?
- Mai ai 6 zile. - Am adus rufele!
- Ai adus umeraşe? - Îţi plătesc săpunul, e suficient.
Simpatic câine!
'Neaţa, Trish. 'Neaţa, Rog.
'Neaţa, Nick.
- Stai aşa! - Vreau puţin suc.
Nu lăsa amprente şi spală paharul!
- Aţi comis o crimă? - Vine cineva să vadă casa.
Ce ziceţi? Nu-i superbă?
- Popicăria Kelly. - Dă-mi-l pe tata.
Ţi-am zis să nu mă suni aici, iubito.
- E pentru tine. - Cine poate fi?
Vii să mă vezi la noul loc de muncă?
- Nu-i grozav?! - Frumos gazon!
Vedeţi ce linişte e?
Să intrăm, interiorul e chiar mai frumos.
Au venit cumpărătorii!
Începem cu camera asta. Îmi place cel mai mult din toată casa.
Nu-i superbă?
- E drăguţ... - Îmi place geamul...
Tocmai a fost înlocuit.
Un traficant de droguri a intrat cu maşina în el.
Zău că e adevărat!
Poate vă lasă perdelele.
- Credeam că te-ai lăsat de fumat. - Sunt nervos.
Ia, mestecă din ăştia!
Legea vă dă dreptul să ştiţi toate astea.
Mai e şi altceva de aflat?
Baia a fost refăcută, ca urmare a unei explozii.
Hai, nu vă speriaţi.
- Nemernicul! - Nu te duce!
Bucătăria am văzut-o!
Să vă arăt etajul. E superb.
Într-o zi o să-l omor pe Leo Getz ăsta! O să-l omor!
Lasă-mă s-o fac!
- Oricum nu cumpărau. - I-ai speriat!
N-aveau bani.
Legea mă obligă să le spun tot.
Sunt poliţist! Eu sunt legea!
Potoleşte-te! Ce-i cu tine?
Despre incidentul cu pistolul de împuşcat cuie n-a vorbit.
Apropo! Aveai aprobare să construieşti garajul?
Nu-i nimic! Leo e aici! Îţi obţin eu aprobarea.
- Pot să dau un telefon? - Da.
Trebuie să vând casa.
Ai nevoie de linişte. Hai la birou.
Mulţumesc, Leo... Nenorocitul!
Intră şi tu în banda noastră.
- Taică-tu! Vorbim mai târziu. - În regulă.
Mai vorbim!
- Era Darryl? - Da.
- Nu l-am mai văzut pe aici. - A părăsit şcoala.
- Poartă culorile unei bande. - Ştiu.
- Nick! - Da, tată.
- Să fii cuminte. - Îmi dau cuvântul.
- Cuvântul, Nick! - Pe cuvânt.
- Cuvânt Riggs... - Cuvânt, Rog.
- Ce zici? - Şase litere. Cuvânt.
Asta ai zis? Cuvânt.
- Ce mai faci? - Cum merge?
Vino.
Visul a devenit realitate.
Ai investit banii în deşertul ăsta?
Locul ăsta e o mină de aur.
Lumea nu mai vrea vecini de teapa ta.
- N-am venit aici ca să fiu insultat. - Calmează-te.
Casa şi prietenia au nevoie de fundaţie solidă.
Smitty! Vino aici!
- Zi, nu te plătesc destul? - Ba da.
Atunci de ce te prosteşti cu Billy?
- Era un plan bun... - Dar n-a mers!
Cine lucrează pentru mine, nu face afaceri pe cont propriu.
Înţelegi? Pui în pericol totul.
N-am dreptate?
Mai ales furând maşini blindate!
Pe Billy l-au prins, n-am ce-i face. Să suporte consecinţele.
Noi doi o luăm de la capăt.
- Ce zici? - Cum vrei tu...
Mă bucur că înţelegi.
Vom construi o nouă prietenie...
Aşa sunt angajaţii!
Investeşti timp şi energie ca să-i pregăteşti,
iar ei strică totul din lăcomie şi prostie.
Mai stai un pic.
Putem să ne imprimăm iniţialele în ciment.
Unde mergem?
Am promis să trec s-o văd pe Rianne. Are o slujbă nouă.
Am ajuns.
- Ai mărunt? - Suntem poliţişti.
Aşa e: suntem poliţişti, nu găinari!
Jos! Toată lumea!
Riggs!
Ce-i asta? Un pistol de cauciuc?!
E o filmare!
Cine dracu e imbecilul ăsta?
Chemaţi un poliţist!
Iartă-mă! Mă simt ca un microb minuscul.
Credeai că sunt în pericol?
Vreau un poliţist adevărat!
- Eşti tâmpit? - E poliţist, voia să mă salveze.
Amândoi suntem...
Ţi-e prieten? Atunci eşti concediată!
- Concediată? Ce-ai făcut? - Nu e concediată.
Nu te enerva.
N-o poţi concedia pentru greşeala mea.
Nu-mi pasă.
Nu-l împinge. Linişteşte-te!
- Cară-te, n-auzi? - În mod normal, ţi-aş da un pumn.
Azi e o zi normală.
Scuză-mă. Eşti teafăr?
- A căzut! Să te ajut. - Fără violenţă!
- E concediată? - Da!
Ba nu!
- Îi măreşti salariul? - Da!
Ai un nou prieten!
Am vrea să te angajăm din nou.
- Nu poţi rezolva totul cu pumnii. - Nu puteam să trag.
În loc să-mi mulţumeşti că Rianne are slujbă şi o leafă mai bună!
Ar trebui să mă fac impresar.
N-ar merge. N-ai instinctul ăla ucigaş...
- Ai scos punga! - Pune-o lângă celelalte amenzi.
Nu mai e loc. Las-o pe bancheta din spate.
- Îţi place? - Da. Sunt buni.
Şi totuşi mor după o ţigară.
Te-ai tăiat la ras?
