Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Dumnezeule, dă-mi liniştea
de a accepta lucrurile pe care nu le pot schimba...
Nu, omule, încetează. Ajung imediat.
Hei, ea nu simte astfel despre tine, tipule.
Curajul de a schimba lucrurile pe care le pot schimba...
Nu, este Stephon. Ştii ce zic?
Spune-i doar că am zis că vin,
şi totul o să fie în regulă.
Şi înţelepciunea de a cunoaşte diferenţa.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
O să îi înapoiez farfuria lui Ben.
Şi a spus că o să mă ducă el la şcoală.
A spus că o să mă ducă restul săptămânii,
ca tu să te poţi odihni, bine?
Bine.
Mamă.
Ar trebui să iei asta. Să o porţi.
Nu. Nu, nu, Justin.
Nu trebuie să faci asta.
- Îţi garantez că o să ajute. - Justin, nu.
Du-te la şcoală. Este în regulă.
Te rog, ajută-mă.
Înainte să mănânci o altă felie de tort,
deschide cadoul fratelui tău.
Frumoasă împachetare, Justin.
Super, nu-i aşa?
Ei bine, ai folosit multă bandă adezivă, tipule.
Un ceas nou?
De ce aş fi avut nevoie de un nou...
Este foarte frumos.
Este foarte strălucitor. Mama m-a ajutat să-l aleg.
Este din partea amândorura.
Bine, înţeleg.
Am întârziat din nou, aşa că mi-aţi cumpărat un ceas nou.
Nu e vorba de asta. Deschide cadoul meu.
Bine.
- Nu. - Mulţumesc că ai grijă de mine, mamă.
Uită-te din nou. Uită-te din nou.
Omule!
- Haide! - Primăria a cumpărat altele noi,
aşa că am luat unul bun second-hand.
Încetează cu joaca. Haide.
Omule... Asta este grozav.
Are şi o mică cameră video.
Aşa că atunci când o să te duci la colegiu, mama o să cumpere pentru noi un alt computer
ca să te putem vedea şi să vorbim cu tine.
M-am gândit că ţi-ar plăcea.
Am putea să-l punem chiar aici.
Aici?
Credeam că l-ai cumpărat doar pentru mine.
Pentru tine l-am cumpărat.
Da, dar e ca şi când ar trebui să semnez
înainte să-l folosesc, sau ceva de genul ăsta.
Tipule, haide...
Tot ce spun este că acum sunt bărbat.
Mă simt bine.
Ei bine...
Nu chiar bine, cred.
Am găsit o fotografie veche cu Charles
în spatele unui sertar.
Amintirea m-a făcut să mă simt bine, nu mi-a produs durere.
E un scump.
Dacă vreţi să ştiţi adevărul, asta este o faţă frumuşică.
Aşa că, simt că sunt aproape.
Sunt aproape să accept voinţa lui Dumnezeu.
V-am adus tarte cu lămâie făcute de mine, pentru pauză.
Erau preferatele lui.
Mulţumesc, Patrice.
Spune, fată.
Aşadar, suntem mame.
Instinctul nostru matern este să ne protejăm copilul.
Şi când se întâmplă cel mai rău lucru posibil,
când acel copil este ucis,
ne simţim vinovate, deprimate,
simţim că am eşuat.
Ne pierdem casele, minţile şi uneori şi vieţile.
Aşa că, găsiţi-vă un sponsor pentru terapia de grup.
Găsiţi pe cineva cu care să vorbiţi.
Ieşiţi din casă, ocupaţi-vă de un hobby,
ajungeţi să acceptaţi cumva
ca să puteţi continua să trăiţi, bine?
Cred că văd o figură nouă.
Eu sunt Lila Walcott. Sunt... aici.
Lucrez la primărie.
Am fost funcţionar la arhivele publice.
Eu...
Acum sunt în concediu fără plată.
Fiul meu Stephon a fost...
În spate, vă rog, dnă. Dnă?
- Stephon... - Vreau să...
- Stephon! - Nu aveţi voie să intraţi aici.
Este în regulă. Nu trebuie s-o spui.
Nu te grăbi.
Stephon? Stephon, eşti cu noi?
Mă auzi?
Stephon!
Nu o să spun acel cuvânt.
Nu ar trebui să-l spui. Este în regulă.
V-am auzit pe toate, dar... Stephon este mort şi eu...
Vreau să...
Îl vrei înapoi.
Termină, Lila.
Vrei... ce?
Să vă mulţumesc că m-aţi invitat.
Cu plăcere.
Ţi-ai găsit un hobby?
Fiul tău este mort, iar ei îţi spun
să începi să colecţionezi timbre, sau ceva de genul ăsta.
Ei bine, vor doar să ajute.
Da, este amuzant cum vor toţi să ajute
când nu pot face nimic.
Continui să primesc scrisori de condoleanţe, ştii?
Mai întâi de la detectiv şi de la reverend.
Tocmai am mai primit una acolo înăuntru.
Poate ăsta ar putea fi hobby-ul tău, să colecţionezi scrisori de condoleanţe.
Sau să primesc sfaturi.
Da...
Eu lucram la o firmă de design interior.
Iar şeful meu mi-a spus, foarte frumos:
"Poţi să faci alt copil."
Cred că am auzit replica asta.
"Ei bine, cel puţin mai ai un alt fiu."
De parcă aş avea unul de sacrificat.
Îţi spun, dnă.
Vorbitul este fără rost.
Spune-mi despre al tău.
Atunci aş vorbi eu.
Ştii, ei îţi spun să-ţi găseşti un sponsor,
cineva cu care să vorbeşti, şi... dacă eşti interesată...
Să fiu sponsorul tău?
Asta este... este drăguţ, dar nu şi inteligent.
Asta... toată chestia ăsta nu este locul meu.
Doar să fiu aici mă face să mă simt al naibii de inutilă.
Ei bine, aşteaptă puţin. Poate ar trebui să încerci.
Simt că aş putea vorbi cu tine.
Uite numărul meu de telefon, dar nu pe mine ar trebui să mă suni.
Ei bine, am sunat la poliţie, dar...
Dar în cazul tău? Au găsit persoana care...
Abia dacă au cercetat.
Fetiţa mea,
nu era ceva real pentru ei.
Ştii cum este.
Noi ne gândim tot timpul la ea, dar nimeni altcineva n-o face.
Ei nu se gândesc la noi.
La naiba, nici măcar nu ne văd.
O să continui să fac asta. O să continui să-i sun.
Da. Mult noroc cu asta.
- Dnă? - Ştii ceva? Am stat jos.
Acum m-am săturat. Aştept de o oră.
Detectivul Holliston este aici, măcar?
Dnă, îi trimit un mesaj pe pager.
Vrei să-i laşi un mesaj?
Detective Holliston!
Pot să te ajut?
Am sunat în legătură cu cazul fiului meu,
şi nimeni nu m-a sunat înapoi, aşa că m-am gândit să vin aici.
Ce caz spuneai că este?
Tu nu... Nu-ţi aminteşti de mine?
Sigur că-mi amintesc.
Doar că am multe cazuri.
Spune-mi din nou.
- Dnă Walcott. - Da.
- Ai venit după noutăţi. - Dacă nu vă deranjează.
Am cercetat cartierul, dar, îmi pare rău s-o spun, nimic deocamdată.
O să trebuiască doar să continuăm să cercetăm
până când o să aflăm ceva, dnă.
Fiul meu mergea pe stradă.
Mai am un fiu. Ce ar trebui să fac?
Dacă aş fi în locul tău, m-aş muta.
Dnă Walcott. Dnă Walcott, ascultă.
Mai este ceva. Doar...
Pot să vorbesc puţin cu tine?
Uite ce ştim. Am aflat multe.
Practic, fiecare colţ este o proprietate.
Şi fiecare proprietate are un proprietar.
Dacă lucrezi în colţ, plăteşti chirie.
Întâlnim des asta.
Tipul ăsta, Ray, lucra pe cont propriu.
L-au prevenit, nu l-au prevenit,
nu ştim.
Ceea ce ştim este ca cineva la volanul
unui SUV negru l-a omorât.
Cine a făcut-o? Cine... cine sunt "ei"?
Nimeni nu ne spune nimic.
Şi asta întâlnim des.
Avem nevoie de probe.
O pistă, un nume.
