Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
ARMĂ MORTALĂ 4
Riggs, eşti sigur ca asta e strada corecta?
Da. Cred că ne apropiem.
- Vezi ceva? - Unde? Nu văd nimic.
Aici trebuie să fie.
Drace!
Ce naiba este asta?
Doamne!
Cine-i nenorocitul ăsta?
Nu ştiu Vreun reprezentant al NRA.
Un tâmpit!
Şi acum ce facem?
Dăm peste el.
Şi dacă trage?
- Încă nu a făcut-o. Poate nu va trage. - Şi dacă trage totuşi?
Nu vorbi aşa. Gândeşte pozitiv.
Pozitiv?
- Dăm peste el. - Mă bucur ca gândeşti ca mine.
Sper că nu se va întoarce.
Nu. Mergem încet pana la el, încet, ca să nu observe.
Hai, fă-l să nu se întoarcă. Să vedem puterea gândirii pozitive.
Nu te întoarce. Zi şi tu cu mine.
Nu te întoarce
Am nevoie de tine. Nu te întoarce!
Trebuie să crezi!
Nu te întoarce!
Suntem mai buni ca el.
Da, suntem mai buni.
Se întoarce.
Cred că vor să scape de el!
Am văzut! Am încurcat-o!
Drace! Voi ieşi eu în bătaia focului. Tu fugi la adăpost.
Nu, eu voi ieşi în bătaia puştii. Tu sa fugi la adăpost.
Eşti nebun? Ai soţie şi copii. Eu nu am ce pierde!
Termina!
Nu ar fi trebuit să-ţi spun, dar Lorna este însărcinată.
Ce spui?
Vei fi tată!
S-a temut să-ţi spună. I-a fost frica să nu te înfurii.
Nu aţi vorbit niciodată pe tema copiilor?
- Drace! - Copii!
E ceva ce nici eu nu ar fi trebuit să-ţi spun.
Rianne este însărcinată. Vei fi bunic.
Cum?!
Nu se poate ca Rianne să fie însărcinată.
Nu e măritată.
Nu cred că a vrut ca lucrurile să ajungă aici.
Deci va trebui să fiu bunic?
Uite ce vom face. Dezbracă-te!
De ce?
Bun, fugi.
Tipul te va vedea în chiloţi.
Asta îi va distrage atenţia, iar eu voi trage.
- În ce vei trage? - În capacul butoiului cu napalm.
Înainte ca el să mă împuşte?
- Probabil. - Probabil?
E negru?
Are prea multe pe el. Nu-mi dau seama!
Nu! Nu el! Tatăl copilului!
Da, Doamne, să fie negru!
Dă-i drumul! Vine!
Alea sunt inimioare?
Nu acum, Riggs. Vezi să tragi în capac!
Şi să dai din mâini şi să scoţi sunete ca o pasare.
Să dau din mâini? De ce?
Îi va distrage atenţia şi mai mult. Trebuie să se întoarcă.
- Număr pana la 2. - Întotdeauna am numărat pana la 3.
Nu avem timp pentru 3.2!
- Ce zici de 1? - Bine: 1,2, fugi!
Nu vreau să mor în chiloţi!
Ce aştepţi? Ucide-l pe ticălos!
Riggs, crezi că a ajutat la ceva chestia aia cu pasărea?
Am vrut doar să văd dacă o vei face.
Sunt drăguţi chiloţii tai.
Du-te naibii!
O să-ţi cumpăr o gogoaşă.
Nu pune mana pe mine când sunt dezbrăcat.
Ţi-e jenă să-ţi arăţi fundul?
Ai un poponeţ obraznic.
Rechinul ala o să-mi scufunde barca. O să te pun să mi-o plăteşti, Leo.
- Nu am vrut să-l prind. - De ce vrei să-l păstrezi?
Da, de ce sa păstrezi un rechin?
Dinţii vor arata grozav pe perete.
Dar înainte de asta trebuie să nu mai sfâşie.
Poate va adormi.
Vorbeşte cu el. Poate va face nani.
Nu pare obosit.
Dacă-l va ronţăi pe Leo va obosi cu siguranţă.
Rechinii se mănâncă intre ei?
Termina! Mă faci sa rad!
Bun, unde mi-e geantă?
Tribord la pupa.
Tribord, e pe stânga, nu-i aşa?
Nu, babordul e pe stânga. Tribordul e pe dreapta.
Da, dreapta. Pupa, pe partea dreapta. Am priceput!
- N-are importantă. - Vezi pe ambele părţi.
Ai grijă! E în spatele tău, rechin!
Poate ar trebui să-l aruncam peste bord.
Aruncă-i pe amândoi peste bord.
Fără martori. Probabil că vom scăpa.
Şi tu?
Nu m-am băgat până acum...
... dar tu şi Lorna
Veţi avea un copil, locuiţi împreună
Dar nu va căsătoriţi.
Şi ce, contravine asta sistemului tău de valori pentru viaţa de familie?
Încerc doar să înţeleg.
Nici Rianne nu este căsătorită.
Mă loveşti sub centura.
Ştii, când eram căsătorit...
... era bine. Ştii cum e.
Îţi pui verighetă. Îţi iei un angajament.
Faci tot ceea ce...
A murit pentru că sunt poliţist.
A murit pentru că sunt poliţist şi...
Nu mai port verighetă...
... dar mă uit şi o văd tot acolo.
Încă o mai simt pe deget.
Este ca şi cum încă nu s-ar fi terminat.
Nu pot să explic. Este o prostie?
Nu. Nu s-a terminat.
Nu s-a terminat.
Bine, ai zis "pupa"?
P-U-P-A. Pupa
Ce cuvânt e asta?
În partea din spate pe partea dreapta, Leo.
De ce nu ai spus aşa de la început, Roger?
Când oamenii sunt în barca, pe apa, totul devine nautic!
"La pupa! Fiţi gata, marinari de apa dulce!
Pregătiţi pompa de santină!"
Lua-le-ar naiba de pompe!
Bine, bine!
Nici o problemă, nici o problemă.
Ce părere are Lorna despre asta?
Nici ei nu-i plac termenii marinăreşti.
Nu am discutat pe tema asta. E cam încurcata.
Copilul se va naşte în curând şi voi nu aţi discutat despre căsătorie?
Nu.
De loc.
Vrem ca Leo sa împuşte rechinul?
Vreau ca Leo să tragă..
Nu, Leo!
Ce?
- Care-i treaba? - Tragi în barca mea!
Nu trag în barca, trag în rechin.
Nu vreau să-l ucizi doar pentru a-i lua dinţii!
Eşti nervos pentru că vei fi bunic
Lasă-mă în pace, bine?
Termina!
Ce arma grozavă! Ai permis?
Sigur! Acum sunt inspector de poliţie.
Poliţist! Dai şi de situaţii nasoale. Eu am arme!
Tu eşti o situaţie nasoală.
Nu meriţi să ai asta. Nu eşti în siguranţă.
Isteaţă mişcare, Riggs.
Drace!
Aşa e!
Auzi împuşcături?
Paza de coasta, aici Cod 7.
Suntem în portul din Los Angeles.
Trebuie să plecăm!
Se îndepărtează!
Cine era? Îi ştim?
Nu, nu, conduc eu!
- Vrei să te ajut? - Lasă-mă în pace!
Este arma ta?
Da, vrei să te operez cu laser?
Ai putea orbi pe cineva!
Paza de coasta, aici cod 7, urmărim cargobotul.
Se îndreaptă spre nord.
Aşteptăm instrucţiuni. Terminat.
Cod 7, menţineţi cursul.
Pe traseul nostru este un cuter
De ce încetineşti?
Oprim aici. Paza de coasta va ajunge curând.
- Şi acum ce facem? - Le arătăm insignele.
PLA!
Poliţia din Los Angeles
Am auzit împuşcături! Paza de coasta este..
Paza de coasta! Cargobotul a luat foc!
- Să-i luam la bord. - Ce vorbeşti?!
Cargobotul arde!
Bine, nu mai pricep nimic. Acum ce facem?
Se îndepărtează. Ajută-mă să ajung acolo!
Ce mai ieşire la pescuit!
Taci şi tine capul jos!
PLA!
Opriţi-vă! Staţi pe loc!
L-a prins! L-a prins!
Ce-a zis?
Acoperă-l!
N-ai spus ca o să tragi!
Leag-o
Trage!
Grozav!
Am zis să ţii barca mai aproape!
Sigur, de ce să asculţi de Leo?
Drace!
E în regulă, Riggs?
Fii atent!
Drace!
Sari! Sari!
Unde eşti?
Barca mea! Barca mea cea nouă!
- Rechinul! - Ce e cu rechinul?
Rechinul!
Nu mă lăsa!
Vino!
- Grăbeşte-te! - Vin!
O să reuşeşti!
Asta e tot ce mi-a rămas.
Patru seturi de hârtii, complet autentice.
Vor ajunge în tara şi vor putea sta acolo pentru totdeauna.
Cetăţeni americani.
Le vom cere să voteze cum vrem noi în alegeri.
Asta mă va ajuta să-mi păstrez slujba la Departamentul de Stat
E grozav!
Vizele astea asiatice! A fost destul de greu să le trecem.
Nava a fost confiscată.
Ce e cu familia?
Încă nu ştim.
Nu-ţi fă probleme. Voi avea grija de ei
S-a întâmplat ceva?