- Era veche lama? - Faţa mea e prea veche.
Pensionarea asta te deprimă.
Mai stai până te obişnuieşti cu gândul.
- Am planuri pentru pensionare... - Grozave planuri!
- De mult mă gândesc la ele. - Ce planuri?
- Păi... Diverse lucruri... - Lucruri!
- Lucruri pe care le-am tot amânat... - Ah, alea!
Văd că te-ai gândit mult la asta.
M-am gândit mult...
La dracu!
- Ce e? Am auzit o împuşcătură. - Verifică-ţi auzul!
- Ce vă holbaţi aşa? - Uşurel...
Puştiule! Maică-ta ştie că eşti aici?
- Tu ai tras? - Bravo!
- Sunt bun! - Scutecele ude îţi dau tărie!
Dă-i-o maică-ti s-o pună în frigider.
Pot să iau ochelarii tăi?
- Rog, dă-mi vesta antiglonţ. - Să ţi-o dea altcineva.
Lăsaţi-mă! De la 30 de ani mă îmbrac singur!
Întoarceţi capul, perverşilor!
- Poartă corset! - Nu-i corset. Îmi ţine spatele.
Am probleme cu spatele.
Din cauza halterelor.
Priviţi gloanţele astea simpatice.
Uitaţi-vă ce cămaşă netedă au. Uitaţi-vă la vârf.
Ştiţi bine că prin vesta mea nu trece glonţul unui Magnum 357.
Fiţi atenţi!
Măi să fie!
- Gloanţe penetrante? - Da. "Ucigaşe de poliţişti."
Sunt de la arma unui tip arestat ieri. Circulă prin oraş.
Folosirea vestei e facultativă, băieţi!
La revedere, Riggs.
"Ucigaşe de poliţişti."
Hai să vorbim cu Billy Phelps. L-am adus pentru interogatoriu.
Vreau să vorbesc cu arestatul Billy Phelps.
Actele dvs.
Ştiţi unde e camera de interogatoriu?
Da. Cunosc locul.
COMISIA DISCIPLINARĂ
Merge la acelaşi etaj.
Acum că te pensionezi,
o să-ţi prindă bine contul din Elveţia.
- Cât ai? Un milion? - Cinci.
Meriţi banii.
Mai bine decât să-i fi luat traficanţii ăia.
- Ce tot spui? - Nu-ţi face griji, sunt bani spălaţi.
Dacă mă inviţi la tine în Portugalia,
nu suflu o vorbă.
N-am fost niciodată în Portugalia.
Termină cu gluma! Tipa e poliţistă.
Ştiu că-i poliţistă. Probabil ia şi ea mită!
Întreaga poliţie e coruptă!
N-am fost niciodată în Portugalia.
Fir-ar să fie!
- Pe cine vrei să vezi azi? - Billy Phelps.
- Cine eşti? - De la Liniile Aeriene Portugheze!
E de la Disciplinar. Scrie pe dosar.
Lorna Cole. Dvs sunteţi sergent Murtaugh?
Eram...
Ce vrea Disciplinarul cu omul nostru?
Îl preluăm noi.
- Nu ne-a spus nimeni. - Nici nu era cazul!
- Mă duc la căpitan. - Mergi la căpitan! Hai!
- Pune-ţi vesta antiglonţ. - Tu ai?
Fii calm, omule!
- Phelps William. De fapt Billy. - Şi dvs?!
E un tip solicitat astăzi... Luaţi-o pe coridor, la dreapta.
Semnaţi aici.
- Ce se întâmplă? - Abia am aflat şi eu.
- Walters de la Contrainformaţii. - Asta-i fii-sa.
Îl preiau pe Phelps. Nu ştiu motivul.
- E strict secret. - Noi ne-am chinuit să-l prindem!
- L-aţi băgat în spital! - N-avea centură.
Am citit raportul.
Preluăm noi acest caz. Asta-i tot.
- Cum adică, dle căpitan? - Strict secret.
Vorbeam cu căpitanul.
M-am adresat dlui căpitan.
- E o porcărie! - Hei, Riggs!
Poate v-ar putea ajuta...
Ăştia nu pot provoca decât vătămări şi haos!
Eu sunt cu haosul, el cu vătămările. Suntem un duo!
Ce, suntem lectură obligatorie?
Da, sunteţi.
Parcă aţi fi eroi din revista "Mad".
- Nu-ţi place "Mad"? - O citeam pe la 12 ani.
- În cazul ăsta... - Hai să vorbim cu Billy!
- Dle căpitan! - Întoarceţi-vă aici!
Luaţi-le! V-am ridicat sancţiunea.
Nu-i aşa că-l iubeşti?
Eşti un om minunat!
Scoateţi-vă uniformele! Nu se potrivesc cu coada de cal.
- Tunde-te! - Bineînţeles că n-o s-o fac!
Ţi-ai depăşit atribuţiile!
- Spune-i şefului! - Du-te după ei.
Să nu facă vreo prostie.
Salut, Billy!
- Jack! - Adio!
Cu bine, Billy!
Aţi obţinut ce-aţi vrut, dle sergent?
Afacerea e moartă!
De când se ocupă Phelps de furtul maşinilor blindate?
Nu mă interesează maşinile blindate.
- Tipa ascunde ceva. - Ai dreptate.
Astea 6 zile vor fi dificile! Doamne, fii bun cu mine!
Ticălosul ştia că e cameră video pe coridor.
- Dar nu ştia că e una şi în cameră. - Nu e!
- Am instalat una acum 6 luni. - N-am ştiut!
Poliţia poliţiei!
Poţi să zici asta de 3 ori mai repede?
- Am început să te enervez? - Mă provoci?
Sunt un maestru la asta.
Nu-i de mirare.
Mai ştie şi alte trucuri.
Opreşte! Jack Travis.
- Cine? - Locotenent Jack Travis.