- Fără asta... - O să uitaţi cu totul de caz.
Aşadar, am fost la poliţie.
Ei nu ştiu nimic,
şi nu încearcă să afle ceva.
Nu mă pot împiedica să mă gândesc la asta, ştiţi?
Adică, asta este ceva ce depăşeşte cu mult
orice fel de durere pe care am avut-o vreodată.
Nu pot să mănânc. Nu pot să dorm.
Eu doar...
vreau să...
Ştim cu toate ce vrei.
Vrei să-l ţii din nou în braţe.
Da. Îţi vrei fiul înapoi.
- Aşa este. - Îi vrei pe cei responsabili de asta.
Vrei linişte.
Vrei să-i auzi vocea.
Vrei o noapte bună de somn.
Vrei să ştie şi ei cum este.
Adică, locuim cu toţii aici, nu-i aşa? Şi cumva, tacem.
Dar eu nu mai pot face asta.
Voi puteţi?
Dumnezeule, dă-mi liniştea
de a accepta lucrurile pe care nu le pot schimba,
curajul de a schimba lucrurile pe care le pot schimba,
şi înţelepciunea de a cunoaşte diferenţa.
Înţelepciunea de a cunoaşte diferenţa.
Vârsta nu te face să fii bărbat, Stephon.
Ei bine, mă tratezi de parcă am opt ani.
Un bărbat adevărat îşi ţine cuvântul dat
şi este unde ar trebui să fie
când ar trebui să fie.
Eu asta ştiu.
Bine.
Dacă vrei, data următoare o să sun.
Vreau.
Pentru că ştiu că nu vrei
să vin să te caut.
De parcă s-ar întâmpla asta vreodată.
Da.
Da, şi şterge-te la gură, Jay-z.
Şterge-ţi tortul de la gură.
Jay-z...
Mulţumesc.
Mulţumesc, mamă.
Am venit, mă prezint la datoria mea de sponsor.
- Mulţumesc că ai venit. - Ştiu.
Vorbesc serios.
Am venit doar să văd dacă eşti în regulă.
Da. Nu.
Nu ştiu cum sunt.
Ei bine, e ca într-un spital aici înăuntru.
E nevoie de...
să înveseleşti locul ăsta cu nişte culoare şi forţă.
Precum puterea Tinei Turner.
Deşi sora aia a suportat multe mizerii.
L-ai văzut pe Ike?
Fata, e un tip slab.
Slab ca un somalez.
Adică, prima dată când a ridicat mâna,
trebuia să-l rupă în două.
Să-l lovească cu picioarele.
Aşadar, ai fost la poliţie?
Te simţi mai bine?
Mă simt... uitată.
Nu ştiu ce o să fac.
Ei bine, să-ţi dau un sfat.
Încetează să mai faci curat.
Ei bine, asta fac încă de când eram mică
şi îi auzeam pe părinţi certându-se.
Strângeam şi făceam curat
ca o modalitate de a face lucrurile mai bune,
de a mă simţi în control.
Ştii cum spun ei? Să ai un hobby.
De ce nu aranjezi locul?
Transformă-l.
Ştii, am fost decoratoare de interioare.
Pot să te ajut.
Nu ştiu.
Săptămâna următoare mă întorc la lucru, program redus.
Nu ştiu dacă vreau să cheltui bani...
- Aranjând locul ăsta. - Te rog.
Nu o să te coste nimic să scoţi covorul ăsta urât
şi să-i dai foc la gunoi.
Era aici când m-am mutat. Nu mi-a plăcut niciodată prea mult, dar...
Să-l scoatem.
Ştii, uneori găseşti
un parchet de lemn foarte frumos.
Chiar aici în colţ.
Nu ştiu de ce Justin îşi ţine rucsacul de şcoală...
Vezi? Deja se desprinde aici la colţ.
Dumnezeule.
Ştii, poate era... Poate era speriat.
Poate era furios.
Poate doar voia să te protejeze.
De ce... De ce ar fi...
De ce... De ce a făcut... aşa ceva?
Ce putea să facă?
Fratele lui mai mare a fost ucis,
şi cei care au făcut-o sunt în continuare acolo undeva în libertate.
Ei bine, nu pot să fac nimic în privinţa asta.
Dar dacă ai putea?
Ai face-o?
Desigur că aş face-o. Cine nu ar face asta?
Ştii, cu fetiţa mea a fost exact ca în cazul tău.
Mi-au spus că nu pot să fac nimic, să aştept.
Aşa că am aşteptat.
Şi nu s-a întâmplat nimic.
Vino.
Ce?
Ai încredere în mine.
Justin doarme în patul lui. Este în siguranţă.
Să mergem să facem o plimbare cu maşina. Vreau să-ţi arăt ceva.
Este acolo, nu-i aşa?
Acolo este locul în care Stephon a fost...
Şi au un alt dealer acolo, pur şi simplu.
Trebuie să lucreze pentru cineva.
Denzel este pe urmele răpitorului, în filmul ăsta.
Am propriul meu film la care să merg.
Cine sunt prietenii ăştia?
I-ai cunoscut.
Pe unii nu i-am cunoscut.
Nu o să-i cunoşti niciodată pe aia.
Da.
Sunau aici ziua şi noaptea
când erai în clasa a opta.
"Bună. Pot vă rog să vorbesc cu Stephon?"
Tu ce faci cu vecinul tău, Ben?
Instalatorul.
Bine, bine.
Prietenii ăştia cu care te întâlneşti în seara asta,
este vreuna dintre ei prietena ta?
Nu. Cu toţii ştiu care este prietena mea.
Te rog... Nu mă las păcălită cu asta.
Asta este naşpa.
"Naşpa"? Tu...
Naşpa!
Te rog nu începe să-mi foloseşti cuvintele.
În regulă. Distracţie plăcută. Cât este ceasul?
Te rog. Am 18 ani. Haide.
Nu-mi pasă dacă ai 18 ani. La 11, te rog, Stephon.
- Pace, Just. - Ne vedem mai târziu, Stephon.
În regulă. Eu tu şi cu Denzel, puiule.
Da. Ca întotdeauna.
Detectivul a spus că are nevoie de un nume.
Să aflăm unul.
"Să aflăm unul"? Să mergem acasă.
Nu.
La întrunire, ai început să spui ce voiai.
Vreau doar dreptate pentru el care mi-a ucis fiul.
Să obţinem asta.
Nu pot să mă duc pur şi simplu să întreb.
Este o stradă. Este aglomerată.
Ştii ceva?
Toată lumea se duce cândva acasă.
El este.
Hei. Gemenii nu sunt aici.
Am luat mâncarea. Vin acasă.
Ce te face să crezi că ne va spune ceva?
Nu. nu. Dacă cineva...
- Nu putem! - Nu o să facem asta.
Nu dacă avem de ales.
Dacă vreau să-mi mănânc cartofii prăjiţi pe drumul spre casă, aşa o să fac.
Nu. Ce o să faci?
Cred că o să-mi iau forţa Tinei.
Pot să vorbesc o clipă cu tine?
Hei, hei.
Să nu mai veniţi la nimeni aşa.
Am doar o întrebare.
- Vă cunosc? - Nu, dar îl cunoşti pe Ray.
Ce vă pasă dacă îl cunosc?
Ce vreţi de la mine?
Un nume.
În colţul în care lucrezi, a avut loc o crimă acum o lună.
Cineva este responsabil. Acel nume.
Uite. Plecaţi naibii din faţa mea.
Vreau un nume!
Asta este o glumă?
Vreau un nume! Spune-mi numele ăla chiar acum,
sau jur că o să te împuşc...
Ce ai făcut?
Ce puteam să fac?
Ai văzut. S-a repezit la mine.
Este copilul cuiva.
A încercat să ne omoare!
Haide. Să mergem.
Mergi!
Tot ce am vrut era un nume.
Dar am obţinut unul, nu-i aşa?
Donelle Peete.
Adică, nu e numele pe care-l căutăm, dar este o pistă.
Şi telefonul lui.
Telefonul lui are mai multe nume.
Putem să lăsăm un pont pentru detectivul ăla.
O să-mi recunoască vocea.
Nu ţi-a cunoscut figura! Nu o să-ţi recunoască vocea.
Uite, ştiu că eşti speriată acum.
Dar ştiu că te simţi mai bine.
