Traducerea si adaptarea: FlorinA www.subtitrari-filme.com
Vom lua o multime de bani pe ele.
Grăbeste-te.
Rahat.
Băieti.
Sunt cromate. Se distrug asa.
Cromul se desprinde.
A, da ?
E închiriată. Nimeni nu va plăti pentru...
LOGAN WOLVERINE
Rahat.
- Băieti ! Băieti. - Ce este ?
Serios, mai bine n-o faceti.
Din ce naiba esti făcut ?
Termină-l !
Omoară-l !
Nu ! Nu în masină !
Nenorocitule !
Omoară-l !
Rahatule !
Rahat.
La naiba.
Dormi toti, Burt.
Somnambulism, pornografie, apă poluată, mutanti...
Toate au o legătură.
Hei, Clyde. Este 2029.
De ce mai vorbim de mutanti ?
Eu sunt. Sunt în masină.
Da, a fost bine.
Succes pe toate planurile.
SUA ! SUA...
Wolverine.
Stiam că esti tu.
- Rahat ! - Te rog !
Am probleme !
Doar tu mă poti ajuta !
Lasă-mă în pace !
Te rog !
Logan !
Cine era ?
Nu stiu. Vreo nebună, nu vă speriati.
Trăzni-m-ar, e Wolverine !
Si e un toxicoman acum.
Cine naiba esti ?
Stii ? Sunt găuri de gloante în portieră.
Stiu că erai la Phoenix.
Apoi, azi noapte, niste amici de la rutiera din Texas
m-au sunat să-mi spună că au găsit trei mexicani morti
într-o parcare de pe 54.
Nimic special, stiu.
Numai că unuia îi lipsea o mână, altuia un picior.
Au crezut
că a scăpat vreun tigru, sau Freddy Krueger.
Dar niciunul nu poate conduce.
Unul e un personaj inventat, altul dispărut.
Si cum janta pe care au găsit-o era a unei masini Chrysler din 2024...
Si...
a ta e Chrysler 2024.
Ea te-a găsit deja ?
Gabriela ?
Ascultă...
Nu pe tine te vreau, Wolvie.
Nu chiar. Caut o persoană ce te caută.
Mi-a luat ceva când nu eram atent.
Ceva de care sunt responsabil.
E mexicană.
A pus ochii pe tine.
ti se pare cunoscut ?
Nu stiu nicio Gabrielă, asa că, iesi naibii din masina mea !
Stiu ce ascunzi, amice.
Bătrânul chel la sud de granită.
- Ce vrei ? - Putină colaborare.
Sunt un fan, apropo.
Alkali-Transigen.
Rahat ! Rahat !
Nu, dle Esperanza. Nu.
Stiu c-am spus de iunie, dar am nevoie acum de barcă.
De ce trebuie să măriti pretul ?
Ascultati-mă !
Stiu că se cere 70.
Dar dacă v-as aduce acum 45 de mii în numerar ?
Alo ! Alo !
Rahat !
Salut, Sam.
Bună dimineata.
Văd în tine acea virtute, Brutus.
După cum îti văd aspectul exterior.
Onoarea e tema de care se va vorbi.
E o zi grea pentru el.
Toate zilele sunt grele.
Avea nevoie acum sase ore.
Nu ajung, doar stii.
Nu va ajunge pentru toată săptămâna.
Mă ocup de asta.
E rândul tău.
A fost o noapte grea.
Bietul de tine.
Pe de altă parte, mi-a spus azi noapte că vorbeste cu careva.
Nu vorbeste cu nimeni.
Nu fi atât de sigur.
Stie multe detalii.
Credeam că cisterna aia e ca o barieră.
- Avem crackers. - Termină, te rog.
Jos, la stânga.
Nu m-asculti.
Pune iar întrebări. De ce suntem aici ?
Cred că încearcă să-mi citească gândurile.
Pentru asta si sunt.
Am, am, am...
Tu nu ai nimic. Eu am 3 oi...
Într-o...
Prieteni, am vesti bune azi.
Nu contează ce faceti ! Nu contează faptele voastre !
Nu puteti respecta legile lui Dumnezeu ! El stie că nu puteti !
Putem fi imperfecti !
Permiteti-mi, domnule.
Am zis "pardon" !
Noua "quesalupa" Taco Bell !
Gustati-l cu pui ! Gustati-l cu vită !
Cu brânză pe tortilla !
E nemaipomenit ! Până se termină !
- Cine esti tu ? - Stii cine sunt.
- Esti omul ce mă face să dorm. - E nevoie de somn.
Nu, nu...
- Ce vrei să-mi faci ? - Charles.
Te rog.
De când sunt aici ?
- Ce sunt astea ? - Îti amintesti ce sunt.
Injectiile pentru calmarea crizelor. Preventie ca să nu le mai ai.
- Sufli pe ele ca să poarte noroc ? - Du-te naibii, Logan.
- Acum îti amintesti cine sunt ? - Mereu stiu cine esti.
Doar că, uneori, nu te recunosc.
Ia pastilele.
Mă lasi singur cu albinosul acela nenorocit.
Nu mă ascultă niciodată.
Recunosc o speciatie când o văd.
Ce anume ?
Speciatia, un nou mutant tânăr.
- Sunt forte ce vor să-l ucidă. - Forte !
- Au nevoie de ajutor. - Forte !
Păcat că nu mai poti face asta.
Nu pe mine mă vor, ci pe tine.
O, da, iată cât de prosti sunt !
Te asteaptă la Statuia Libertătii.
Statuia Libertătii a fost cândva, Charles.
Nu mai există mutanti noi, clar ?
Nu se mai naste unul de 25 de ani. Nicăieri.
Mereu ai crezut că noi facem parte dintr-un plan divin.
Probabil...
probabil eram o eroare divină.
Ce dezamăgire mare esti !
Când te-am găsit,
aveai de urmat o carieră de luptător într-o cuscă.
Un mod de a ascunde un criminal îmbuibat de droguri.