A fost poliţist. Extrem de brutal.
Un individ murdar, cu multe suspendări pentru abuzuri.
- Un tip violent. - Ce s-a întâmplat cu el?
Era cu altul într-un filaj.
A plecat să bea o cafea şi n-a mai venit.
Abuz de cafea!
Îl anunţ pe Walters. Scuză-mă, scumpete.
- Mă persecută! - Scumpete! Tu eşti ăla!
- Căpitane! - Numai dl căpitan!
Pentru voi, cazul ăsta s-a încheiat odată cu moartea lui Phelps.
- Ar fi timpul să cumperi! - Nu acum!
- Roger! - Nu acum!
Trebuie să vorbim.
- Ai termite. - Dumnezeule!
Casa e plină! Numai tencuiala o mai ţine.
Avem treabă. Dă cu fumigene!
Să-i verificăm dosarul.
Îl cunosc pe tipul ăsta!
- De unde? - Nu mai ştiu.
- Numele Jack Travis îţi spune ceva? - Mă şifonezi!
Să mă gândesc.
Era o petrecere mare... Cineva adusese o maimuţă.
Cineva mi l-a prezentat pe tip. Voia să mă roage ceva.
Asta e!
Şi-a amintit!
Deşi port cercel, nu-s homosexual!
Suntem iar o echipă! Îmi daţi un pistol?
Toată lumea vrea ceva de la mine.
Unul vrea femei, altul trabuce cubaneze...
Ăsta era cu hocheiul!
Voia să-i fac rost de locurile cele mai bune.
- Ce locuri? - Probabil lângă mantinelă.
Acul în carul cu fân!
Să ne împrăştiem.
O luăm în direcţii diferite, ca în vremurile vechi.
Nu împinge, doamnă! Sunt în misiune!
Dl Jack Travis. Suntem de la poliţie.
Ştim unde eşti. Stai pe loc, nu face vreo prostie.
E câte un poliţist la fiecare ieşire. Nu încerca să fugi.
Rămâi pe loc!
Mulţumesc. Continuaţi jocul.
Riggs! Roger!
Părăsiţi terenul!
L-am prins!
Eşti arestat!
Poliţia!
- Mă ocup eu de el! - Stai liniştit.
- Pe unde a luat-o? - Încolo!
Ştiu că o să mor...
- Ai să te faci bine. - Am frisoane.
- Aşa e când eşti pe moarte. - Te faci bine...
- Nu-mi mai simt trupul! - Leo!
Eşti întins pe gheaţă.
- De-aia mi-e frig? - De-aia!
- De-aia sunt amorţit? - De-aia.
M-a împuşcat.
- O zgârietură. - Deci nu e grav?
E în regulă! A scăpat cu viaţă!
Pe aici.
- Nu-mi vine să cred! - Linişteşte-te.
Acum sunt şi eu împuşcat, ca voi!
Linişteşte-te!
E în ordine. Sunt în stare să suport...
Te externăm chiar astă seară.
Graba nu e bună, doctore.
O rană de glonţ dum-dum e ceva serios.
Ce-i aia?!
Un tip a murit dintr-o astfel de rană la un deget.
A murit din asta?!
- Îl ţinem peste noapte. - Ţine-l 2 zile.
Bine... 2 zile.
Asta e fişa lui Leo?
- În 2 zile ai să fii ca nou. - Locul meu e cu ei!
- Cum se scrie "proctologic"? - Examen rectal.
- Nu poţi să-i faci asta! - Ba pot.
- De ce mi-l ia? - Aveţi o rană la braţ.
O să vi-l dăm înapoi.
E rană de dum-dum?
Aşa a sunat împuşcătura.
În 2 zile eşti acasă.
- Cu bine! - Nu continuăm fără tine.
- Mie mi s-a părut că a sunat altfel. - Stai liniştit.
Ai casă, doctore? Nu mă recunoşti? la uite aici.
Biscuiţii câinelui sunt buni, dar mi-e foame.
Mănânci îndată.
Ai gustat hamburgeri făcuţi de mine?
Din fericire, nu!
- Cum merg lucrurile? - Nemaipomenit!
Colegul meu.
Vreau să-i pregătesc un hamburger.
- Îl laşi să gătească? - N-am de ales.
E miercuri!
Să nu-ţi cadă păr în mâncare!
- Te-ai spălat pe mâini? - Îţi garantez că o să-ţi placă.
Ai să-ţi aduci şi prietenii.
Singurul meu prieten eşti tu.
- În timpul liber e actor de comedie. - Nu văd nimic de râs.
N-o mai fumezi? Pot s-o iau eu?
- Doar mă uitam la ea... - Mănâncă ceapa asta!
- Încearcă să se lase de fumat. - Doar mă uitam!
Cică să renunţăm la grăsime.
Lipsa grăsimii distruge hamburgerul.
E şi asta o artă.
Un pic de piper... Freci uşor, dar foarte uşor...
Cărniţa...
Poliţia! la să vă văd mâinile!
Mâinile sus! Şi cel din maşină!
Riggs!
Să nu-mi faci una ca asta!
Cine a fost?
Mâinile sus, dobitocule!
Acoperă-mă, Riggs!
Darryl?!
La dracu! Nu!
Cheamă o ambulanţă! Hai, respiră!
Te rog, respiră! Respiră!
- Să nu-mi faci asta! - E mort.
E mort, Rog!
E mort. E în regulă. Erai în legitimă apărare.
Ne-ar fi ucis pe amândoi.
Nu e deloc în regulă! Îl cunosc pe puştiul ăsta.
Îl cunosc! E prietenul lui Nick!
Răspund eu! Bună, Martin.
Nu e acasă.
Dumnezeule!
Mulţumesc.
La dracu!
Ţi-ai luat vitaminele?
- Ce face Murtaugh? - Foarte bine.
Mă îndoiesc.
- E bine. - Aş vrea să-i vorbesc.
