= Lone Wolf McQuade = Lupul singuratic
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Mai repede, lichelelor! Grăbiţi-vă!
Daţi-i bătaie! Vă rog frumos!
Aşa, aşa! Mai repede! Mai repede!
Bine, băieţi!
Fuguţa, băieţi!
Aici e ofiţerul Oscar Garcia, de la poliţia statală.
Sunteţi arestaţi pentru furt de cai. Aruncaţi armele!
Mai bine o arestezi pe căţeaua de mă-ta, javră!
Aţi vrut să-mi furaţi caii înapoi? Da? Poliţailor?
Sunt caii mei!
Garcia, Ramos, poliţişti...
Ca să vezi!
Nu mai scapi din asta. Nu poţi să împuşti un poliţist. Te vor găsi până la urmă.
Pui de javră!
O să-ţi dau o lecţie.
Te-nvăţ eu câte ceva.
Câţiva dintre ăştia sunt cam înăltuţi.
Cam cu un cap mai înalţi.
Pui de căţea! Care-i treaba?
Hei, tu, lichea! Îmi buleşti maşinile, prostovane! De ce faci asta?
Sunt JJ McQuade, şerif texan.
Hei! Hei! Hei! Hei!
Aruncaţi-le!
- Nu mişcaţi! - " Nu mişcaţi!"
Hei, tu de colo! Stai în picioare ca un bărbat, ca să te pot vedea şi eu.
Curvă!
O, nu, nu, nu, nu, nu!
Uite! Chiar crezi că-mi pasă de camarazii tăi?
Aruncă arma sau îl împuşc pe-acest individ!
Am zis că-l împuşc, jegosule!
Mai bine m-ai asculta, jigodie!
Vino imediat aici, jos!
Şerifule, o să-l împuşc pe-acest om! Aruncă arma! Ce naiba vrei?
Nimeni n-a omorât un şerif texan şi-a trăit suficient ca s-o spună.
Mare scofală. Băieţi, armele jos! Fiţi respectuoşi cu onoratul nostru invitat.
Uite-mă, fiu de curvă!
N-am mai văzut un şerif texan aşa de aproape până acum.
Ştii?
Mai demult un şerif d-ăsta i-a scos dinţii lu' tata.
Aşa o să-mi faci şi tu mie, şerifule?
Nu mă-mpuşca!
Nu trage! Deja mi-ai scos toţi dinţii! Ce naiba mai vrei?
Aşchia nu sare departe de trunchi.
Hai!
Înapoi, puştiule! Stai c-o să-ţi tai imediat legăturile.
Vreau doar să-ţi mulţumesc. Mulţumesc! Ai fost magistral.
OK, OK, puştiule. OK. Dezleagă-i pe camarazii tăi. Hai!
Căţeaua de mă-ta, curvă.
Haide. O să te repar la dinţi.
Am onoarea să-l prezint pe Dakota Brown.
De 38 de ani o carieră neegalată de şerif texan.
A operat peste 2.000 de arestări.
Pentru serviciul adus statului Texas cu curaj şi devotament,
primeşte acest ceas de aur
şi-o plăcuţă inscripţionată.
Hei, ce spuneţi de asta? Ce ziceţi? Nu-i aşa că-i mare lucru?
Dakota.
Mulţumesc, doamnelor şi domnilor.
E o adevărată onoare.
Adios, amigos! Hasta la vista!
Mulţumesc, tovarăşi! Conduceţi prudent spre casă, m-auziţi?
- Frumos discurs, Dakota. - La naiba cu el. I-ai prins?
- Sigur că da. - Scuze c-am fost la lăbăreala asta.
- Aş fi vrut să te ajut acolo. - Mi-ai fi fost de folos.
- Dakota? - Da, căpitane?
Nici n-am cuvinte să-ţi spun cât îmi vei lipsi.
Mulţumesc, căpitane. Şi mulţumesc pentru ceas!
- Iar tu, McQuade... - Beţi ceva, dle căpitan?
În zece minute la mine în birou.
"Iar tu, McQuade..."
Salut, McQuade!
Bună!
- Căpitane? - Ia loc, McQuade.