Erai un animal, dar noi te-am primit.
ti-am dat o familie.
Iar acum nu mai sunt.
Logan.
Logan...
Ce-ai făcut ?
Ce mi-ai făcut ? Răspunde-mi ! De ce sunt aici ?
Nimeni nu trebuie să trăiască drogat într-o cisternă !
- E pentru binele tău ! - Nu, nu-i adevărat.
Tu astepti să mor !
Nu vreau să ne certăm, dar avem de discutat.
Ce anume ?
Păi, ar părea plictisitor să tot repet observatiile mele.
Adică, doza e prea mică pentru a evita crizele.
Asta mi-au dat.
Nu puteam avea pretentii.
- Era să mor dimineată. Criza aia... - A durat un minut.
A părut mai lungă de-un minut. Nu puteam respira.
Nu mai au efect. Stii că-i trebuie o doză mai mare.
Si mai stiu că ai bani pusi deoparte.
- Banii sunt ca să plecăm de aici. - Voi doi, nu si eu.
Strângi bani pentru iaht. Să stati la soare, pe mare.
Eu nu mă văd pe-o navă cu Nosferatu, dar tu ?
Să-ti împăturesc chilotii, să-i prepar puddingul.
ti-am găsit asta în buzunar.
Adamantium.
Dacă vrei să te-mpusti în cap, nu vrei s-astepti să fii în largul mării ?
- Abia am spălat pe jos. - Termină cu prostiile astea.
Acum un an mi-ai cerut să te ajut.
Doar Dumnezeu stie cât am încercat.
Dar nu te pot ajuta, Logan, nu cu adevărat,
dacă nu vorbesti cu mine.
Te aud noaptea. Nu dormi.
Nu vrei să vorbesti de nimic.
Nici despre ce bei.
Nici de puroiul ce-l cureti dintre degete.
Nici de sângele pe care-l găsesc pe hainele tale.
Nici de rănile de pe torace, cele care nu se vindecă.
Si mai cred că nu vrei să recunosti că nu poti citi eticheta de pe flacon.
Scrie "Ibuprofen".
Era ceasca mea preferată.
Vezi-ti de treburile tale.
ti se întâmplă ceva, Logan. În tine, esti bolnav.
O simt după miros.
Hei, soferule !
Te iubesc ! Te iubesc !
- Dle Logan. - Dumnezeule !
Vă rog, avem nevoie să ne duceti undeva.
Sunt ocupat. Chemati un taxi.
- Sunt Gabriela Lopez. - Nu vreau să-ti stiu numele.
Niste oameni ne urmăresc.
Trebuie să plecăm de aici.
Către nord, să ajungem în Canada.
- Oricine o poate face. - Îti voi 50 de mii de dolari !
Cum de m-ai găsit ? De ce-mi faci probleme ?
Oamenii care te caută vor si la fundul meu de-acum !
- Laura, intră înăuntru - Cine ti-a spus de mine ?
Lumea spune că unul ce seamănă cu Wolverine conducea prin El Paso.
Că părea mai bătrân.
Hei ! ti-am spus să încetezi cu mingea aia, afurisito !
- Nu ! - ti-am mai spus că esti rea !
- Nu, vă rog ! - Mama va trebui să plătească.
Rahat !
- Va trebui să plătească daunele. - Nu-ti face griji.
Iar ea are numerar, am văzut.
Du-ti fundul dolofan în birou si-ti vei avea banii.
N-o lăsa să sune nicăieri, te rog.
Ne vor găsi ! Ne vor ucide !
Eu sunt asistentă medicală.
Eram în Mexico City.
- Când s-a-ntâmplat ? - Dimineată, la frontieră.
Am reusit să fugim, dar ei...
Stiu ce masină am.
Ascultă, trebuie să plec.
Nu, stai putin. Uite !
Te rog, asteaptă !
Uite, ia-i pe ăstia. Sunt 20 de mii de dolari.
Ia-i ! Uite si adresa.
Poti avea încă 30 de mii când ajungem acolo.
Prietenii mei ti-i vor da.
Ne asteaptă.
Îti vor da ce vrei.
- De unde i-ai luat ? - Iubitul meu.
Vrea să mă ucidă si s-o ia pe ea.
E fiica ta ?
Da.
Stiu că ai sufletul bun.
Stiu că vrei să ne ajuti.
- Nu stii nimic despre mine. - Te rog !
Îti promit că nu vor fi probleme, dacă plecăm acum.
Nu pot pleca asa în Dakota de Nord !
- Trebuie să fim acolo vineri ! - Si dacă nu ?
Nu vom putea trece granita.
Te implor !
Trebuie s-o faci, te implor.
Te implor.
Îmi place cum îti stă cu ochelari.
Te fac să pari mai tânăr.
- Grăbeste-te. - Vin imediat.
Charles, uite...
plec vreo câteva zile.
Trebuie să fac un drum lung pentru niste bani.
Iar când mă întorc, plecăm de aici.
Mergem la Yelapa. Ne cumpărăm o barcă.
- Si vom trăi pe mare. - Acolo vom fi în sigurantă ?
Da, vom fi în sigurantă acolo.
Charles, uite ce-a adus Logan !
Mă întorc în câteva zile.
Rahat !
M-au găsit.
- Logan. - Da ?
Ce s-a-ntâmplat ?
N-a mers cum trebuia ?
N-a mers bine.
Logan !
Ce este ?
Ale cui sunt astea ?
Cine vine ?
Credeam că tu stii ce urmează să fie.
Pot urmări mutantii.
Sunt ca un câine bun de tartufo, nu un clarvăzător.
Intră si tine-l calm pe Charles ! Fugi !
Trebuie să pleci, ticălosule, asta-i proprietate privată.
Corect.
Apartine unei multinationale cu sediul la Shanghai.
Unde tii bătrânul ?
E acolo ?
Sau acolo ?
Ar fi o ascunzătoare inteligentă.
Mi-ar plăcea să-l văd.