Nu-i o idee bună.
Cel mai bine e să fie lăsat în pace.
- Trebuie să vorbim. - E o chestie care mi-ar dăuna.
Să căutăm un loc mai retras. Te poftesc în "orificiul" meu.
Salutare, Becker!
- Ai mai tăiat vreun fir? - Nu în ultimele zile.
- Data viitoare să aştepţi geniştii. - N-am să uit...
- Totuşi, am salvat pisica. - Mor după pisici!
Te ascult.
Ascunzi informaţii privind un caz al meu.
Bineînţeles!
Vezi că-i de la Disciplinar!
Aveai un pont despre Travis.
- Trebuia să mi-l comunici şi mie. - Nu zău?!
Erai obligat să-mi comunici.
Eram "obligat"?
Nu eram obligat.
Nu mă scarpini pe spate, nu te scarpin nici eu!
- Nu pot face asta. - Ba poţi!
Termină cu "strict secretul" ăsta imbecil!
Amândoi suntem poliţişti. Suntem de aceeaşi parte!
Poartă-te în consecinţă!
Sunt o mulţime de puşti fără minte, dar cu arme. Colegul meu...
Ştiu ce-a păţit Murtaugh. Îmi pare rău, Riggs.
Spune-ne ce informaţii ai.
Pot şi vreau să te ajut. Lasă-mă s-o fac.
Ce zici? Batem palma?
Spală-te pe mâini, Riggs!
- Şi vino în biroul meu. - Da.
Armă semiautomată, 9 milimetri.
- Are 36 de gloanţe în magazie. - Complet ilegală!
- Dar are o poveste. - Spune-mi-o.
A ucis un vânzător, la Los Angeles în iulie '90.
A fost folosită în San Bernardino în august '90.
Confiscată la o şcoală în octombrie '90.
Trebuia distrusă de către poliţie acum 6 săptămâni.
N-a ajuns acolo niciodată.
A ajuns în mâinile unui copil de 15 ani,
care a tras în colegul tău.
Mi se pare cunoscută...
Această armă şi alte 15.000
au fost furate dintr-un depozit al poliţiei.
Trebuiau să fie topite.
Confiscăm arme, pentru ca ele să se întoarcă pe străzi din nou!
Arestându-l pe Phelps ai descoperit ceva ce noi voiam să ascundem.
Credeţi că sunt poliţişti amestecaţi?
Exact.
Au ştiut cum să intre.
Cunoşteau codurile, n-au luat decât automate.
- Totul indica un poliţist. - Fost! Travis!
Şi ţi-a scăpat printre degete.
Am ajuns aproape!
"Aproape" e absenţa vitrinei la magazinul de lenjerie!
- Vii cu mine? - Unde?
Surpriză!
Ador surprizele!
- Ce-i aici? - Phelps a telefonat aici de 12 ori.
- Ai furat informaţia asta! - Chestie de semantică.
- Intrăm la 3! - La 3, sau zici 3 şi pe urmă intrăm?
- Poftim? - Lasă... 1, 2, 3!
- Bunica lui Billy are câine! - Nu e câine, e cal!
Nu-mi plac câinii.
- Nu pricep. - Ce să pricepi?
Chestia aia cu magazinul de lenjerie.
Mai târziu!
- Ce faci? - Nu pot împuşca câini.
Oameni da, dar câini nu.
Încerc să mă împrietenesc cu el.
Să nu fugi, că se ia după tine şi te omoară.
Aici, băiete... aşa...
Riggs!
Eşti nebun.
Vrei şi tu? Ţi-e foame?
Ţi-e foame? Ăştia nu-ţi dau să mănânci?
Am destui. Să-mi laşi şi mie!
Îndepărtează-te încet...
- Vrei să plec? - Un bărbat ar înţelege!
Eşti singur aici?
Stai!
Haideţi, să mergem.
- Câte sunt? - 55.
Mai sunt 8. Le luăm mai târziu.
Salut! Ce-aveţi acolo?
Nu-l ucideţi. Să aflăm întâi cine e.
Ai dreptul să nu spui nimic...
Sergent Martin Riggs.
Porneşte motorul!
Cum ne-ai găsit, sergent Riggs?
- Poliţia! - Încă unul? Ne trebuie alt cîine!
Mâinile sus, dobitocule!
Mai sus! Aşa e mai bine...
E foarte bine.
Aruncă arma, domnişoară!
M-am agăţat...! Ba nu!
Aşteaptă!
- Sergent Cole! - Jos!
Omorâţi câinele!
Opreşte! Câinele!
- Unde-ai învăţat să te baţi? - La şcoala catolică.
Hai, băiete! Aşteaptă să luăm şi câinele!
Bravo, cuţulache!
- Opreşte! Sunt arme! - Ia una!
Ia tu!
- Laşule! - Accelerează!
Luaţi lada!
Ziceai să nu-mi fac griji cu poliţia! Au dat de noi, au luat armele!
Afacerea e terminată!
Nimeni nu dă înapoi în afacerea asta!
Dă-mi un singur motiv pentru care aş continua afacerea asta.
- Îţi dau un motiv excelent. - Sunt Travis.
Dacă te retragi, plăteşti cu viaţa. E un motiv suficient de bun?
Am nevoie de muniţie! De cea mai bună calitate.
Vei primi muniţia.
Trebuie să mergem iar la depozitul poliţiei.
Arăţi exact cum mă simt eu.
Ai ceva pentru cap?
- Am o pălărie. - N-ai pic de inimă!
Credeam că vei deveni grijulie şi maternă.
Am 4 fraţi.
Când nu curgea sânge, nu ne păsa de lovituri.
- Uite, sânge! - Nu curge!
A curs înainte.
Adu-mi ac, aţă şi apă oxigenată. Mă cârpesc singur.
- Nu pune mâna pe nimic! - Nu pun!
Ce-i cu tine?