Te crezi foarte bun, nu-i aşa, McQuade?
În caz că nu ştii, a fi şerif înseamnă mult mai mult decât să faci arestări.
Trebuie să arăţi şi bine în timp ce-o faci.
Stil.
Cei mai buni au un anume stil.
- Am spus să stai jos. - Stau în picioare, căpitane.
Însă, judecând după numărul de arestări făcute,
recunosc că deţii un record incontestabil.
Dar tipul meu de şerif e cetăţean model. Un om de bază care merge la biserică.
Trăieşte în curăţenie şi are nevastă şi copii.
Citeşte!
E-un articol cu-n interviu dat de senatorul care din întâmplare ne aprobă bugetul.
Citez: " Şeriful JJ McQuade e un exemplu viu
al violenţei, necomunicării, demodării şi rasismului şerifului din zilele noastre."
Am încheiat citatul.
Ei bine, atitudinea ta de "lup singuratic" o să se schimbe.
Vom începe să comunicăm cu agenţiile federale şi de stat. S-a-nţeles?
Intră!
- Aţi vrut să mă vedeţi, căpitane? - Da.
Şerif, fă cunoştinţă cu noul partener. Agent Arcadio Ramos.
Arcadio. Poţi să-mi spui doar Kayo.
Îţi baţi joc de mine.
- Sunt onorat să lucrez cu dvs. - Las-o baltă, puştiule. Lucrez singur.
De unde-ai luat piesa aia?
- Asta va trebui să aflu. - Şerifule?
Stai lângă el, fiule!
Prietenii noştri ruşi ne-au trădat. Va trebui să ne autofinanţăm.
Transportul va trebui să fie în Havana cel târziu miercuri.
Splendid.
Vreţi să-i număraţi, Senor Wilkes?
Încrederea e lucrul cel mai important în afacerea noastră.
Cu siguranţă.
Acum, încărcaţi mai repede avionul!
Mă grăbesc să mă-ntorc în Havana, Senor Wilkes.
Repede, am spus!
A fost suficient de repede?
Îngroapă-i!
Şerifule?
Căţel cuminte! Lupuşor!
Bun băiat! Hai, lupuşor!
Chingao.
Ce mai budă!
Şerifule?
Ce cauţi aici?
Am venit să te trezesc. Sunt partenerul tău, ţii minte?
Puştiule, pleacă de-aici! Şi uită de căcatu' cu parteneriatul.
Dar căpitanul Tyler...
Zi-i lu' Tyler s-o lase baltă.
"Chinga" mă-sii!
Doamne Sfinte!
Hei, şerifule, aş vrea să-mi cer scuze.
N-am vrut să te deranjez de dimineaţă.
N-ai cum să fugi de mine. Am motor supraalimentat.
Chiar aşa?
Ia de-aici supraalimentare!
Drace!
Să-mi bag...
La dracu, şerifule!
Ce mama dracului!
Nemernic mai eşti, şerifule!
Tati!
- Tati, salut! - Bună, zăhărel!
Hei, ce-i asta?
- Era şi timpul să treci să mă vezi. - Eu venisem să te duc să călăreşti.
- Serios? - Am liber restul zilei.
Prea bine!
- Eu n-am ştiut că ai zi liberă. - Bună, Molly!
- Pe unde-ai umblat, străine? - Am fost ocupat.
- O, Doamne! Problemele obişnuite? - Problemele nu au vacanţă.
- N-ai de gând să-i spui veştile? - O, dragă!
Mamă, eu...
Ce veşti?
- Jim, am găsit de lucru în Las Cruces. - Las Cruces?
Ne mutăm acolo peste două săptămâni.
- Cum adică " ne mutăm "? - Nu începe iar cu de-astea.
Sunt independentă şi am propria viaţă de trăit.
Ştiu, dar ai putea să trăieşti bine şi-aici.
O, Jim!
Cine ştie? Poate c-o să întâlnesc un tip drăguţ care nu pierde nopţile,
şi pe care să nu-l aştept să văd dacă se întoarce nevătămat.
O, haide, Jim! E un orăşel drăguţ şi-i va prinde bine şi lui Sally.
- Dragă? - O, la dracu!