O mică problemă cu livrarea, domnule Proody.
La revedere.
Pleacă!
Îi voi găsi.
Acum.
Paza de coasta izolează cam una pe luna.
Arata cam jigăriţi.
Să stai şase săptămâni închis într-o groapa cu o singură toaleta.
Şi să mănânci doar orez şi peste. Cam puţin pentru 35.000 dolari de căciulă.
De unde or fi avut banii ăştia?
Nu au avut. Au trebuit sa muncească în schimb, gratis, pentru contrabandişti
- Îi vând ca mana de lucru ieftină. - Îi vând?
Ca pe sclavi.
Probabil ca ăştia sunt cei norocoşi.
Vor cere azil politic. Vor spune că toţi ceilalţi, că au fost persecutaţi.
Le vom trimite pachete. Ne va costa o avere.
Ce s-a ales de "Aduceţi-i aici pe cei obosiţi, pe cei săraci...
... pe cei nefericiţi, ce tânjesc după libertate"?
Acum spunem doar "Nu mai avem locuri libere".
Presupun ca părinţii tai au fost americani nativi.
Ucid câte unul de pe fiecare nava.
Ca să vadă ceilalţi ce li se va întâmpla dacă fug.
Acum el nu mai e sclavul nimănui.
Nu mai pierdeţi vremea, mişcaţi!
Văd un butoi apropiindu-se.
Murtaugh nu îl vede, aşa că îl împing.
Îl lovesc. Suntem în apa.
Trag pentru că nu ştie sa înoate. Trebuie să-l salvez.
Uite puştiul. Cum îl cheamă? Bissel?
- Are un nume de ceva mâncare. - Chiftea?
Nu, biscuiţi sau aşa ceva.
E întotdeauna foarte umil. îmi aduce cafeaua, mă serveşte.
Sergent Riggs, sergent Murtaugh. Ce faceţi aici?
- E o poveste lungă. - Sunteţi uzi leoarcă!
- Vreţi o pătura? - E-n regulă.
Aduceţi-i omului ăstuia o pătura, acum!
Da, domnule!
Luaţi cadavrul ăsta de aici! - Ce avem aici?
Înapoi, înapoi.
Fir-ar să fie!
E mort. E chiar foarte mort!
- Drace! - Ce e?
Aşa a vrut să vină în America?
A călătorit la abator?
S-au tras în el patru gloanţe.
De aproape, ca şi cum ar fi fost executat!
A fost executat.
De către echipaj.
Aici oamenii sunt ucişi şi pe dreapta, şi pe stânga, şi pe centru.
Acum şi importam victime?
Bandiţii se ucid intre ei, nu e nici o problemă.
Dacă unul dintre noi este ucis, asta face parte din riscurile meseriei
Dar un tip obişnuit? Ce le-a putut el face?
- Nu e cinstit. - Ia-o încet, Biscuiţel.
O să faci ulcer. Calmează-te.
Pătura!
Scuză-mă, Blanket.
Îmi pare rău. Simt că-mi pierd capul.
Nu suport să văd ca oamenilor cumsecade li se întâmplă lucruri rele.
Am mai sta pe aici, Butler, dar tu eşti de serviciu, aşa că...
Ar trebui să iei asta cu tine, e gratis. Eşti ud leoarcă.
- Şterge-te bine pe piept. - E-n regulă, Boogers.
Hei, luaţi-i de aici!
Luaţi-i de aici!
Pune foarte mult suflet în ceea ce face.
Da, e foarte pătruns. Chiar prea zelos.
Gelos pe cine?
- Nu ştiu. Cine? - Ai spus că este gelos.
Ai zis...
Am zis că este zelos. Plin de zel.
Vorbeşte şi foarte tare.
- Vorbeşte tare! - Poftim?
Ar trebui să plecăm înainte de răsăritul soarelui.
Mai am ceva în barca de salvare.
E în regulă. O să merg cu o maşină a poliţiei.
Îmi pare rău de barca ta.
- Îmi pare rău. - Drace!
Şi de-odată, apare un rechin al dracu' de mare... Pot vorbi aşa?
Poţi, dar nu putem sa transmitem asemenea cuvinte pe post.
Deci apare rechinul...
Biata mea barca!
- Ai zis ca vii acasă aseară. - Îmi pare rău.
Mi-a căzut rău mâncarea chinezească.
Arăţi cam obosit.
Şi tu arăţi cam obosită.
Te simţi bine?
Eşti sigur?
Uşor, tigrule! Iar începe.
Iar începe.
Te simţi bine?
Mă simt mai bine decât Roger. Barca lui s-a scufundat.
- S-a scufundat barca? - A fost şi din vina mea.
Nu! Fără grăsime!
- Luaţi nişte prăjituri. - Ce s-a întâmplat?
Focuri de arma, explozii, rechini. Ca de obicei.
Poftim, băiete.
Mersi.
Aţi fost la pescuit. Aţi dat de necaz?
Se pare că ştii pe unde îmi petrec timpul.
Ai terminat camera copilului.
Da, am terminat-o.
Merge şi pentru o fată şi pentru un băiat. E drăguţă, nu?
E ca o expoziţie de câini. I-ai cumpărat pe toţi 101?
Ştiu. Am cumpărat cam mulţi căţeluşi.
Probabil copilul nu va suferi câinii.
Şti, Lorna, noi nu am vorbit niciodată despre căsătorie.
M-am gândit că nu vrei să ne căsătorim.
Vrei să ne căsătorim?
Nu.
Nici eu.
Vrei micul dejun?
" Serveşte şi protejează"
De când citeşti porcării de-astea?
Nu e porcărie, este scrisă de Ebony Clark. Mi-a dat-o Trish.
"O dorea cu fiecare fibra a sa.
O devora din priviri, "
Putem încerca şi noi chestia asta de la pagina 196?
Mai e una bună la pagina 168. Poate mai târziu.
Pentru ca nimic nu poate interveni intre o femeie gravidă şi masa de dimineaţă.
Te-am făcut vreodată să simţi "femeia din tine ajungând pe culmi
mai înalte decât Himalaia"?
Poate am simţit că sunt la poalele unui deal.
Nici un pic mai sus?
- Nu prea cred. - Mersi
Şi eu care sperăm că te fac să te simţi măcar pe înălţimile Munţilor Stâncoşi.
Ştii ca glumesc.
Spui asta ca să mă faci să mă simt mai bine.
Nu.
Ştii că mă joc.
M-ai făcut să ajung pe vârful multor munţi.
Doar că mi-e foame
După ce vei naşte, vom urca pe muntele Saint Helens.
- Ţi-am adus o gogoaşă. - Mâncarea poliţiştilor.
De unde ai ştiut?
Am trecut ieri pe la Afacerile Interne.
Ce mai fac şobolanii aia?
- Am prins ceva bun. - Nişte brânză?
Au primit un telefon anonim.
Persoana spunea ca Roger ia mita.
Nu.
Ştiu Probabil era vreun ticălos pe care l-a prins mai demult.
Dar are bărci noi, şi doi copii la facultate...
m-am gândit că ar trebui să ştii.
De fapt am încercat să-l conving să ia bani.
Termina, Riggs! Nu vreau să aud! Nimic!
Nu mai zic nimic. Glumesc.
- E groaznic. - Glumesc.
Nu-i spune că am zis asta. Cu problemele pe care le are
asta o s-i pună capac. Te rog să nu-i spui nimic.
Ce vrei să zici?
Cum adică?
- În general, problemele. - Te referi la ceva anume?
Simt chestiile astea. Ce e?
Mă forţezi să-ţi spun. Nu vreau să mergi acolo.
Spune ce ai pe suflet. O să te simţi mai bine.
N-o să te las în pace pana nu-mi spui.
Spune-mi.
Îţi spun. Sarcină mi-a distrus neuronii!
Cum? Cum?
Nu mă am răbdare. Ce e?
Promite-mi că n-o să scoţi nici un cuvânt despre asta, niciodată.
- Jur, jur! - Ridică mâna dreaptă!
Jur că n-o să spun nimic niciodată.
Promit. Ce e?
Ştii părerea lui Roger în legătura cu ideea ca fiica lui să fie prietenă cu poliţişti.
I-ar ucide. Şi ce e cu asta?
Rianne s-a căsătorit cu un poliţist.
E tatăl copilului ei. Şi îi e frica să-i spună lui Roger.
S-au cunoscut, s-au îndrăgostit unul de celalalt. Ea a rămas gravidă, şi s-au lipit.
Roger nu ştie nimic?
Îi va spune după ce se naşte copilul.
E totul aranjat? Ori aşa. ori aşa?
- Trish ştie? - Ea ştie.
Dar nu ştie că ştii şi tu. Dar Trish ştie.
Cine e norocosul ginere-viitor-decedat?
- Cine? - Sergentul Lee Butters.
Din ce în ce mai bine. Nu e de mirare că se da bine pe lângă Rog.
Îi aduce mere, pături, cafea...
Să nu spui nici o vorba. Auzi? Nici un cuvânt.
Nu o să spun nimic. M-ar împuşca doar dacă i-aş da vestea asta.
E prietenul meu cel mai bun. Nu ar fi bine să mă pun cu el. Şi nu o voi face.
Promit.
Nu trebuie să alegem nume de băieţi. om avea o fetita.
Bine. Atunci, Piadora.