- Am zis să nu pui mâna! - S-a aprins singur.
Nu zău?!
- Nu-ţi place să împarţi jucăriile. - Nu e o jucărie.
E o armă. O armă redutabilă.
- Arunci cu ea în oameni? - Nu, că fac hernie.
- Vino aici! - Tunde-mă doar puţin, pe creştet.
Iei interogatorii şi acasă?
- Unde ziceai că e? - Aici... Ai grijă!
- Zgârietura asta? - Mie mi se pare cât Marele Canion.
Nu mişca.
- Doamne! Nici măcar n-am început! - Fii blândă!
Ce-i aici? Rană de cuţit?
Topor. Tipul m-a confundat cu un butuc.
- Nu mă miră. - Adică am cap de lemn?
Rană de cuţit.
- Asta e grozavă! - Asfalt.
Am fost târâtă pe bulevardul Crenshaw.
Superb! Am una la fel!
M-a târât jumătate de stradă. Pune mâna, vezi cum se simte?
M-a târât un camion.
Aici e o rană de glonţ. Asta-i cea mai grozavă.
Trece până în spate.
- Calibrul 22? - 38.
- Zgârietura asta, un 38? - A ta e mai mare?
Ia uite aici. Urme de gloanţe, calibrul 44, o mulţime.
- Impresionant. - Mi-au atins plămânul.
Scoteam baloane de sânge...
- Ai şi tu una? - E de puşcă.
- A trecut prin mine. - Foarte dureros...
- A tras de departe. - Altfel aş fi fost moartă acum.
- Am o rană mai grozavă! - Te cred.
Te cred.
Mi-a răsucit cuţitul în rană de 8 ori.
Te cred pe cuvânt.
- Uită-te! - Lasă...
- E un concurs serios! - Las-o baltă.
- Tu ai început. - Tot eu hotărăsc să încetăm.
Nu ştii să pierzi!
- N-am pierdut! - Ba da.
Am cedat.
N-am pierdut!
Partida e cedată sau tu eşti excedată?
- Aşa crezi tu? - Recunoaşte că ai pierdut.
- Aduc un plasture. - Vino aici!
Vrei să-mi dai o palmă?
Ştiu ceva mult mai bun.
Cred că aici se pune o problemă de etică...
N-am mai făcut niciodată dragoste cu un sergent.
La dracu, Riggs!
- Ce vrei? - Să văd ce mai faci.
Te-a trimis Trish?
Ai băut... Rianne a fost la mine.
- La tine acasă? - Normal. Acolo stau.
Fiica mea a venit la tine?
- Fiica mea la tine? - Era îngrijorată.
Pleacă de pe iahtul meu!
- Eşti beat! - Asta e o chestie la care te pricepi.
- Să ştii că nu ajută la nimic. - Dă-mi!
- Mai ai 3 zile până la pensie! - Dă-mi sticla!
- Nu face asta... - Dă-mi-o, ce dracu!
Ce, vrei să mă împuşti? Poftim!
Ia degetu' din sticlă şi dă-mi pistolul!
Nemernicule!
- Nu-i rău pentru un bătrân. - Ai terminat?
Aduc altă sticlă.
Uite ce faci din tine! Încetează!
Îmi pare rău. Hai, stai jos.
- M-ai lovit. - Linişteşte-te.
Hai, loveşte-mă încă o dată!
- Crezi că-mi place? - Loveşte-mă! Nu mi-e frică de tine!
- Ştiu că nu-ţi e! - Porcăria asta de Kung Fu!
Puştiul era un ucigaş. Avea armă.
Avea un pistol automat.
Ne-ar fi ucis. N-aveai de ales.
Mie mi s-a întâmplat, nu ţie!
Dumnezeule! Am ucis un copil!
Tu ai ucis o mulţime de oameni, dar nu un copil!
N-ai ucis un copil ca Nick!
Ticălos egoist ce eşti! Nu te gândeşti decât la tine!
Cu mine cum rămâne? Suntem colegi!
Ce ţi se întâmplă ţie, mi se întâmplă mie!
Nu pricepi? Nu te pensionezi tu, ne pensionezi pe amândoi!
Pe amândoi!
- Nu-i treaba mea. - Ba e!
Eşti familia mea!
Am 3 copii pe care-i iubesc şi sunt ai tăi!
Trish îmi spală rufele! Trăiesc în viaţa voastră!
Ce-o să mă fac?
- Nu-mi pasă! - Ba-ţi pasă.
- Nu-mi pasă! - Ba da!
Nu-mi pasă! Nu-mi pasă!
Nu mai ştiu ce spun, ce gândesc...
Mai aveam trei zile şi a venit necazul ăsta...
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Nu credeam că vei suferi...
Am exagerat când am spus-o.
Uite ce e, Riggs... Tu ştii prea bine că te iubesc.
Ştii că te iubesc. Problemele tale sunt şi ale mele.
Cum ai zis: ce ţi se întâmplă ţie, mi se întâmplă şi mie.
- Sunt gata să te ajut. - N-am nici o problemă.
Ba ai, toţi avem. Mă ajuţi, te ajut şi eu.
Aş avea o mică problemă...
- Dar mai bine lasă, e o prostie. - Spune-mi!
- E ridicol! - Te ascult.
Cred că m-am culcat cu cineva, cu care n-ar fi trebuit...
- Ticălosule! - Ajută-mă!
- Trădătorule! - Ajută-mă!
- De ce m-ai lovit? - Te-ai culcat cu Rianne.
Nu cu ea. Cu sergentul Cole.
- Cole de la Trafic? - Nu. Cu Lorna.
- Cole de la Trafic e unchiul ei. - Atunci e bine...
- Suntem de la Biroul şerifului! - Suntem de la Poliţie!
Ce faceţi acolo?
Investigăm un caz... De abuz de alcool...
Bine... Să mergem.
Dai cu lama în răspăr.
Îţi arăt eu.