Tati, el e prietenul meu, Bobby Drew.
Prieten?
Am auzit multe despre tine. Ai fost în Marină, ai luat o " Silver Star ".
- Îmi pare bine, Bobby. - Şi mie, şerifule.
Bobby, tata mă ia la plimbare. Nu te supăra. Ne vedem diseară, OK?
Sigur că da.
- La revedere. - Distracţie plăcută.
Pa. La revedere.
Pa, mamă! La revedere!
Sunt gata s-o scot pe Foxy.
- Ai răbdare un pic. - OK.
Gata. Sunt gata de start.
Ai grijă, boboaco. E un pic sălbatică în sufletul ei.
- O pot stăpâni, OK? Hai. - OK.
- Ai grijă, dragă. - OK. Uşurel, Foxy!
Hei. Ai muşca-o de fund până ţi s-ar bloca maxilarul să mori sufocat?
- Cine e? - Văduva lui Clark Richardson.
- Deci ea e? - Chiar ea.
Dintr-o familie modestă. S-a măritat cu toţi banii lui Clark
chiar înainte să se facă praf în cursa aia de maşini. Şi ce mai tamponare!
Clark se învârtea în cercuri dubioase şi se zice că n-ar fi fost un accident.
Dar n-o poate dovedi nimeni.
Cred că-i păcat mare. Să laşi aşa ceva să se ofilească.
Mie nu-mi pare ofilită deloc.
- Sally! - Foxy!
- Sally! - Ajutor!
Ajutor!
Gata, e bine. OK.
- Eşti bine, dragă? - Da.
Mulţumesc!
- Cum te cheamă? - Sally.
- Ai grijă data viitoare, Sally! - O să am.
Îţi mulţumesc pentru ce-ai făcut. Mă cheamă Jim McQuade.
Celebrul şerif texan. Mă bucur să te cunosc.
El e Rawley Wilkes, partenerul ultimului meu soţ. Şeriful McQuade.
Iar acum îmi eşti tu parteneră.
Am auzit că sunteţi bun cu mâinile şi picioarele.
Bunicel.
Rawley e multiplu campion european la karate.
Chiar aşa?
Şerif Brown. Sally.
Şerif McQuade, mi-a făcut o deosebită plăcere.
O, a propos, Rawley dă o lecţie de arte marţiale la cursa de maşini.
- O micuţă reprezentaţie. - De ce nu veniţi şi dvs, domnilor?
- Nu cred că noi... - O, cu plăcere, doamnă.
Bun.
Hei, Foxy!
- Stai niţel. Ce faci? - Vreau să călăresc.
- Eşti sigură? - Sigur că da. Scuzaţi-mă, vă rog!
Galop. Hai!
Nu se dă deloc bătută, nu? Mai ştiu eu pe cineva în familie.
- Ai bere Pearl? - Nu. Heineken, Michelob sau Dos Equis.
Las-o baltă!
- Raftul de jos, Sam. - Da, doamnă.
Începe spectacolul lui Rawley.
Ar trebui să fie interesant.
Azi suntem onoraţi de prezenţa favoritului presei, şeriful JJ McQuade.
Eşti dispus " la una mică ", şerifule? Un mic pariu, poate?
Nu, mulţumesc. Nu mă bat pe bani.
Nu vreau să dansezi cu niciun unsuros.
Eşti unsuros, nu-i aşa?
Dă-mi voie un pic.
- Renunţă cât eşti în avantaj, partenere. - Cine dracu' ţi-a cerut părerea?
Hai să-ţi arăt.
Hai, durule!
Băieţii se distrau niţel.
Vrei să li te alături?
Nu asta înţeleg eu prin distracţie.
Îmi cer eu scuze. Ar trebui ca o parte din prietenii mei să fie mai manieraţi.
Poate că-ţi trebuie prieteni noi.
Muzica! Daţi-i drumul!
Era petrecerea mea.
Trebuia să-i bagi pe toţi la zdup.
Dacă i-aş baga pe toţi care mă provoacă, ar fi juma' de stat la pârnaie.
Ei bine, ai făcut un obicei din a-mi salva curu'. Îţi sunt recunoscător.