Mi s-a spus că i s-a clasificat creierul ca o armă de distrugere în masă.
E un păcat ce s-a întâmplat în Est.
A murit de un an.
- Vreau fetita. - Ce fetită ?
Aia care se joacă cu mingea din mâna ta.
Nu sunt fetite pe-aici.
Stiu că ai fost la motel.
Da. M-au chemat. Nu era nicio fetită, doar o femeie.
Doar o femeie. Iată ce era.
Asadar, te-ai întâlnit cu Gabriela.
Dar nu m-ai sunat. Mă superi.
- Nu ai împuscat-o, biata de ea ? - Nu, dar tu ?
- Eu am întrebat primul. - Nu-mi plac armele.
A, sigur că da.
As fi vrut să mă suni, după cum ti-am cerut.
Vezi ? Nu numai tu ai fost potentat.
Logan ! Logan !
Ea e Laura.
Caliban, vino !
De ea îti spuneam mai înainte.
Ea e Laura.
Te asteptam.
Vino, vino-aici.
Totul e-n regulă.
Vino.
Laura.
E-n regulă ! E-n regulă !
Vino.
Vino-aici.
Vino. Poti sta aici, Laura.
E sigur.
Putem aveam grijă de tine aii.
Vino.
Pare un fost militar. Vânător de recompense ?
Mai rău.
- E singur ? - Da, dar nu pentru mult timp.
Bagă-l în masina lui, du-l la râu si aruncă-l în el.
Si dacă se trezeste înainte ?
Trimite-mi un SMS când ajungi. Venim să te luăm.
Da. Da, bine.
Logan.
- Logan. - Hei !
Îl primesti înapoi când voi afla în ce belele ne-ati băgat, tu si mama ta.
- Nu, Logan. - Ce vrei ?
Nu cred că...
Logan, femeia pe care ai cunoscut-o nu e mama ei.
- Asadar, vorbeste ? - Nu, noi comunicăm.
Comunicati, bine.
Ia-le imediat.
Trebuie să plecăm, nu mai e sigur aici.
Nu poti face o criză, clar ?
Da, dar ea e mutantul de care ti-am spus.
- Are nevoie de ajutorul nostru. - Nu-i mutant.
- Ba este. - Ce putere are, Charles ?
Să mănânce ? Să arunce cu tevi.
Nu e...
Nu-i nimic, totul e bine.
A, da !
"Ia-i arma. Aruncă cadavrul".
"Scrie-mi si venim după tine."
Mai ai nevoie de altceva ?
Mâncare pentru fetită ?
Esti terminat acum, mutantule.
E-n regulă.
Nu e un tren.
E în regulă, ia loc.
- Trebuie să plecăm. - Ce ?
Ce se-ntâmplă ? Unde ?
- Stai aici. - Unde mergem ?
Nu te teme, va veni să te ia.
Logan, fetita. Trebuie să te întorci după ea.
Logan, fetita ?
Logan.
Logan, n-o putem lăsa aici pe Laura.
Nu-i problema noastră.
Rahat !
Logan.
Da, mă gândesc !
Fetita.
Logan, n-o putem lăsa aici pe Laura.
- Taci, te rog. - Logan.
- Charles Xavier. - Unde-i Caliban ?
Omul de 80 de ani cel mai căutat în America.
Sincer, am 90 acum.
Unde-i Caliban ?
Mai întâi, unde-i fetita ?
Sau ar trebui să-l întreb pe chel. Pare mai amabil.
ti-am zis că nu-i aici.
Unde-i Caliban, nenorocitule ?
L-am lăsat în groapa unde mă lăsase pe mine.
La naiba, Wolverine, mi se sfâsie inima să te văd asa.
Până nu ti-o smulg din piept, ticălosule !
Du-te si adu-o.
Laura !
Bravo !
Bună, micuto.
Laura...
Laura !
Scumpo, mai bine rămâi unde esti.
Vrei să te întâlnesti cu prietenii tăi, da ?
Mutant !
Comandant, stai.
A spus vie, ori moartă.
Laura !
Laura.
Nu, nu.
Haideti ! Acum !
Nu trageti. Si-asa se vindecă ! Miscati-vă !
La naiba !
Te-am prins.
Legati-o ! Repede !
După cum îti spuneam, Logan, e mutant ca si tine.
tineti-vă bine !
Foarte asemănătoare cu tine.
Laura, esti bine ?
Miscati-vă !
tineti-vă bine !
Rahat ! Haide !
Haide !
Rahat !
În formatie ! Grăbiti-vă !
Stai jos !
Adu-mi tracker-ul.
Tu.
Ce naiba esti ?
Hei, te-am întrebat ceva ! Cine esti ?
Stii cine este, Logan.
Nu, nu stiu !
Nu-ti aminteste de nimeni ?
Am citit despre tine, când eram copil.
Probabil mă confunzi cu altul.
Dacă nu mă-nsel, cândva lucrai pentru echipa mea.
Ne ajutai să-i găsim pe mutantii bătrâni.
Ce s-a schimbat ?
Te-ai convertit ?
Va trebui să faci un ultim lucru pentru cei buni.
Să mai găsesti un alt mutant special pentru mine.
N-am să te ajut.
E normal să spui asa.
Dar eu am o teorie: oamenii nu se schimbă.
Fii atent la lumină.
Caliban, pariez că mama îti spunea zilnic, când erai copil.
Fii atent la lumină.
Să încercăm să nu dăm ce-i mai rău din noi.
Fetita nu valorează prea mult, crede-mă.
Nu e o glumă a naturii ca tine.
E un defect de fabrică, un experiment esuat.
Există responsabili pentru asta.
Nu-si pot permite să-i lase liberi omorând oameni.
Trebuie s-o scoatem din circulatie înainte să facă rău cuiva.
Poate chiar cuiva la care tii.
Asa că, începe să "mirosi".
Mă cheamă Gabriela Lopez.
Sunt o asistentă medicală.