O luai în răspăr.
Te simţi bine?
Darryl mi-a fost prieten, tată.
Ştiu şi îmi pare rău. Sper că nu mă consideri vinovat.
Nu. Cred că vinovatul e Darryl.
Ce ai aici?
Te iubesc, tată.
Şi eu.
Aşteptaţi aici.
Dna Smithers, eu...
Voiam să...
Găseşte-l pe omul care a pus arma în mâna fiului meu.
Du-o pe mama la maşină.
Eşti bine?
- Cine i-a dat arma... - Vom afla.
- De unde e arma? - Du-te dracu'!
Ai auzit vreodată cuvântul genocid?
Vă ucideţi între voi, ne ucideţi pe noi! M-am săturat!
Spune-mi de unde e, altfel îţi zbor creierii!
Spune-mi de unde e arma asta!
Vezi arma asta? Vreau un nume!
Vreau un nume acum!
Salut simpaticule!
Îl căutăm pe Travis.
- Nu-l cunosc! - Răspuns incorect!
- Nu ţi-ai găsit omul! - Nu e o atitudine de profesionist.
- Cine eşti? - Poliţist. Fac o anchetă de rutină.
- Te-ai controlat de cancer mamar? - Dă-mi portofelul!
Jos mâinile! Stai în picioare!
Hubert Smith. Frumoasă poză!
- Du-te dracu'! - E o doamnă de faţă!
Ce se petrece aici?
- Poate ştiu ei ceva. - Am să aflu.
- Să mă duc cu ea? - Nu. Vreau să vezi ce talentată e.
Bună dimineaţa, domnilor. Poliţia. Avem câteva întrebări.
Eşti în libertate condiţionată?
- Îl cunoşti pe Travis? - Ai mandat?
Pot obţine unul.
- Până atunci, cară-te dracului! - Ce urât vorbeşti!
- Du-te dracu'! - N-aş crede.
- Eşti teafără, iubito? - Da.
- Ăsta e în libertate condiţionată. - Iar ăsta e un bou.
- Sunt 5! - Ştiu.
Fii atent!
I-a pus mâna pe ouă!
- Mă duc s-o ajut! - Tu stai cuminte!
E iubita mea.
- Înainte de ciclu sunt cam nervoasă. - Te înţeleg.
Sunt însurat de 25 de ani.
- Zi de Travis. - Nu-l cunosc pe Jack Travis!
N-am zis că-l cheamă Jack!
- De obicei lumea mă ocoleşte. - N-am apucat...
Să ştii că-mi fac doar datoria.
- Ai mâncat? - Da.
- Mănânci singur? - Sunt obişnuit.
Mâine te invit eu.
Nu vă simţiţi bine?
Dă-mi arma, Murphy.
- Jack! Ce vrei? - Urcă în maşină şi o să-ţi spun.
După ce am văzut-o pe Lorna, mi-am schimbat părerea despre Kung Fu.
Vrei să încerci şi tu?
- Poate eşti prea bătrân... - Pe dracu!
Să-ţi arăt o mişcare. Uite aici!
Pivotezi spre dreapta, loveşti cu stângul şi prinzi adversarul.
Uite aşa. Întorci capul repede.
Ai priceput? Mulţumesc!
Acum încearcă tu.
Pivotezi la dreapta, loveşti cu stângul, întorci capul.
- Asta-i tot? - Da.
Dă-te mai în spate, să nu loveşti pe careva. Încă puţin...
Acum!
Are probleme cu udul!
Hai, înapoi la treabă!
Îmi pare rău.
Probabil e o manifestare a supărării provocate de împuşcătură.
Vreţi să stăm de vorbă?
Nu-i cazul, dnă doctor. Ce bine vă stă în roşu!
- Aş avea puţin timp, acum... - Sunt în regulă.
Sergent Murtaugh.
Unde-l pot găsi pe frumosul Murtaugh?
Slăbănogule! Mă recunoşti?
- Unde-i Murtaugh? - E sub birou, în patru labe.
- Unde e? - Nu-i aici.
Vorbeşte numai de tine. I-ai plăcut.
- Ce ai? - Sciatică...
Zi-i că l-am căutat.
Să-i spui că e bărbatul viselor mele.
Ne mai vedem!
- Eşti bărbatul viselor ei. - Am auzit.
- Teribilă muiere! - Mereu mă caută. Ce să fac?
S-o fi lăsat în pace, de la început!
N-am făcut nimic!
Trebuie să stăm de vorbă, dle sergent. Veniţi la cabinet.
Avem treabă.
Vă mulţumim pentru grijă, dnă doctor.
Sunteţi o splendoare!
Bună ziua, dle căpitan.
Ai văzut ce uşor a fost?
Îmi place aici. Găseşti marfă mai bună ca la târg.
Cheile.
Tipii de la garaj sunt foşti deţinuţi,
arestaţi de acelaşi ofiţer!
Jack Travis.
Eliberaţi condiţionat.
Şi angajaţi de compania Mesa Verde, construcţii.
Aveţi permis de intrare?
Uite permisul meu!
Vine la noi, e în ordine.
Cine-i asta?!
- Nu eşti în spital? - Au vrut să-mi scoată apendicele.
- Voiau să-mi facă o incizie. - La cap?!
Nu acolo!
- Care-i diferenţa? - Pentru asta te bărbieresc jos.
- Nu pot să spun de faţă cu ea. - Arată cu degetul.
Aici. Doctorii sunt nişte sălbatici!
Unde scrie că pentru o rană la mână se cere examen rectal?
Cu un telescop bun să vezi Venus!
- Şi au văzut Ur-anus! - Ce să zic!
În spital, te droghează şi te regulează!
Pe urmă vin asigurările şi te regulează şi ele!
Asigurarea nu-ţi plăteşte nici aspirina!
Ajunge!
- L-ai prins pe Travis? - Aţi făcut reclamă?!