- Ai dat şi tu una bună, puştiule. - Îl duc eu acasă pe mutră stâlcită.
- Bună idee. - Hai, băiete!
Se pare că ţi-ar prinde bine o schimbare de decor. Vino!
Conduc eu.
Atenţie, prieteni! Poliţişti!
Nu eşti prea bine venit, nu?
Mă înţeleg ei.
Vă rog!
O sticlă de mezcal, două limonade şi debarasează masa. Mulţumesc!
- Mezcal? - Da.
Ce zici de-un pupic, păpuşă?
Dă-mi voie.
E timpul să plecăm.
Ai grijă!
- Sally, vino înapoi! - Nici gând.
Hei, vino înapoi! Deschide! Lasă-mă înăuntru. Haide, Sally!
- Nu. - Hai, deschide uşa. Vreau să intru.
- Promiţi că nu-ncerci nimic? - Promit. Lasă-mă înăuntru.
OK.
Bobby!
- Ai promis. Termină! - Am minţit.
- Ce e? - Se-aude ceva în vale.
Stai pe loc.
Bobby?
Doamne!
Hai să plecăm de-aici.
Apleacă-te!
Ce vreţi să faceţi, băieţi?
Nu!
Bobby! Nu!
Ne mai vedem!
Recepţie, 6R1. Mă auzi?
- Aici 6R1. Recepţie. - Am înţeles, 6R1.
Avem victime şi răniţi pe I-10 la sud de Estelline.
Mă duc spre casă. Nu-i nimeni pe-aproape?
Nu. Mai bine vă duceţi. Am fost informaţi că e şi fiica dumneavoastră implicată.
Fata mea?
- Sally McQuade. - Salonul 418.
Dle şerif! Aşteaptă!
Vă rog! Trebuie să se odihnească.
A avut noroc.
Bobby...
Bueno.
Salutare, şerifule!
Federalii. Au preluat ei.
Marcus Jackson, FBI, Houston.
- McQuade, şerif texan. - Ştiu.
Îmi pare rău de fiica dvs, dar e anchetă federală.
Din momentul ăsta, iese de sub jurisdicţia ta.
Sunt împrăştiate peste tot. 9mm.
Scuze. Du-le la laborator. Vreau raportul balistic. Să vedem ce-avem.
Presupun că-i spectacolul lui.
Erau hârtii împrăştiate pe tot drumul pe care-am venit.
Am luat şi eu una.
E o pagină de jurnal militar de la un convoi al armatei.
Fort Nelson.
Şerifule?
- Alo. Lt. Dade, îmbarcări. - McQuade, şerif texan, El Paso.
Sun ca să verific numerele unui transport. 5501. A ieşit ieri din Fort Nelson.
Da, domnule, cu siguranţă.
- Cu ce erau încărcate camioanele? - Domnule, nu sunt autorizat să vă spun.
- Dar cine e? - Colonelul McNeil, domnule.
- Îmi faci, te rog, legătura cu el? - Da, domnule.
- Biroul colonelului McNeil. - Pot vorbi cu domnul colonel?
- Astăzi nu-i aici. - Şi când se-ntoarce?
- N-am nici cea mai vagă idee. - Dar unde e?
- Habar n-am. - Domniţă, dar ce dracu' ştii tu?
Doar lucrez pentru dl colonel. Nu mă şi culc cu el.
Nu ajungi nicăieri în felul ăsta, şerifule.
Vino cu mine.
- Ce naiba faci? - Accesez " Aristotel ".
- Pe cine? - Computerul militar central.
Vezi tu, am împrumutat nişte parole de la Criminal Info Center.
Respins. Introdu codul corect pentru informaţii clasificate.
- Căcat! - Dacă te descurci, să-mi spui.
Ai răbdare, şerifule, am intrat. Gata.
Am intrat.
E plin de arme.
- Ia te uită! - Dumnezeule.
- Bine lucrat, puştiule. Bine lucrat. - Mulţumesc, şerifule.
Uite şi căpriţa lui Judas.
- Ce legătură are? - Îl cheamă Snow.
Cartofor, dealer, peşte, ce vrei tu.