Am lucrat în cercetare la Transigen în Mexico City.
Transigent apartine unei companii americane.
Ceea ce vreau să vă arăt e ilegal în SUA si Canada.
Ne spuneam că participam la o cercetare farmaceutică.
Desigur, e o minciună.
Copii aceia s-au născut la Transigen.
S-au născut acolo
si n-au iesit niciodată.
N-au văzut soarele.
Nici ploaia sau ninsoarea.
Sau vreo creatură de-a lui Dumnezeu.
N-au certificat de nastere.
N-au un nume.
Doar cele pe care noi le-am dat.
Au crescut în pântecele fetelor mexicane.
Femei ce nu mai sunt de găsit.
Tatii lor sunt seminte genetice.
Sământă specială în eprubete.
Zi de nastere ? Ei nu s-au născut.
Nu-i deghizăm de Halloween.
Nu le spunem "dragă" si nu-i pupăm.
Nu-i considerăm copii, ci lucruri cu brevet cu drept de autor.
- Ai înteles ? - Da, domnule.
Ne credeau prea săraci si prosti ca să întelegem.
Suntem săraci, da, dar nu suntem prosti.
Foloseste-ti puterea.
Sunt fii de mutanti morti.
Dakota de Nord.
Ai luat banii de la femeia aia.
Ai zis că duci copila acolo.
Cine-i ea ?
E fiica ta, Logan.
Alkali are codul tău genetic.
Nu doar pe al meu.
Logan...
Nu vreau să mai vorbesc despre asta.
- Logan... - Termină !
Trebuie să fac pipi.
Ultimul tur.
Cu plăcere.
Termină ! Multumesc lui Dumnezeu, mă descurc singur !
Nu, nu te descurci singur. Grăbeste-te !
- Nu în fata ta. - Stau linistit, că nu mă uit la tine.
Bună.
Salut !
Stii că trebuie să plătesti marfa, da ?
Unde sunt mama si tata ?
Dă-mi-le.
Gata, acum. Si alea...
Rahat !
Nu se face asta !
Îmi pare rău.
- Aveti încărcător pentru telefon ? - Acolo.
Hai, intră în masină.
Pe măsură ce copii au crescut...
Laura. Laura.
Au devenit si mai greu de stăpânit.
Nu se puteau controla.
Compania le-a transformat trupurile în arme.
Au încercat să-i învete să ucidă,
dar ei nu voiau să lupte.
Un soldat ce nu luptă, e inutil.
În această clădire...
Lucrează la ceva nou.
Ceva ce e considerat mai bun decât copiii.
Spun că e fără suflet.
Cred că au reusit.
Acum o săptămână ne-au spus să închidem programul.
Au început să suprime copiii.
Vom salva toti copiii ce vom putea.
Am citit despre un loc, în nord. Un loc pentru mutanti.
Dacă te uiti la filmarea asta...
Înseamnă că am murit.
Nu stiu dacă au supravietuit si alti copii.
Ne-am pierdut.
Nu sunt si alti bani.
Te-am mintit.
Nu e fetita mea...
Dar o iubesc.
Poate că tu nu tii la ea.
Dar e fetita ta.
Te rog. Te implor...
Salveaz-o.
Aici ne ascundem ?
Nu ne ascundem, ci vom dormi câteva ore.
Facem un dus, căutăm haine, o altă masină si plecăm.
Harrah's Hotel and Casino vă urează bun venit în Oklahoma City.
Duceti masina în parcare.
Hei !
tine-o în fată, da ?
Să mergem.
Laura, haide.
Avem nevoie de haine.
Urcă.
Nu, nu, stai ! Nu e un joc.
- Nu, nu, scuzati ! - Poftim ?
Scaunul.
- Apăsati din nou. - Multumesc.
Vino aici si stai locului.
Logan, e al tău ?
Ce ?
Nu mi-l pun acum, ne schimbăm în cameră.
Îi scuip în fată pe toti yankeii.
Încearcă.
E un film foarte faimos, Laura.
E de aproape o sută de ani.
Prima dată când l-am văzut, era în orasul meu, la cinema.
Aveam vârsta ta.
... care esti în ceruri, sfintească-se numele Tău,
Vie împărătia Ta, facă-se voia Ta...
Studiul asupra cancerului infantil.
Rahat.
Implant de adamantiu
Originea ADN-ului: JAMES HOWLETT
Esti un las. Esti plătit să omori oamenii.
Demonstrează.
Citesti astea în timpul liber ?
Da, Charles, avem un fan X-Men.
Stii că toate-s niste minciuni, da ?
Un sfert din toate astea s-or fi întâmplat, dar nu asa.
În lumea reală, oamenii mor.
Si niciun nenorocit nu poate opri asta.
- E versiunea pentru lasi. - Logan.
Infirmiera a îmbuibat-o cu prostii.
N-are nevoie să-i amintesti de efemeritatea vietii.
Nu ziceai că ne trebuie o altă masină ?
Încă două pastile. Peste o oră.
Ai grijă să le ia.
De ce, Shane ?
Un om îsi are drumul destinat.
Nu-l poate schimba.
N-ar fi trebuit să uit de asta.
Joey, se încalcă legea când ucizi.
Si nu te poti întoarce.
Ai dreptate, sau nu, tot marcat rămâi.
Acum du-te la mama si spune-i că nu-mi datorează nimic.
Linistea a revenit în vale.
Cine sunteti ?
Tot politisti ? Le-am spus si celorlalti...
ÎNCHIS
Miscă-te ! Treci în cuscă !
ti-ai făcut treaba.
Băieti...
Rahat.
tineti-le.
Facem asa: opt mii si-o vopsesc, cauciucuri noi
si toate actele.
Vă dau 10 mii fără documente.
Dar cauciucurile trebuiesc, sunt cam duse.
Bine. În cât timp ?
O oră.
Iisuse !
Rahat, nu se poate.
Dle, cheile sunt în masină ? Dle ?