Îmi place Piadora. E un nume drăguţ.
Îmi place numele asta.
căutam un nume pentru copil. Rianne a ales deja?
Nu vrem sa alegem acelaşi nume.
Oscar dacă e băiat, Loreen dacă e fetiţă.
Îmi place Lee Butter. Îmi place cel mai mult.
- Nu fa mişto de mine. - Îmi plac numele astea.
Căpitanul vrea să ne vadă.
Trish va coborî imediat. Distracţie la cumpărături.
Pa, iubito.
Cine a dormit aici?
Am pus echipamentul de camping la aerisit.
- Hai să mergem. - Ceva miroase bine.
Foarte bine!
Trish are mâncarea pe soba. Noi am plecat.
Miroase a mâncare chinezească.
Mâncare chinezească?
S-a apucat sa gătească mâncare chinezească.
Trebuie să gust.
- Îmi place mâncarea chinezească. - Încetează! Te rog!
Te rog!
Este un chinez în bucătărie.
L-am văzut.
Doi chinezi.
De fapt e o întreaga familie.
O familie mare.
Salut, băieţi!
- Chiar că miroase bine! - Grozav!
S-au ascuns în barca de salvare.
Trebuia să fac ceva.
- Aşa că i-ai adus acasă la tine. - Am făcut două drumuri.
- Serios? - Au încăput în maşina?
El e Ping şi bunicul sau, Hong.
El este capul familiei. Vorbeşte engleza
Hong, el e partenerul meu, Martin Riggs, iar ea e Lorna.
Soţia?
Putem vorbi puţin?
Lorna, este cel mai grozav mic dejun.
Îmi e foame. Chiar vreau să mănânc.
Ceea ce faci e ilegal. Adică "împotriva legii"
O să ai necazuri mari.
Stai puţin! Ai doar putina răbdare!
Aşa cum văd eu lucrurile, alea sunt nave care transporta sclavi,
iar eu eliberez sclavii
aşa cum nimeni nu a făcut pentru strămoşii mei.
Este şansa mea de a face ceva bun
De ce nu mi-ai spus? Nu va fi plictisitor.
Ai nevoie de ajutor?
Unde este?
Ce vreţi de data asta: mâncare sau bani?
- Mâncare şi bani. - Bani.
Te văd acum mai mult decât te vedeam când locuiai aici.
Suntem independenţi acum.
Pentru ce va trebuie banii?
- Femei, droguri... - Anticoncepţionale.
Tu vezi cum vorbesc cu mine?
Şcoala costă mai mult acum.
Eu primesc notă de plata pentru studii. Şi notele voastre!
Asta e plata în rate pentru un viitor strălucit.
Hai, plecaţi la şcoală.
Am eu grija de educaţia voastră.
Vreau să luaţi note bune. Vreau să munciţi mai mult pentru banii ăştia
Mulţumim pentru bani.
Sunt obosit.
Niciodată nu am câştig de cauza cu ei!
O, Doamne!
Ni s-a mărit salariul şi eu nu ştiu nimic?
Trebuie să ajung la bancă.
Nu prea cred că poţi, dacă tot timpul te golesc ăştia mici.
Buna, băieţi!
Buna, Trish!
- Au plecat amândoi copiii? - Da. Şi ne-au terminat.
Lorna este aici?
Este în bucătărie. Mănâncă a treia oară micul dejun,
Îmi aduc aminte de zilele acelea.
- Scuză-mă. - Îmi place când dai aşa cu uşa peste mine.
Arăţi super.
Stai să vezi cum o să fie când o să vrea să-şi crească singura copilul.
O să fie în regulă.
O să se mute la voi şi bunicul o să stea noaptea cu copilul.
Mai bine decât să se mărite cu cine nu o merita.
Cu vreun poliţist sau ceva asemănător.
Adevărat.
Pa, băieţi.
Ar trebui să-mi iau la revedere.
Grăbeşte-te!
Te-ai murdărit pe fata
Nu mă mai săruta. Încearcă asta.
Nu te apropia de prietena mea.
Nu glumesc. Nu te apropia de prietena mea.
- Glumeam! - Ai luat aparatul?
- Ştiu. - E vina ta.
E vina ta. Toată porcăria asta.
Ai murdărit tot.
Atenţie, toată lumea!
A trecut aproape un an. Chestia asta nu mai are nici un haz.
Ajunge! Vă rog! Ajunge!
Eu sunt cel care o ia peste nas.
Nu puteţi da dovada de putina maturitate?
Dacă aflu cine-mi face asta, o să fie de rău.
Dacă-l prind pe ticălosul care a pus fotografia, a încurcat-o!
- Îl castrez. - Căpitane.
Mă aştept să văd figurile pe care le ştiam de mult.
Şi când colo, văd nişte copii ale căror nume nici nu le ţin minte.
Luaţi loc. Noi suntem dinozauri, pe cale de dispariţie
Vorbiţi pentru dumneavoastră.
Trebuie să facem loc noilor forte în poliţie:
Tipi cu arme şi cu cunoştinţe de psihologie, aşa cum e Butters.
Biter a absolvit cursuri de psihologie?
- Mai degrabă cursuri de psihopat. - Vremurile se schimba.
Odată am fost împuşcat de un tinerel cu un pistol improvizat.
E o întâmplare din tinereţe.
Aţi vrut să vorbiţi cu noi?
Unele lucruri nu se schimba.
- Începe. - Departamentul a pierdut asigurarea
Cu toate pagubele pe care le-aţi produs. Nu putem face o asigurare nouă,
atâta timp cât voi sunteţi încă aici.
Dar nici u va putem concedia.
Aşa că va promovăm.
- Locotenente! - Nu avem posturi de locotenent.
Aşa că şeful şi-a folosit prerogativele lui şi va face căpitani.
- Mai bine! - Căpitane!
Era o vreme când o chestie din asta m-ar fi scos din sărite. Îmbătrânesc.
Şi acum ce o să facem?
Chestii de căpitan.
- O să ne plimbăm. - O să mâncam pe îndelete.
O să strigăm "Riggs, Murtaugh, eu sunt căpitanul"
"Şeful are întotdeauna dreptate!"
Aţi terminat?
Ştiţi să vă feriţi de necaz?
Absolut.
Căpitan Riggs! - Căpitan Murtaugh!
Vreţi să va luaţi insignele? Daţi-mi insignele de sergent.
Aruncă-le aici.
Este cea mai dureroasă experienţa din viaţa mea.
- Acum, afară! - Mulţumesc, căpitane.
Mulţumesc căpitane.
Terminaţi cu chestia asta. Plecaţi de aici!
După dumneavoastră, căpitane, insist! "Căpitane, căpitanul meu!"
- Este scandalos! - Veştile circula repede.
Luam o pauză de la activitatea de poliţist. O să jucăm golf, tenis...
Au inele maro în jurul naşului
Acum ca sunteţi căpitani, haideţi în elicopter.
Nu, mulţumesc. Prefer să merg cu trenul.
- Spuneţi-ne dacă va răzgândiţi. - El e la pământ.
Scuză-mă.
Vreţi să terminaţi o data? Vorbeşte căpitanul.
Omul e sensibil, zău.
Felicitări.
Căpitane Murtaugh.
Nu ştiu cum să vă spun, dar sunteţi un exemplu pentru mine.
Ţine-ţi-o tot aşa.
Ce mai faci, Burton?
- Numele meu e Butters, căpitane. - O să ţin minte.
- Puştiul chiar că te place. - Aş vrea să mă mai slăbească.
Mă place?
Doar nu crezi că mă place...
aşa?
Suntem în poliţie, nu în armata.
Intrăm în noul mileniu.
Căpitanul a spus: "La un departament nou, oameni noi."
Dr. Woods?
Căpitane Riggs.
- Stai o clipă. - Mă grăbesc.
- Trebuie să îţi vorbesc. - Acum ce mai e?
Iar ai visat cu pitici zburători?
- Sau ai mai pus ceva la cale? - Îmi pare rău pentru toate astea.
Am nevoie de sfatul tău. Mă gândeam ca...
- Te gândeai? - La căsătorie.
Căsătorie?! Cuvântul acela cu "C"?
Ai auzit de "confidenţialitate"?
E amuzant.
Ştii ce s-ar întâmpla? Am intra în cabinetul meu...
.. şi ştii ce mi-ai spune?
Mi-ai spune ceva de genul "Doctore,
vreau să mă căsătoresc cu Murtaugh."
Sau cu mama ta. Sau cu Nelson Mandela.
Nelson Mandela?
Ceva ca să mă ridiculizezi, Riggs.
Ceva cu care să mă provoci.
Asculta cu atenţie!
Eu... nu sunt... proasta!
Şi timpul meu este rezervat
pentru ofiţerii de poliţie cu probleme şi nevoi reale.
Ai priceput?!
- Da?! - Mă mai întrebi o dată?
Nu. Şi ştii ceva?
Nu-mi plăci.
Stephanie?
Nu pot ieşi cu tine. Am o relaţie.
Cred că ar trebui să te vezi cu cineva.
Vei găsi pe cineva care să te iubească.
Nu în acest departament. Dar nu mă mai bate la cap!
Eşti dezgustător!
Ce vă uitaţi aşa la mine?
Ce va frământă?
- Căpitane Riggs. - Căpitane Murtaugh.