Nu există rahat în care să nu fi băgat şi el mâna.
Ce părere ai? Îi împingem o vizită, şerifule?
Hai!
- Nu parchezi? - Ţine-te bine!
Ce?
Văd că-nveţi, puştiule.
Văd că mai am multe de-nvăţat.
Hai, puştiule!
Fiu de căţea!
Senora?
Pe unde a luat-o bărbatul ăla care se grăbea?
Mulţumesc!
- Mă mai ţii minte, Snow? - I-Iisuse!
Ai grijă!
Ia-o prin faţă!
Mulţumesc frumos!
Să dea dracu'! Căcat!
Nu!
- Nu! Nu! - Haide!
Haide!
- Ia-l! - Sun la pompieri.
Mai încolo. Trebuie să vorbim cu el înaintea federalilor.
Devii din ce în ce mai alunecos, nu-i aşa?
Hai odată! De câte ori te-am arestat, derbedeule?
- Mă doare mâna. - Da, chiar te doare, nu?
Fiu de curvă ce eşti!
Pot să împrumut invenţia aia?
Sigur că da.
Ce-ai de gând să faci?
Stai! Aşteaptă!
Ai ceva de spus, pişăciosule?
Ştiu ce vrei, omule. E unul din mafia mexicană, Falcon.
Emilio Falcon?
Jefuiesc peste tot convoaie militare. Iau tot ce-apucă.
Şi ce vor să facă cu toate armele?
Am spus, ce-au de gând să facă cu toate astea?
Căcat! Le transportă din Mexic în America Centrală, către organizaţiile teroriste.
Peste tot.
Habar n-am.
O să-mi omoare fiul, omule! La dracu!
Te rog? Te rog?
Te rog, omule! Dă-mi drumu', la naiba!
Stai acolo liniştit, băiete. Nici măcar să nu sughiţi.
Mulţumesc. Presupuneam că-l vei stoarce de informaţii.
Plăcerea a fost de partea mea, JJ.
Ai grijă de el până mă-ntorc.
Mă duc să fac un duş şi-apoi o să-l vizitez pe senor Falcon.
- Şi eu ce fac, şerifule? - Asigură ferma... partenere.
Bueno.
Hai să mai stăm un pic la taclale cu invitatul nostru.
Ce vrei să faci? Ce-ai de gând să faci, omule? Nu mi-e frică de voi.
Ce mama naibii?
Drace!
- Ce naiba faci aici? - O, salut!
- M-am gândit să fac un picuţ curat. - Dacă vreau menajeră, îmi angajez.
Jim, eşti murdar declarat. Dă-mi cablul înapoi.
Ce sunt astea?
Vitamine.
Unde îmi sunt berile?
La gunoi.
Nu vezi că te autodistrugi?
Domniţă...
dacă vreau să mă distrug, e numai treaba mea.
Bine. Foarte bine.
Adios.
Căcat.
Hei, aşteaptă un pic, stai un pic, stai puţin.
Uite...
Eu... n-am vrut să fiu aşa de...
Adică vreau să spun că...
Lola, eu...
Îmi pare rău.
Ştii, ar trebui să te mai schimbi înspre bine. Chiar ai putea.
Da, ştiu.
Hei! Eu nu sunt gunoi.
OK, ai căutat-o cu lumânarea.
OK. Stai aici.
- Scuze. Se intră doar cu invitaţie. - Uite invitaţia mea.
Hei.
Aşadar, lupul singuratic ne face o vizită.
După cum vezi, al meu e mai mare.
Al meu e-ncărcat.
- Ia zi-mi, şerifule, îţi place să joci? - Nu-mi arde de jocuri, Falcon.
Drace!
- Atunci ce te-aduce la mine? - Armele.
Armele? Ştii, mai demult eram interesat de arme.
- Cineva mi-a spus că încă mai eşti. - Iar tu îl crezi deja pe el.
Acum două nopţi, au murit câţiva oameni în timp ce era jefuit un convoi.
Da. Sunt la curent cu ce s-a-ntâmplat.
Oricum cel care fură acum aceste arme, mi-a fost bun prieten cândva.
Ar putea s-o ia personal dacă îţi dau ceva detalii.