Stephon.
Trezeşte-te.
Nu mă părăsi încă.
Mă auzi? Nu mă părăsi încă.
Nu-ţi părăsi încă mama.
Bine?
Acum trezeşte-te.
Trezeşte-te, Stephon.
Mă auzi?
Respiră.
Portofelul a dispărut, ceasul nu.
Rolex.
Cel care l-a împuşcat a lăsat un ceas Rolex?
Cretinul a lăsat de asemenea, un buzunar plin de pastile
cu substanţe infracţionale.
"Infracţionale"?
Dacă te mai prind cu dicţionarul ăla,
o să te bat cu el până mori.
Unde naiba sunt cei de la laborator?
Ştii cum se face. Suntem în gheto.
Asta înseamnă că or să vină aici când or să aibă chef.
Nu pot să-i învinuiesc. Ăsta este un caz simplu ATM.
Introduci arma... şi scoţi bani.
A luat telefonul mobil şi a lăsat drogurile?
Şi nu sunt cartuşe nicăieri.
- Trebuie să fie un revolver. - Nu, m-am prins.
Este dirijorul unei orchestre simfonice,
şi a ascuns cartuşele în pelerina sa de operă.
Isteţule.
Columbo ar fi rezolvat.
Da, Columbo e al naibii de bătrân.
Nu. Asta vrea să crezi.
Aşa că, în timp ce eşti ocupat să râzi de el,
el rezolvă crima.
Nu, nu, nu. Am înţeles toate astea,
dar o să fiu primul care-ţi spun că astea nu au logică.
Am văzut aseară la TV Land.
Mulţi tipi în haine de stofă şi cu cravate largi.
Asta faci tu când nu eşti la serviciu?
Te uiţi la TV Land?
Nu te comporta ca şi când n-ai şti.
Ştii... ştii cum este să fii căsătorit.
Ca un record doborât. Unde naiba sunt cei de la laborator?
Mă duc la şcoală.
Ştiu că eşti supărat în legătură cu fratele tău.
Şi eu sunt.
Dar, Justin, niciodată să nu pui mâna pe o armă.
M-ai auzit?
- Te-am auzit, dar... - Vreau să-mi dai cuvântul de onoare.
Aşa cum i-am spus şi lui Stephon, un bărbat îşi ţine cuvântul dat.
- S-a făcut. Dar nu ştiu... - Du-te.
Şi adu acasă multe cărţi în rucsacul de şcoală
pentru că dacă găsesc altceva, nu o să mai pleci de acasă o perioadă.
Trebuie să rămâi calmă.
Ce facem cu banii?
Nu vreau să am de a face cu ei.
Nici eu.
Poate ar trebui să-i punem în cutia de donaţii de la întruniri.
Cred că nu ar trebui să-i irosim.
Nu trebuie să-ţi faci griji.
Nu scrie nimic în ziare. Nu ne caută, Lila.
Dar arma, este în continuare...
Ţi-am spus. O să mă ocup eu de totul.
Mă descurc.
Ai văzut de la cine a fost acel apel?
A fost un mesaj.
Ce scria?
Scria: "Am spus la restaurantul J.J.'s.
Ora obişnuită. Sâmbătă. Leo."
Ei bine, asta este de la cel pentru care lucra.
Aşa că, dacă mergem în sâmbăta asta la aceeaşi oră la care a fost acolo Donelle,
am putea să-l găsim pe cel care l-a ucis pe Stephon.
Du-te.
Rahat.
Ai o clipă, dnă?
Îmi pare rău. Eşti cu cineva?
Doar că nu am făcut curat.
Intră.
Îţi faci de lucru prin casă?
Da. Mi-au spus să-mi găsesc un hobby.
Cretinii.
Uite, nu o să te reţin mult.
Vreau doar să mă uit în camera lui Stephon.
Este procedura standard.
Vino. Este pe aici.
- Chiar aici. - Bine. Bine.
După cum am spus, de obicei fac curat mai bine decât atât.
Este în regulă. Şi eu am fost adolescent.
Deşi... asta a fost acum mult timp.
Pot să-ţi aduc ceva de băut? O cafea?
Nu, mulţumesc. Sunt bine.
Ei bine, am ceva pe aragaz.
Revin imediat.
Bine.
Mulţumesc, dnă.
Ştii... am văzut că-i plăcea să joace Splinter Cell.
Joc asta cu nepoţii mei uneori.
Tocmai i l-am cumpărat. Nu a avut ocazia să-l joace.
În regulă. Ei bine...
O să ţinem legătura dacă apare ceva nou.
Ce căutaţi?
Tu... ai spus că era vorba despre colţ şi despre chirie?
Ei bine, există un protocol de strângere a probelor.
Aşa cum am spus, procedura.
Asta e tot?
Nu ai venit aici să investighezi nimic?
Ai venit doar să bifezi o căsuţă cu numele lui?
Nu, dnă.
Tratez la fel fiecare caz care mi se încredinţează.
Din cauza asta urmez acelaşi protocol.
Mă asigur că nimic important nu este trecut cu vederea.
Data următoare să suni mai întâi.
Nu veni neanunţat acasă la cineva.
Îmi place asta. "Sună mai întâi."
Ai potenţial.
Să ne apucăm de treabă.
Întotdeauna mi-au plăcut revistele şi emisiunile de design interior.
Întotdeauna mi-am dorit să fac asta, dar...
Nu am nevoie decât de o încercare.
Mai întâi am rămas însărcinată. Apoi a vrut să se căsătorească cu mine.
Şi până când a apărut Stephon,
nici măcar nu mai ştia cum mă numesc.
După asta designul interior nu a mai contat.
Ştii ce vreau să spun?
Acelaşi lucru mi s-a întâmplat şi mie.
Doar că prima dată când mi-a spus că nu vrea copilul meu,
i-am spus să se ducă naibii,
că oricum nu era al lui,
apoi m-am dus şi am mâncat o pizza.
Hei, Ben.
Te simţi în regulă?
Justin a spus că ar fi un moment bun
să vin după scaunele mele.
Îţi este foame? Avem foartă multă mâncare.
Eşti sigur? Te-am văzut cum mănânci.
Este în regulă?
Da, este în regulă. Îţi pregătesc o farfurie.
Atunci, în regulă.
Justin, ce mai faci?
Am un proiect de artă la care trebuie să lucrez.
Ce? O să pleci?
Bine...
Dumnezeule...
Arată grozav, dacă pot să spun asta.
Ei bine, nu am făcut-o eu.
Ăsta este unul dintre felurile tale de mâncare, bine?
Mama m-a învăţat asta.
De vreme ce sunt singur,
de obicei nu vreau să fac o oală mare.
Ei bine, e foarte drăguţ din partea ta.
Nu am avut chef să gătesc, aşa că...
Ei bine...
Se pare că ai fost foarte ocupată să lucrezi din greu la casă.
Spune-mi dacă ai nevoie de ajutor.
Pot să mă descurc.
Nu am vrut să spun nimic cu asta, Lila.
Îmi pare rău. Nu stau bine cu nervii.
Eu doar...
Mâine o să mă întorc la grup.
Nu ştiu ce altceva să fac.
Nu ştiu de ce lucrurile sunt cum sunt,
de ce oamenii fac ceea ce fac.
Tot ceea ce ştiu este ca o să-ţi găseşti calea.
Până atunci, aminteşte-ţi să mănânci.
O să tai asta...
şi o să-ţi dau să mănânci o bucată din asta.
Aşa.
Trebuie să mănânci.
Vezi?
Te simţi mai bine?
Cred că în cele din urmă am luat cina aia despre care te-am bătut la cap.
Am continuat să te invit, pentru că...
Poate nu ar trebui să spun.
Nu, nu. Nu, spune.
Am continuat să te invit pentru că Stephon mi-a spus s-o fac.
Mi-a spus că relaţia ta cu Denzel, nu o să dureze.
Mulţumesc pentru asta.
Da.
Şi pentru ajutorul cu Justin, pentru totul, pentru că...
Muncesc mult în curte. Am mâinile aspre.
Nu, nu sunt aspre.
În regulă. Ei bine, ai grijă de tine.
Bine.
Ne vedem în curând.
Hei, Lila. Pot să te întreb ceva?
Ţi-ai găsit un sponsor?
Patrice a spus că ar fi interesată.