Ar trebui să ne salutaţi cum se cuvine. Suntem căpitani.
Am auzit că va interesează chinezii
Cei mai înalţi ajung pana la buric.
Suficient de înalţi ca să te pocnească. Cu ce te pot ajuta?
Unul dintre membrii echipajului a împuşcat un călător clandestin, se pare la ordin...
... şi noi tare am vrea să ştim cine face trafic cu Chinezi.
Suntem aproape siguri ca marele şef este Benny Chan.
Unchiul Benny?
Îl ştii?
- Când se ocupă de heroină. - Nu am reuşit să-l închidem.
Benny e alunecos.
Pe unde-si mai face veacul acum?
Are un club de noapte şi nişte restaurante.
Operează mai ales în partea de nord pe Broadway. Asta e adresa.
Salut, băieţi.
Uite-l. Burger! Summers!
Butters.
Cum mai merge cazul cu crimă de pe nava?
Am vorbit cu câţiva dintre cei intraţi ilegal.
Îl ştiau din vedere pe cel care a tras.
Ambarcaţiunea e înregistrată pe numele unei corporaţii fantoma din Indonezia.
Va fi greu să-i dăm de capăt, dar tot o să-i prindem.
Ai auzit vreodată de Benny Chan?
Nu. Cât e de rău tipul?
E foarte rău. Este şeful criminalilor din Chinatown.
Dacă treaba e murdară şi sunt implicaţi chinezi, Benny este autorul.
Unde-l găsesc?
La restaurantul lui.
Aş mânca nişte mâncare chinezească. Dar tu?
Oricum mergem acolo. Te ducem noi.
Staţi să-mi iau haina.
- Nu cu el. - Se descurca
S-ar putea să trebuiască să-l acoperim.
Stai câtva timp cu el. S-ar putea să ajungi să-l iubeşti.
Ca pe un fiu.
Un ginere...
... ai obligaţia să-ţi cunoşti partenerul.
Domnule, va fi o onoare pentru mine să împart
mâncarea chinezească cu dumneavoastră.
Da, bine. Să mergem.
Sa împărţim?
Butters, se pare că ura ta faţă de crimă are ceva personal.
De ce spuneţi asta, domnule?
Aseară am observat că erai mai mult decât dezgustat.
Nu-i aşa, Roger?
Ai vreun motiv anume?
Cam 150.000 de motive
Atâtea gloanţe s-au tras în cartierul în care am crescut.
Nu puteam ieşi pe strada. Nu puteam să mă apropii de fereastră.
Am trăit şi am mâncat pe podea, am dormit şi am privit la televizor de pe podea.
Nu am învăţat să merg decât la 10 ani.
Mi-am petrecut primii ani nas în nas cu câinele familiei.
Când investighez o crimă nu mă gândesc la crimă în sine.
Mă gândesc la podeaua aceea şi simţi că-mi ies din minţi.
- Trebuia să ne întâlnim undeva cu Leo? - Nu, de ce?
Pentru că e în urma noastră. Nu te uita.
- Cine e Leo? - Poate e o coincidenta.
- Ce vrea? - Nu ştiu. Hai să aflam.
- Idiotule! - Pupă-mă undeva.
Bine! Bine!
Ticălosule!
Ne căutai?
- M-aţi văzut? - Da, te-am văzut.
Ce faci, Leo?
Îmi perfecţionez tehnica de urmărire.
Este ca un detectiv particular. Maşina nu atrage atenţia. Îmi place
Riggs, cine e delincventul ăsta?
- Tu ce crezi? - Cum mi-ai zis?
Dacă un negru e într-o maşina de poliţie e automat delincvent?
Uite-te la costumul meu! Arat cumva ca şi contabilul lui Crips?
Uite-te la insigna asta, prostule.
Verifica arma.
Pune arma jos!
Am autorizaţie! Număr de înregistrare! Proba de urină!
Şi eu am insigna!
Evreii din Germania aveau şi ei aşa ceva.
Aşa că să nu-ţi închipui că eşti singurul.
Am ştiut că eşti poliţist.
Glumeam. Miros poliţiştii de la o poşta.
Vrei să spui ca miros urat?
Nu mai despica firul în patru. Eşti atât de sensibil.
O să-ţi spună tipii ăştia. Am trăit o adevărată istorie împreună.
Poate vom lucra împreună într-o bună zi.
Eu sunt bomba.
Vom lucra împreună când voi deschie un magazin de cereale, spiriduşule.
Nu te-am înjurat, idiotule. Nu sari!
Nu te prosti!
O să-ţi spună tipii ăştia. Aţi oprit neregulamentar.
Domnule ofiţer, stăteam de vorba cu aceşti poliţişti.
Nu-l cunoaştem.
Credem că a băut.
Glumesc. Vino înapoi!
Nu am băut! Au spus-o doar aşa.
Sufla-mi în palma. Deja simt mirosul.
Sufla-mi în ureche!
Sunteţi toţi ai mei! Sunteţi ai mei!
Ai promis că vei aduce familia.
Nu sunt la centrul de detenţie.
Probabil că au fugit.
Unchiul nu se va lăsa până ce nu-i va vedea.
Nu-ţi fă probleme, vor apare.
Dacă am fi în Hong Kong, ai fi deja un om mort.
Unde e Unchiul Benny?
- Nu e aici. - E aici?
- Sunt sigur că este. - Pe aici.
Da, e o oglindă falsa.
Suntem trei persoane
Restaurantul e acolo. Pe acolo, vă rog.
Ei ne văd, dar noi nu-i putem vedea.
- Unde ţi-e cârtea verde? - Asta e o remarca rasista.
Sunt un poliţist care îţi cere cârtea verde.
Nu asta e drumul.
Tu eşti şeful pana dăm de el.
Totul e în regulă. Aţi schimbat pe aici.
Nu i-am putut opri.
- Afară, afară! - Pot lua ceva de mâncat sau de băut?
Unchiule Beny! Sper ca nu e un moment potrivit.
Încă nu trebuie să-şi ţină sprâncenele cu pişcători.
Ce ţi-am spus?
- Ne-ar supăra să nu te deranjăm. - El e detectivul Buckles
Vinzi ceva heroină? Ai ucis pe cineva de curând? Cum merge restaurantul?
Mâncaţi ceva.
Oferim reducere de preţ pentru poliţie.
Obez patinat?
E orez gratinat, prostule.
Sunt ocupat. De data asta ce vreţi?
Spune-i Buttkiss.
Ştii ceva în legătura cu o navă cu imigranţi ilegali care a venit de curând?
Doar ceea ce am văzut la ştiri.
Cineva a pierdut mulţi bani.
400 oameni, cu 35 mii de căciulă. 14 milioane!
Şi a pierdut ocazia sa şi-i facă sclavi.
Voi sunteţi poliţiştii.
Contrabandă cu chinezi este o problema a serviciului de imigrări
Am găsit 3 cadavre pline de găuri de glonţ, aşa că este o problemă a poliţiei
Trei chinezi morţi?
- Sunt alte mii acolo de unde vin. - Da, viaţa e scurtă.
Dar a tras şi în noi. Şi asta ne cam supără.
Păcat că nu v-au nimerit.
Dar nu ştiu nimic despre toate astea.
El cine e?
Pare foarte trist. Cum îl cheamă?
Cine e tipul? E cumva cel care-ţi evaluează mobila?
Nu vorbeşte englezeşte.
Atunci nu înţelege cuvinte ca "nemernic"
... "mănânci rahat"?
Cred că înţelege foarte bine.
- Am dreptate, aşa e? - Asigurarea, ai uitaţi?
Nu aveţi nimic cu care să mă acuzaţi, aşa că ieşiţi afară.
Ne mai vedem noi.
Şi eu îţi stau pe urme.
Dar uşa e în partea aceasta!
Pe aici ieşim mai repede. Chiar ca mai repede.
Vezi? E mai uşor pe aici.
Nu uita de cei 10% reducere pentru poliţie.
Dacă ai fi în Hong Kong ai fi un om mort.
Nu, nu asta. Riggs! Nu.
Asigurarea... Ce naiba?
Grăbeşte-te
Să o încerci cândva. E hrănitoare şi terapeutică
- Nu mai trebuie să dai bani la psihiatru. - Tipii rai nu pot chema poliţia.
- De ce nu? Suntem deja aici. - El Nino!
Îl ştiu pe tipul ăsta.
E căpitanul. Stai!
Ai grijă, să nu strici ceva.
Drace!
PLA! Am nevoie de bicicleta ta. Tine 200$.
Riggs, sosesc.
Cineva ţi-a furat bicicleta.
Stai!
Poliţia!
Dă-te la o parte!
Butler! Urmăreşte-l pe cel mai rapid.
Ai boala lui Alzheimer?
Stai! Nu mişca!
Spune-i în chinezeşte sa stea pe loc, prostule! Halt!
Daţi-vă la o parte! Poliţia!
Fuge!
Scuzaţi-mă! La o parte!
Jos! Poliţia!
Stai, secătură!
Jos!
Braţul meu! Nu am făcut nimic!
Te acopăr eu, Riggs!
Ai dreptul să nu spui nimic! Aşa că taci, naibii, din gura!
Ai dreptul la un avocat. Dacă nu-ţi poţi permite unul...
... ţi-l vom pune la dispoziţie pe cel mai prost avocat de pe pământ!