E om de afaceri ca şi mine şi...
De ce-ţi spun toate astea? Vei afla foarte repede despre ce-i vorba.
- Între timp eu doar mă bucur de joc. - Pentru tine poate că-i joacă, Falcon.
Dar dacă aflu că-l joci şi tu, va fi vai de curuleţu' tău.
Şerifule, e-o plăcere să stau de vorbă cu tine, dar acum mă cam grăbesc.
O, şerifule? Omul pe care l-ai prins - Snow.
Înţeleg că nu mai apucă dimineaţa. Adios.
- Cum adică nu poţi face legătura? - Scuze, 6R1. Nu te pot ajuta.
Linia e deranjată.
Să-ţi spun ce-o să fac. Snow deschide. Cu 30 cenţi.
Ţin şi eu. Uite şi 30 cenţi ai mei. Tu ce ai, păpuşă?
- Cea mai bună mână pe ziua de azi. - Ia te uită! O pereche de popi.
Ia uitaţi-vă aici, tovarăşi! Trei optari. Nu-i aşa că-i mişto?
Acu' n-ai câştigat. Să iau un pic de bănuţi. Cât punem acum?
Cât arunci în joc?
- Un sfert. - Un sfert, vrei să-ncerci. 25 de cenţi.
Stai nemişcat, băieţel!
Acum, te vei bucura de-acest joc. O să ai o mână pe cinste.
Din păcate va fi simţitor mai slabă ca a mea, dar tu te vei bucura.
Ce ai în mână, băiete? Ce-mi aud mie urechile? Ce aud de la tine?
- Am nevoie de-o bere. - O, mai vrei o bere.
- Să nu bagi cărţi în mânecă! - Nu-i nevoie, cu-n începător ca tine.
Când vei învăţa bine acest joc, atunci vei şti să jonglezi cu oamenii, nu...
nu mai joci cărţi, ci manipulezi oamenii.
Ciocu' mic îţi salvează pielea.
Înţelegi?
Mă gândeam eu.
Sunt un jucător bun de cărţi.
O, să-mi bag...
Nu! Nu mă omorî!
Dakota! Eşti bine?
Dakota! Răspunde-mi!
Kayo.
Kayo?
E OK, puştiule.
Căpitane.
Ranger, cred că-l ştii pe agentul Jackson.
Colonelul Remsing şi agentul special Burnside.
- Federali. - Mai bine citeşte asta.
- Punere sub acuzare federală? - Cu numele tău pe ea.
Ai tratat cu traficanţii internaţionali de droguri. Măcelări.
Alimentează organizaţiile teroriste din întreaga lume cu armele noastre.
Nu mă pot opune acestui act, Ranger.
Ai ascuns probe, ai interogat un martor cheie într-o investigaţie federală,
ai provocat moartea unui cetăţean onorabil şi-ai încălcat tot ce era scris în manual.
N-am încotro, o să te pun pe liber.
Îţi vei lua un concediu fără plată până se lămuresc lucrurile.
Vrei insigna, căpitane?
Nu va fi nevoie. Nu încă.
Hei, Wolf. Ce faci, băiatule?
Jim...
Ce s-a-ntâmplat?
Nimic ce să merite discutat.
Hei!
Ţi-e bine?
Da, mi-e bine.
Lola!
- Crezi c-a primit mesajul? - Cum l-ai pus la cale.
Drace!
Jim?
Hai! Mergem acasă.
Pe curând, dragă.
- Daddy, nu intri? - Nu, mai bine plec.
Nu vreau să te părăsesc.
Ai devenit o adevărată domniţă, ştii.
O să-mi lipseşti mult, dragă.
- Te iubesc, tati. - O, şi eu te iubesc.
Cam nervos pentru un şerif.
- Cam silenţios pentru un federal. - O, îmi prinde bine în meseria mea.
Se pare că cineva nu te prea place, McQuade.
- Am câţiva duşmani pe ici pe colo. - Da? Şi eu la fel.
- Ce doreşti de la mine? - Am venit să te ajut.
Vezi tu, nu sunt doar un negru neînsemnat trimis să respecte nişte reguli.
Treci la subiect.