Cheile sunt în masină ? Dle !
Rahat !
Charles ! Charles !
Rahat !
Esti bine ?
Trebuie să plecăm de aici.
Îmi pare rău !
Îmi pare tare rău.
La Harrah Hotel and Casino în Oklahoma City...
cele 400 de persoane au suferit ieri o paralizie temporară.
Există similitudini cu incidentul de anul trecut de la Westchester,
când au fost rănite peste 800 de oameni
si au murit sapte mutanti si câtiva X-Men.
Termină.
Am spus să încetezi !
E o fetită, Logan.
Ca să fiu sincer, e fata ta.
De când nu mai iei medicamentele ?
- Spune ! De când ? - Nu stiu !
Două zile.
Ai văzut cum a fost ieri.
Dacă dezastrul acela ar fi tinut mai mult...
Am făcut ce-a trebuit ca s-o salvez pe Laura.
N-ai făcut nimic.
Te-ai speriat si ai avut un atac de apoplexie !
Cred că l-ai prefera pe tatăl tău mai degrabă castrat
decât să mormăie ca un nebun.
E mult mai usor pentru tine.
Mai usor ? Pe naiba ! Cu tine nimic nu este usor, nimic !
Da, da, stiu că toti ceilalti...
Dau vina pe altii pentru ceea ce se întâmplă.
Stiu tată, o mare dezamăgire.
Tu chiar nu întelegi importanta
a ceea ce facem ?
Ei bine, ce facem ?
Există un tânăr mutant în masina noastră.
Da, văd.
Si unde o ducem.
Asta nu înseamnă nimic pentru tine ?
Da, nu înseamnă nimic pentru mine.
Mai ales că Gabriela...
A luat acea poveste cu Eden din benzi desenate.
Despre ce vorbesti ?
Dă-i-le, da ? Ia două pastile si dă-i-le.
- Logan ! Logan ! - Dă-i-le.
Acum !
Vreau să văd.
Camioane nenorocite.
Nu vorbi, Logan.
Si tipi la o masină.
Poate scoate matele din om si nu poate auzi înjurături ?
Poate învăta să fie mai bună.
Mai bună ca mine ?
De fapt, da.
Si apropo, gheare de la picioarele Laurei...
Sunt evident un rezultat genetic.
Oare ?
Într-o turmă de lei, femelele...
Sunt vânători si îngrijitori.
E bine de stiut.
Folosesc ghearele din fată pentru a vâna
si ghearele din spate pentru a se apăra.
Da ?
Astfel asigură supravietuirea.
Hei, hei !
Ar trebui să-i ajutăm.
Trebuie să continuăm. Va veni cineva.
Acel cineva este aici.
Alarmă.
Hei, ai nevoie de ajutor ?
Gata ? Acum !
Ei bine, gata.
Să mergem acasă.
Laura !
Multumesc pentru ajutor.
- Sunt Katryn. - James.
El e fiul meu, Nate.
- Bună. - Bună.
E fiica ta ?
Da, e Laura, iar el e tatăl meu...
Chuck.
Haide, Laura, să mergem.
Putem să vă multumim invitându-vă la cină ?
Locuim în apropiere.
- Nu, multumesc. - Ne-ar plăcea.
Sunt dr Rice.
Dar poti să-mi spui Xander, dacă vrei.
Colegul îmi spune că ai ceva rezistentă.
Noi credem că ai distribuit informatii cu întârziere
ca să le permiti prietenilor tăi să fie cu un pas înainte.
Îti ofer posibilitatea izbăvirii, Caliban.
Ca să protejezi lumea si să-ti salvezi prietenii.
Fata e doar o mică trecere la asta.
Spre deosebire de tine, ea nu e pură.
Nu a fost creată de natură.
E greseala mea.
Am făcut tot posibilul si m-au ars si m-au bătut.
Colegii tăi sunt niste sălbatici.
Sunt de acord.
Reavers erau foarte ineficienti.
Dar voi pune în aplicare noi metode.
Am nevoie de cineva care să ne arate directia.
Nu, nu te pot ajuta.
Linisteste-te.
Ce are... bătrânul ?
Alzheimer ? Scleroză ?
O boală degenerativă a celui mai periculos creier din lume.
Ce combinatie.
Multumesc, Doamne pentru mâncarea asta...
Si pentru noii nostri prieteni.
Ne-au oferit ajutorul.
- Amin. - Amin.
Poftim.
Multumesc, domnule.
Mai este dacă vrea.
E în regulă. Multumesc.
E delicioasă.
- Multumesc. - Foarte bine.
Unde mergeti ?
- În Oregon. - În Dakota de Sud.
În Oregon si apoi în Dakota de Sud.
În vacantă ?
Da.
Foarte amânată.
Suntem oameni de oras.
Întotdeauna am vrut să facem o excursie, să vedem tara.
Să cunoastem oamenii.
Sună minunat.
De ani de zile încerc să-l fac pe Will să ia o vacantă.
Dacă ai face excursii în toată tara, cine va mai avea grijă de acest loc ?
Exact. Eu zic să nu-ti faci griji.
Si cu ce vom trăi ?
Ne va da Domnul.
Eu încă astept ca Domnul să-mi dea o treierătoare.
Sincer, îmi place să călătoresc într-o zi.
Pun pariu că o vei face.
- Pot să abandonez scoala. - Hai să nu mergem asa departe.
O s-o fac.
- Nu. - De ce nu ?
- Ai vrut să călătoresti, vreau si eu. - Fiule...
Sună destul de bine.
E un plan perfect.
De ce vrei să faci asta, Nate ?
Ai grijă, vorbesti cu cineva care a condus o scoală...
Multi ani, nu, Charles ?
Asa e. Era o...
Era o scoală... cu nevoi speciale.
Asta-i o descriere bună.
A fost acolo.
Da, am fost. Am fost expulzat de 3 ori.
As vrea să pot spune că ai fost un elev bun, dar cuvintele mă vor sufoca.