E de-al nostru.
- Cine-i ea? - Sergent Cole.
Leo Getz. Obţin orice vrei. Acum mă ocup de case.
Lăsaţi-mă să vă ajut.
- Adu-ne nişte cafea. - Numai de asta sunt bun?
După ce am fost împuşcat?
Verifică ce este cu Mesa Verde Construcţii.
Află totul despre asta.
- S-a făcut! - Ai reţinut numele?
Mesa Verde.
- Ce-ai făcut? - Dacă e ceva murdar, el va afla!
Cine-i tipul?
Cheile.
Ce dracu?!
Adu băieţii.
Mâinile!
Du-te dracu', Travis.
Stai aici!
Eu sunt mai rapidă ca un amărât de intermediar!
Nu e un amărât.
E un pisălog cu relaţii.
Încărcaţi totul în lift.
- Cum ai găsit locul? - E era computerelor!
Ai fost poliţist, pentru Dumnezeu!
Un poliţist n-are viitor.
Pontezi 30 de ani şi la pensie n-ai nimic de făcut.
Decât poate să te sinucizi. Nu, mulţumesc!
Poliţia are tot ce trebuie: arme, muniţie, droguri, bani.
E ca un magazin cu autoservire, dacă ai curaj şi creier.
Nimeni nu mă poate opri.
- Eşti deja de domeniul trecutului. - Abia am început.
Nu e în regulă. Cineva din afară a avut acces la program.
Ce program?
După furtul armelor, am mutat depozitul de muniţie.
Într-un loc mai sigur.
- Cineva a aflat. - Unde aţi dus muniţia?
Să mergem! Nu sunt făcută pentru departamentul ăsta!
Depozitul e aici, în clădire.
Vin cu voi!
- Câţi ani ai? - Azi împlinesc 22.
- Ai ce trebuie? - Am, aici...
Vorbeam de vestă!
- Ţine capul plecat. - Stai în spatele meu.
Ai fost biletul meu de intrare, dar nu vei ieşi cu mine.
Au luat tot!
- E mort! - Cum au scos muniţia?
Liftul!
- Nu merge. - Acolo se lucrează la metrou.
- Metro în Los Angeles? - Mai citeşte şi tu ziarele!
Grăbiţi-vă!
Mai repede, băieţi!
Poliţia! Veniţi aici!
La dracu!
- Aţi văzut ceva? - Nişte poliţişti cu nişte lăzi.
Treceţi dincolo!
Scăpaţi de Murphy!
Unde te duci?
Să fugim!
Acoperă-mă!
Haideţi!
Riggs...
Nu te mişca.
La mulţi ani, puştiule.
Încă un copil...
E mort?
Scoateţi-mă de aici!
Riggs!
Tâmpitule!
- Opreşte! - Nu trage!
Unde duce?
La staţia Pico. Nu pe acolo! la-o pe scări!
Ce mama dracului?!
Poliţia!
Mai repede!
Accelerează!
Poliţia! Am nevoie de motocicletă!
Dă-mi şi nişte gloanţe!
Am scăpat de el.
Unde-i Riggs? Să mă ţineţi la curent.
La dreapta! Acum!
Sunt 626. Am ajuns la autostradă. Unde e Riggs?
Unde dracu e Riggs?
La stânga! leşi de pe autostradă!
La dracu!
- Fii calm, Riggs! - Calm?!
Riggs!
La dracu!
Riggs! Hei, Riggs!
Înapoi!
Riggs, zi ceva!
Eşti viu!
Nu te mişca!
Eşti teafăr?
- Nu mă atinge! - Bine, nu te ating.
- Nu mă atinge! - Bine!
- E în ordine? - Sunt groaznic de nervos!
Mi-a făcut-o de 2 ori! O să-i scot ochii prin nas.
De 2 ori mi-a scăpat!
- Eşti teafăr? - Sunt teafăr.
Ba o fumez! Nu mai am biscuiţi!
La dracu!
Ce am ratat?
- Ce vrei? - Mişto urmărire!
- Cum ne-ai găsit? - Prin radio.
De unde ai un radio de poliţie?
Pe unde aţi fost? V-am rezolvat cazul, băieţi!
Mesa Verde e o companie legală. Construiesc case la Rancho Arroyo.
- Hai să vedem. - Bună idee.
- Vin cu maşina voastră. - Nu vii.
Iau maşina mea.
Am roată de rezervă!
- Tu conduci! - Ba nu! Eu conduc!
Cum aţi putut să faceţi una ca asta?
Ai văzut? Sunt colegii mei!
Ai casă?
- Asta e! - Mutaţi-vă în oraşul Travis!
Frumoase case! Construite pe arme şi sânge.
Grozavă pensie şi-a asigurat nemernicul!
Îl aranjăm noi!
- Ce-i asta? - Arma lui Darryl.
Am păstrat-o pentru ocazia asta.
- Câţi or fi? - Nu ştiu. Să-l întreb pe ăla?
Ar fi prea simplu.
Ne-ar trebui grenade, sau un lansator de rachete.
Ce-o fi în maşina lui Murphy?
N-are nici măcar roată de rezervă.
Lăsaţi mâinile jos. E jenant.
- Ce faci?! - Ne pupăm.
Răni noi?!
- M-am tăiat la ras. - Astea nu se pun la socoteală.
- Cum ne-ai găsit? - Leo mi-a spus.
- Vreo idee? - Avem un plan.
Ce plan?
Vrem să fie o surpriză.
Ador surprizele!
Vezi ce se întâmplă.
- Maşina lui Murphy! - Putea fi şi mai rău.
Putea fi maşina ta.
- Acţionăm la 3. - La 3?!
1... 2...
3!
Poliţia!
- Să mergem! - Ia-o şi pe ea!
Ce te-a apucat? Am zis la 3, nu la doi!
Băieţi! Să nu ne pierdem capul!
Acoperă-mă!