Dacă-l aduci pe Johhnie Cochran te omor!
Nu sari! O să fii tată!
Nu sari!
Ţine-te!
Ţine-te! Te prind eu!
Riggs, nu mişca!
Nu mă mişc.
Stai! Te prind eu!
Mă prinzi?
Nu, nu te voi prinde. Uite aici un coş de gunoi.
Nu ai făcut nimic. De ce ai fugit?
Butters!
- Treci aici! - Drace!
Grăbeşte-te!
Haide!
Ţine-te!
Puţin mai către stânga!
Mută asta acolo! Acum!
Nu, în partea cealaltă!
Hotărăşte-te!
Nu puteai găsi ceva mai mic?
E tot ce am putut găsi.
La trei, sari!
Gata?
Cu spatele! Atenuează căderea.
Unu...
... doi, trei! idiotul!
Te-ai lovit?
Ar fi trebuit să-l prind.
Chiar aşa, ar fi trebuit!
Cine e partenerul tău?
- Ticălosule! - Nu am partener!
Tipul cu care ai fugit!
Sunt chelner.
Voi aţi tras cu arma, aţi vrut să mă omorâţi!
M-ai agresat fizic. Vreau un avocat!
Dacă eşti chelner, care e specialitatea zilei?
Ce zi e azi?
Miercuri!
Friptura de porc cu sos dulce-acrişor, coaste prăjite...
Taci din gura!
Data viitoare să nu mai fugi! să stai pe loc!
Johnnie Cochran!
Va lupta pentru mine
Mao a condus o rebeliune împotriva tatălui sau.
La sfârşit Mao a plecat de acasă ca să-şi continue studiile
Erau timpuri grele.
- Scuză-mă, sergent Murtaugh. - Ia loc, te rog.
Spune-mi Roger.
- Ia loc. - Mulţumesc, e bine şi aşa. Şezi.
Bei ceva?
Tequilla?
Mulţumesc foarte mult.
E din Mexic.
Nu se poate să bei tequilla pentru prima data, Hong.
- Ba da! - Nu se poate!
Pâine.
Toast!
Da, un toast
Pâine!
Cunoşti pe cineva aici?
Pe unchiul meu.
El a plătit ca să putem veni în America.
Ai luat legătura cu el?
Nu. I-am lăsat un mesaj.
Cu ce se ocupă unchiul tău?
În China e un artist.
Artist?
E greu să pleci de acasă, nu?
În America...
... copiii mei au şansa să ducă o viaţă buna.
Vrem să le oferim copiilor tot ce e mai bun.
Şi nepoţilor noştri.
Îţi vine să crezi că sunt bunic?
Ai dreptate. Micul Ping!
Eşti bunic!
Cum trece timpul?
Nu ştiu.
Nu am ceas.
Nu ai ceas?
Poftim.
A fost al tatălui meu. Ia-l.
L-a primit când s-a retras din poliţie.
Nu, nu pot!
Dar vreau să-l iei.
A fost al unui om bun. Trebuie să fie tot al unui om bun.
Mulţumesc mult de tot...
... Roger.
Drace!
Ţine-l!
Împinge-l!
Dă-i!
Ce s-a întâmplat?
Umărul.
E o rana veche. Va trebui să mi-l pun la loc.
Mi se întâmpla periodic.
Ai noroc, puştiule.
- Ai noroc că nu te-a omorât. - Îmi datorezi revanşa.
- Oricând vrei. - S-ar putea să mă antrenez pentru asta.
Ar fi bine să-ţi aduci şi medicul.
- Îţi aduc gheata să-ţi pui la umăr. - E în regulă
Nu am nimic la umăr.
M-am prefăcut
Te-ai prefăcut?
Gomez mă scotea din minţi. A fost singura mea şansa.
Ţi-am spus ca puştiul e bun.
E bun, dar nu-l recunosc.
Am simţit-o în ultimul timp. Îl ştii pe celălalt...
Ca atunci pe nava când m-a prins tipul ala.
Şi ieri nu am putut să-l prind.
Am crezut că nu sunt în forma
Ştii cum e. Dar e mai mult de-atât.
E ca şi când, nu-mi place să o spun, dar...
Eşti prea bătrân pentru aşa ceva
Ce zici de asta?
În sfârşit.
Nu, dar nu se poate să fiu. Adică, am doar...
- Isuse. - Da, ai doar.
Nu poţi înşela timpul, Riggs.
Murphy are dreptate. Suntem dinozauri. Ce să fac?
Accepta.
Aşa cum fac eu.
Nu, asta e o prostie.
Nu vreau să accept.
Nu vreau să se întâmple.
O să scrii asta în testament?
Nu sunt prea bătrân pentru astfel de treburi.
Nu sunt prea bătrân pentru asta. Nu suntem prea bătrâni pentru asta.
Nu suntem prea bătrâni pentru...
O spui ca şi cum ai crede.
Nu suntem prea bătrâni pentru asta
Nu am de gând sa cumpăr o perina pentru hemoroizi.
Nu vreau să mănânc cereale!
Eu cumpăr cereale!
Nu vreau să port costum!
Ce e rău în a purta costum?
Cum merge treaba, căpitane?
Mulţumesc mult, băieţi. Foarte amuzant!
Poliţistul ala a încercat să mă percheziţioneze la pielea goală!
- I-ai cerut numărul de telefon? - Foarte amuzant.
Cu glazura de zahăr şi jeleu. Mulţumesc, Leo.
- Ce s-a întâmplat? De unde ai zgârieturile? - Un câine.
Te-a prins un câine ca ai băut din vasul lui?
Lucrez la un caz important
Te-a angajat câinele?
Nu! M-au angajat cei care au pierdut câinele.
Pare a fi un caz important.
Este un caz mare, Domnule Gura Mare. E un câine scump.
Un Bolshoi. - Borzoi.
Nu contează!
Îţi place?
Oarecum. Asculta ce s-a întâmplat.
În loc să merg să caut câinele, m-am dus la adăpost,
Am luat acasă un câine şi l-am vopsit. Arata exact ca şi câinele lor.
Dar câinele era rău.
M-a zgâriat. Dar mi-am îndeplinit misiunea.
Ce mai caz ai primit şi tu!
Douche Ventura, spaima câinilor.
E furt la drumul mare.
Şi înşelăciune. E o crimă serioasă.
Zău?! Voi sunteţi întotdeauna puşi pe glume.
Am priceput. Vine puştiul ala emotiv. Nu sunt aici.
Putter!
Tipul pe care l-ai urmărit în Chinatown?
Arma lui se potrivea cu găurile făcute celor ucişi pe vas.
Asta e criminalul.
Tipul care a fugit de mine.
Nu a ajuns departe. L-au găsit pe un acoperiş în apropiere.
Sugrumat. Păsările i-au mâncat ochii.
Grozav.
Scuzaţi-mă.
Urăsc telefoanele astea! Te sună cineva, se întrerupe.
Dai un telefon, se întrerupe.
Ştii ce fac? Te nenorocesc cu celularele.
Le place să te întrerupă. Şi ştii de ce?
Când suni din nou
te încasează din nou pentru primul minut, cu tariful cel mare.
Asta dacă poţi sună din nou
pentru ca bateria de 3 ore pe care o ai te ţine doar 20 minute
Dacă eşti după deal, e...
Sau dacă treci printr-un tunel. Şi le fac tot mai mici!
Ştii de ce? Ca să le pierzi
Şi atunci cumperi mai multe telefoane. Niciodată nu am pierdut telefonul mamei!
Îţi ia două ore să dai un telefon interurban.
M-am încurcat. A închis. trebuie să sun din nou.
Nu mi-am pierdut niciodată telefonul meu
Şi scanerele! Îţi afla numărul şi sună în toată lumea!
Cineva mi-a luat numărul şi a sunat în Afganistan!
Nici măcar nu ştiu cum arata Afganistanul ăsta.
Şi chiar dacă aş fi ştiut, nu as fi vorbit 3 ore cu nici un afgan.
Nici cu tată nu vorbesc trei ore!
Îşi bat joc de tine cu celularele!
Ştii cum e când mergi la un restaurant,.. Stai puţin.
De ce vorbesc..?
- Leo Getz, detectiv particular. - Detectiv particular?
Mă întreb dacă vrei să-mi investighezi organele genitale.
Ce sa investighez?
Organele genitale, idiotule. Taci, dracului, din gura.
Foarte amuzant! Asta mă costa bani.
3$ sa răspunzi la telefon. Mă taxează, ştii?
Eşti dur când vorbeşti la telefon.
Chiar aşa! Durul de la telefon.
Dar de ce vorbim la telefon?
Pleacă de aici! Du-te acasă!
Ce s-a întâmplat cu fata ta?
"Nu" înseamnă nu!
O să mă placa, sunt sigur.
Va fi primul.
Cum ziceţi voi, băieţi!
Ştii, ar trebui să-l angajam pe Leo.
Să-l angajam pe Leo?
Ar putea să-l urmărească pe Benny.
- Benny îl va vedea. - Da!
- O să-l înnebunească. - Benny o să-l omoare.
Să-l angajam!
Miros a cafea veche.
De ce te interesează dacă merg acasă să-mi schimb cămaşa?
Nu sunt omul pe care să-l deranjeze o pata de cafea.
Uite cum te îmbraci.
Ce vrei să spui?