Ştiu că au un loc de depozitare undeva între zona ta şi Big Bend.
- Sunt 500 de mile pătrate. - Cine ştie? Poate avem noroc.
Un teren destul de sterp, McQuade.
Pe-aici nu sunt drumuri.
- Ar putea să dureze săptămâni. - Da, se face târziu.
Mai bine ne-am întoarce.
Ai văzut ceva?
Coboară acolo.
Văd un fel de activitate. Prea bine organizat pentru un mijloc de pustiu.
Pe hartă nu e indicat nimic în zona asta.
Ce se întâmplă?
Ceva e în neregulă cu locul ăsta.
Ei bine, şerifule, cum e să fii dădăcit tot timpul?
Federali înfierbântaţi.
McQuade! Ce-i asta? Poteca caprelor de munte?
- Dacă vrei să te întorci, îmi convine. - Cine dracu' se crede ăsta?
Cunoaşte zona asta mai bine decât cunoşti tu negii de pe spinarea nevesti-tii.
De ce nu ne aliniem noi să-l pupăm în cur unu' câte unu'?
- Să fiu al dracu'. - Ai nevoie de ajutor?
Hai să-i arătăm ce poate puişorul ăsta.
Ce dracu' crede că face?
Ce dracu?
Ţine-te!
- Ce crede că are? Un tanc cumva? - De ce nu taci dracu' din gură?
Hai.
Un super cuib de hoţi, nu?
E prea uşor.
Să verificăm împrejurimile înainte să trecem la acţiune.
Burnside, aşteaptă!
- Aici FBI. - Burnside!
Aruncaţi armele, mâinile sus, altfel deschidem focul.
La pământ!
- Fugi de-aici. Te acopăr. - Rămân cu tine.
Mişcă-ţi curu' de-aici! E-un ordin, cadet!
Fiu de curvă!
Uite că ăsta e tipu' meu de distracţie.
Rawley, ajunge!
Uite, dragă. Am o surpriză pentru tine. Unul din prietenii tăi noi.
Rawley, te rog! Rawley!
De mult timp aştept asta.
N-o face în felul ăsta, Rawley!
Foarte bine, dragă. Aduceţi-i maşina. Am o idee mai bună.
Luaţi-o de-aici!
Criminalule! Criminalule! Lăsaţi-mă-n pace!
Ridicaţi-l!
Urcaţi-l în maşină!
Amintire de la tine.
Adios.
Mâinile sus, găozarilor!
Şerifule!
Nemernic ce eşti!
Şerifule!
Şerifule?
Să nu mori acum, la dracu. La dracu', nu muri, omule!
Dă-mi o bere, puştiule!
Da, să trăiţi!
Nu suntem noi o gaşcă de netrebnici jalnici?
A cui a fost ideea, oricum?
- O, Jim, slavă Domnului c-ai venit. - Ce s-a-ntâmplat? Ce s-a-ntâmplat?
Sally. A dispărut. Am sunat pe la toţi prietenii ei.
OK, calmează-te, gata, calmează-te. Eşti sigură că i-ai sunat pe toţi?
O, Jim.
Mă ocup eu de asta.
"Şeriful " sau " domnul McQuade "? Pot intra, vă rog?
- Spune ce-ai de spus. - Am venit să-mi ofer ajutorul.
O cunoştinţă de-a mea, Rawley Wilkes, m-a dezamăgit profund.
Nu mă interesează problemele tale. O să-l prind în felul şi-n timpul meu.
- Wilkes o are pe fata ta, McQuade. - O, Jim! Jim!
E felul lui de-a spune că vă veţi mai întâlni.
Îmi vreau fata înapoi, Falcon.
Te rog, te rog! Sunt mai mult decât dispus să te ajut să-ţi recapeţi fiica,
bineînţeles în schimbul unui mic favor.
Ce-ai în minte?
Îţi voi spune exact unde se află domnul Wilkes şi fata ta.
Oricum, în schimb aş dori să-mi fie protejate anumite active.
Nu cer decât ce-i al meu.
Jim...
Orice. Te rog.
- Hei, partenere. Unde te duci? - Mexic.