Dar am găsit pe cineva. Eve.
Este în regulă. Uite. Hei, Patrice?
Lila voia să-ţi spună că a găsit...
Hei, îmi pare rău, nu pot să vorbesc acum.
Trebuie să ajung acasă să pregătesc tartele cu lămâie.
Care e graba, Patrice?
Vine Charles acasă.
Ar fi venit mai devreme, dar ştii cum sunt băieţii.
Stă cu prietenii lui.
Aşa că, trebuie să ajung acasă să mă pregătesc.
Ei bine, ai încetat să-ţi mai iei medicamentele?
Da. Nu mai am nevoie de ele.
Am găsit răspunsul.
L-am găsit chiar aici în Biblie.
Cine şi-a înviat propriul fiu în trei zile?
Asta m-a convins.
Pentru că dacă a putut să-şi învie propriul fiu,
ar putea să-l învie şi pe al meu.
Aşa că, atunci am început să mă rog.
Şi am ştiut că rugile mele vor fi ascultate.
Trei zile, trei ani...
Trebuie să-i anunţ şi pe ceilalţi.
Charles vine acasă.
Charles a fost... la un grătar,
şi a încercat să despartă doi care se băteau,
şi a fost ucis
acum exact trei ani.
Zilele de naştere, aniversările... sunt cele mai rele.
Sunt bine astăzi.
Patrice, crezi că poţi să rămâi la întrunire?
Nu. Ştii ceva?
I s-a mai întâmplat asta?
Nu doar ei. Nu, toate avem perioadele noastre grele.
Aşa că avem grijă una de cealaltă,
rămânem peste noapte dacă trebuie.
Aşa că, o să mă asigur că ea ajunge acasă în seara asta.
Iar mâine o să o duc...
Dacă îmi pierd minţile, cel puţin voi şti?
O să sfârşesc ca ea?
Dacă rămâi închisă
şi păstrezi totul în tine, ca ea,
va supura.
Trebuie să faci ceva în legătură cu sentimentele tale.
Încerc să dorm, dar...
Mintea mea se întoarce mereu la acel colţ.
Te-ai gândit la asta?
Nu am încetat nicio clipă să mă gândesc la asta...
La restaurantul ăla afurisit şi la cel cu care urma să se întâlnească acolo.
Vreau să-l văd.
Să văd dacă el este cel care mi-a răpit fiul.
Este sâmbătă.
Peste două ore este ora obişnuită.
Cred că trebuie să mergi.
Nu ar fi doar pentru mine.
Am nevoie de asta la fel de mult ca şi tine.
Atunci poate ne putem ajuta una pe cealaltă.
Bănuiesc că asta este o pândă.
Ce fac poliţiştii în timpul pândei?
Dorm.
În filme vorbesc despre familiile lor.
Asta este replica mea?
Numele prietenului meu este Mello
Vine din tărâmul Jeleului
Are castraveţi în loc de degete la picioare Şi o cireaşă în loc de nas
Şi astfel este povestea mea.
Numele prietenului meu este Billy
Vine din vechea Philadelphia Are o cireaşa pe nas
Şi zece degete groase la picioare
Şi astfel este povestea mea.
- I-am dat înapoi piersicile - I-am dat înapoi piersicile
- I-am dat înapoi perele - I-am dat înapoi perele
- I-am dat înapoi cei 50 de cenţi ai lui - I-am dat înapoi cei 50 de cenţi ai lui
- Şi i-am dat un picior în jos pe scări! - Şi i-am dat un picior în jos pe scări!
Aşadar, şi pe tine te-a învăţat mama ta cântecul ăsta?
Da.
Fetiţa ta îl cânta?
Da.
Nu am spus niciodată,
dar întotdeauna mi-am dorit o fetiţă.
Uite-i.
Crezi că au omorât pe cineva?
Cred că ei l-au omorât pe Stephon.
Nu ştim asta.
Ştii ce simt eu.
O să vorbim cu ei.
- Ultima dată... - Data trecută ai greşit.
Asta voiam să spun, bine?
Data trecută am greşit.
Aşa că, de data asta, facem cum spui.
Dacă vrei să plecăm, plecăm.
Dacă vrei să vorbim cu ei, o să vorbim cu ei.
Dacă obţinem un nume pentru poliţistul ăla, o să îi las eu pontul.
Dar acţionăm cum spui tu.
Mă duc acasă.
Crezi că ei se duc acasă?
Da! Hei, frate.
Sunt cel mai grozav la jocul ăsta afurisit, câine.
Nu se pune nimeni cu mine.
Sunt pe cale să iau ultima cireaşa şi restul...
Hei, ştiu că el a vorbit cu tine, băiete.
Rahat. Sunt cel mai grozav, vere.
Am ajuns la nivelul 180 la Candy Crush.
- Să te văd dacă poţi să baţi asta. - Văd doar pe unul dintre ei.
Poate celălalt este în maşină.
Mai bine l-ai suna pe Saul, nenorocitule. Treceţi naibii acolo.
Hei, frate, ţi-am spus eu că suntem urmăriţi.
Uită-te la asta.
În regulă, frate.
Ce vrei, un os Scooby, sau vreo altă recompensă, omule?
Frate, spun doar. Tu întotdeauna încerci să te comporţi
de parcă nu sunt atent.
Am avut dreptate.
V-am văzut la restaurant.
Am văzut că ne urmăriţi şi restul.
Vă distraţi?
Ce naiba vreţi?
Vreau să ştiu cine a ucis trăgând din maşină la unul din colţurile voastre.
Asta vrei, nu?
Asta e tot?
Adică, pentru asta aţi venit tocmai până aici?
Nu, nu. Vedeţi voi?
Este ceva ce nu-mi spuneţi.
Ştii ceva în legătură cu despre cine l-a împuşcat pe Donelle, nenorocito?
Ce treabă aveaţi voi cu Donelle?!
Răspundeţi naibii la întrebare.
Mai întâi tu.
Hei, hei.
Ce naiba e în neregulă cu tine, frate?
Îmi pare rău.
Petrecerea grecească a fost o nebunie, tipule.
A trebuit să mă mai duc o dată. Pe cine avem aici?
Avem o procedură, naibii, Bradley.
Ţi-am spus să nu vii aşa de repede.
În regulă, linişteşte-te, omule. De ce te iei mereu de mine, omule?
Cu toate afacerile pe care ţi le aduc...
Tipule, îţi aduc toate comenzile din campus.
Câştigi foarte bine pentru asta.
Rahat!
Nu, nu, nu, nu!
Dă-mi-l! Să mergem!
Nu! Nu! Să întrebăm. Să întrebăm!
Bine, s-a făcut. Dar grăbeşte-te.
Spune-ne ce vrem să ştim şi fratele tău va primi un doctor.
Du-te naibii. Adu-i unul chiar acum.
Colţul lui Donelle. Crima din maşină. Numele ăla.
- Tu ai tras sau el? - Nu spune nimic, omule.
Mai bine ai spune ceva sau o să-i auzi ultima răsuflare.
Este un sunet pe care o să-l auzi în continuu.
La naiba! Bine!
A fost Alonzo T.
Conduce partea din sud pentru Handro şi pentru ei.
Teo.
Târfă nenorocită.
Haide. Trebuie să plecăm dacă vrem să reuşim asta.
Să mergem!
Ştii, poate ai găsit liniştea
să accepţi lucrurile pe care nu le poţi schimba,
şi poate ai câştigat curajul să schimbi ceea ce poţi schimba.
Dar găsirea înţelepciunii de a cunoaşte diferenţa
este adevărata provocare,
pentru că durerea pierderii tale te poate afecta atât de mult,
încât îţi poate întuneca judecată.
S-a dus şi cu gemenii Olsen.
Ashley, de aici, nu are portofel, bani şi nici telefonul mobil.
Spre deosebire de Mary-Kate, de aici.
Cum ar trebui să-l numim pe cel de acolo de jos?
Humpty Dumpty? Opie?
O să cer să fiu plătit pentru orele suplimentare.
Dacă continuă să ne trimită pe noi...
Adică, asta nu este corect.
Nu ne-au trimis ei.
Am auzit că a fost implicat un revolver. Ceva în legătură cu asta.
Am sunat şi am cerut cazul.
Ştiam eu. Ştiam eu.
Ce faci? Acum ne oferi voluntari?
Nu asta este procedura.
De când ai încetat să respecţi procedura?
Din nou s-a folosit un revolver, din nou lipseşte telefonul mobil.
- Puştiul avea droguri la el? - Da.
Suficient cât să facă cel mai grozav bal de absolvire.
Şi ce dacă?
Când o să vină raportul balistic, o să fie acelaşi criminal cu al lui Donelle.
- O să fim pregătiţi. - Şefilor nu le pasă deloc.
Unitatea noastră nu o să aloce mai mulţi oameni
pentru nenorociţii ăştia.
O serie de împuşcături care au legătură.
Or să le pese.
Da. Sigur că or să le pese.
Cineva tocmai l-a ucis pe Opie.
- Justin? - Da?
- Justin? - Sunt în dormitor.
Ce... ce crezi că faci?
- I-am dus lucrurile. - Unde... unde sunt toate lucrurile?
În pod.
Cine a spus că poţi face asta?
Asta este camera mea. Şi nu pot...
Nu, nu. Asta este casa mea.
În regulă?
Aşa că adu-le înapoi jos, acum.
- Acum! - Nu!
Nu mă pot uita în fiecare zi la lucrurile lui!
M-am săturat de asta! Nu se mai întoarce, mamă!
El este...
w w w. s u b t i t r a ri- n oi. r o
Lila, o să-l trimit acasă dacă vrei.
Dar el vrea să doarmă pe canapeaua mea.
În regulă. Spune-i...
Spune-i că este în regulă.
Spune-i că-mi pare rău.
Mie îmi fac rău amintirile,
iar el trebuie să se uite la ele în fiecare seară.
Uite... nu te învinui prea mult.
A fost ca şi când el încerca să-l uite definitiv pe fratele său.
Nu. Nu.
A păstrat ceasul lui Stephon ca o amintire.
Tu ai păstrat ceva?
Desigur.
Am păstrat nişte haine,
nişte fotografii.
- Şi pe telefonul meu... - Ştiu ce o să spui.
Ştiu ce o să spui pentru că şi eu fac acelaşi lucru.
Chiar am plătit şi factura ca să pot...
Hei, sunt Stephon. Ştii ce trebuie să faci.
Auzi cum încerca să fie grozav?
"Hei, sunt Stephon. Ştii ce trebuie să faci."
Mi se pare că încearcă să ne spună ceva.
Avem deja un nume.
Exact.
Şi ştiu cum să-l găsesc.
Uite ce au făcut!
Crezi că nu ştiu cine eşti?
Crezi că poţi să vii pur şi simplu şi că nu va şti nimeni?
Am spus fără reporteri.
Nu sunt reporter.
Atunci cine eşti?
Sunt de la un grup de sprijin al mamelor îndurerate.
Şi...
Am vrut să las o carte de vizită, pentru orice eventualitate.
Mulţumesc.
Familia a vrut să trimită o felicitare de mulţumire,
şi el nu şi-a lăsat adresa.
Aşa că am hotărât să sunăm la florar.
Alonzo, da.
Adresa de la serviciu este în regulă.
Promiseland, Atlanta?
Ce este asta?
Un club de noapte.
Bine.
Mergem la un club de noapte.
A trecut foarte mult timp.
Aproape că am uitat cum să fac asta.
Ieşi în oraş. La fel de bine ai putea să o faci cu stil.
Ce părere ai?
Arăţi bine!
- Aproape la fel de bine ca mine. - Aproape nu e suficient de bine,
pentru că nu vreau să arăt ca o târfuliţă.
Serios? Chiar aşa?
Părul tău arată bine.
Îţi place? Serios?
Eu mi l-am tăiat.
Era lung până la fund, dar...
După ce mi-a murit fetiţa, l-am tuns cu foarfeca.
Acum îmi place aşa.
Arată bine.
În regulă.
- Să facem o fotografie. - Bine.
În regulă. Eşti pregătită?
Este o fotografie reuşită. Bine. Fă încă una.
- Bine, bine. Încă una. - O poziţie diferită.
De unde ştim dacă Alonzo este măcar aici înăuntru?
Nu ştim!
Ai telefonul lui Teo?
Alonzo nu este listat aici.
Dar este un Zo.
Hei.
Cine mă sună de pe telefonul lui Teo?
Alo?
Cântecul ăsta.
Eşti în clubul meu.
Ce naiba?
Ţine telefonul jos.
Se pare că pleacă.
Nu. Nu în seara asta.
Uită-te la ea.
Lila, nu-ţi face griji.
M-am ocupat de asta.
Ai încredere în mine.
Scuză-mă. Scuză-mă.
Bine.
Dumnezeule. În ce lună eşti?
În luna a şasea.
În luna a şasea?
Ştii ce-mi amintesc eu de când eram însărcinată în luna a şasea?
Voiam să fac sex tot timpul.
Hormonii mei au luat-o razna.
Nu. Nu te apleca.
- Nu te apleca. - Te ajutăm noi.
- Poftim. - Ai fost vreodată în oraş să iei cina...
Ştiu ce o să spui.
Înainte chiar să deschid meniul,
l-aş fi târât înapoi acasă.
Unde crezi că mă duc acum?
Ştiu ce o să spui.
Şi... arăţi grozav.
Ştiu.
Ştiu că ai responsabilităţi, dar poţi să-ţi iei o seară liberă.
Unde sunt? Sunt la tine acasă.
Ăsta este un răspuns tipic.
Este o întrebare tipică.
Te-ai gândit la un nume pentru bebeluş?
Nu.
Pentru că atunci când o să vină vremea, o să te uiţi sus spre mine,
şi eu o să fiu de acord cu orice nume o să spui.
Dar tu?
Desigur că m-am gândit.
Cu toate sunteţi obsedate de chestia asta.
Doar nu... oricum nu contează dacă nu sunt de acord.
Vreau să numim bebeluşul Worthington.
Mă auzi?
Iubito, haide, nu mă mai ignora.
Iubito, haide. Asta a fost amuzant.
Iubito...
Hei, despre ce este vorba?
Doar o altă crimă din maşină, doar alţi doi oameni morţi.
- Unul pe nume Ray. - Şi altul pe nume Stephon.
Stephon era fiul meu şi...
Îl vreau pe cel responsabil.
Leo a spus că tu eşti acela.
Leo?
Teo and Donelle? Voi i-aţi ucis?
Eu sunt cea care pune întrebările.
- Vreau să ştiu. - La naiba cu ce vrei să ştii, nenorocito.
Ai venit aici înăuntru... Du-te naibii.
Tu mi-ai ucis fiul? Spune-mi.
- Nu-ţi spun nimic. - Omoară-l!
Spune-mi ce vreau să ştiu.
Poate am ceva ce pot să-ţi spun.
Poate pot să ajung până la tine şi să-ţi rup gâtul ăla afurisit...
- Înainte să tragi. - Poate o să o întreb pe Maya.
Ţi-o aminteşti pe Maya? Da.
Nici măcar nu te-ai gândit naibii la ea, egoistule.
Unde este?
Este în debara. Este în regulă.
Este însărcinată cu copilul meu.
Tu l-ai ucis pe al meu. Crezi că-mi pasă naibii de al tău?
Nu o să plecaţi de aici în viaţă.
Crezi că-mi pasă dacă plec de aici în viaţă?
În regulă. Vrei să auzi?
O să-ţi spun.
Ray lucra într-unul dintre colţurile mele
fără să facă ce era corect.
Aşa că, le-am spus lui Teo şi Leo să meargă să-i spună cum merg treburile,
dar n-au apucat să facă asta.
Apoi Donelle mi-a trimis vorbă
că Ray este acolo în continuare sfidându-mă.
Eram în cartier.
Am hotărât să mă ocup personal.
L-am prevenit pe nenorocit.
Totul o să fie în regulă. Ştii?
Spune-i să se liniştească. Stephon o să fie acolo.
Dar trebuie să începi să uiţi de asta,
foarte curând totul se va termina.
Nu mă uitam la fiul tău,
dar era acolo.
Era chiar acolo.
M-ai întrebat cine este responsabil pentru nenorocirea din colţul ăla...
Tu eşti.
- Ce vrei să spui... - Nenorocitule...
L-ai lăsat să hoinărească pe străzi.
Nu ar fi trebuit să fie acolo.
- Împuşcă-l. - S-a interpus.
Chestiile astea se întâmplă dacă eşti acolo unde nu ar trebui să fii.
Omoară-l chiar acum.
Aşadar, e vina ta. E a mea.
Este vina omului meu Handro din Mayfield.
E vina lumii.
- Acelaşi lucru o să se întâmple şi mâine. - Omoară-l. Omoară-l.
Lumea o să continue să se învârtă.
Crezi că poţi opri asta?
Omule, cine eşti tu?
Sunt doar o mamă.
Eşti în regulă?
Vino!
- Să mergem. - Nu!
Să mergem.
Este groaznic. Sărmana fata aia.
Sărmana fată?
Ştia cum îşi câştigă el banii. Ştia ce a făcea el ca să-i obţină,
şi oricum se culca cu el.
- Probabil tocmai de aia se culca cu el. - Nu merita să fie împuşcată.
Nu am împuşcat-o noi!
Rahatul ăsta o să se întâmple dacă eşti acolo nu trebuia.
Nu asta a spus Zo? Cretinul naibii.
Ai vrut dreptate, ai obţinut-o.
Nu mă simt mai bine.
Asta pentru că nu s-a terminat.
Alonzo a spus că omul lui din Mayfield a fost cel care a ordonat asasinatul.
Nu-mi pasă de tipul din Mayfield.
Ei bine, trebuie să-ţi pese. Pentru că totul are legătură.
- Nu înţelegi asta? - Nu.
Nu, nu înţeleg.
Îmi pare rău, Eve, dar am terminat.
Nu a fost vorba doar despre tine, îţi aminteşti?
Trebuia să ne ajutăm una pe cealaltă.
Ce? Aşadar, ce?
Acum ne întoarcem la vieţile noastre ca şi cum nimic nu s-ar fi întâmplat?
După toate prin câte am trecut şi tot ce am făcut,
chiar crezi că ne putem întoarce?
Am intrat în debara să mă schimb.
Cineva m-a apucat din spate.
Şi am auzit o voce gravă
care mi-a spus că o să mor dacă scot vreun sunet.
Poţi să ne dai vreo descriere?
Nu am văzut. Nu am vrut să văd.
Tot ce pot să spun
este că era foarte supărată.
Ea? Ai spus că era femeie?
Doar câteva bande au femei care merg cu ei.
A apărut o bandă nouă, îţi spun.
Tot ce trebuie să facem este să verificăm nume, înregistrări.
Despre ce vorbeşti? Ăsta nu e un război pentru teritoriu.
"Părea foarte supărată." Ăsta nu e un război pentru teritoriu. Este ceva personal.
Întotdeauna spui: "Lucrează cu probele pe care le ai."
Ce probe ai?
Numeşte asta o teorie în lucru.
Despre ce este vorba?
Facem o mică ieşire.
Ei bine, asta e o idee foarte bună.
Ei bine, mă bucur foarte mult că te simţi bine.
Da.
Cunosc pe altcineva căreia i-ar plăcea asta.
Scuzaţi-mă.
- Bine, ştiu că eşti încă supărată pe mine. - Dar roşii?
Dar câţiva din grupul nostru am ieşit să luăm cina în oraş.
Şi mergem şi la un film.
Cina şi film.
Ştiu că nu e genul tău, dar...
m-am gândit să-ţi spun.
Aşa că, dă un semn.
A spus "Dă un semn"?
Ei bine, ştiu că voi toţi încă spuneţi asta.
Nu. Nu.
Lila, era prietena ta Eve?
Vreun noroc să o convingi să se întoarcă?
Am încercat, dar ştii cum este ea.
Am auzit că ai vorbit de ea,
dar am ratat să o cunosc.
Ea este acea femeie nouă din Decatur?
Nu. Locuieşte în Midtown.
Scuzaţi-mă, doamnelor şi domnilor.
Ştiu că suntem aici ca să sărbătorim
scoaterea din casă a acestei doamne drăguţe.
Dar, de asemenea, vreau să ţin un toast pentru fiul ei, dl Justin,
artistul câştigător de premii.
- Premiu? - Noroc.
Staţi puţin. Câştigător de premii?
Ce premiu?
Nimic. Este doar un proiect şcolar.
Proiectul meu şcolar a câştigat concursul.
De ce nu i-ai spus?
Nu am putut. Adică, nu am găsit timpul să fac asta.
Cum adică nu ai găsit timpul să faci asta?
Puteai să spui asta pur şi simplu. Cât de greu e asta?
În ultima vreme e foarte greu. Nu te mai văd deloc.
Fie lucrezi la casă, fie eşti cu ei.
Aşa că, atunci când ajungi acasă...
Vreau să-l văd, te rog.
Arată-i mamei tale.
Nu ştiam ce o să simţi.
Îţi place?
Îl ador.
Te iubesc.
- Şi eu te iubesc, mamă. - Te iubesc foarte mult.
Hei.
Poştaşul mi-a lăsat unele dintre scrisorile tale.
Nu am avut nimic de-a face...
Am primit raportul de la laborator. Nu sunt amprente.
Telefonul lui Zo a dispărut. Am luat înregistrările telefonice.
Ghiceşte cine a fost ultimul apelant?
Teo Corlone.
Teo are un alibi foarte bun, având în vedere că este mort.
Aşadar, ucigaşul are telefonul lui Zo, al lui Teo şi al lui Donelle...
Ce faci? Nu-mi atinge lucrurile.
Da, mai bine te-ai îmbrăca.
În cele din urmă ai primit un caz suficient de important
cât să mergi sus la şef, nu?
Uciderea tipului din colegiu i-a atras atenţia.
Aşadar?
Care sunt noutăţile în cazul Bradley Tipton?
Ei bine, ştim că s-a folosit aceeaşi armă în toate împuşcăturile.
Înregistrările telefonice îi leagă unii de alţii.
Alonzo de Leo, Alonzo de Teo...
- Leo şi Teo de Donelle, Donelle... - Toate permutările posibile.
Abia aştepta să folosească cuvântul ăsta de 10$.
După cum spuneam,
lucrau cu toţii împreună, iar acum sunt cu toţii morţi.
Organizaţia lui Alejandro aproviziona cartierul,
dar tipii ăştia sunt din zonă.
Totul arată către un război pentru teritoriu.
Ce? Nu.
Probele fizice nu sugerează asta, şi nici locurile crimelor.
Nu ştiu ce altceva ar putea fi.
Eu am un procuror care mă sună în continuu.
Presa mă presează.
Ce vrei să le spun, Holliston?
Ei bine, spune-le că nu comentăm, cazul este încă în investigare.
Că transmiţi condoleanţe familiilor.
Războiul pentru teritoriu este teoria noastră de lucru.
Ajută-mă, Scaketti.
Am restrâns cercetarea la două bande...
"Quincy Corners" şi "16th street".
Ei sunt cei care au femei care merg împreună cu ei.
Bine.
Asta e bine. Să mă ţineţi la curent.
Informează-mă pe mine cum se potrivesc teoriile tale cu detaliile.
Să spunem... cu împuşcăturile.
Şi cu luarea telefonului şi lăsarea drogurilor...
- Şi cu lăsarea în viaţă a unui martor. - Ai o teorie mai bună?
Da.
Cineva încearcă să ajungă la vârf, dar nu pentru motivele pe care le crezi.
Să încercăm să mergem în jos.
Este cartierul lui Alonzo, nu-i aşa?
Le dă franciza lui Leo şi Teo.
Bradley, este un trecător întâmplător vinovat.
Leo şi Teo îl angajează pe Donelle, care îl înlocuieşte pe Ray.
Iar Stephon a fost la locul nepotrivit la momentul nepotrivit.
Şi este o femeie.
Aşadar, care femeie?
Iisuse.
Rahat.
Holliston.
Hei. Ai auzit ce tocmai a spus şeful.
Războiul pentru teritoriu este teoria noastră de lucru.
Du-te acasă, omule.
Aşadar, să nu uiţi că mâine avem strângerea de fonduri.
Şi dacă pot aduce două voluntare
să pregătească tarte cu lămâie şi nişte brioşe...
Brioşe.
Mulţumesc. Ar fi grozav.
Mulţumesc, fetelor. Bună Lila.
Şi... cred că văd o figură nouă.
Ai spus că te numeşti Nita?
- Bine ai venit. - Bine ai venit, Nita.
Eşti binevenită să împărtăşeşti cu noi dacă vrei.
Mi-am pierdut cei doi fii, Leo şi Teo.
Se necăjeau unul pe celălalt, dar puteai să vezi că se iubesc.
Veneau să mă viziteze în fiecare duminică.
Asta este drăguţ.
Eu sunt doar casieră, dar ei mi-au cumpărat o casă.
Dar... le plăcea să lucreze cu mâinile.
Ei... lucrau în construcţii.
La ştiri au spus că erau traficanţi.
Suntem aici să ne sprijinim unii pe ceilalţi.
Am suferit prea mult ca să... minţim.
Nu crezi că am suferit?
Ba da.
Da, ai suferit. Eu...
Meriţi dragostea şi alinarea noastră. Eu...
Dacă ai nevoie de orice fel de ajutor, cu plăcere o să...
Ştiu că noi... avem reguli şi restul.
Şi vreau să fac ceea ce este corect,
dar dacă ştiai cu ce se ocupă băieţii tăi,
dacă ai luat vreun bănuţ de la ei ştiind asta,
şi nu ai făcut tot ce puteai ca să-i opreşti...
Patrice.
Poate că merită alinare şi sprijin.
Dar nu de la noi.
Îmi pare rău, dar sunt de acord cu Patrice.
Nu.
Şi ea este o mamă.
Este în suferinţă, exact ca noi.
Nu cred că ar trebui să judecăm.
Nu ar trebui.
Dnă Walcott, ai câteva minute?
Să vorbim despre caz?
Este un local în apropiere. "J.J.'s".
Sigur. Ne întâlnim acolo.
Banda lui Miguel Alejandro conduce toată zona din sud.
În zona ta,
avea un tip pe nume Alonzo Troys care conducea operaţiunea.
Alonzo i-a angajat pe Leo şi pe Teo.
Care l-au angajat pe Donelle.
Cu toţii lucrau împreună, iar acum sunt morţi.
Bradley, tipul alb din colegiu,
el vindea în campus.
Credem că a fost la locul nepotrivit în timpul nepotrivit.
S-a mai întâmplat.
Oricum, Donelle îl înlocuieşte pe Ray.
Aşa că totul duce înapoi în colţul în care a fost ucis Stephon.
Acum... trebuie să întreb ceva.
Stephon îi cunoştea pe tipii ăştia?
Cine naiba te crezi să mă întrebi asta?
Să mă aduci aici ca să mă întrebi asta?
Majoreta albă pe care o ai pe panou
şi Bradley... Le-ai întrebat pe mamele lor asta?
Sau doar pe cele ca mine?
Nu i-a cunoscut, nu a avut nimic de a face cu ei
până în ziua în care ei l-au ucis.
Încerc doar să înţeleg.
Nu ai nicio idee cum este să pierzi un copil.
Nicio idee.
Mă tem că ştiu.
Îmi pare rău pentru asta.
Ei bine, dacă nu mai ai altceva să-mi spui,
mă duc acasă.
Dar, ştii, mai este ceva.
Iubita lui Alonzo, Maya,
a identificat pe trăgător ca fiind o femeie.
A spus că părea foarte supărată.
Nimeni nu o să creadă asta.
Aşadar, ce se întâmplă cu cazul acum?
Dacă se opreşte acum, probabil că nu se va întâmpla nimic.
Dacă se mai întâmpla,
o să-l găsesc pe cel responsabil.
O să trebuiască s-o fac.
Lasă mai mult decât atât.
Ce? Este 15%.
Am stat într-un separeu.
Te gândeşti vreodată prin ce trec femeile?
Da.
Foarte mult, în ultima vreme.
Eşti arestată.
Asta nu este amuzant. Pune ăla deoparte!
Este amuzant.
Voiam să văd cum te-ai simţi dacă nu aş fi venit.
Ai fost foarte speriată.
La naiba, da, am fost speriată. Detectivul ăla ştie.
Omul ăla nu ştie nimic.
Tu trebuie să-ţi faci griji
de omul nostru din Mayfield, şeful lui Alonzo.
Este timpul ca eu şi cu Justin să ne continuăm viaţa.
Iisuse. Tu cu fuga.
Trebuie să mă gândesc la Justin,
şi fetele din grupul de sprijin vor înţelege dacă...
Fetelor din grupul de sprijin nu le pasă deloc de tine.
Mie îmi pasă.
Vrei să fugi?
Bine.
Dar o să continuăm ce am început,
sau or să ne termine ei.
- Hei, tu. - Hei, tu.
Ştii, cred că odată ce terminăm renovarea,
o să ne mutăm.
- Serios? - Da.
Cred că trebuie să facem asta.
Înţeleg.
Cum rămâne cu Ben?
Asta este o întrebare bună.
Îmi place de el.
Şi mie îmi place.
Stai jos!
Justin?
Să sune cineva la ambulanţă!
Eşti în regulă?
Justin. Justin...
Justin.
- Aici, dnă. Aici în spate. - Justin.
Justin.
Hei, mamă.
Dnă Walcott? În legătură cu fiul tău.
Are rotula fracturată, dar o să fie în regulă.
Bine. Bine.
- Ce mai faci, uriaşule? - Hei.
Ce ţi-am spus în legătură cu condusul?
Mulţumesc că ai venit.
Haide... Nu e nevoie de asta.
Lasă-mă să vă duc acasă.
Amândoi puteţi locui la mine până când îndrepţi lucrurile.
Justin, eşti bine?
- Da. - În regulă.
Te scoatem de aici, te ducem acasă.
Un copil mort, şi...
Apoi ameninţă celălalt copil.
Adică, copilul fiecăruia.
Serios.
Nu o să mă întorc să mă simt din nou neajutorată.
Ştii că mi-ai spus că îţi plăcea
să faci curat în casă ori de câte ori se întâmpla ceva rău?
Era felul tău de a face lucrurile mai bune, nu-i aşa?
Da. Să fiu în control.
Da.
Ei bine, să terminăm casa...
Într-un fel care îl va termina pe Alejandro.
Bine. De unde începem?
Hei, eu sunt. Capcana este instalată.
Caşcavalul este la locul lui. Avem nevoie doar de un şoarece.
Vino să mă iei diseară.
Ai maşina Patricei?
Am adresa, hărţile, totul.
De unde ai asta?
Ştii de unde le am.
Ai fost în biroul meu?
Este un birou al arhivei publice.
Te-a ajutat cineva?
Nu, am făcut asta singură. A fost uşor.
Adică, computerul a făcut cea mai mare parte din muncă, dar...
Haide. Trebuie să plecăm.
Strada Dogwood, numărul 2121.
Vreau să te uiţi la parterul casei lui Alejandro
şi să-mi spui ce vezi.
O petrecere.
Alejandro este acolo, iar noi suntem aici,
şi nici măcar nu se gândeşte ce ne face.
La asta mă refeream.
Nu tu.
Lumea şi-a pierdut minţile.
Stai jos.
Cine naiba mă sună de pe propriul telefon?
- Cu cine vorbesc? - Prietenii tăi ţi-au spus deja.
Am întâlnit câţiva dintre ei zilele trecute când îmi duceam fiul la şcoală.
La ce te aşteptai? Mi-ai ucis oamenii.
Iar acum vii aici şi îmi pui familia în pericol.
O să te ucid chiar eu
pe tine şi familia ta.
Priveşte.
Mâine o să se termine totul.
Aşteaptă. Ce o să faci cu arma şi cu telefonul?
O să mă ocup de totul.
Ce mai faci, dle Gospodină?
Acum că te-ai întors, bine.
A sunat Patrice.
Fata vrea să vină să te viziteze pe tine şi pe Justin.
Poate peste câteva zile.
Ca să ne putem linişti, ştii?
Bine.
Aşadar, o să o cunoaştem pe dna Eve de data asta?
I-am cunoscut pe toţi, cu excepţia sponsorului tău.
- Ce este cu asta? - Ce este cu asta?
Ştii, ceva? Lasă-mă să ţi-o prezint.
Pentru că toată lumea vrea să o cunoască pe dna Eve.
Toată lumea vrea să o cunoască pe dna Eve.
- Uite-o. - În regulă.
Fato, arăţi bine.
Asta este ciudat.
Nu-ţi face griji.
O să o cunosc când o să vină să ne viziteze împreună cu celelalte fete.
Vii în pat?
Aproape la fel de bine ca mine.
Aproape nu e suficient de bine,
pentru că nu vreau să arăt ca o târfuliţă.
Serios? Chiar aşa?
Mai fă una.
- Îmi place asta. - Bine.
Târfuliţă?
I-am cunoscut pe toţi, cu excepţia sponsorului tău.
- Ce este cu asta? - Lila, era prietena ta Eve?
Am auzit că ai vorbit de ea,
dar am ratat să o cunosc.
Ea este acea femeie nouă din Decatur?
Nu. Locuieşte în Midtown.
Când acel copil este ucis,
simţim vină, depresie,
Ne pierdem casele, minţile...
Charles vine acasă.
I s-a mai întâmplat asta?
Toate avem perioadele noastre grele.
Dacă o să-mi pierd minţile, o să ştiu?
Răspunde naibii la întrebare.
Mai întâi voi.
Aşadar, nu este reală.
O să mă ocup de totul.
Geanta ei de piele ar trebui să fie la mine. Ar trebui să fie la mine.
Ar trebui să fie în maşina mea.
Poate a vrut doar sa te protejeze.
Asta trebuie să înceteze.
Ajunge.
Ajunge cu ce?
Ai cerut ajutor şi l-ai primit.
- Nu mai vreau. - Ce vrei?
Mai multe sfaturi?
Uite un sfat.
Ai trimis nişte nenorociţi în mormânt mai devreme.
- Nu-ţi face probleme din cauza asta. - Taci!
Ce? O să plângi?
După ei?
Ei au ales.
Şi ştiau că ziua lor urma să vină.
Şi când vine, le pare rău?
Nu!
În continuare se întind după arma încercând să ţintească spre noi!
Stephon este mort.
Este mort.
Ucigând nu o să-l aducă înapoi. Şi...
Şi ceea ce am făcut...
A fost greşit.
Crezi că s-a terminat pentru Alejandro?
O să vină.
O să fiu...
- Nu o să se oprească... - Nu o să se oprească...
- Până când n-o să te găsească acasă la Ben. - Acasă la Ben.
- Şi a spus că o să-l ucidă pe Justin. - Justin...
- Trebuie să... - Termin treaba.
Să termin treaba. Când...
Să ne continuăm vieţile.
Da, ca să ne putem continua vieţile.
- Împreună. - Împreună.
Nu.
După asta am terminat. După asta am terminat.
Nu de tine depinde.
Arma din rucsacul lui Justin...
Fetiţo...
Cine crezi că a făcut toate astea?
Du-te să-ţi iei la revedere.
Mă întorc diseară. Dacă ajungi înaintea mea, încălzeşte asta. Lila.
Şefu'?
Îţi este foame?
Nu este nimeni acasă.
Am vorbit cu Patrice despre o altă seară cu cină şi film.
Maşina ei este la mine.
Aşadar, să o conduc eu să îi iau pe ceilalţi?
Da.
După cum am spus. Dacă ai nevoie de ceva, spune-mi.
Ben?
Poţi te rog să ai grijă de Justin
cât timp eu...
mă duc până la casa să termin nişte lucruri?
Sigur.
Sper că te poţi forţa să nu faci prea multe în seara asta.
Da, pot.
La naiba.
Nenorocita aia este chiar vizavi pe stradă.
Uite-o că vine.
Dacă nu o să faci tu asta, o să o fac eu.
Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău...
Acum nu mai poţi opri.
- Hei, ce naiba e asta? - Ce naiba?!
Ieşi, omule! Ieşi naibii de aici!
Nu mai poţi opri acum.
Dar te pot opri pe tine.
Stinge chestia aia, omule!
Ieşiţi!
Lila.
Te ţin eu. Te ţin eu.
Totul o să fie în regulă. Nu-ţi face griji.
Adeziv pe ornamente? Toate inflamabile.
Nu chiar sigure. În special în jurul unui aragaz.
Şi chiar după ce se trage asupra casei lui Alejandro,
el se duce la ea în casă?
Haide. Mai slăbeşte-mă, naibii.
Mama cuiva.
Şi o acuzi că face chestii gen "Dirty Harry".
Aragaze care explodează. Case aranjate să explodeze.
Mâine iese din spital, o aducem aici şi o presăm.
Apoi mergem la şeful.
Eşti partenerul meu de foarte mult timp.
Dar dacă te duci cu asta la şefu', te duci singur.
Detectivul Scaketti în biroul căpitanului Parker.
Totuşi, ai făcut o muncă bună, omule.
O muncă foarte bună.
Aşadar, înainte să mâncăm acest tort minunat pe care l-a făcut Patrice,
priviţi toate aceste donaţii pentru Lila.
Nu trebuia să faceţi asta.
Ne-am gândit că ţi-ar prinde bine să te binedispui puţin.
Odată cu hainele şi...
Ei bine, tot ce ai putea avea nevoie.
Mulţumesc.
Cred că văd o figură nouă.
Nu am vrut să întrerup.
Ce-ar fi să facem o pauză?
Bine.
Am văzut unele din lucrurile astea.
Atunci când am fost în camera fiului tău.
Da.
Justin a câştigat un concurs de artă, aşa că femeile au vrut să-l vadă.
L-am adus aici astăzi pentru petrecere.
Noroc că nu s-a distrus în incendiu.
Nu. L-am luat...
Am nevoie să vii la secţie.
Ţi-am răspuns deja la toate întrebările.
Avem nevoie să lămureşti câteva lucruri.
Cred că ştii despre ce vorbesc.
Incendiul ăla. Împuşcăturile alea.
Au fost ucişi oameni şi...
Îmi pare rău, la asta se reduce totul.
La nimic altceva.
Eşti sigur?
La asta trebuia să se ajungă.
Pe cine încerci să convingi?
Dacă nu vii cu mine acum, o să vină Ben cu mine.
Şi apoi Justin.
De tine depinde.
Ştii că ei nu au nicio legătură cu asta.
O să merg.
Sunt dispusă să suport orice s-ar întâmpla.
Despre ce este vorba?
Este în regulă, Mae. Trebuie să merg cu el.
Dacă e vorba despre incendiu
şi toate împuşcăturile alea care au fost peste tot la ştiri...
dacă despre asta vrei să vorbeşti cu ea,
atunci trebuie să ştii ceva.
Patrice. Patrice. Lasă-mă să merg cu el, bine?
Lila locuieşte lângă mine.
Şi a avut o perioadă foarte dificilă.
Nu că ai înţelege şi că ţi-ar păsa, dar...
am vizitat-o din când în când.
Într-unele dintre nopţile despre care vorbeşti,
ştiu că am fost cu ea.
- Şi eu am stat mult timp cu ea. - La fel şi eu. Toate am făcut asta.
- Sydney, Tia şi cu mine am fost acolo. - Nu!
- Am fost la restaurant săptămâna trecută. - Nu!
I-ai dat lui Cindy maşina.
Nu vreau să faceţi asta.
Lila. Opreşte-te.
Nu o să vă las să faceţi asta.
Lila, trebuie să facem asta.
O încăpere plină de mame îndurerate.
Un alibi al naibii de solid.
O să îmi lipseşti.
Haide, intră acolo.
- Ai grijă de piciorul ăla, bine? - Bine.
O să te revedem curând, Ben?
Bine, anunţaţi-mă unde vă stabiliţi.
- În regulă. - Bine.
În regulă.
Mă bucur că deja te gândeşti la o vizită.
M-am gândit la multe lucruri.
Şi eu o să mă gândesc la ele.
Mult timp.
Iar la tine o să mă gândesc şi mai mult timp.
Şi eu simt la fel.
Dar, adică...
Pleci. Adică, noi abia am început.
Nu am niciun cuvânt înţelept. Aş fi vrut să am.
Tot ceea ce ştiu este că o să-ţi găseşti calea.
Şi sper asta.
O să îţi aştept scrisorile.
Eşti în regulă?
Nu, iubitule.
Dar o să fiu în regulă.
Te am pe tine.
Numele prietenului meu e Billy
Vine din vechea Philadelphia Are o cireaşă pe nas
Şi zece degete groase la picioare
Şi astfel este povestea mea.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org