Eu nu am costume elegante ca tine. De fapt puţini poliţişti au.
Ce vrei să spui?
Mă întreb de unde ai atâţia bani.
Tu ce crezi?
- Ce crezi? - Nu ştiu.
- Nu e treaba mea. - Nu ştii!
Trish mi-a dat ceva bani.
Bani de la mătuşa mea Anne, cea care a murit.
E în regulă. Scuză-mă.
A cui e maşina asta?
Nu ştiu.
E cât o casă.
Ştii maşina asta?
Am ajuns, domnilor căpitani.
Nu va costa nimic.
- Rianne şi Lorna sunt aici. - Ţi-i trec în cont, căpitane.
Buna, iubito.
Ce se petrece? Am venit să-mi schimb cămaşa.
De ce staţi aici?
I-au luat pe cei din familia Hong.
Fir-ar să fie!
Arunca arma.
Ieşiţi afară, fetelor!
Ia uite pe cine avem aici.
- Prietenul unchiului Benny. - Salut, Bruce.
Îmi place costumul tău.
Unde este familia Hong?
Aruncaţi armele.
- Aruncaţi-le! - Bine, le aruncam.
Ai grijă, iubito.
Ticăloasa!
Lăsaţi femeile în pace.
Nu pot respira!
Nemernicilor!
Mai să fie! Mulţumesc, puştiule!
Ping, taie aici!
Taie şi aici!
Haide, taie.
E în regulă.
E în regulă, iubito?
Îţi rămân dator, puştiule.
- Unde sunt cheile de la maşina ta? - Sunt în maşina.
Avem nevoie de un radio.
Trebuie să plecăm!
Cum o să dăm de ei? Trebuie să-i prindem pe ticăloşi!
- 3- William-56, aici Air 12. - Avem nevoie de voi, băieţi.
Căutam un Mercedes negru şi un Continental negru.
În apropiere de Ladera, pe autostrada 210.
Un Mercedes negru şi un Continental negru?
Nu ne va fi prea greu să le găsim în oraşul ăsta.
Vă rugăm să fiţi atenţi.
- Fiţi cooperanţi! - Am înţeles.
Când se vor termina oare toate astea?
Am văzut două Mercedesuri negre. Unul se îndreaptă spre est, celălalt spre vest
Cel care se îndreaptă spre est este pe Valley View.
Ne îndreptam spre el. Încercaţi sa localizaţi Continentalul.
- De unde ştim că e maşina pe care o căutam? - Nu ştim.
Dar mergem spre est, şi cartierul chinezesc e tot spre est.
- Cartierul chinezesc e şi spre vest. - Nu ne putem împarţi.
Gândeşte pozitiv!
Ai trecut două benzi.
Îl vezi?
Fii atent la drum!
Mi-aş da mâna dreaptă pentru o sirenă.
De ce i-or fi răpit pe cei din familia Hong?
Poate vor să-i vândă, să mai câştige nişte bani.
Unchiul lui Hong a plătit deja. A luat legătura cu unchiul lui.
I-a lăsat un mesaj. De acolo ştiu ei unde locuiesc eu.
Uite-l pe unul dintre ticăloşi!
Nemernicii, ne-au lăsat să ardem în casa. Vreau să vorbesc cu ei.
Dar nu avem arme la noi!
Ajută-mă să ajung lângă maşina aia.
Dar tu eşti la volan!
Nu, tu eşti la volan!
O să ne vadă poliţia rutieră. Treci în locul meu!
De ce naiba e totul atât de complicat?
Mai aproape. Nu-ţi fie teama. O să mă urc acolo!
Mai aproape! Mai aproape!
Asta e!
Ticălosule! Ia vino tu înăuntru!
Vreau să te întreb ceva: unde este familia Hong?
Unde este familia Hong? Unde sunt?
Arde-l!
Patrula de serviciu, sunt William356, mă îndrept spre sud!
Un poliţist are necazuri! E într-un trailer de mare capacitate.
Poliţia! Trage pe dreapta! Poliţia!
Poliţia! Trage pe dreapta!
Trage pe dreapta! Vezi asta?
Da! Du-te naibii!
Un idiot cu o insignă încearcă să mă oprească!
Nu te apropia de partenerul meu!
Ticălosule!
Te-am prins!
Treci aici!
Intra, naibii, aici!
Gata?
- Bine ai venit înapoi! - Chiar că m-ai tras!
- Mersi, Rog. - Ai aflat ceva de familia Hong?
O să-l întrebăm pe tipul celălalt. Dă-i drumul!
Trage pe dreapta! Ticălosule!
Ţine-ţi mâinile înăuntru!
Dă-te la o parte!
Stai! Uite-l!
Mergi mai departe!
Îl ajungem!
L-am prins!
E totul în regulă?
Da, cred că inima încă îmi mai bate
Am fost cam pe muchie de cuţit.
Acum intraţi într-o închisoare internaţională.
Vă rugăm să vă pregătiţi documentele.
Nimic deosebit.
Sunteţi înarmat?
Când veţi avea banii pentru eliberarea lor?
Foarte curând.
Frate... a trecut mult timp.
În curând va fi din nou vremea noastră.
America are multe legi.
Dar ele sunt scrise de oameni.
Banii pot schimba totul.
- Îmi pare rău de pierderea suferită. - Mulţumesc.
Ce face eroul nostru?
E puţin cam trist, vorbeşte de mămica şi tăticul lui.
Uite-l pe Butters.
Ce faceţi?
Ce cauţi aici?
Am auzit la radio. Îmi pare rău de ceea ce s-a întâmplat cu casa dumneavoastră.
Acesta este detectivul
Butters
Soţia mea, Trish.
Nick, Carrie
Rianne.
Toată lumea e în regulă?
Ştiţi cine a făcut asta?
Benny.
Leo!
- Ai un telefon? - Îl suni pe omuleţul ala caraghios?
Da.
- E totul în regulă? - Da, ne descurcăm.
Să mă suni.
E acolo? Ajungem acolo imediat.
- Butters, ne duci tu? - Sigur, să mergem.
Leo e la dentist. Să mergem!
Stai jos.
Căpitane Murtaugh,
ştiu că nu e momentul potrivit,
dar aş dori să vă spun unele lucruri despre mine.
Cred că ştiu despre ce e vorba.
Ştiţi?
E în regulă.
Este?
Oamenii au dreptul să facă ceea ce îi face fericiţi.
Dar să nu te aştepţi să îmi şi placa.
Înţeleg că nu va este uşor.
Pentru mine asta e imposibil!
Sperăm că ne putem întâlni de sărbători, de Crăciun.
De ce să fie nevoie să ne întâlnim de Crăciun?
- Am făcut şi eu o încercare. - Încearcă în altă parte.
Fa ce vrei, dar nu mă baga în chestia asta.
- Am înţeles. - Nu vreau să mai aud nimic.
Nici un cuvânt.
De ce zâmbeşti? Mai bine te-ai gândi cum putem să-l abordam pe Benny.
M-am gândit deja.
Cu ce vă pot ajuta?
Mă doare fundul.
Mă doare măseaua! Aici e stomatologia sau urologia?
- Vă rog să nu faceţi gălăgie. - Încerc! Dar mă doare!
De ce nu mergeţi la stomatologul dumneavoastră?
Pentru că e la Detroit, de-asta!
- Îmi pare rău. - Va pare rău? Chemaţi medicul!
Scuzaţi-mă că va deranjez, dar avem o urgenţă.
A venit cineva
Îl doare foarte rău măseaua. Vă rog să-l vedeţi.
Puteţi intra acum.
- Eşti sigur că Leo va reuşi? - Ştie el ce face.
Drumul este liber.
Vorbeşte în partea aia. Stai puţin.
Stai o clipă. Lasă-mă să-mi fac treaba!
Mă doare. O să vomit pe halatul tău.
Nu te speria. Este doar un burghiu.
Nici un cuvânt.
taci din gura.
Unde e familia Hong? Deschide gura mare şi spune-mi.
Nu cunosc nici o familie Hong.
Unchiul lor te-a plătit să-i scoţi din China.
Iar probleme de contrabandă? Am mai discutat despre asta.
Şi vom vorbi din nou.
Nu am nimic de spus.
Asta pare foarte interesant.
Nu vei folosi cleştele.
Şi nici nu o să mă împuşcaţi.
- Sunteţi nişte nenorociţi de poliţişti. - Ba suntem poliţişti buni.
Asta o să-l liniştească.
Inspiră, unchiule Benny. Inspira!
Porneşte aparatul.
Porneşte-l.
Ai spus că nu o să mă doară!
Ţin eu asta. Dă-i drumul.
Adânc! Până în vârful degetelor.
- E gata. - Mai dă-i puţin.
Va vorbi.
Bine, respira.
- Asta sunt eu. - Asta eşti tu.
Şi acum, spune, unde este familia Hong?
- Ce înseamnă 'renminbi" - "Renminbi" înseamnă
monedă chinezească.
- Eşti un tip simpatic. - Ne pierdem timpul cu asta.
Timpul!
E momentul pentru cei Patru Părinţi
Care? Washington, Jefferson, ăştia?
Roosevelt?
Mă culc cu cele două surori ale neveste-mii
Ai noroc, ticălosule!
E o chestie grozavă!
Nu va mai fi grozavă
când va afla nevastă mea.
Nu vreau injecţie!