Doamnă, vă multumesc foarte mult. A fost grozav.
Dar avem un drum lung...
Trebuie să vă odihniti, nu-i asa ?
Da, vom găsi un motel.
Cel mai apropiat e la două ore si nu e chiar drăgut.
Avem o cameră la etaj pentru tatăl si fiica ta
si tu poti dormi în camera de zi pe...
Katryn, esti foarte amabilă, dar trebuie să plecăm.
Putem pleca dimineată devreme.
În zori, e bine ?
Bine, ce-ar fi să mergem să ne spălăm ?
Bine.
Asează-te.
Scumpo, vrei niste desert ?
Două zile pe drum, o singură masă si de-abia am dormit.
Ea are 11 ani si eu 90, la naiba.
Există 101 motive să mergem mai departe.
Nu sunt o cutie de avocado, Logan.
Rămânem în seara asta si apoi ?
Apoi o ducem la prietenii ei în Eden.
Si noi cumpărăm un yacht.
Ia pastilele.
La naiba !
- Ce se întâmplă ? - Nate !
Umple cada înainte să pierdem presiunea.
Scumpo, verifică chiuveta.
Nu vor deloc să ne lase în pace.
Am putea să ne ocupăm acum.
Putem astepta până dimineată. A plouat noaptea trecută.
Avem trei musafiri si o chiuvetă plină de farfurii.
Bine, bine.
Statia de pompare care ne aprovizionează e la 3 km.
Uneori se opreste.
- Nenorocitii ăia. - Hei !
Nu.
Fiul meu e bucuros să meargă cu tine.
Nu, e în regulă.
Cei care fac asta uneori pot fi...
- Pot merge eu. - Nu, fă-ti temele.
Bine, merg.
Să-l aranjez pe tata.
Bine.
Vrei la televizor ? E televizor aici.
Nu, multumesc.
Odihneste-te.
Stii, Logan ?
Asta este o viată.
O casă, oameni care se iubesc.
Un loc sigur.
Ar trebui să-ti acorzi o clipă s-o simti.
Da. E minunat.
Logan. Logan !
Încă mai ai timp.
Charles, lumea nu mai e cum a fost.
Riscăm că rămânem aici, stii asta.
Si unde mergem, Eden...
Nu există.
Dădaca ei a luat-o dintr-o carte de benzi desenate.
Întelegi ? Nu e adevărat.
Pentru Laura este.
Este pentru Laura.
Odihneste-te.
Canewood Beverage a cumpărat totul cu exceptia noastră.
Cum nu vindem, au încercat să ne exproprieze.
Ne sâcâie cu apa noastră.
Cu câteva luni în urmă cineva ne-a otrăvit câinii.
Erau azi pe autostradă cu camioanele alea ?
Cine stie ? Poate.
Uită-te la ei.
Sunt ca dinozaurii cu corp de 20 de tone si creiere mititele
decorticând porumbul transgenic.
Si cu gust de rahat.
De ce mănâncă oamenii ?
Nu-l mănâncă. Îl beau. Sirop de porumb.
E în băuturile pe care le beau toti...
Să rămână treji, să se înveselească, să se simtă puternici, sexy...
Odată o zi proastă era doar o zi proastă.
A mea tot este.
Alea sunt pentru prinderea dopului.
Alea sunt pentru curse de butoaie...
Si astea de aici sunt pentru caruselul costumelor.
Toate locul doi sau trei.
Nu sunt prea bun, dar mă pune tata.
Vrei să asculti ?
Îti place ?
Poti să-l tii în seara asta.
Mi-l dai dimineată.
Se pare că vom fi aici o vreme.
Asta va tine.
Da.
Până data viitoare.
Multumesc.
De când e fiica ta asa ?
Mută.
De la început.
Te invidiez mult.
Când ajung la vârsta lui Nate spun numai tâmpenii.
La naiba.
Nu-ti face griji.
Stai aici.
Bună seara, dle Munson.
Ce te aduce pe aici ?
Ar trebui să întrebi băietii.
Dle Munson, întelegi că-mi încalci proprietatea, nu ?
Am încheiat un contract cu fostul proprietar.
Prostii.
Fostul proprietar era de cuvânt.
El cine e ?
Un tip care vă spune să vă întoarceti în vanul elegant
si să mergeti să vă jucati în altă parte.
Hei, Carl...
Se pare că dl Munson a angajat niste "muschi".
Asa se pare.
E un prieten de-al meu.
Un prieten cu gura mare.
Am auzit asta de multe ori.
Atunci ai auzit si asta.
Mai mult decât îmi place.
Atunci stii ce să faci.
Voi număra până la trei...
Si veti pleca.
Am dreptul la apa asta.
- Unu. - Am un avocat acum.
Doi.
Trei.
Te simti bine, sefu ?
Stiti ce aveti de făcut.
Plecati naibii de aici.
Esti bine, sefu ?
Plecati !
Ai ceva pregătire.
Putină.
- Hei ! - N-o trezi.
Mai las-o o oră.
Stii, Logan...
Asta a fost, fără îndoială,
noaptea perfectă pe care n-am mai avut-o de mult.
Dar nu o merit.
Am făcut ceva.
Ceva de nedescris.
Mi-am amintit ce s-a întâmplat în Westchster.
Asta nu-i prima dată când am făcut rău.
Până în prezent...
Am evitat să vorbim.
Asa că am continuat... să fugim de...
Cred că în sfârsit am înteles.
Logan...
E fantastic.
Ai spus că-ti trebuie doar fata !
Am spus că ar trebui să pun în aplicare noi metode.
Prietenii tăi au avut o multime de oportunităti.
Si tu.
Nate ?
Las-o.
Scumpo.
Stai acolo, Will !
Katryn !
Charles !
tine asta.
Nu am fost eu. Nu am fost eu.
Vin.
Mă duc s-o iau Suntem la jumătatea drumului.
Nu, nu, nu. Vor veni la noi.
Ne-am luptat cu X-23.