Marca Exxon!
- Rog! - Murtaugh!
- Ce vrei? - Numără până la 20 şi aprinde.
La dracu!
Riggs! E plină cu muniţie!
- Acoperă-mă! - Şi pe tine?!
Da' voi când o să mă acoperiţi pe mine?
Eram la 13 sau la 14?
Au incendiat totul!
Dobitocule! Nebunul dracului!
Muniţia! Fugi de acolo!
Uite că ţine!
Stai acolo!
Unde-i Riggs? Riggs!
Nu mai am gloanţe!
Lorna! Nu!
Intră, uşa e deschisă.
O să-ţi mănânc inima!
La dracu!
Travis!
Gloanţe ucigaşe de poliţişti.
Tu vii cu mine!
Du-te dracu'!
Riggs!
Ridică-te! Ridică-te!
Ucis în misiune.
O să-ţi facă o înmormântare frumoasă.
Riggs! Ucigaşe de poliţişti!
Ucigaşe de foşti poliţişti.
- Du-te dracu'! - Întâi tu!
Riggs! Nebunule!
Iartă-mă, iubito. Trebuie să văd...
Nu te mişca.
Are două veste antiglonţ. O să scape!
Cheamă un elicopter!
O să fie bine. Rezistă!
E în regulă! Nu te mişca.
E o seară romantică... Noi doi, lângă foc...
Deschide ochii, iubito. Deschide ochii!
Ce vrei să dovedeşti? De ce faci aşa ceva?
- Pot să-i scot asta? - Da.
Trebuie să îmbătrâneşti alături de cineva,
nu din cauza lui...
Am să fiu alături de tine. Sunt lângă tine.
Suntem amândoi aici.
Vreau să fiu cu tine.
- Ce-ai avea de pierdut? - Pe tine...
Nu prea cred.
Hai să trăim până ajungem să regretăm pasul ăsta.
Trebuie să mergem. O să se facă bine.
Mă auzi? Te iubesc.
Să te bucuri de pensie, tata!
Să te bucuri de pensie!
A venit ziua cea mare!
E o lumânare pentru fiecare an cât ai fost poliţist.
Mulţi ani! Hai, suflă lumânările!
- Nu pot. - Hai, suflă!
Nu asta vreau să spun.
Nu pot să mă pensionez.
Am crezut că pot. Am vrut s-o fac, dar nu pot.
- Rămâi în poliţie? - Da, draga mea.
Tortul ăsta e aproape să explodeze! Suflă în lumânări!
- Sunt alături de tine, tată. - Şi eu.
E în regulă.
Străzile vor fi mai sigure câţiva ani.
- Pe cuvânt? - Pe cuvânt, tată.
Hai, stinge lumânările!
- Hei! - Suntem aici!
Am de vorbit cu Roger.
Nu-mi vine să cred! Nemaipomenit!
Ce vrei?
Unde-i Riggs? Doar nu-l ţii sub apă!
- Fac baie! - Se vede!
- Leo! - Am veşti bune.
Leo şi-a făcut datoria. V-am vândut şandramaua!
Am vândut cuibul de termite!
Semnează, până nu se răzgândesc fraierii ăia.
Leo! Nu vindem casa! Rămânem aici încă 10 ani.
- Cel puţin! - Îmi fac nunta aici!
- Hai, du-te. - Nu poţi face asta!
Am semnat un contract!
Renunţ la comision, doar suntem colegi.
- Colegi?! - Îmi datoraţi 2 roţi noi.
Asigurările nu plătesc roţile sparte de gloanţe.
- Ieşi afară! - Tu să nu mă dai afară!
Bine, plec. Ai noroc că-i nevastă-ta aici.
- Să nu mi te plângi că termitele... - Ieşi afară!
Prietenii tăi!
Mai am 10 ani până la pensionarea obligatorie.
Asta înseamnă 3.650 de zile.
3.649 de zile!
Pa, tata!
Pa, scumpo!
De ce zâmbeşti?
De ce n-ai fost la petrecerea de pensionare?
Nu te pensionezi!
- Nici tu nu te laşi de fumat! - Din cauza biscuiţilor!
Ce biscuiţi?
De când mănânc biscuiţi pentru câini, ridic piciorul la maşini.
- Eu conduc. - Voiam doar să-ţi deschid portiera.
- Deschide-o! - La vârsta ta, ai nevoie de ajutor.
- Cine e morocănos pe aici? - Eu.
Când m-oi pensiona, sper să găseşti pe cineva care să-ţi semene.
Nu mi-ar face Dumnezeu una ca asta!
- Mi-e mi-a făcut-o! - Ştiu.
Acum pricepi ce-am vrut să spun?
- Teoria mea se confirmă. - Ticălosule!
- S-o laşi în pace pe fiică-mea! - Ce vrei să spui?
- Ai sărutat-o! - Ea pe mine!
Nu contează. Data viitoare să vă daţi mâna!
Fii liniştit, sunt ca şi logodit.
Azi o scot pe Lorna din spital şi...
Serios?
Am câine, am tot ce trebuie ca să mă însor.
Romanian subtitles conformed by SOFTITLER
Către toate unităţile!
Nu răspunde!
Suntem în drum spre piaţa Verrina.
De data asta aşteptăm geniştii!
Crezi că vreau să mă întorc la uniformă?
Echipa de genişti e pe drum.
Să nu se bage ăia doi!
- Ai văzut! Acum putem pleca. - N-am văzut nimic.
- Nu văd echipa de genişti. - Trebuie să sosească.
Opreşte aici. Eu cobor.
Nu coborî!
- Ce fir ziceam? Roşu sau albastru? - Scoate-mă de aici!
- Nimeni n-o să creadă! - Sper că nu ne-a văzut nimeni!
Ar fi bine să-ţi scoţi corsetul de la naftalină!
Încă 10 ani!
Sunt prea bătrân pentru aşa ceva!
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org