Să-l împuşcam în picior cu Novocaină
şi să-l vedem cum va reuşi să iasă de aici.
Ce ai în mana?
O minge de cauciuc.
Şi eu am mingiucile mari!
Este potoxid
de azot!
Gaz ilariant!
Am încurcat-o!
Murtaugh! Grăbeşte-te!
Ai un ginere tare amuzant, Rog.
Deseară va fi prea târziu.
Prea târziu pentru ce?
De ce ai zis că e ginerele meu?
Unchiul Benny? E prea bătrân.
Cumpăraţi Patru Părinţi la magazinul celor Patru Părinţi.
De ce vorbeşte despre strămoşii lui?
Nu ştiu.
De ce ai zis că e ginerele meu?
Pentru ca asta sunt!
Am crezut că este...
Nu, sunt...
E nemaipomenit!
Copilul tău va naşte copilul meu.
Copilul meu va naşte copilul lui.
Şi copilul tău? Copil!
Vai, copilul! Copilul meu!
Ce se întâmpla aici?
Nu am mai rezistat.
Ce s-a întâmplat?
Rog, uite-te aici. Te doare?
Unchiule Benny, dacă se întâmpla ceva cu familia Hong
ne vom întoarce şi îţi vom scoate încă un dinte
Adică doi, pentru unchiul Benny
Nemaipomenit!
- Eşti nebun? - De ce ai făcut asta?
Pentru că nu mi-ai spus nimic şi m-ai lăsat să cred...
Loveşte-l pe el, nu pe mine.
Imediat după ce vom găsi familia Hong, o să mă ocup şi de tine.
Unchiule.
Sunteţi toţi aici?
Da, toţi.
Ce se întâmpla?
Ca plata pentru ca v-am adus în America,
unchiul tău lucrează pentru noi.
Acum termină-ţi treaba.
Ce treaba?
Nu e timp de vorbit acum.
Du-i la casa lor
şi garantează-le siguranţa. Apoi voi termina.
Termina acum, sau îi vei vedea şi pe ceilalţi murind.
Rimminy?
Vreo tinerica? Sau un gigolo? Nu ştiu.
Nu-mi amintesc.
Nu, Riggs. Renminbi.
Mai spune o dată.
Asta e cuvântul!
Asta e.
Înseamnă bani.
Bani?
Ce a mai spus Benny?
Spunea ceva despre răscumpărarea strămoşilor lui.
Şi că în seara asta
va fi prea târziu. Îţi spune ceva?
Nu, absolut nimic.
Dar tipul care mi-a incendiat casa? Benny se teme de el.
Dacă lui Benny îi e teama, înseamnă ca tipul este din Triada chinezească.
Ăştia omoară pe oricine le sta în drum
Inclusiv pe poliţişti
şi pe familiile lor. Aveţi grija de voi!
- Mulţumesc, Ng. - Să mă ţineţi la curent!
Tu ia-o pe soţia ta, fiica mea.
- Eu o voi lua pe Trish, iar tu pe Lorna. - Şi pe Ping.
Ce e?
Tu vrei să te măriţi, aşa e?
Nu.
Ba da. Da. Vreau.
Dar dacă tu nu vrei, nu-i nimic.
De ce nu mi-ai spus?
Pentru că nu am vrut să te forţez.
Dacă vreodată vei dori să ne căsătorim, va fi grozav.
Dacă nu vei vrea,
eu te iubesc oricum.
Oricum hotărăşti, e bine pentru mine.
Simţi?
- Ping, simţi bebeluşul? - Parcă dansează acolo!
Mă loveşte. Îl simţi?
Riggs. Răspunde, Riggs.
Riggs, sunt Murtaugh.
M-am saturat de dobitocii ăştia. Hai să-i prindem şi să-i împuşcam.
Ne întâlnim cu Butters pe South Spring.
Ce se întâmpla?
Mi-au găsit ceasul.
L-au ucis pe Hong, pe unchiul lui, şi pe unchiul Benny. Cadavrele sunt acolo.
- Unde e restul familiei? - Ei sunt în regulă.
Au făcut o razie într-o cofetărie chinezească.
Familia lui Hong era ascunsa acolo, şi ei i-au adus aici.
Făceau nişte bani ciudaţi.
Tuşul e încă ud.
- Unde sunt chipurile? - De asta spun că sunt ciudaţi.
De ce fac bani chinezeşti?
Nici măcar nu îi pot schimba aici.
- Ci doar în China. - Renminbi.
Da, îmi amintesc.
Unchiul lui Hong era artist. Poate era gravor.
Poate ca i-au promis ca plata, ca o să-i aducă familia aici.
- Poate e o teorie slabă. - Ba nu e.
Spune mai departe. Ce crezi?
Benny a spus ceva despre plată,
despre răscumpărarea strămoşilor lui.
Ce vrei să spui?
Benny a spus ceva despre răscumpărarea strămoşilor lui.
Ai spus strămoşi.
Şi care este diferenţa?
Numărul lor. Patru Părinţi
Erau cei mai tari tipi din Triada din Hong Kong.
Au evadat din închisoare.
Comuniştii i-au închis când au preluat Hong Kong-ul.
Pun pariu că sunt aici.
Doamne, ce buni suntem.
Ia-l pe Ping de aici. Nu vreau să vadă cadavrele.
Pun pariu pe 10 la 1 că ştiu unde sunt banii.
şi pe 20 la 1 că ştiu unde sunt cei Patru Părinţi. O să dau un telefon.
Nu pleca fără noi.
Bună treabă! Ar trebui să fii detectiv.
Am şi eu momentele mele bune
Unchiul Benny.
Aproape că începuse să-mi placă moşulică asta.
Nemaipomenit!
Şi se zice orez prăjit, "tăntălăule"
- Care din ei este Hong? - Cel din fata ta.
Vreau o autopsiere completa a celor trei.
Părinţi şi copii.
Voi avea grija de ai tăi, amice.
trebuie să plecăm!
- Ai grijă de tine! - Unde mergem?
- În port. - Ce e acolo?
O zonă pentru comerţul exterior.
E ceva în legătura cu armata Chineză.
Este condusă de un general chinez corupt.
Am înţeles, un general chinez corupt i-a adus aici pe cei Patru Părinţi.
şi Triada plăteşte pentru eliberarea lor.
La asta s-a referit unchiul Benny când a vorbit de răscumpărare.
Generalul se va supăra când va afla ca banii sunt falşi.
Hai să-i spunem.
Salut, gasca!
Poliţia din Los Angeles.
L-am văzut pe Hong.
La asta s-a referit Benny când a vorbit de răscumpărarea celor Patru Părinţi.
Harpo, Grougho, Chico şi Fucko. Ce mai faceţi, băieţi?
Cine e generalul cel năzdrăvan?
Cine i-a aranjat buzunarele?
Năzdrăvan! Vorbeşti englezeşte?
Ce vreţi?
Vezi asta?
Presupun că ai nevoie de foarte multă hârtie igienică acasă la tine.
Pentru ca doar la asta e buna.
Du-i pe cei Patru Părinţei înapoi în China. Nu ne pasa.
Cei Patru Părinţei!
Nu mai avem nevoie de ei. Este un fals.
Triada nu va prosperă niciodată dacă înşeală un general.
Convinge-te.
Banii îşi pierd "fata". Generalul se schimba la fata.
E nasol când triada încearcă să facă prostii.
Te-am prins. Te-am băgat la apa!
Noi te-am băgat la apa.
E minunat!
Nu ne aplauda nimeni?
Capul jos! Lasă-i să se împuşte intre ei.
Fii atent!
Mersi!
Oare a fost o idee buna?
A fost o idee.
Am 11 gloanţe în pistol şi 1 pe ţeava. Tu?
Am doar 6 gloanţe.
Patru!
De ce mă minţi?
Am auzit ca primeşti mita.
Eu primesc mita?
E o prostie! Dar cheltuieşti o grămadă de bani.
Ai auzit vreodată de Ebony Clark?
Da. Scrie romane sexy siropoase.
Îi faci reclamă?
Nu, nu-i fac reclamă!
Trish este Ebony Clark.
Îi faci reclamă!
Da, îi fac reclamă.
Dar mă simt jenat să spun altora.
Da, nu te condamn
- Câştigă foarte mult. - Câte gloanţe mai ai?
Două.
O să mai caut muniţie.
Cine e tipul în pijama alba?
Wah Sing Ku. Unul dintre Părinţi e frate cu el.
Serios?
- Hei, Butters. - Drace! Drace!
Acum mi-ai zis corect pe nume.
Nu mai am nici un glonţ. Trebuie să mai găsesc pe undeva.
Te ajut eu.
Nu am mai fost împuşcat până acum.
Ai grijă de ginerele meu.
- E în regulă? - Nu, iar m-am lovit.
Iar nu mai am gloanţe.
L-am lovit pe nenorocit. Am crezut că l-am ratat. Unde s-au dus?
Haide!
Uşa nr. 1, nr. 2, nr. 3
- Se pare că e nr. 2, Monty. - Să mergem.
Ce se ascunde în spatele uşii nr. 2? Bingo.
Acum chiar că ai făcut-o.
Acum chiar că a încurcat-o.
Ticălosul e al nostru.
De când te-am cunoscut am mai făcut şi prostii. Dar asta nu se va întâmpla.
Eu voi fi bunic,
iar tu şi Lorna veţi avea un copil.
Nu merita să moară, Riggs.
Da, ai dreptate.
Dacă scapă îl prindem mai târziu
cu o armă sau alta.
Ginerele tău e rănit. Ar trebui să-l luam de aici.
- Drace, plouă. - Sunt prea bătrân pentru asta.
Tipul e foarte bun.
Cum a făcut chestia aia cu pistolul?
Mi-a luat pistolul din mana dintr-o singura mişcare. Cum a făcut asta?
Cum?
Da, bine.
Să mergem să-l întrebăm.
Mai eşti acolo?
Eşti teafăr?
Unde eşti, Riggs?
Răspunde-mi, Riggs.
Unde eşti?
Răspunde-mi!
Răspunde-mi, Riggs.
Vei avea un copil. Răspunde-mi!
Ticălosule! O, Doamne! Răspunde-mi!
Te aud, Riggs.
Te văd! Vin acum!
Te-am auzit, Riggs!
Tu m-ai chemat.
De ce a durat atât?
Ce naiba vrei să spui?
Am fost lovit! Abia am reuşit să mă ridic!
Vino aici!
Hai să mergem acasă.
Să plecăm de aici.
Nu am mai prea venit aici în ultima vreme, Vicky. Iartă-mă.
Trebuie să vorbesc cu tine despre Lorna. despre mine şi Lorna.
Uite cum stau lucrurile. Ea vrea să se căsătorească
şi eu o iubesc. Nu vreau să te mint. O iubesc.
Şi vreau să o fac fericită.
Aş vrea să mă ajuţi, iubito.
Nu ştiu ce să fac.
E ciudat că vorbesc cu tine despre asta
Vrei să te împuşte cineva?
Ce naiba faci aici?
Te urmăream.
Scuză-mă.
Te las singur. Cred că vrei să fii singur.
Mulţumesc.
Când eram copil aveam o broscuţă.
Ce?
Stai o secundă. Lasă-mă să-ţi spun ceva.
Aveam broscuţa asta, pe nume Froggy.
Era cea mai buna prietena a mea.
Nu prea aveam prieteni. De fapt,
nu aveam nici un prieten.
Uneori o sărutam pe broscuţa mea.
Mă gândeam că poate
se va preface într-o prinţesa.
Care ar putea fi
mama mea.
Mi se spusese ca mama m-a părăsit.
Şi tatăl meu nu era un tată prea grozav.
Aşa că doar broscuţa
Froggy era prietena mea.
O iubeam şi o duceam peste tot cu mine.
Într-o zi mergeam cu bicicleta
Broscuţa a sărit din cutie
şi am călcat-o cu roata din spate.
Am ucis-o.
Am fost distrus. Realmente.
Era cel mai bun prieten al meu, singurul pe care l-am iubit.
Şi apoi te-am întâlnit pe tine
şi pe Roger.
Aţi avut grija de mine chiar mai mult decât ar fi trebuit.
Mă port foarte urat cu tine, Leo.
Nu, e în regulă.
E în regulă.
Voi sunteţi familia mea
şi prietenii mei.
Nu-mi sunteţi prieteni mai buni decât Froggy. E ceva cu totul diferit.
Am crezut ca asta poate avea vreo importantă.
Gata, acum te las singur
Am un sentiment ciudat
Ce s-a întâmplat?
Voi avea un copil.
Lorna m-a sunat chiar acum.
Da, e Lorna. Naşte.
- Aduc maşina. - Vin şi eu imediat.
Ţi-ai ales un mesager ciudat, iubito,
dar am înţeles mesajul.
Am înţeles mesajul.
Voi păstra asta întotdeauna.
Şi te voi păstra întotdeauna
Aici şi aici.
Îţi mulţumesc, iubito.
Trebuie să plec. Pa.
Nu sunt pregătită sa nasc!
Ba eşti atât de pregătită cât trebuie.
Bine! Du-mă în salon.
Îmi ţin picioarele apropiate!
Dă-mi asta!
Doamna, daţi-mi drumul!
Sunt ofiţer de poliţie! Şi nu sunt pregătită!
E totul în regulă?
- Dumneavoastră sunteţi soţul? - Da.
Iubito, e totul în regulă?
Nu, nu e.
Am spus că nu vreau să mă mărit, dar vreau.
Vreau să fiu soţie înainte de a fi mamă.
Ştiu ca tu nu vrei.
- Ai spus "da"? - Da, aşa am spus.
Hai să ne căsătorim.
A spus da.
- Felicitări. - Leo, a spus "da".
O, Doamne!
Ce miroase aşa?
Eram în drum spre toaleta şi a ţinut de mine.
- Îmi pare rău! - Naştere uşoară!
Îmi pare foarte rău.
Te căsătoreşti cu mine?
Sigur că da.
Hai să mergem.
Nu merg niciunde. Staţi!
- Aduceţi un preot. - Acum?
Acum. Ne căsătorim. Am alta contracţie.
Avem nevoie de certificat
Vreau să ne căsătorim înainte de a naşte.
Şi nasc acum!
Asculta, ori mă căsătoresc, ori nu fac nici un copil.
Poate e o faza de tranziţie.
Nu e nici o faza de tranziţie!
Iubito, calmează-te.
Calmează-te. Bine?
Adu un preot. Orice preot.
Du-te la un preot! Haide, Leo!
Gata. Mă duc.
Inspira, inspira, expira. Îţi aminteşti cum am învăţat?
Inspira, expira. Haide!
Dar vreau să spun "da".
L-am găsit.
E rabinul Gelb.
Un rabin?
Ai spus orice preot.
E bun.
Pentru ce sunt bun?
Vrem să ne căsătoreşti. Te rog.
- Sunteţi evrei? - Nu neapărat.
- Aveţi certificat? - Nu.
Te rog nu pleca!
Trebuie să audă cuvintele acelea înainte de a naşte.
Sunteţi hotărâţi? Nu am timp de pierdut cu prostii.
Suntem foarte hotărâţi.
Pot să va căsătoresc. Desigur, nu e ceva oficial.
Vreau doar să aud cuvintele acelea.
Ce naiba! Cum va numiţi?
Eu sunt Martin şi ea e Lorna.
Martin şi Lorna.
Ce fac? Cum se spune în limba voastră?
Dragii mei!
Dragii mei, căsătoria este o unire spirituală
Mai repede! O ducem în sala de naşteri.
Martin, o iei în căsătorie pe Lorna?
O vei iubi, respecta, etc.
pana ce moartea vă va desparţi? - Da.
Lorna, îl iei pe Martin de soţ?
- Da. - La fel.
Vă declar soţ şi soţie.
Poţi săruta mireasă. Ai făcut-o deja.
- Să mergem. - Aşteaptă!
Staţi!
Ce mai e?
Dă-mi mie paharul ăsta!
Nu, fir-ar să fie! Ce faci?
Ai răbdare! Vin imediat!
Ştii cât mi-a trebuit sa umplu paharul ala? Toată ziua!
Nu e igienic. Ce e asta?
- Sparge paharul. - O să mă stropesc cu urină pe pantofi!
Trebuie să o faci!
Să vă poarte noroc!
Vino aici, nenorocitule!
Inspira, inspira, expira.
Leo, te rog.
Aici treaba ta se termina. Cred că mai are nevoie de tine şi altcineva.
Mult noroc Lorna, Riggs.
Mulţumesc mult.
Mai treci pe aici. Trebuie să ne vezi copilul.
Mult noroc, Lorna!
Uite-l.
Iată-l!
Se uita direct la tine. Ştie ca tu eşti.
Rog, uite ce am găsit.
- Ia te uita! - Ce copil frumos!
Uite ce ochi are!
- E leit maică-sa. - Da, aşa e.
Murtaugh!
Nu, Butters!
Copilul Butters. Mai bine să nu fie Murtaugh.
E Butters.
Uite-te la copil.
Uite ce par are.
E copilul meu!
Uită-te la ea. Eşti atât de drăguţă. Uite-te la tine!
27 de oameni şi nimeni nu s-a gândit să aducă un aparat de fotografiat?
Leo, trebuie să dai jos plasticul.
Aparatele astea nu sunt ceea ce crezi tu.
Aparatul nu funcţionează. Ăştia încearcă doar sa...
Ce faceţi aici?
Ia uite ce bebeluşi frumoşi!
Un mic cadou pentru voi din partea băieţilor.
- Daţi-mi înapoi insignele de căpitan. - De ce?
Felicitări, sunteţi din nou sergenţi. Oraşul e în siguranţă acum.
Şi eu care credeam că ne face preşedinţi.
Apropo, Bunicule, tu eşti cel mai tare.
Am mers la INS
şi s-au oferit să îi găzduiască pe cei din familia Hong.
E foarte bine!
Vrem să facem o fotografie.
Strângeţi-vă mai tare. Ceilalţi daţi-vă la o parte.
La o parte! Gata!
Nu pot. Nu am loc destul.
Trebuie să mă duc mai înapoi.
Fac paşi mari!
Roagă-l pe el să ne facă fotografia.
Doctore, poţi să ne faci o fotografie?
El e prietenul meu.
Să-mi fotografiezi şi nepoţica.
Sunteţi cu toţii prieteni?
Nu. Suntem o familie!
Gata, număr pana la 3.
Unu, doi, trei!
Sincronizarea Blu-ray: PoLL11
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/9t6v Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari