SUFLETUL PETRECERII
Salutare!
Mamă, ia uite.
Drăgut ca întotdeauna.
Minunat!
ti-ai pus în bagaj colectia de bile de bowling?
Doamne! E într-o pasă bună.
Pe cine iubesc eu? stii că pe tine te iubesc.
Da, si eu te iubesc, mamă.
Ultimul an. Ăsta e cel mai important.
Toti sunt importanti,
dar ăsta e cel care te duce la linia de sosire.
Ce-ti spun mereu?
Că mă descurc.
Că te descurci.
Îti spun eu ce n-o să-mi lipsească. Să plătesc 28 de miare pe an.
Tată.
Nu-l asculta. Îi place să fie strâns la pungă.
Îmi place locul ăsta.
Îmi place că ne-am întors la alma mater a noastră, nu?
Practic, e alma mater a mea. Tu n-ai absolvit.
Îi place la nebunie.
Frate, uite că dau năvală.
Mamă!
stii ceva? Cred că am nevoie doar de niste brânză.
Trebuie să mănânc ceva.
Bine, traficul. O să fie trafic.
Bine. Gata. Dăm drumul acum.
Esti o tânără extraordinară.
Dragostea mea pentru tine este foarte puternică.
Poftim? Sunt la o distantă de doar 22 de minute!
Cu 22 de minute prea departe de mine.
Să vă distrati în Italia. Va fi minunat.
Arrivederci! E în italiană.
- Distrati-vă. - Mersi.
Să păstrezi chitantele. Glumeam. Dar să le păstrezi.
Bine.
Portbagajul.
Da. Frate.
- Ciao, draga mea! - Ciao!
Vorbim amândouă fluent. Vin, Dan.
Claxonează-te tu, domnule.
Cineva încearcă să mă aibă în masină doar pentru el.
Mamă. Patru săptămâni în Italia.
Esti pregătit? Eu sunt pregătită.
Mi-au plăcut mereu vacantele acasă,
dar cred că sunt pregătită pentru o plimbare cu gondola cu omul meu.
Stai!
Vreau s-o văd pe fata noastră cum intră.
Ia uite.
Vreau să divortăm.
- Poftim? - Vreau să divortăm.
Doamne, ce bine e s-o spun cu voce tare.
Vreau să fiu complet transparent cu tine, Deanna.
Iubesc pe altcineva.
Pe cine?
Pe Marcie.
Marcie Strong.
Agenta imobiliară?
Cea din statiile de autobuz?
E si pe panouri mai mici din centru...
si are si destui urmăritori pe retelele sociale.
Doamne!
- Nu... Te rog... - Nu mă atinge.
- Rămâi în masină, te rog. - Mi se face rău.
stiu că ti se pare că sunt rău, dar o fac ca să avem o despărtire usoară.
Ca si cum ai smulge un pansament rapid.
E mai bine pentru tine.
Să nu îndrăznesti să-mi spui că e mai bine pentru mine.
De asemenea, pentru o transparentă completă...
Voi vinde casa.
Nu poti face asta. Nu merge asa.
Marcie a început deja actele, si sunt toate pe numele meu.
Încetează! E în rate. Încă mai avem zece luni de plătit la ea...
- Încetează, te rog! - Nu-mi pasă că e în rate.
Te rog, urcă în masină.
O să coste ceva.
O să vorbim despre asta mai târziu.
Pleacă si gata, Dan.
Acum trebuie să folosesc Waze.
Douăzeci si trei de ani de căsătorie s-au dus pe apa Sâmbetei.
Îti vine să crezi?
Nu. Eu... Sunt dezamăgit de Dan.
si ce va face Maddie?
Trebuie să anulezi călătoria în Italia.
Să fiu sinceră, nu mă asteptam la asta.
Auzi mereu despre asa ceva, dar nu te astepti să ti se întâmple.
Să-ti spun ceva: Dan nu te merită.
Esti o femeie minunată, Deanna.
Multumesc. E foarte drăgut din partea ta.
Aici e. Casa părintilor mei e aici, pe dreapta.
Mersi, Dale.
si din inimă...
Îti voi da o evaluare grozavă pe Uber.
Sper să îti fie ziua mai bună, Deanna.
Sunt sigură că asa va fi.
Pot să-ti fac un sandvis?
Nu, mersi, mamă. Eu... Nu mi-e foame.
Ce zici de un sandvis cu salată de ton sau cu salată de ouă?
- Îti place salata de ouă. - Asa e, îmi place.
Dar, pe cuvântul meu, o să te anunt,
dar acum chiar nu mi-e foame.
Măcar Marcie a atrăgătoare.
- Mike! - Tată! Doamne!
Ce-am spus?
Ar fi si mai rău dacă era banală.
- Ba nu! - stii ceva?
Dan ăla nu e bun de nimic.
Am stiut asta de când a încercat să te facă să renunti la facultate.
Ce fel de om o face pe sotia lui însărcinată
să renunte la facultate când mai are doar un an?
Mike, vorbeste mai încet. Îl deranjezi pe Razzles.
Scuze, Razzy.
Nu el m-a făcut să renunt la scoală
Eu si Dan am hotărât asta împreună. Aveam un copil!
Trebuia să economisim bani.
Ne puteam permite doar ca unul singur să termine scoala,
si el a considerat că era mai important să meargă el.
- Bine. - Bine?
Trebuia să mă întorc. Doar că nu s-a mai întâmplat.
Erai foarte aproape de absolvire.
Cred că asta îl enervează.
Da, mă cam enervează.
Am o idee, draga mea.
Ce zici de un sandvis cu suncă?
Sandy, nu vrea un sandvis cu suncă.
Dar îi place sunca, Mike.
Desigur că îi place sunca. Tuturor le place sunca!
Dar ideea e că e prea supărată să mănânce!
Sunt supărată că tocmai mi s-a distrus căsnicia,
iar voi doi tot tipati despre suncă!
Nu tipam despre suncă.
- Ba tipi despre suncă! - Da!
Da, încetează!
Credeti că tip despre suncă?
Vocea ta tipă chiar acum când spui "suncă"!
Bine! tip despre suncă! Nu mă pot abtine!
Scot fum! O să explodez!
O să explodez ca un boiler încălzit!
Voi pleca. Plec chiar acum.
Fac sandvisuri pentru toată lumea.
Mamă, sunt singura care nu si-a dat seama?
Da. O să-l împusc pe Dan.
- Mike. - Da!
Pune arma jos. N-o să-l împusti pe Dan.
Tată, nu mai flutura arma aia.
stiu exact ce-o să fac.
Doamne! Era să-l omori pe Razzles.
Michael, ai făcut o gaură în scări!
stiti ceva? E vina lui Dan!
A fost vina lui Dan.
Rahat!
Ăsta nu e racquetball.
E o rusine pentru jocul ăsta.
stii ceva? stiu că m-am împotrivit,
dar multumesc că m-ai scos din casă.
La ce crezi că sunt buni cei mai buni prieteni?
Mă scuzati, nu se poate bea alcool pe teren.
Du-te naibii, Eugene!
Fiti mai blânde cu pustiul!
stii ceva? Câte ai băut?
- Am băut trei pe drum. - Da.
L-am pus pe Frank să conducă.
Ai băut patru aici.
- Ai băut sapte? - Am băut sapte.
Ce să facem? Să asteptăm aici toată ziua?
Să le arătăm cum se face, bine?
- Doamne! - Îmi pare rău.
Chiar în treaba femeiască.
Nu e amuzant!
- Taci! - Nu e amuzant.
Mamă! Ce durere!
Îmi pare foarte rău.
Cred că mă gândeam la fata lui Dan
sau poate la zona lui din mijloc.
- Nu, dar esti bună. - M-am dezlăntuit.
tintesti bine.
Ce fac? Beau alcool
pe un teren de racquetball si tip la bătrâni.
Ce-o să fac?
Să-mi iau o garsonieră sau să încep să mă duc la cursuri de spinning?
Doamne! Nu vreau să încep un blog.
Nu stiu cum să fac asta.
Te rog, nu face asta.
Trebuia să mă fi luptat mai mult.
Nu-ti face asta.
Te-ai descurcat minunat.
Cum rămâne cu Maddie?
E grozavă.
E minunată.
Nu regret asta deloc.
Asta e partea cea mai bună, să fiu mama ei.
Mi-a plăcut până si să fiu sotie.
Doar că voiam să am si o carieră.
Nu întelegeam de ce nu puteam avea totul.
Voi, ăstia! N-avem timp pentru conversatiile voastre intime.
Ce tâfnosi sunt.
Bine, să-i dăm pe spate si să le arătăm...
- Doamne, trebuie să ne miscăm iar? - Să le arătăm păpusilor Muppets, nu?
Sciatica mea îsi face de cap.
Doamne!
Ce durere, e orbitoare!
Îmi pare rău că am făcut asta. N-am vrut să te lovesc.
Nu trebuie să îmi ceri scuze. Cere-i vaginului meu.
Îmi pare foarte rău.
Stacey îti acceptă scuzele.
- Cine e Stacey? - E vaginul meu.
stii ceva? N-ar trebui să spun nimic. Al meu e LeVonne.
Cum?
M-am gândit că sună frantuzesc.
Doamne.
Părul ăla nu stătea deloc bine.
Prea scurt, Deanna.
CLUBUL DE ARHEOLOGIE
- Doamne! - Mamă!
Îmi pare rău. N-am vrut să te sperii cu adevărat.
- Bună! - Surpriză!
Ce faci aici?
ti-am adus câteva mini produse de toaletă
si ti-am mai adus niste sampon, din acela care-ti place atât de mult.
Sunt aici doar de o săptămână. Nu mai am nevoie de sampon.
Mereu spun că tuturor le trebuie sampon,
ată dentară si amestecuri de legume înghetate.
Sunt mereu bune să le ai.
De aceea am trecut pe la tine,
si să-ti spun si că eu si tatăl tău divortăm,
dar dacă vrei să iau înapoi samponul...
Stai asa, ce?
Da, draga mea.
Îmi pare rău, n-am vrut să-ti spun asta asa, deodată.
Îmi pare rău.
- Doamne! - Vino-ncoace.
N-am vrut să o spun asa.
stii că n-are nicio legătură cu cât de mult te iubim,
pentru că te iubim. Te iubim foarte mult. Bine?
Doamne!
Ce s-a întâmplat?
Cred că, pe scurt, as spune
că întretine, în prezent, relatii sexuale intime
cu cineva pe nume Marcie.
Îmi pare rău, mamă.
Nu, mie îmi pare rău.
Nu ăsta era planul meu.
N-am vrut să vin aici
si să-ti dau vestile proaste.
As vrea să stiu cum să fac asta mai bine.
Tata e un măgar!
Da. si să-ti mai spun ceva.
N-a trecut nici măcar o săptămână,
dar mă simt mai bine.
La începutul săptămânii, eram...
Mă prăbuseam,
dar mă simt ca si cum as avea niste roti mari care se miscă aici.
Niste roti interesante si mari, ca cele de camion.
Da, roti mari!
Haide, trăieste clipa! Fii cea mai bună!
Da, măcar să iau o medalie, nu?
De aceea mă întorc la facultate, să-mi iau diploma în arheologie.
Chiar aici, alma mater a mea.
Voi termina ce am început.
- Nu. - Da!
Mamă, trebuie să te gândesti bine la asta.
Îmi place.
Bine. Mamă.
Bine.
Mamă.
Mi-am coplesit fata.
Mama a venit si a coplesit-o.
Da, asa am făcut.
Nu, e o veste bună.
Da, vesti bune.
Vesti bune.
Să-ti spun ceva. Nu mi-ar plăcea deloc să curăt toate fusurile astea.
- Cred că ai reusi. - stiu.
Te simti bine?
- Da, voi fi bine. - Bine. stiu.
Da, esti puternică.
Salut! Bună!
Uite cine e aici. Toată gasca e aici.
Bună!
Bună, dnă Miles!
Ia uite. E un grup de studiu. Sunteti deja prietene de studiu.
- Ar trebui să fii aici, să înveti. - Încetează, mamă.
Ia uite la voi. Ce priveliste frumoasă.
Salut toate colegele mele Tigers, colegele mele studente,
pentru că mama cuiva tocmai s-a înscris la facultate!
Mă refer la mine.
Faci facultatea aici acum?
Se gândeste să facă asta. Nu e ceva sigur încă.
E destul de sigur.
Nu cred că mă voi răzgândi
si mă gândeam când m-am înscris azi.
Mi-am zis: "Amanda nu se gândea"
"să treacă la specializarea arheologie?"
- Tu erai? - Nu, eu fac istoria artei.
Nu. Dar tu?
Nu e vorba de mine.
Nu. Îmi pare rău, nu ne-am cunoscut. N-am avut plăcerea.
Eu sunt Helen. Bună!
Am avut noroc? E posibil să te specializezi tu în arheologie?
De obicei, suntem doi într-o încăpere.
Sunt nehotărâtă.
Mai ai încă timp.
Mai ai timp. Să te informezi.
Nu m-am putut abtine să nu observ
că esti putintel mai mare decât celelalte fete.
Esti asistent universitar sau poate absolventă?
Nu, sunt în anul al doilea.
Dar am început facultatea mai târziu,
pentru că am stat în comă opt ani.
Doamne!
Dacă-mi permiti, mă întreb, cum s-a întâmplat?
Săream cu parasuta.
Frate.
Săream dintr-un avion, apoi s-au stins luminile.
Apoi, deodată, mă trezesc, cred că e a doua zi,
dar am crescut zece centimetri si, deodată, am cupa C la sutien.
Am dormit opt ani.
si eu am cupa C. Dar n-a trebuit să intru în comă pentru asta.
Mamă! Cred că e rândul tău acum.
Cred că poate trebuie să pleci.
- Da, scuze. - Da.
Da. Sunt gata. Îmi pare foarte rău.
Plec, dacă tot veni vorba.
A fost o plăcere să te cunosc.
Sunt încântată că te-am cunoscut, Helen.
Fetelor, ce încântare să vă văd din nou.
Bine.
Ne mai vedem prin campus sau în careu.
- Nimeni nu spune asta, mamă. - Nimeni?
O să fac eu să revină. Ne vedem în careu, Tigers.
La revedere, dnă Miles!
si bun venit.
UNIVERSITATEA DECATUR - FONDATĂ ÎN 1867
Poftim orarul de cursuri.
Sunt încântată!
- Multumesc foarte mult! - Cu mare plăcere.
- Bun, la revedere! - La revedere.
Am deja absolvită. Glumeam!
Da!
ARHEOLOGIE 301
Da!
UNIVERSITATEA DECATUR
Ai văzut astea? Sunt mingiute de fotbal!
stiu. Nu sunt drăgute?
Habar n-am ce voi face cu ele.
Cred că voi găsi mici jucători de fotbal.
Stai să-mi adun puterile.
Ce bine că ai apărut.
Ai putea să iei...
Cavaleria a murit, cred.
Să porti pantaloni de trening în plină zi.
Încă unul.
Viitori Dan ai Americii.
E cineva?
Bună!
Nu aprinde lumina.
Bună.
Eu sunt Deanna.
Iar tu trebuie să fii Lenore sau Leonor?
Bine, sunt sigură că o să vorbim si despre asta.
Deci suntem colege de cameră, da?
E amuzant să fim colege de cameră.
Să avem paturile alături.
E întuneric aici. Dormeai?
Eu nu dorm. Mi-e frică de întuneric.
- Frate. - Mi-e frică de multe lucruri.
Mi-e frică de multimi, cărti, avioane,
oameni, furnici, ketchup.
Ketchupul e o lovitură pentru mine.
Îmi place moutarde,
dar prefer ketchupul.
Îmi place cu cartofi.
Bine. Îmi place asta.
Bine, atunci ne vom întelege de minune.
Ia te uită ce arcuri.
Îti spun,
nu mă asteptam la rezistenta asta.
SALA DUMAS
Prima zi de scoală!
- Taci! - Scuze.
Prima zi de scoală.
Salutare! Hai Tigers, nu?
Frate.
Îl vreau eu. Da!
Mi-ar plăcea o sedintă de brainstorming, am una.
Bate palma! Asa.
SALVAtI MĂRILE NOASTRE
E luni, nu?
E uimitor.
Bine. Să trecem la treabă.
Locuri bune. Bună alegere.
Eu mă duc putin mai în fată, pentru că am ochelari.
Vrei o prietenă de studiu?
Îti dau numărul meu de telefon. Poate am putea să...
- Bună! - Bună!
Nu-mi place să fac asta. Doamne, mereu se găseste cineva, nu?
"Trebuie să stau chiar în mijloc."
Ia te uită. Ce foarte mari.
Scuze, stai să-ti dau asta înapoi. Ai luat-o tu.
- Bună! - Bună!
Bună. Doamne, îmi cer scuze.
Îmi pare rău. Îmi cer scuze.
Ai fost lovită de spiritul scolii.
Ia uite, ce gătită esti!
stii ceva? Sunt emotionată că am venit la cursul ăsta.
Trebuie să spun că sunt surprinsă să te văd aici.
După ce te-am cunoscut, m-am uitat la Indiana Jones.
Cel mai bun.
si apoi, umblă vorba...
Ce anume?
Că totul a fost deja scos la suprafată, deci e un curs foarte usor.
Nu sunt de acord.
Dar, vesti bune, înseamnă că ne place jurasicul.
Uită-te la locul ăsta.
Mamă.
Scuze, cred că geanta ta e bolnavă de căzături.
A intrat în gaură, acolo.
Mai departe decât as fi crezut.
Vârful acela.
Vârful acela micut s-a rupt imediat.
Dar, din fericire pentru tine, am o grămadă de creioane mecanice,
deci mina iese dacă răsucesti.
Vrei si tu?
Nu.
- Nu? - Multumesc.
Dar îmi place la nebunie puloverul tău.
Multumesc foarte mult. Da, m-am gândit eu că atrage atentia.
Da, glumeam.
E un pulover oribil.
E un pulover oribil, foarte trist.
Bine.
Văd că încă se mai face asta.
Fetele sunt rele cu alte fete, fără motiv.
Există un motiv.
Tu nu esti o fată, ai o mie de ani.
Esti antică. O relicvă.
E multumită de ea pentru gluma asta.
stii ceva? Dacă sunt o relicvă,
înseamnă că sunt la cursul potrivit.
Punct pentru mine.
E o lovitură arheologică.
Cine a răsturnat situatia? Eu.
Bună ziua tuturor.
Bine ati venit la Arheologie 301.
Doamne.
Cred că e Wayne Truzack.
A fost coleg cu mine acum 20 de ani.
Vreau să spun că satisfactia voastră la acest curs e garantată,
dacă nu, vă veti primi mumia înapoi dublu.
Mumia înapoi.
Nu înteleg de ce e amuzant.
E amuzant, dar e si un joc de cuvinte.
Ciudatelor, tăceti!
Nu!
Nu.
Am adus gustări!
Nu stiu. Îmi plac cursurile mele.
Sunt uimitoare. Simt că învăt.
Am crezut, atâta timp, că am avut creierul la congelator,
iar acum m-am dezghetat.
E grozav!
Pot să spun ceva?
Poti să spui ce vrei, Debbie. Nu trebuie să ceri voie.
- Mersi, Amanda. - Cu plăcere.
Cred că e grozav că ti s-a întâmplat ceva rău
si că faci lămâi din limonadă.
Cred că ai inversat zicala.
Trebuia să fie limonadă din lămâi.
Iei ceva acru si îl transformi în ceva dulce.
Sunt sigură că e lămâi din limonadă.
Ideea e că ti s-a întâmplat ceva rău,
adică te-a părăsit sotul tău,
te-a zdrobit ca să facă limonadă.
Apoi te-ai adunat din nou,
iar acum esti o lămâie întreagă.
A fost o poveste foarte vizuală.
O imagine foarte dureroasă,
dar lămâia întreagă chiar ilustrează o situatie favorabilă,
asa că îti multumesc.
Apreciez sentimentul si apreciez acesti obraji.
Doamne! Nu le pot da drumul!
Deanna, vrei să mai rămâi putin, să stăm împreună?
As vrea să stăm împreună. Prima dată pentru mine în colegiu.
Sunt liberă ca pasărea cerului. Mă bag.
Deanna e prea lung. Ce zici dacă te-as chema DeeDee?
Mereu am vrut o poreclă.
Ce zici de Dee Rock sau Dee Train?
Sau Glenn?
De ce să-i spunem Glenn?
Doar pentru că îmi place Glenn Close, si că mă gândeam la ea.
- O ador pe Glenn Close. - Da?
Atractie fatală, cel mai bun film.
În care a fiert iepurele?
Da.
Cred că i-am arătat asta lui Maddie cam devreme,
căci a urinat în chiloti.
Mamă!
si n-a vrut să mai mănânce nimic din oală vreo sase sau opt luni.
Dacă nu, urina din nou în chiloti.
Mamă, încetează!
- Să-l vedem. - Putem?
Să îl închiriem. Seară cu filme.
Da, îmi plac serile cu filme,
dar cred că mama nu vrea să stea aici.
E doar în trecere.
Nu vrea să stea cu prietenele fiicei ei.
Ar fi foarte ciudat. Ar fi ciudat.
Maddie are dreptate. Nu pot să stau acum.
Trebuie să ajung acasă si să stau putin cu noua mea colegă de cameră.
- Cum o cheamă? - stiti ceva? E Leonor sau Lenore.
Nu sunt sigură.
Ne obisnuim una cu alta, sunt sigură.
Mormăie prin cameră, vorbeste singură.
Îmi dă o senzatie de Voldemort,
dar o să lăsăm filmul pe altă dată dacă... Sau nu.
- Pe altă dată. - Bine. O lăsăm pe altă dată.
O să plouă cu floricele. Am unele dulci si gustoase.
Grozav!
- Pa! - Pa, mamă.
- Pa, Dee Rock. - E uimitoare.
Da, a fost foarte drăgut din partea ei să vă aducă mâncare.
O ador pe mama ta.
Ultimul lucru, n-o să...
Se adună nori amenintători,
si eu am zis că o să plouă cu floricele. De parcă am invocat-o.
Minunat.
Bine. Pa. Ultima îmbrătisare.
- Bine. - Te iubesc.
Uite cum mă dă afară. Suntem ca Fred si... Bine.
Esti soarece de bibliotecă, nu?
Doamne. De când stai aici?
De sase minute.
Nu faci zgomot deloc.
Iei note bune, nu?
Încerc. Chiar îmi place materia,
consider că arheologia e o minune constantă.
Îti place să dezgropi chestii? Mie îmi place să îngrop chestii.
Bine.
Uită-te la noi! Parcă suntem yin si yang,
purtăm prima noastră conversatie.
Distractiv.
Dacă tot trăncănim, mă întrebam...
Au trecut câteva săptămâni,
mi-am zis: "Mă întreb dacă va iesi vreodată din cameră?"
Poate la cursuri
sau o întâlnire a vrăjitoarelor.
Glumesc.
Am fost de cealaltă parte a acelei usi.
Da.
Te găsesc mereu în spatele acelei usi,
adică în dulapul meu.
Asa că mă întrebam
dacă vei iesi vreodată pe usa aceea,
pe hol, să zicem.
Cred că o să rămân la usa aceea.
- Vrei să rămâi în dulapul meu? - Da.
Bine.
Îmi placi.
Suntem prietene.
si eu sper asta.
Mă întorc în camera mea.
Bine.
Miroase minunat. Ce e?
Da, e Fiori Antichi Della Novella.
Mai tii minte? L-am luat a Firenze.
- Mă excită. - Da.
Ce e mirosul ăsta?
Cred că e usturoi si săpun.
si niste maioneză.
Am mâncat un sandvis italian.
Sunt amante.
Ba nu. Sunt invidioase.
Ba nu, suntem cele mai bune prietene.
Da.
Nu-mi vine să cred că ai adus-o.
Nu-mi vine să cred că ai adus-o pe Christine.
Nu-mi vine să cred că stai cu o stricată!
Asta nu va fi de folos azi.
Stricata are multe motive să fie aici.
Sunt un negociator excelent. Sunt agent imobiliar.
Da. Nu doar distrugi case, le si vinzi.
- E un ciclu complet. - Bună insultă!
Bine.
Bună ziua tuturor.
După cum stiti,
prin această mediere vom face mai simplă
negocierea divortului vostru, nu?
Ca să stiti, aici nu suntem la tribunal, bine?
Veti fi civilizati si vă veti adresa doar mie.
- Desigur. - tie.
- tie.
- Da. - Nu vorbim asa.
Chiar dacă vrem să vorbim, nu putem.
Adică, dacă as vrea să spun: "Dina..."
- Te-ai uita la mine. - M-as uita la tine si as zice:
"Dina, voi avea o viată frumoasă cu sotul tău,"
"Dina."
Dacă as vrea să spun: "Marky..."
Marcie.
"Vei fi foarte dezamăgită în pat,"
"pentru că parterul lui Dan n-o să facă vreo smecherie."
Nu stiu de ce râzi.
Nici Frank nu e asa grozav la parter.
Către mine.
Jucăm tenis, si Frank nu e cine stie ce acolo, jos.
Are dreptate. Frank nu e.
Am o întrebare, Dan.
Cum de joci tenis cu Frank fără pantaloni?
Asta nu ajută procesul nostru.
- Multumim. - Bine. Putem continua?
Nu semnează nimic, dnă judecător, dacă îmi permiteti.
Nu sunt judecător. Am spus că aici nu suntem la tribunal.
Mă numesc Christine Davenport,
prietenă bună cu Deanna,
si am venit să o sustin
si, de asemenea, am studiat multe documente
pe legalzoom.com.
Multumesc.
- Dar vreau să termin odată cu asta. - Înfricosător!
Vreau să se înregistreze
că acuzatii se află, în prezent, în procesul
de vânzare a casei clientei mele
si nu vor să împartă câstigul.
Deoarece casa a fost 100% pe numele lui Daniel. Asa că...
A fost casa noastră, Dan. stii că a fost casa noastră.
Înteleg, dar ne vom întelege,
de aceea suntem aici, bine?
- Daniel, nu fi fraier. - Nu te băga.
Nu sunt fraier.
Chiar nu sunt fraier.
Asta e discutabil.
Asta nu ajută la procesul nostru.
Nu există nicio cauză probabilă pentru implicarea acestui martor.
Solicit o motiune de a-l da afară.
Vreau să spun, ca informatie suplimentară,
că aveam nevoie de o modernizare în viata mea, Deanna.
- Bine. Către mine, vă rog. - Idio...
Îmi cer scuze. Idiotule.
Nu, tu esti o idioată.
Tu esti idiot.
Ba tu esti idioată.
Obiectez!
Obiectez. Nici măcar nu sunt judecător.
Voi lua o pauză. Trebuie să fac o strategie.
Te mai întorci?
Refuz să dezvălui informatii despre clienta mea.
Cazul se amână.
Deanna!
stim în ce cameră e. Nu trebuie să tipăm.
Îmi place să tip!
Las-o să tipe.
De ce mergem la mama acum?
Pentru că n-am văzut-o toată săptămâna si ne e dor de ea.
Bună, mamă. Ce faci?
Ce faceti aici?
Ce s-a întâmplat?
Am depus dosarul azi,
deci eu si tatăl tău divortăm oficial.
Doamne! Îmi pare foarte rău.
Îmi pare rău. Nici măcar nu-mi place să vorbesc cu tine despre asta.
Nu-ti face griji deloc.
stiu că o să se lupte cu mine pentru orice măruntis,
deci e cam frustrant, atâta tot.
Aia arată chiar bine.
Da, înainte a fost într-o conservă.
Pot să spun ceva?
- Spune, Debbie. - Spune direct.
Da, draga mea.
Trebuie să te îmbătăm crită.
Nu prea am chef să ies.
si nu vreau să vă impun ceva.
Haide!
Nu impui nimic, mamă.
- Ba da. - Ba nu.
Nu impui nimic.
Doar că ai primit niste vesti foarte rele si, ca să fiu sinceră,
amândouă am primit niste vesti foarte rele.
Dar esti la facultate. Trebuie să-nveti să mergi la chefuri să-ti treacă.
Bravo, fato.
Mă duc la o petrecere cu mama. Haideti.
Eu voi fi acea fată!
Haide. Vreau...
Să merg la chef cu mama
Toate vrem să mergem la chef mama ta
Mergem la chef cu mama ta
Bine. Mă bag.
Dee Rock se bagă!
si eu mă bag. M-am băgat mereu, serios.
E ceva ce fac tot timpul.
Îmi place de tine.
De ce?
- E multă lume. - Da, e o petrecere, mamă.
E si în timpul săptămânii.
Dee, cred că tipii ăia s-au uitat la tine.
- Ba nu. - Ba da.
Cred că s-au uitat la combinezonul meu. Atrage lumina.
Ce tineri sunt.
Cred că sunt prea bătrână ca să stau aici.
- Ba e în regulă. - Va fi distractiv.
Hai s-o facem lată.
Nu există asa ceva.
Shoturi!
Ce vrem?
Viteză maximă!
Ce mult zgomot e aici. De-abia îmi aud gândurile.
Uite-l pe prietenul tău. Nu-i asa că e elegant?
- Da, să mergem să bem ceva. - Scări!
Da.
Mai bine mă lăsai să aduc un platou cu mâncare.
- Ar fi fost ciudat. - Nu, e ciudat să nu aduci nimic.
Ba nu e.
- La naiba, nu. - La naiba, nu.
Maddie, nu poti aduce bătrâni la petrecerea asta.
E absolut interzis.
Mamele nu au voie.
Îti sparg fata.
Nu te va mai recunoaste nimeni.
Vei muri într-un sant.
Bine.
Bine, mama are nevoie de ceva de băut.
Asa că, înapoi, până nu sar pe tine!
Sunt mândră de tine că stii să fii puternică.
Nu face ceva mai grav.
Dar, frate! A fost impresionant.
Doamne, nu stiu ce e mai trist.
Permanentul mamei
sau sânii mamei.
Permanentul mamei! Pauză, fetelor.
Sunt bucle naturale.
Nu dau decât cu putină spumă,
putin fixativ, drot,
îl aranjez si gata.
si, în al doilea rând,
astea i-au permis ei să sugă
timp de 28 luni minunate si pline de iubire.
- Nu, mamă. - Le port în jurul taliei cu mândrie.
Nu e momentul acum.
Doar că nu stiu ce e mai jalnic,
să mergi la chef cu mama ta
sau să mergi la chef cu fiica ta.
Hai. Să facem ceva tare.
Foarte tare. Pa, proastelor.
Bine, a fost foarte distractiv.
Dar vreau să vă distrati în seara asta,
asa că voi pleca.
- Nu! Haide! - Nu!
- Nu poti pleca! - Ne vom distra.
N-ar trebui să fiu aici. Asta nu e o petrecere pentru mine.
Dacă pleci, răul câstigă!
Bine, stii ceva?
Am o idee. Să mergem la baie.
- Nu trebuie să fac pipi. - Ba cred că da.
Cred că as sti dacă ar trebui să fac pipi. În afară de data aceea.
Bine. Să mergem.
Te rog, spune-mi că nu iei cocaină.
Doamne! Nu! Haide.
- Nu, ti-am spus deja. - Intră.
Nu trebuie să mă duc la baie.
Mamă, esti studentă acum, si trebuie să facem niste schimbări.
Ce înseamnă asta?
- Să începem cu ochelarii ăstia. - Nu!
Îti trebuie lentile de contact.
E oribil!
Apoi ăsta, e, pur si simplu...
Să-l dăm jos.
- Haide, mamă. - Nu! Doamne!
Ce te-a apucat?
Nu te împotrivi, mamă!
E ca un bandaj. Trebuie să-l scoti repede.
N-am decât tricoul pe mine.
Da!
Îl voi descheia.
Nu un nasture, nu doi,
ci trei.
Nu trei nasturi, nu!
Uită-te la sânii tăi!
- Mamă! - Ce e?
Nu stiu ce se întâmplă.
Sunt superbi!
Sunt în regulă.
Ce zici să facem ceva cu părul,
doar putin?
Nu! Doamne, e plină de păr.
Haide, va fi bine. Lasă-mă.
Nu! Doamne, nu!
Bună, ce faci?
Esti fata aceea în comă, nu?
Nu mai sunt.
Da, te urmăresc pe Twitter.
Nu mă întâlnesc cu fani.
Bine.
Ce frumos.
Doamne. Acum am...
stii că nu pot să merg cu buzele goale.
Ce e ăsta?
E mov.
stii că-mi place movul.
Nu sunt un fan.
Respect mult comele.
si mie îmi place să dorm mult.
Doamne! Ai intrat iar în comă?
Doamne, trebuie să aduc ajutoare.
Pot să mă uit?
Da! Cred că esti gata.
Doamne! Câti ani ai, 20?
- Bine. N-as merge asa de departe. - Am 21 de ani.
Bine.
Înainte purtam părul asa.
Cu milioane de ani în urmă,
când erai aici.
Esti foarte frumoasă, mamă.
stii ceva? Bine.
Cred că esti gata, studento.
- Esti sigură? - Da, hai să mergem.
Dar să lăsăm asta, căci...
Să nu mai atingem si să nu mai vorbim despre peria aia.
Bine.
- Multumesc. - Desigur. Te iubesc.
si eu te iubesc.
Poftim.
- Bună! - Bună!
Mi-a fost dor de tine.
Luati-vă o cameră!
Glumeam, nu o faceti. LOL. Hashtag.
- Bună, dnă Miles. - Bună, ce mai faci?
Bine. Arătati minunat!
- Multumesc. - Vrăjitor.
Am auzit că te-ai întors la scoală, e grozav.
Este.
Poti merge la chefuri cu noi.
Îti dau ceva de băut? Să-ti fac cunostintă cu prietenul meu, Jack.
Bună. Eu sunt Jack.
Deanna. Bună.
Ai un păr minunat de încurcat.
- Multumesc. - Da.
Pot să-ti dau ceva de băut?
Bine. Mi-ar plăcea un Chardonnay, poate ceva din butoi de stejar.
Ai luat Chardonnay?
Avem niste vin la cutie.
Într-o cutie?
Nu stiu ce să zic, sunt sigur că are gust de carton.
Sunt sigură că are gust de carton.
Serios, vine într-o vezică de plastic, asa că nu atinge cartonul.
Da, i-am spus să nu luăm nimic ambalat într-o vezică.
Sunt singurul căruia îi place vinul.
Ador vinul.
Dar nu-mi place să-l beau din vezici.
Te cred.
Dati-i un shot si o bere. Mersi.
- Perfect. - Poftim.
De ce nu?
Am venit să fac ce se face în facultate.
Deci, ce tărie avem azi în meniu?
E 100% tequila de agave.
Agave! Le folosesc când fac briose.
- Bine. - Îi place.
- Îmi place. - Bine, hai.
Ce vrem?
Viteză maximă!
si muncă egală pentru salarii egale.
Doamne.
Dumnezeule.
Ce agresiv e.
Mă arde.
Mă arde până jos.
Faceti după mine si vom repeta, bine?
Încercăm din nou.
Bine. Ce vrem?
Viteză maximă!
Oceane mai curate.
Recifurile noastre de corali mor.
Nu. Dnă Miles...
Dnă Miles, recifurile de corali
si salarii egale sunt lucruri minunate.
Dar la petrecerile noastre,
când cineva spus: "Ce vrem?",
noi răspundem doar: "Viteză maximă."
Nu trebuie să mai spui nimic.
E o traditie de petrecere.
Bine. Deci e doar un răspuns cu viteză...
- Maximă. - Maximă.
- Bine. - Sunteti gata?
A treia oară e cu noroc, nu?
Ce vrem?
Viteză maximă!
si concediu de maternitate pentru părinti care lucrează, indiferent de sex.
si viteză maximă!
Unde e mama?
E acolo, dansează de rupe.
Salut, draga mea!
Bună!
Simt asta în tăietura de la cezariană!
Te simti bine?
Da.
Nu s-a terminat. E viteză maximă! Hai! Haideti, oameni buni!
Doamne!
Doamne! Mamă!
Bine. Nu trebuie să faci atâta caz.
Nu trage concluzii pripite. Nu stii ce se întâmplă aici.
Serios? Pentru că pare
că mama mea iese pe furis dintr-o casă a unei frătii.
Bine, practic, asta se întâmplă. Să plecăm si gata.
Să iesim de aici. Doamne!
Nu cred că trebuie să mai insisti...
- Frate, închide-ti halatul. - Scuze.
Putem să iesim de aici, te rog?
Nu vor servi micul dejun?
Nu vor servi niciun mic dejun. Nu suntem la Hilton.
stiam asta. Dar credeam că poate vor avea niste covrigi sau ceva.
Doamne!
Dumnezeule!
Îmi amorteste piciorul, îti spun,
nici măcar nu mai pot să îmi pun cizmele.
Cred că asta merit pentru că am făcut sex.
si am făcut, nu glumă.
Mamă, încetează, te rog!
Cred că a fost plăcut
pentru amândoi. M-am distrat.
Lui i-a plăcut. tipa încontinuu:
"Te rog, mai mult!"
Credeam că juca o scenă din Oliver!
"Te rog, mai mult."
Stai. Am auzit asta prin perete,
si credeam că spune: "magazin de brânză,"
si eram foarte confuză.
O dată, ne jucam
de-a negustorul de brânză, iar eu eram o fată săracă de la tară.
E dezgustător, mamă.
- Nu! A fost distractiv. - Mamă!
si îmi place brânza.
Te iubesc foarte mult.
Te-am întrebat eu despre toate astea?
Nu. Trăncăni întruna.
Te rog, taci, nu mai vorbi.
Bine. Cred că ar trebui să tinem deschise liniile de comunicatie.
stii ceva? Sunt mai bătrână si mai înteleaptă.
Asta e, practic, un Google.
Acolo, jos, de unde ai venit.
Sunt ca un Google al vaginelor.
"Întreabă-mă orice, te rog."
Opreste-ti vagoogle.
Nu poate fi oprit.
Nu-mi place. Mă sperii,
îi sperii pe toti din jurul tău.
Cred că vagoogle al meu l-a speriat pe Jack azi-noapte.
Doamne!
Dar în sensul bun.
Ca atunci când intri intentionat într-o casă bântuită.
Nu spun...
stii ce vreau să spun.
Te rog, nu vreau să vorbesc despre vagoogle al tău.
Bine.
Am un mic test pentru voi.
Dar nu vă faceti griji, promit să-l notez piramidal.
Vreau să-ti spun
că lucrările tale de până acum sunt impecabile.
Specializarea asta e norocoasă că te-ai întors.
Doamne. Wayne, multumesc.
- A rămas pasiunea mea. - stiu.
Cred că dacă te prinde, nu mai scapi de ea.
Da, asa e.
Asta înseamnă că nici eu nu mai scap de ea.
Bine, sfatul meu este să deschizi cartea, bine?
O să pici într-un mod spectaculos la cursul ăsta.
si as vrea să te văd pe un santier arheologic într-o zi.
- Da. - Asta înseamnă că suntem doi
care vor să mă vadă pe un santier arheologic. Multumesc.
E un sediment minunat.
Nu. N-am făcut asta. Ba da.
O să mă impresionezi.
Termină.
Oricum, abia astept să-ti văd prezentarea din sesiune.
Abia astept să o citesti.
Nu. E o prezentare orală.
Ce e?
În loc să o faci cu mâinile, îti prezinti lucrarea
cu gura si cu limba.
Bine. Vei fi grozavă.
Continuă tot asa. Bine.
Ce s-a întâmplat?
Nu îmi place să vorbesc în public.
Bine. Să începem cu testele.
Aveti 15 minute, nu pierdeti timpul.
Dee Dee.
- Bună, Jack. - Bună!
Am văzut-o pe Maddie, si mi-a spus
că esti aici, înveti.
Asa că ti-am luat o cafea.
Multumesc, Jack. E foarte drăgut din partea ta.
N-am găsit Chardonnay, asa că...
E mai bine, cred.
Ai primit mesajele mele?
stii ceva?
De obicei, îmi închid soneria.
Da. Trebuie să păstrezi linistea în bibliotecă, nu?
Sunt o grămadă de mesaje, Jack.
Dacă tot sunt aici...
Da.
Îti pot spune direct.
Mă gândesc numai la tine.
Jack, ce drăgut!
Vrei să stii la ce mă gândesc mereu?
La noi. Tu si eu, să plecăm din scoala asta.
Putem merge cu rucsacul prin Europa.
Noi doi. Ca în Mănâncă, roagă-te, iubeste.
Eu pot fi barman, facem noi cumva...
Jack.
Cu ani în urmă, dacă îmi cerea cineva să fac asta cu el,
ar fi fost un vis,
dar nu mai pot călători cu un rucsac.
Am nevoie de bagaje cu roti.
Chiar si valiza de cabină are roti, Jack.
soldurile mele nu mai pot tine un rucsac.
Nu rămân la fel după ce nasti.
Dar e o ofertă minunată
si tu esti un tip grozav,
dar cred că ce a fost alaltăieri între noi
a fost ceva special si nu se va mai repeta.
- A fost minunat! - A fost foarte frumos.
Doamne.
Doamne!
- Doamne! - Doamne.
Esti un Dumbledore sexual pentru mine.
Ce înseamnă asta?
Dumbledore, din Harry Potter.
Mentorul lui Harry Potter,
cu barbă si cu pălărie.
Dumbledore.
Nu mai spune nimic.
E cam...
Asta te va urmări toată viata.
Nu cred că există vreo femeie care va vrea să spui asta
în timpul unei partide de sex,
că te gândesti la ea ca la un vrăjitor bătrân, cu părul alb.
Da.
Bine. Îmi pare rău.
Totul a fost bine până când m-ai făcut un vrăjitor bătrân cu părul alb.
Asa că fără vrăjitori. Nu mai vorbim despre vrăjitori.
Bine.
Bun. Păi...
- O să... - Ne vedem mai târziu?
Nu.
Asta a fost ultima dată.
Ai spus asta si mai devreme.
stiu,
dar a intervenit încheietura ta si m-ai distras.
Ultima oară. Bine.
Bine, gata. si am terminat.
E o despărtire fără regrete.
stii ceva? Doar un final.
Bine. O să-ti trimit mesaje.
Bine, o să-mi fie dor de asta.
Bine, tu iesi pe acolo. Eu ies pe aici.
Doamne!
Haide.
- Alo? - Ce faci?
Cred că furculitele mele s-au oxidat.
Încerc să le curăt.
- De ce, tu ce faci? - Am făcut sex în bibliotecă.
- Poftim? - Tocmai am făcut sex în bibliotecă.
Ce ai făcut?
Tocmai am făcut sex în bibliotecă.
Ai făcut sex într-o bibliotecă?
- Frank. - Nu-i spune lui Frank.
Deanna a făcut sex într-un loc public.
Poftim? Unde?
Printre rafturi!
În depozit?
Nu. Taci, Frank!
Asteaptă o clipă.
POtI SĂ VII? DEBBIE E SPERIATĂ! XO MADDIE
stii ceva? Trebuie să plec.
Te sun mai târziu.
Îti vine să crezi, Frank?
Mă bucur pentru Deanna.
Frank.
De ce nu facem niciodată sex în public?
Pentru că, draga mea, ultima dată ti-ai scrântit genunchiul
si a trebuit să te scot afară pe brate din Six Flags.
Dar îmi plac sosetele alea moi.
Frank.
Multumesc că ai venit, mamă. Debbie e tare speriată.
Părea ceva grav. O să fac lasagna.
Bine.
Debbie.
Crezi că esti gata să începi să vorbesti despre asta acum?
A fost la un târg de locuri de muncă si acum e speriată.
Credeam că târgurile sunt distractive. Ăsta n-a fost deloc distractiv.
Nici măcar nu stiu ce vreau să fac cu viata mea.
De ce am studiat chineziologie?
Practic, e ca terapia fizică, nu?
Într-un fel, dar nu la fel de utilă.
E studiul teoretic al miscării umane.
Bine.
Înteleg de ce îti dă senzatia
că îti oferă sanse limitate de angajare.
Am un împrumut de 45 000 $ pentru studii
si pentru ce sunt pregătită? Pentru nimic.
Bine, haide.
Nu poti face atâta caz pentru nimic.
Doamnelor, aveti putină încredere în voi.
Eu am stat 20 de ani renuntând la tot.
Mă gândeam la ce credeau ceilalti.
La ce credeau ei că ar trebui să fac.
Nu la ce credeam eu. Uitati-vă la mine.
Stau într-un cămin cu o colegă
care sunt sigură că mă priveste când dorm.
Am doar hainele de pe mine. N-am nimic.
Ultimii 20 de ani din viata mea au fost chiar de rahat.
Multumesc.
Nu mă refeream la tine...
stii ce am vrut să spun.
Dă-mi să-ti văd degetele.
Fiecare lucru la tine e un vis.
N-as schimba nimic.
În rest, as dori să dau ceasul înapoi
cu 20 de ani si să încep să îmi sustin punctul de vedere,
asta vreau să spun.
Voi, fetelor, sunteti grozave. Voi nu vă lăsati bătute.
Mi-e teamă că n-o să am niciodată o relatie adevărată.
Amanda! Fii serioasă!
Haide!
Îmi pare foarte rău.
Draga mea, dacă nu poti folosi
ceea ce ti-a dat bunul Dumnezeu,
atunci ce sperantă mai avem noi?
Niciuna.
Sunteti minunate, toate. Uitati-vă la voi.
Sunteti toate drăgute, inteligente si minunate
si ciudate, în sensul cel mai bun.
Eu... dacă vă uitati...
Doamne! Uitati-vă la picioarele lui Carol.
Nu se mai termină.
- Multumesc. - Cu plăcere.
Bucură-te de ele, pentru Dumnezeu.
Cu totii trebuie să ne dăm seama că toată lumea e minunată, nu?
si asta e bine. Da?
si asta e bine, si asta e bine, si astea sunt bune.
si ăsta e... Doamne!
- Nu-i atinge fundul Amandei. - stii ce-mi aduce aminte?
E ca o pâine veche de trei zile.
E mai tare, dar si-a păstrat forma originală.
Cred că eu sunt mai moale din punct de vedere structural.
V-as putea explica diferentele dintre corpurile voastre.
Dar doar în legătură cu miscarea.
Uite ce se întâmplă acum.
Îti folosesti diploma.
- Asta faci! - Asa e.
Fetelor, e o petrecere în seara asta la casa Delta, cu tema: anii '80.
Asa că, doamnelor, e timpul să mergem la chef.
Eu mi-am adus valiza cu haine.
ÎNAPOI ÎN ANII '80 PETRECEtI CA ÎN ANUL 1984!
ti-am spus că trebuia să ne îmbrăcăm ca în Dinastia.
De ce arată toate atât de bine?
- Bun venit în anii '80! - Multumesc.
Salut! Fetele teta Gamma!
Bună!
Eu nu sunt membru oficial. Sunt prea mică să intru într-un club.
Nu!
Nu bea aia.
Acesta e un Chardonnay italian din 2017.
Jack...
E chiar unic. Cu gust de stejar, foarte bogat.
A fost o toamnă caldă si secetoasă anul ăsta în Italia.
Deci strugurii sunt foarte suculenti.
Ei bine, Doamne fereste să refuz un strugure suculent.
Sunteti foarte ciudati cu descrierile de struguri.
E minunat. Chiar este.
Bună, bunico.
Jack, mă ajuti să găsesc ceva de băut?
Bine, Jennifer, e un butoi de bere în spate.
Mai e si vin în cutie.
stii ceva? Cred că ne ducem să dăm o tură,
să aflăm cine l-a împuscat pe JR.
Cineva a fost împuscat?
Nu! Doamne, nu, e din Dallas.
E un serial TV.
Bine, o să vă explic.
Dacă vrei să-ti mai aduc ceva,
serios, orice. Mai mult vin,
orice, pe bune, spune-mi.
Bine, mersi, Jack.
si îmi place ce a mai rămas din bluza ta.
Care-i treaba cu tine, frate?
Nu stiu.
Mă face să fiu agitat. Se vede?
Da.
O stiu pe asta.
- Nu, mamă. - O stiu pe asta.
- Nu... - Dă-i drumul!
- Mama ta stie să danseze? - Asa cred.
E o masină!
Da, văd.
Da, mamă!
Ce femei!
Te descurci atât de bine!
Mi-e atât de cald!
stii atâtea miscări!
Du-te înapoi. Pe ea!
Huo!
M-a lovit cu părul.
Sunt bună!
Sunt fericită că esti aici.
si eu, draga mea!
Bine.
Bună! Ai nevoie de niste prieteni si de vitamina D.
Bine, fato. Ai cremă solară pe biroul meu.
Multumesc, prietenă bună.
Haideti, fetelor!
Ăsta e momentul nostru!
- Bună, Dee! - Bună, oameni buni!
Rebecca, ne vedem în laborator.
- Uite-o. - Bună!
Fără picioare!
Da!
Dee!
Să ai o zi bună!
Pa, Jack!
Ai grijă.
Nu văd prin găuri!
Fetelor, de ce a trebuit să fac asta?
Ridicati-o, ca să-i băgăm capul aici.
Doamne!
Răpire?
- Doamne! Leonor! - Haide.
Nu!
Alo?
Deanna Miles, bine ai venit la proba focului.
Ce dispozitiv e acela, de-ti face vocea atât de ciudată?
E un modulator de voce!
Toată lumea, dati-vă jos măstile.
Fata mea s-a încălzit rău înăuntru.
Doamne, Debbie, ce-are fata ta?
Sunt alergică la latex.
Atunci de ce ti-ai pus masca?
Voiam doar să ajut echipa.
Deanna Miles, esti pregătită să devii membru onorific al teta Mu Gamma?
Serios? Deci despre asta e vorba?
Doamnelor!
Maddie e de acord?
A fost ideea mea, mamă.
Maddie Miles, te rugăm să o dezlegi pe mama ta.
Trebuie să mă prefac că mi-e frică sau pot să...
- Nu. - Bine.
- Fii tu însăti. - Bine.
Multumesc, draga mea.
Linda, te rog să aduci lumânarea.
Unde e Linda?
Bun venit.
Multumesc, Linda.
Acum ti se va înmâna paleta sacră.
Bine ai venit, Dee Rock.
Carol, ai pictat-o minunat.
De fapt, sunt niste abtibilduri, dar, mă rog.
Maddie, te rugăm să o plesnesti pe mama ta cu paleta ceremonială.
Nu, n-o lovesc pe mama.
Haide, Maddie.
Maddie, echipa!
stiti ceva? Trebuie să întreb.
Toate ati fost plesnite?
Pentru că nu vreau să fiu cârcotasa.
Să mă aplec? Bănuiesc că ar trebui să am o pozitie aplecată.
Eu m-am aplecat.
Vreau să fie ca la greci, pentru că m-am întrebat întotdeauna...
Doamne, a ajuns până la os!
- Mamă. - Maddie!
Îmi pare rău.
Mamă.
Mă mai loveste cineva?
Nu te ating!
O simt!
Sunt ca niste dureri fantomă, doar că sunt reale.
Lasă-mă în pace!
Doamne.
Am zis că vomit.
Nu.
Îmi pare rău
că am ridicat tonul.
- Te simti bine, Dee Rock? - Zici că te lovesti la degete.
Te doare de nu mai poti,
apoi, după 30 de secunde,
n-ai pierdut degetul care, cu 30 de secunde înainte, jurai:
"O să-mi pierd degetul."
Nu-i asa? Cu toate ne-am lovit de piciorul de la pat.
Esti gata să continui?
Mi-ar plăcea.
Bine.
Cu puterea ce mi-a fost acordată de acest stat minunat si această universitate,
te declar membru teta Mu Gamma.
Doamne!
Vreau să vă spun, simbol diez, hashtag recunostintă.
Chiar aici.
Avem tort sus!
Tort!
E alergică.
Draga mea, esti alergică.
Nu în seara asta!
ASTĂZI - PREZENTĂRILE ORALE DIN SESIUNE
Bine.
O zi interesantă. Bună ziua tuturor.
Abia astept
să descopăr comoara prezentărilor voastre.
Nu râzi la asta?
E amuzant.
Sunt prea agitată pentru prezentarea asta. Nu pot.
Bine, să vă spun ceva. De ce să nu începem cu...
Fără supărare pentru restul,
studenta mea preferată...
Doamne. Trebuie să ies la aer.
Nu-ti face griji. Eu sunt. E clar că sunt preferata lui.
Mă scuzati.
Deanna Miles, vrei să începi tu, te rog?
Doamne!
- Vrei... - Nu.
stiu că ne vei da pe spate.
Multumesc.
Deanna Miles va începe.
Luminile.
Nu mă asteptam la asta.
Bună ziua.
Doamne.
Scuze.
E o manivelă?
E o manivelă.
Scuze, trebuie să...
Mă reorganizez.
Am venit să... Doamne!
Îmi pare rău.
Îmi cer scuze.
E obligatoriu să folosesc pupitrul?
Desigur că nu. Deloc.
Bine, voi opta
să nu îl folosesc.
Îi iese transpiratia prin haine.
Va fi bine.
Am venit...
Prea tare.
Sunt aici ca să discut
nu o descoperire interesantă, ci un adevăr interesant.
Mormântul lui Attila Hunul,
care se credea a fi în Budapesta, Ungaria,
în 2014,
dar a fost, de fapt, o păcăleală.
Dar de unde stim?
De unde stim asta?
Dnă Miles, esti bine?
Da. Sunt bine.
Dacă as putea lua două servetele...
Desigur.
- Scuze. - Nu.
Ar fi bine să verificati sistemul de ventilatie, căci e...
Se întâmplă ceva aici.
- Multumesc. - Ai...
Multumesc. E mai bine.
servetel.
Doamne.
Nu.
Doamne.
Din punct de vedere istoric...
Din punct de vedere istoric, hunii...
Pot să iau o gură de apă
de la cineva?
Te superi dacă...
Multumesc mult. Multumesc.
Nu face pe cretinul acum.
E surprinzător de greu pentru corpul meu.
- Wayne! - Deanna.
Mamă.
Cred că e în regulă acum.
Îmi cer scuze pentru asta.
Rümschtein a descoperit un mormânt,
care, se presupune, avusese multe oase omenesti
si multe alte diverse tipuri de oase de cai,
de exemplu schelete,
care să îi ducă pe lumea cealaltă.
Aveti întrebări?
- Deanna? - Nu. Bine...
Dnă Miles!
Dee Rock!
Cum m-am descurcat?
Fato, îti iese transpiratia prin pantaloni.
Nu. Îmi plac pantalonii ăstia.
A fost prima oară când m-am uitat la tot portofoliul său.
si m-am uitat la el si am spus:
"Tom, planul tău de pensii nu este în regulă."
Interesant.
Pare o afacere foarte palpitantă.
Mă bucur să te văd.
- si eu. - Mă bucur că m-ai sunat.
Esti tăcută în seara asta. Ce ai?
Nu, îmi place vinul si zeflemeaua fină.
Doamne. Suntem prea bătrâni si plicticosi pentru tine acum.
- Nu spune asta. Nu e adevărat. - stiam eu. Nu mă părăsi.
- Nu te părăsesc. - Vorbesc serios.
O să-l părăsesc pe Frank. Pe bune, fără să mă gândesc.
Nu dau doi bani pe Amy si Bill.
- Poftim? - Vreau să mă sinucid de la glumele tale.
Nu sunt prea bune.
Nu, sunt cele mai nasoale.
E corect.
Doamne.
Dumnezeule.
- Au venit cretinii ăia. - Cine?
- Nu mă văd. - Unde pleci?
Ce faci?
Poate că se duc în cealaltă...
Nu stiam că vor veni aici.
Păi...
- Uite. Mi-am găsit lentila. - Salutare. Ce faceti?
Bună!
Ce surpriză! Nu stiam că erati aici.
- O cunoasteti pe Marcie, nu? - Da.
- Nu v-am prezentat-o. - Bună.
- Îmi pare bine de cunostintă. - Încântată. E minunat.
Ce ai pe lobul urechii, Dan?
E un cercel. Lui Harrison Ford îi stă bine.
Desigur.
Harrison Ford a distrus Steaua Mortii si a eliberat galaxia.
Tu ce ai făcut, Dan?
sase minute de abdomene. A finalizat provocarea de 30 de zile de abdomene.
Scopul meu e să am muschi bine definiti.
Deanna, ce mai faci? Încă te prefaci că mergi la facultate?
Pentru că stii că Dan nu poate plăti factura la nesfârsit.
Ce cuvânt am învătat în Italia, care însemna "jalnic"?
- Nu mai stiu. - Eu da.
Era Deanna.
Jalnico în italiană. Jalnic, jalnico.
Bill, arăti de parcă Orson Welles
a avut un atac cardiovascular si a rămas asa.
Nu e prima oară când aud asta.
Doamne, îl urăsc. Foarte mult.
E o persoană de urât.
Deanna, vreau să-ti vorbesc în privat o clipă.
Nu. N-am timp pentru tine
si nu voi mai avea timp pentru tine de acum încolo.
Bine. Voiam să spun
că eu si Marcie avem vesti mari.
Ne căsătorim.
O ceremonie mică, dar foarte elegantă.
Mazeltov!
Taci, Bill!
Ce naiba ai?
Au spus că se căsătoresc. Mazeltov!
Uită-te în jur, Bill!
Multumesc. Ai fost foarte amabil. Nu sunt evreică, dar îti multumesc.
E un spectacol de rahat.
Doamne.
Speram să aud "felicitări".
Bună seara, doamnelor si domnilor.
Pot să vă aduc niste antreuri...
Jack.
- Ce? - Deanna.
Arăti uimitor.
Nu stiu.
- Ea e mama mea. - Poftim?
Mamă, despre ea ti-am povestit. Fata aceea.
- Nu! - Poftim?
Ce aud?
Ce se întâmplă?
Jack, mi-ai spus că te întâlnesti cu o fată de la facultate pe nume Dee Dee.
Da, a venit la casa frătiei si ne-am cunoscut la o petrecere.
Nu asta ai vrut să spui.
Doamne!
A făcut sex cu fiul tău!
A făcut sex cu fiul tău si m-a sunat imediat după aceea.
Pentru că suntem prietene!
Dumnezeule!
Toată lumea, a făcut sex cu fiul ei într-o bibliotecă.
Ăsta e cel mai măret lucru la care am participat vreodată.
- Noroc. - Am înteles.
E o glumă nemiloasă. E nemiloasă, si ai dreptate.
stii ceva? Cred că o merit. Am fost dură cu tine, dar haide,
fii serioasă, ai făcut sex cu fiul meu?
Da?
M-ai întrebat cumva
dacă s-a întâmplat ceva între noi? Dacă am făcut sex?
Da.
Da, am făcut-o.
si i-a plăcut la nebunie.
- Doamne! - Haide.
Cea mai bună seară din viata mea.
Beau pentru asta.
Bine. Pa, Jack.
Asa te vreau, fato. Da, doamnă.
Îmi pare bine să te cunosc, Jack.
Te iubesc!
Te iubesc. Esti eroina mea!
Mă duc să văd ce face Dee Dee.
- Dee Rock! - Dee!
Dee, unde esti? Uite-o!
- Bună! Ce faci? - Ai făcut sex aici!
- Mă bucur să te văd. - Doamne, fetelor.
Ce faceti aici?
Am venit să te scoatem de aici.
Nu. De ce?
Pentru că fostul tău sot se căsătoreste în seara asta.
Ai sustinut-o pe prietena noastră când a fost speriată.
Ne-ai sustinut pe toate.
Lasă-ne să te ajutăm.
Prietenul meu, Lance, cu care am stat în comă
tine o adunare diseară.
Casa lui e cam nasoală, dar o să fie distractiv!
stiti ceva? Am tot mers la petreceri.
Vreau să stau în casă în seara asta
- ... să învăt. - Te rog!
Îmi pare rău, Dee. Îmi pare rău. Nu accept asta.
N-ar trebui să fii singură.
Asa că...
- Nu! - Mi-e teamă că n-ai de ales.
Da, nu e ca celelalte petreceri.
E seara de jazz!
Bine. stiti ceva?
Aveti dreptate. Dacă mai stau aici,
o să mă tot gândesc la nunta aia.
Da, probabil că se îmbracă cu rochia.
Îsi face părul, se machiază, repetă jurămintele.
Bine, stii ceva? Să mergem.
Nu!
Lance, trebuie să spun
că ai o casă foarte drăgută.
Esti sigură că e o petrecere în seara asta?
Scuze. Lance, ce se întâmplă? Unde e toată lumea?
- Mi-ai promis jazz. - stiu.
Ai oameni cu jocuri pe roluri.
Marti seara e jazz. Joi seara sunt jocurile pe roluri.
stiu. E greseala mea.
Am încercat să îi combin si regret alegerea făcută acum,
căci cred că pierd grupul de jazz
si am pierdut si jocurile pe roluri.
Sunt penalizat de ambele părti.
Da, e o pierdere dublă, serios.
stiti ceva? Eu mă simt minunat
si trebuie să spun...
Nu mă pot opri din mâncat această incredibilă...
Faci o ciocolată incredibilă, adică...
Sunt foarte bune.
Nu-mi place ciocolata.
Am început să mănânc pentru că eram agitată, dar e foarte bună.
E ciocolată cu marijuana.
Asa că eu m-as abtine să mai mănânc.
- Pentru că... - Ce e?
Am un card pentru marijuana medicinală
pentru glaucom timpuriu.
- Nu. - Da.
- Nu e asa ceva. - Ba da.
Lance! De ce ne-ai dat marijuana?
Trebuie să îi pui etichetă.
- Îmi pare foarte rău. - Cât am...
Am mâncat 14, am mâncat multă.
- si eu am mâncat multă. - Foarte multă.
Atât de multă.
Voiam doar să ascult Miles Davis.
Îmi pare rău.
Asta e? Căci încep să mă simt ciudat.
Da, e o chestie destul de puternică.
Cludat. Ciodat. Ciupercă.
Ce ochi frumosi ai.
Multumesc.
Limba mea e foarte mare.
Numărătoarea inversă finală
Asta s-a putut recunoaste.
O improvizatie foarte bună.
- Pot să vin si eu? - Te rog.
E confortabilă.
Bine, stati.
Mă gândeam la ceva,
si dacă mă mărit cu Jack...
Nu! Ascultă. Stai.
Asta ar însemna că Marcie ar fi mama mea vitregă,
iar Dan ar fi noul meu tată vitreg.
si apoi va trebui să spun chestii ca:
"Nu, Dan. Nu esti tatăl meu adevărat."
"Nu-mi poti spune ce să fac."
"Dă-mi masina!"
Sau, stai putin,
as putea face invers.
si m-as putea împăca cu Dan.
Ce lectie minunată
ar fi pentru Maddie,
să vadă iertarea si cum e să fii o persoană mai bună.
E mai bine asa.
Esti foarte desteaptă.
Trebuie să mergem la nunta aia.
Mergem?
Doamne! Mergem.
Dan, când te-am văzut prima dată,
m-am gândit că fatada nu este prea grozavă.
Aranjamentul era cam învechit,
iar bucătăria, cam mică pentru gustul meu.
Dee Rock, bravo tie. Esti o persoană mai bună.
Multumesc. Uite care e planul.
Mă duc la Dan, voi da mâna cu el,
îi voi da ramura de măslin...
Ce?
El îi ia numele ei!
Bărbatii nu fac asta.
Am încercat să fac asta, si el mi-a zis că e o prostie.
MAI PUTERNICI ÎMPREUNĂ
Asta e o poză foarte îngrijorătoare.
Cred că e...
DE DATA ASTA, AM NIMERIT-O! LOL!
- Cu asta mă atacă pe mine? - Da.
Asa cred.
MODERNIZEAZĂ SOtIA... MODERNIZEAZĂ VIAtA!
stiti ceva? Dan si-a pierdut ramura de măslin.
VÂNDUTĂ
O secundă.
Deanna, ce naiba ai?
Doamne!
Doamne.
Bună, Dan.
Marcie...
Îti place mult Viată de stafie, nu?
Mamă!
Draga mea,
cred că am fost cam...
Cred că dacă lucrăm împreună,
putem face ordine aici
si nici n-o să vă dati seama sau va arăta si mai bine.
Mamă, de ce ai făcut asta?
E o întrebare foarte bună.
De fapt, am venit aici
cu intentia să ofer o ramură de măslin.
Apoi, nu stiu dacă a fost vina propagandei aiurea din hol
sau a ciocolatei cu marijuana pe care am mâncat-o...
Taci. Din acest moment,
ti s-a tăiat tot sprijinul financiar.
- Poftim? - Nu mai primesti niciun bănut.
Tată.
Ar ajuta dacă...
Ati făcut o treabă bună.
Arată bine.
- Asa e. Chiar arăta bine. - Era drăgut.
Cred că ar trebui să plecati.
- Bine. - Scuze.
Pe dincolo.
Iesi!
Multumesc.
Tortul a fost foarte bun.
Ati primit un blender.
Uite! ti-am adus preferata ta.
Nu-mi răspunzi când te sun.
Da, am fost cam ocupată
să distrug săli de banchet si să vin neinvitată la nuntă.
Bine. Înteleg de ce esti supărată.
Nu, mamă. Nu cred că întelegi.
De asta te-ai întors la facultate?
Ca să te porti ca un fraier dintr-o frătie?
Pentru că eu chiar am crezut că vrei să înveti ceva.
Dar doar te-ai drogat si te-ai culcat cu băieti care au jumătate din vârsta ta.
Jack nu are jumătate din vârsta mea.
Doamne, cred că are mai putin.
Bine, te înteleg si ai dreptate.
De aceea plec din facultate.
Poftim?
O să renunt la facultate, draga mea.
stii că nu mi-a fost usor să mă obisnuiesc cu tine aici.
si acum m-am obisnuit, iar tu renunti?
Ai spus că singurul lucru pe care îl regreti
e că n-ai terminat facultatea,
iar acum vei renunta din nou?
stii ce regret?
Regret că, atunci când îti vei aminti de ultimul tău an de facultate,
îti vei aminti doar de criza mamei tale de la vârsta mijlocie.
Asta regret.
Partea cea mai rea e că nu cred că ti-am fost o mamă bună în ultimul timp.
si îmi pare foarte rău pentru asta.
Nu, e în regulă.
Nu e în regulă, totusi.
Deloc. Nu pentru mine, si n-ar trebui să fie nici pentru tine.
Voi fi mai bine.
- Te iubesc, mamă. - si eu te iubesc.
Esti minunată.
Ce-o să facem?
Poti începe prin a bea asta.
Să adunăm fetele si să le spunem.
Nu înteleg. De ce renunti la scoală?
Mă aflu într-o pozitie cam dificilă din punct de vedere financiar.
Asa că, deocamdată, nu-mi pot plăti taxa, asa că s-a terminat.
Nu se termină niciodată!
S-a terminat când am intrat în comă?
Timp de opt ani, da.
Ai dreptate, Amanda.
Dar acum m-am întors si sunt tare. Asa, ca Dee Rock.
Va fi cea mai tare, va absolvi si îsi va găsi un loc de muncă
si va deveni următoarea Indiana Jones.
- Vino-ncoace. - Te rog să nu pleci.
Fetelor, nu putem să permitem să i se întâmple mamei încă o dată.
Merită să termine facultatea. Trebuie să o ajutăm.
Bine. Ca să termine facultatea, Dee Rock are nevoie în jur de...
Nu, sunt aproape 12 000 $.
- Doamne! Bine. - N-am atâtia bani.
stiti ceva? Asta nu e problema voastră. Nu vă mai bateti capul!
Pot să spun ceva?
Da, Debbie, spune.
Da, spune si gata.
Dăm o petrecere ca să strângem bani si să o tinem pe Glenn la facultate.
Deb, nu putem strânge atâtia bani de la o petrecere.
Nu organizăm o petrecere obisnuită.
Vom organiza cea mai bună petrecere pe care a văzut-o scoala asta.
Dacă cerem 40 $ de persoană...
- O mie de studenti... - Bine.
Asta înseamnă 4000 $.
- Ba nu. - Nu. Sunt 40 000 $.
Cum? S-a făcut!
Niste copii n-o să plătească 40 $ ca să tină o divortată la facultate.
Nu, dar pot plăti 20.
Ceea ce înseamnă 200 000 $.
Nu, 20 000 $.
- Helen, haide. - Nu, draga mea.
Dar sunt mai multi decât ne trebuie ca s-o tinem pe mama în facultate.
Ce spui, mamă?
- Haide, Glenn. - Te rugăm.
Spun că sunteti remarcabile.
Să fiu la vârsta asta
si să mi se răstoarne toată lumea cu capul în jos
si să mă aleg cu niste prietene ca voi în cele din urmă
e o realizare. Serios.
si sunt mândră să fiu sora voastră.
si sunt atât de mândră să fiu mama ta, sunt mândră de tine.
Sunt mândră de tine.
si sunt îngrijorată pentru abilitătile de matematică din încăperea asta.
Nu vreau să te scot în evidentă,
dar, Helen, chiar despre tine vorbesc.
si încep să cred că s-ar putea ca planul ăsta să meargă!
Haide, mamă.
Nu! Nu stiu!
Bine, mă bag!
Va fi foarte tare!
SALVAtI-O PE DEE-ROCK!
Nimeni nu vrea să ajungă primul la o petrecere.
Sunt sigură că va veni multă lume.
Bănuiesc că toată lumea e la concertul Christinei Aguilera.
- Ce? E în seara asta? - Da.
Doamne. N-avem nicio sansă.
Bine, doamnelor.
Trebuie să facem ceva drastic.
Pentru că nu functionează.
Nu vreau să fiu Gică Contra,
dar aia e o poză dificilă, să stiti.
Arăti si fericită, si speriată.
Asa e, nu?
- Bine. - Mie îmi place.
La naiba. Dă-mi telefonul tău.
De ce? Ce vrei?
O să trimit un mesaj atrăgător pe Twitter.
- Maddie! - Esti nebună.
Ce e? Ce ai făcut?
Am postat pe Twitter celor trei milioane de fani ai lui Helen
că va veni Christina Aguilera la petrecere după concertul ei din seara asta.
Doamne!
Îmi place Christina Aguilera!
E singura persoană cu care am avut un poster.
Nu vine cu adevărat, Debbie.
Dar nu mai trebuie să stie nimeni asta.
Cum de ai trei milioane de urmăritori?
Fata în comă. Sunt un mister medical.
Acum, Maddie, nu stiu ce să zic.
Nu-mi place că e o minciună la mijloc.
Crezi că va functiona?
Eu am crezut-o.
INVITAT SPECIAL: CHRISTINA AGUILERA!
Cred că functionează.
Da, e clar.
Poftim. Distractie plăcută!
Mersi că ai postat de Christina Aguilera. N-am găsit bilete.
- Fata în comă e cea mai tare. - Multumesc!
Bine.
Multumesc.
E uimitor.
M-am săturat să fac asta.
- Nu, Helen, nu putem toti... - Când ajunge Christina?
- Oameni buni... - Da.
Christina e pe drum. E vocea generatiei noastre.
- Asa e. - O putem astepta.
- Noroc. - Noroc.
- E bun! - Nu e rău!
- Da. - Da.
Vrei să ne vedem în garaj peste 20 de minute?
Da, vreau.
Da, vrei.
Nu!
Doamne, fă alegeri mai bune.
Întoarce-te.
Mi-a iesit vorba din gură, dar voiam să spun, de fapt,
că nu vom face asta.
Nu-ti place vinul?
Ba nu, vinul e minunat,
tu esti minunat si...
Cred că, atunci când vei întâlni persoana potrivită,
care nu sunt eu,
va fi foarte norocoasă,
dar cred că noi...
Da, ar trebui să fim doar prieteni buni.
Nu cred că sunt de acord cu asta, Dee.
Cred că e mai bine.
- Bine. - Bine?
Da, dacă spui tu.
Mamă, uite cine a venit!
- Bună! - Bună, ce faceti aici?
Am început s-o urmăresc pe Fata în comă pe Twitter
si am venit s-o văd pe...
Xtina!
Da!
Bună, Jack. Sunt Christine.
Ne-am cunoscut la restaurant.
Da, bună. Vă tin minte pe amândoi.
Omul meu.
Da.
Doamne, vreau atât de mult să mă întorc la facultate.
Întoarce-te la Frank.
Bună. Am venit.
Doamne! Ce fac aici?
Nu vreau să stau la petrecere cu mama si tata.
Da, cred că e foarte ciudat pentru tine, mamă.
- Mamă. Bună. - Draga mea!
Bună, tată.
Am auzit că dai o petrecere. Asa că am făcut o salată de taco.
Da, i-am spus că tinerii nu vor salată de taco.
Mi-ar plăcea niste salată de taco.
Te rog, da!
- Îmi place. - ti-am zis!
Bine. Bun.
Părintii tăi?
Da. Ei sunt mama si tata,
Mike si Sandy.
- Da. - Bună ziua.
Ce cuplu minunat.
Sunt încântat să vă cunosc.
Ati crescut o femeie incredibilă!
Scuze, eu sunt Jack Strong.
Suntem împreună de ceva timp.
Cred că acum facem o pauză. De putin timp.
Dar vreau să stiti
că voi avea mare grijă de fiica dv.
- E foarte importantă pentru mine. - Bine.
Am un pistol, fiule.
- Bine. - Nu.
Noi o să plecăm.
- Glumesti? - Nu.
Trenul cu salată de taco.
PETRECERE DEZLĂNtUITĂ tETA MU
DEE BANI
Unde e Christina Aguilera?
Asta e publicitate falsă!
Oameni buni, vine, bine?
Da, va ajunge în curând.
Am văzut mesajul tău pe Twitter.
Unde e Xtina?
N-o să vină, nu?
Sunteti nasoale!
Dacă Christina nu apare curând...
O să te bag iar în comă.
Număr până la trei, jigodie.
Unu, doi...
Uite, draga mea, te iubim.
Vrem să termini facultatea.
Ăsta e pentru tine.
Ce e...
- Nu. - Da.
Vă iubesc foarte mult, dar nu te las
să-ti strici planul de pensie.
Mă descurc.
Draga mea, haide...
- Mănâncă gluten! - N-am voie să mănânc gluten!
Doamne!
Frank, fă ceva!
- Ce-o să fac? - Nu stiu! Fă ceva.
Haideti, fetelor!
Doamnelor! Încetati!
Tu!
Ce craniu tare are.
Dragul meu, ai fost foarte curajos.
Esti bărbatul meu curajos.
Haide, să facem dragoste în baie.
Bine. Nu văd, asa că trebuie să mă duci.
Haide.
Nu! Încetati cu bătaia, fetelor!
Spuneti noapte bună.
Nu!
Doamne!
- Mamă! - Dee Dee!
- Nu!
- M-a nimerit în gogosi! - Doamne!
Îmi pare foarte rău!
Ai lovit-o pe Dee Rock? Te zdrobesc ca pe un strugure!
Fetelor, încetati!
Doamne!
Doamnelor, noi, femeile, avem destule pe cap.
N-ar trebui să ne batem.
Îmi pare rău, Dee Rock.
Îmi pare rău că ti-am dat un pumn în sânul de mămică.
- Cereti-vă iertare. - Scuze, Dee Rock.
Multumesc.
ti-ar plăcea o Kahlúa cu merisoare?
Asta...
Mi-ar plăcea. Da.
- Bine. - Bine.
Vreau una.
Mamă, te simti bine?
M-a lovit chiar în piept.
M-a lovit din plin.
Mamă.
Ce fac eu aici?
Îi mint pe copiii ăstia.
Le iau banii.
Rezolv eu problema.
Toată lumea, stiti ceva?
Petrecerea s-a încheiat.
Îndreptati-vă spre iesire. Vă vom returna banii.
Christian Aguilera nu...
- Pot vorbi cu tine o secundă? - Doamne!
Doamne, iartă-mă!
Leonor sau Lenore...
Trebuie să încetezi să mai faci asta.
Pot vorbi cu tine o secundă?
Nu e un moment potrivit.
Afară! Acum!
Nu te uita în ochii ei.
Uită-te la mine. Uită-te în ochii mei.
- Uită-te în ochii mei, acum. - Debbie.
Mi-e frică.
Uită-te.
Vino afară.
Să mergem.
Dacă merg eu, mergi si tu.
- Nu vreau. - Suntem mai puternice asa.
Leonor.
Leonor, ce se întâmplă?
Salut, fetelor. Eu sunt Christina.
- Doamne! - Doamne!
Te iubesc. Foarte mult!
- Da. - si eu te iubesc.
Cum e posibil?
stiam că nu cântă la petrecerea voastră,
pentru că Christina e verisoara mea.
Sunt ca surorile.
Spune mereu asta, dar suntem doar verisoare.
Nu e amuzantă?
Asta îti spun si eu mereu.
Îti spun mereu că esti amuzantă.
Doar că nu-mi dau seama de ce faci asta.
Pentru că esti o femeie bună.
Esti o femeie tristă, în vârstă,
dar esti o femeie bună care are nevoie de ajutor.
si femeile trebuie să se sprijine.
Mi-a spus că erai aici. Te sustin.
- Vreau să fac asta. - Mersi. Doamne, ce tare esti!
Unde facem asta?
În curtea din spate. Tocmai am pus niste luminite.
Îmi plac, dar am luminile mele.
Băieti, aduceti-le. Haideti!
Donald, Craig, Jerry, să mergem!
Doamnelor si domnilor, verisoara mea, Christian Aguilera.
Haide, fato!
După tot ce mi-ai făcut
Crezi că te dispretuiesc
Dar vreau să-ti multumesc
Că m-ai făcut Mult mai puternică
Credeam că te cunosc Credeam că erai sincer
Cred că n-am avut încredere Te-am testat
- Doamne! Suntem aici, sus! - Da!
Erai alături de mine
Mereu gata de actiune
Dar cursa ta S-a prăbusit în flăcări
Pentru că lăcomia ta m-a trădat
După atâtea minciuni si înselat
Poate crezi Că îti port pică
Dar nu, te înseli
Căci dacă n-ai fi făcut Tot ce-ai încercat să faci
N-as fi stiut
Că sunt capabilă să reusesc
Da! I-am strâns! Avem banii!
Pentru că mă face să fiu mai puternică
Mă face să muncesc mai mult
Mă face mai înteleaptă
Deci multumesc că m-ai făcut o luptătoare
E cea mai bună noapte din viata mea!
M-a făcut mai rezistentă Mă face mult
Mult mai desteaptă Deci multumesc că m-ai făcut o luptătoare
Se pare... Am reusit acum.
- Ai reusit? - Da.
Îmi dai voie o clipă?
Voiam să-ti multumesc
că mi-ai mai dat o sansă.
Înseamnă mult pentru mine.
Desigur. E doar pentru că e obligatoriu ca să treci la materia asta.
Da, si faptul că esti studenta mea preferată.
Ei bine.
Să ai baftă.
Să sperăm.
Da, scuze.
Deanna Miles, toată lumea.
Multumesc.
De asemenea, am ăsta, dacă ai nevoie.
Multumesc.
Bună ziua.
Pe 25 martie 2014, istoricul Albert...
Albrecht Rümschtein a anuntat
că mormântul lui Attila Hunul
fusese descoperit în Budapesta, Ungaria.
Acum...
- Îmi cer scuze pentru ochiul tău. - Da, e în regulă.
Bună!
- E pentru ea. - E mama mea.
E important pentru ea. Pentru sprijin moral, bine?
Îti dau cinci dolari.
Bine, mersi. Multumesc.
Îmi cer scuze.
Îmi cer scuze pentru întrerupere.
Sunt surorile mele din club.
Bună. Sunt eu, Helen.
stiu.
stie.
Te descurci, mamă.
Un grup de arheologi
au folosit datarea cu carbon
si au dovedit că mormântul era, de fapt, o păcăleală.
Au fost implicati atât de multi oameni de stiintă,
încât în mormânt nu mai era loc decât în picioare.
Multumesc. Nu eram sigură de asta.
Acum sper că vreti să aflati amănunte,
pentru că vă voi da vesti senzationale despre Attila.
E mama mea. E foarte tare!
Hai, Dee!
Bine, multumesc.
Numărul unu, nu a existat niciun profesor Rümschtein.
O mare păcăleală. Această persoană n-a existat, a fost o chestie de PR.
stiu. si eu am fost socată când am aflat.
Acesti tineri si aceste tinere se comportă
cu o gratie si întelepciune uimitoare.
Fiecare dintre ei aduce o mândrie uriasă
acestei institutii sacre.
si, personal,
vreau să spun că viitorul acestei lumi se află în mâini bune.
Vă puteti muta acum ciucurii în partea stângă.
Felicitări promotiei 2018 de la Universitatea Decatur.
- Christine! - Bună!
- Felicitări! - Suntem mândri de tine!
- Multumesc. - Te iubesc.
si eu te iubesc.
Hai, dragă. Să facem sex în laborator.
Bine. Ne întoarcem imediat.
Bine.
Mamă! Bună!
Sunt foarte mândră!
Felicitări, draga mea.
- Mersi că ati venit. - Uite-o pe fata noastră.
Draga mea!
- Felicitări. - Multumesc, dragă.
Mă bucur să te văd. Sunt gata.
- Arăti grozav! - Mândră de voi.
Voi două ati făcut fericit un bătrân.
Fiica mea, nepoata mea, amândouă si-au luat diploma azi.
Să te ia naiba, Dan!
- Tată! - Bunicule!
- Ce e? - Ai grijă.
Mor de foame. Putem să mergem acasă la Mike si Sandy?
stiti ceva? Venim si noi imediat.
Dar vreau... O clipă cu fata mea.
- Bine, scumpo. - Desigur, draga mea.
- Pa. - Pleacă de-aici.
Uită-te la noi! Două absolvente, ce zici?
Mamă, ai reusit. ti-ai luat diploma.
Sunt foarte mândră de tine.
si eu sunt mândră de mine. Dar sunt si mai mândră de tine.
Sper să te bucuri de asta. E ziua ta cea mare.
Asa o să fac. Stai, nu ti-ai aruncat pălăria!
Erau multi oameni,
si am vrut s-o păstrez ca amintire de la alma mater a mea.
Bine. O poti păstra, dar trebuie s-o arunci. Nu vrei s-o dai în bară.
- Bine. Nu vreau s-o dau în bară. - Bine. Asa.
Bravo, gata.
- Doamne. - Cine a făcut asta?
Marcie, cercelul. Nu mai e.
Avea o jumătate de carată.
- Nu te misca. - Ce prost esti.
- Ar trebui să mergem. - Bine.
Pardon!
UNIVERSITATEA DECATUR - DEANNA MILES
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
SubRip: Raduk74 Subs.ro Team @ www.subs.ro
UNIVERSITATEA DECATUR - TIGERS
DEE BANI