Vezi tu, pentru că sunt copii...
Îi putem creste fără constiintă.
Dar nu putem gestiona furia.
O putem proiecta de la zero.
Ce naiba-i asta ?
Will Munson !
E în regulă, Charles.
Munson, la naiba, vino aici !
Munson !
Vino imediat aici !
Iesi afară imediat, Munson.
E nenorocitul ăla.
Hei, nenorocitule.
Ascultă, sunt dispus să dau uitării trecutul.
Nu stiu cu cât te plăteste Munson,
dar Canewood poate începe de la cinci mii.
Pe săptămână.
Ar fi bine să stai unde esti, amice.
Eu sunt legea aici.
Nu, nu, nu.
Ce nu !?
La naiba !
Împuscă-l !
Trebuie să intervenim.
Nu stiu, asta-i treaba ta, doc.
24 !
Vino înapoi aici !
Opreste-te ! Opreste-te imediat !
tine apăsat.
- Barca noastră... - Ce ?
Iahtul.
Nu.
Haide !
24 !
Vino aici !
Ce naiba crezi că faci ?
Haide !
Acum !
Ridic-o.
Feriti-vă de lumină.
Ce naiba esti ?
Ia loc.
Nu misca.
Nu misca !
Puneti-l la camion.
Da.
E în regulă, e în regulă.
Te-ai descurcat bine, 24.
Te vindeci. Respiră.
Esti un nou născut în toate privintele.
Respiră.
Corpul tău are de lucru.
Hemostaza, amniogeneza, epitelizarea...
Proliferarea de celule stem.
Asta te va ajuta să te vindeci.
Te face mai puternic.
Bine...
E vorba de apă si...
Este apa.
La naiba. La naiba.
La naiba !
La naiba ! La naiba !
La naiba !
La naiba ! La naiba !
La naiba !
Nenorocitule !
La naiba !
La naiba ! La naiba !
Bine ai revenit.
Mă gândeam că trebuia să-i spun
frumoasei fetite din sala de asteptare...
Că tata a murit.
Întotdeauna am sperat
că voi avea sansa să cunosc pe cineva ca tine.
Din moment ce ati mai rămas câtiva.
Si eu mă bucur să te cunosc, doctore.
Dar trebuie să plec.
Nu, nu face asta.
Ai nevoie de odihnă si tratament.
Trebuie să te internezi undeva.
- Voi fi bine. - Nu, nu vei fi !
Stiu că esti diferit,
dar asta nu schimbă faptul că în interiorul tău esti otrăvit.
Trebuie să te internezi la spital.
Să afli ce este.
Stiu ce este.
Te rog, dle, dacă nu vrei să mergi la spital, poate te pot ajuta.
Poate îti fac niste analize.
Uite, doctore. Pari un tip de treabă.
Dacă vrei să salvezi o viată, salveaz-o pe-a ta.
Uită că am fost aici.
Să mergem.
Hei !
N-o poti lua pur si simplu...
Nu stiu cum ai ajuns aici, dar...
- Multumesc. - Pentru putin.
Da.
Poti să vorbesti ?
La naiba !
De ce naiba...
Ce-au fost toate prostiile astea timp de 3000 km ?
Ce ? Taci.
Taci din gură, la naiba !
Donna, Vivian, Rebecca...
Ce ? Cine sunt ?
Cine sunt !?
Dakota de Nord.
Ce ?
Dakota de Nord.
Te rog...
Nu. Te rog.
Locul ăsta...
Asistenta ti-a citit prea multe povesti, întelegi ?
Prea multe povesti !
- Uite-l ! - L-am văzut, bine ?
Toate astea de aici...
Nimic din astea... nimic nu există cu adevărat, bine ?
Întelegi ? Acest Eden nu există. Nu, nu.
E o fantezie. Vezi asta ?
Astea sunt numele celor care au făcut asta...
Ei au făcut totul.
Bine ? Toate astea...
S-au întâmplat odată si ei le-au transformat-o într-o mare minciună.
Toate acestea sunt... Nu !
La naiba.
Nu.
Stiu, am înteles.
E un drum lung.
Întelegi ? Nu te duc în Dakota de Nord.
Sunt terminat. Nu pot ajunge acolo.
Sunt 2 zile de condus si nu te duc...
M-ai lovit !
Nu mă lovi !
Nu mai spune aceste nume.
Nu le mai rosti.
Încetează !
La naiba !
Vrei să mergi ? O să te duc acolo.
Să te convingi singură.
E un tărâm fantezist.
Întelegem importanta izolării, dre Rice.
Dar nu poti lăsa în urmă o zonă de război cum ai făcut în Juarez.
Nu uita că astea sunt masini de ucis.
Cătelusi drăguti care-si spintecă familiile.
Nu toti.
Mi-au spus să-i neutralizez, vii sau morti.
Îmi schimbi directia ?
Nu.
Bine.
Disecă tesuturile din interior.
E bun tracker, IQ ridicat.
Poftim.
Dakota de Nord...
Hei.
Lasă-mă să conduc.
Nici vorbă.
Nu te mai uita la mine.
Esti pe moarte.
Vrei să mori.
Mi-a spus Charles.
Ce altceva ti-a spus ?
Să nu te las.
Hei, hei, hei !
Odihneste-te.
tine-l stabil.
Balansează-l spre mine.
Usor, usor...
E bine, Rictor ?
Mai mult sau mai putin.
Hei !
Unde sunt ?
Hei !
De unde ai luat aia ?
De unde am venit.
Ne-o dădeau când ne luptam. Te face mai puternic.
Te face nebun.
O să te omoare.
Nu si dacă o folosesti în doze mici.
Te poate ajuta să te vindeci.
Unde-i Laura ?
Doarme acolo jos.
Vrei s-o trezesc ?
Nu.
Ai avut un cosmar.
Ai cosmaruri ?
Da.
Oameni care-mi fac rău.
Ale mele sunt diferite.
De ce ?