- Mexic? Pentru ce dracu'? - Mi-au luat fata.
- Stai un pic. Vin cu tine. - Nu-i treaba ta.
Hei, Ranger! Nu eşti în formă să te descurci singur.
Dinero, por favor. Dinero, por favor.
Gracias. Muchas gracias.
- Plinul, senor? - Şi.
Vaya con Dios. Să te apere Dumnezeu!
Senor?
Vă urează de bine.
Doar nu te-ai gândit că ratez petrecerea, nu?
- O jucărioară nouă, nu? - O mică surpriză.
Cred că glumeşti.
Hei! Gagiii, mă mai ţineţi minte?
Cum dracu' să-l catapultăm înapoi în Texas?
Problema ta.
Faci faţă?
N-am ajuns până aici doar ca să mă înec la mal, nu?
E în următoarea vale.
OK!
Aici ne despărţim. Să urmaţi planul întocmai.
- Bun. - Succes!
Bună, Sally! Ce mai faci?
Ce vrea de la mine? De ce mă ţine aici?
Rawley...
Tati! Tati!
Jim...
Mă bucur că eşti în viaţă.
Unde crezi că te duci, tipu'?
- Hai! Se-mpute treaba pe-aici. - McQuade.
Dă-te jos de pe aia.
Să ieşim de-aci!
Sally! Sally!
Mă mai ţii minte, unsurosule?
Da. Mereu ţin minte găozarii.
Stai aici!
Căcat.
Drace.
Haide! Hai!
Drace! Ştiam c-am uitat ceva.
Bine ai venit la hacienda mea, domnule McQuade!
Ce frumos din partea ta să-mi faci o vizită de curtoazie.
Tati!
Haide!
- Tati! - Nu! Sally! Sally!
Nu. Stai!
Sally! Sally!
Eşti bine, dragă?
Dă-mi pistolul ăla.
- McQuade! - Rawley! Nu!
Hai odată!
Jim...
Nu te-am trădat niciodată.
Rawley mi-a ucis soţul şi m-a forţat să-i fiu partener.
N-am avut de ales. M-ar fi ucis altfel.
Te iubesc!
Hei, McQuade!
Tati!
Arsenalul meu! Investiţia mea! Ce-ai făcut?
Nu mişca, nu vorbi, şi totul o să fie bine.
Am avut o înţelegere, McQuade.
Tu ai avut o înţelegere, piticule. Nu eu.
Vrei să-ncerci şi-a treia oară?
McQuade, stai. Aşteaptă!
Nu mă poţi lăsa aici. Dar cu federalii cum e?
- Ştii cum să zbori cu ăsta? - Mai mult ca sigur că nu. Dar ştie el.
Nu mă poţi părăsi, McQuade!
McQuade!
Stai! McQuade!
E elicopterul meu. McQuade, întoarce-te!
McQuade! E elicopterul meu, McQuade!
Putem să publicăm comentariul făcut în legătură cu misiunea de salvare?
Şi că FBI susţine acţiunile de salvare ale şerifilor?
- Absolut corect. - Putem să mai facem o poză?
De ce nu? Ranger, mai facem o poză?
Oameni buni, vă spun că-i o adevărată plăcere să-l am pe-acest om în echipa mea.
Mă simt răspunzător pentru fiecare mişcare pe care-o face.
La urma urmei de la mine ştie tot ce ştie.
- Are stil. Stilul celui mai bun. - Căcat.
Tati!
- Tati! - Fetiţa mea!
Abia aştept să-ţi arăt casa cea nouă. Haide, vino!
- Bună, Jim! - Bună, Molly!
Ia-mă-n braţe. Îţi mulţumesc că ne-ajuţi să ne mutăm.
- Cu plăcere. - Hai să mergem.
O, Doamne. Hai să mergem.
Ranger, avem un 10-31 în desfăşurare la banca Texas Naţional.
- Sunt în concediu. - Au luat ostatici.
- Chiar avem nevoie de tine, Ranger. - Jim, vii sau nu vii?
Tati?
Ostatici spui?
Tati?
Vii?
Pe mai târziu. Hai!
JJ McQuade, tu nu te vei schimba!
La dracu'!
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team