Am rănit oameni.
Ce-i asta ?
Stii ce este.
Este făcută din adamantium.
Este ceea ce au pus în noi.
De asta s-ar putea să ne omoare.
Probabil că mă omoară acum.
Oricum...
Am primit asta cu mult timp în urmă.
Mă face să-mi amintesc ceea ce sunt.
Acum o păstrez ca să...
Mă gândeam să mă sinucid...
Cum a spus Carles.
Si eu am rănit oameni.
Va trebui să înveti cum să trăiesti cu asta.
Erau oameni răi.
Toti sunt la fel.
Nu este amuzant. Nu-i amuzant !
Hei ! Hei, amice.
Cât timp am dormit ?
Cât timp am fost în pat ?
Două zile.
Du-te si spune-le să împacheteze.
Nu putem rămâne aici.
A trebuit să asteptăm. Ăsta a fost planul.
Toată lumea a avut până azi să ajungă aici.
Dacă mai asteptati, Alcali vă vor găsi si vă vor ucide pe toti.
Trebuie să plecati !
Plecăm mâine înainte de răsărit.
Vom trece granita.
Există un adăpost.
Aceleasi coordonate ?
Da, între prânz si 17.00...
Satelitii sunt în conul de umbră.
- Azilul vostru e aprobat. - Înteles.
Uită-te la dreapta, Laura.
Un pic mai mult. Da.
Vezi pădurea ?
E la 13 km de mers de aici.
Vezi trecătoarea aia ?
E granita.
Acolo vom fi în sigurantă.
Vino înăuntru.
Laura mi-a spus ce ai făcut pentru ea.
A fost norocoasă să te aibă.
Ia-l. Spune că e al tău.
De asta ai făcut-o, nu ?
Da, păi...
Nu-mi trebuie. tie da. Bine ?
Cum vrei.
Prietenii tăi păr amabili.
Îmi amintesc de...
Hei, hei, ce se întâmplă ?
Esti cu prietenii tăi. Ai reusit.
Unde vei merge ?
În cel mai apropiat bar pentru început.
Hei, te-am adus aici. Asa a fost întelegerea.
ti-am dat si banii înapoi.
Ce om drăgut.
Hei, n-am cerut asta.
În regulă ? Charles nu a cerut asta.
Caliban nu a cerut niciodată asta.
Si sunt la 2 m sub pământ.
Nu stiu ce ti-a băgat în cap Charles...
Dar nu sunt orice ai crede că sunt. Bine ?
Te-am cunoscut acum o săptămână.
Le ai pe Rebecca ta, pe Delilah...
Pe bla, bla, sau orice altceva.
Ai tot ceea ce ai cerut.
Si e mai bine asa.
Pentru că m-am săturat de asta.
Rahatul ăla se întâmplă celor de care îmi pasă.
Mă întelegi ?
Atunci, voi fi bine.
Alergati ! Spre munti, fugiti !
Fugi, Bobby, fugi !
Haideti !
Mai repede.
Trebuie să-i ajungem înainte să ajungă la granită.
Miscati !
Să mergem ! Să mergem !
Fugiti ! Fugiti !
Fugiti !
Vreau să respiri.
Doar o rană trupească.
Acolo e !
Am prins-o !
Retragerea !
Stai în spatele meu !
Ai luat toate medicamentele.
Îsi vor face efectul.
Du-te cu prietenii tăi.
Du-te.
Laura ?
Vei sti când.
Ora 9 !
Sucul verde nu-si mai face efectul, nu ?
Stii, pentru un mutant bătrân,
va fi greu să-ti păstrezi ghearele curând.
Omoară-l pe nenorocit, Logan !
Încetează, te rog, dle Howlett.
Va trebui ca oamenii ăstia să tragă în acesti copii.
Nu vrei asta.
Vezi singur că efectul serului dispare.
Nu va supravietui altor răni.
Permite-mi să mă prezint.
Xander Rice.
Cred că ai cunoscut pe tatăl meu în programul Arma X.
Da. Tâmpitul care a băgat otrava asta în mine.
Da, a fost unul din ei.
Cred că l-am omorât.
Cred că ai dreptate.
Arată putin respect, mutantule.
Te uiti la cel care ti-a distrus specia.
Prietenul meu, Donald, exagerează.
Face să sune mai brutal decât a fost.
Obiectivul nu era să termine cu mutantii...
Ci să-i controlăm.
Mi-am dat seama că nu era necesar să-i perfectionăm.
Am putea folosi acea parte pentru a ne perfectiona.
Pentru a distribui cu discretie terapia genetică prin alte lucruri.
De la băuturi răcoritoare la cereale pentru micul dejun.
Si a functionat.
Mutatia cazuală a dispărut ca poliomielita.
Am început initiativa următoare.
Să creati voi mutanti.
- Exact. - Sunt vremuri rele, James. Nu poti.
E timpul, băiete !
Ridică-te, băiete Ridică-te, băiete !
El a făcut asta. Scoală-te !
Laura ! Nu !
Laura !
Tu.
Du-te !
Pleacă !
Haideti ! Plecati de-aici !
Plecati !
Mai repede, mai repede !
Rapid !
Fugiti !
Nu !
Nu... nu.
Ia-ti prietenii si fugiti.
Nu.
Vor să te caute.
Ascultă, nu mai trebuie să luptati.
Pleacă !
Nu fi asa cum te-au făcut.
Laura... Laura...
Tati.
Asta-i ceea ce se simte.
Nu !
Tati !
Un om trebuie să fie ceea ce este, Joey.
Nu poti rupe tiparele.
Nu există viată cu ucidere...
Nu există cale de întoarcere.
Bine sau rău, este un brand.
Un brand care nu se sterge.
Du-te acasă la mama ta...
Spune-i că totul este în regulă.
Că s-a întors linistea în vale.
Să mergem. Trebuie să ne miscăm.
Traducerea si adaptarea: FlorinA www.subtitrari-filme.com
Sincronizarea: Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro