api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Călătoria în timp nu s-a inventat încă,
dar peste 30 de ani va fi inventată.
Va fi imediat scoasă în afara legii.
Va fi folosită în secret doar de către cele mai mari organizaţii criminale.
Va fi aproape imposibil să scapi de un cadavru în viitor,
mi s-a spus, din cauza tehnicilor de identificare şi lucruri de genul acesta.
Aşa că atunci când aceste organizaţii criminale din viitor
au nevoie să facă pe cineva să dispară,
folosesc asasini specializaţi din prezent, numiţi "Looperi" ~Asasini~.
Astfel, angajatorii mei din viitor prind ţinta,
mi-l trimit mie înapoi în timp, "Asasinul" lor.
Acesta apare cu mâinile legate şi cu capul acoperit.
Iar eu fac ce trebuie şi îmi încasez argintul.
Astfel ţinta dispare din viitor,
iar eu scap de un cadavru care tehnic nu există.
"Curat".
- Bonjour, Joe. - Bonjour, Beatrix.
- Cum merge cu franceza? - Încet.
- Cum este cafeaua? - Arsă.
Două, Jed.
Hei, Joe.
Vii diseară la club?
Da.
Patru, Jed.
Bonjour, mademoiselle.
Ocoleşte.
- Ocoleşte motocicleta, nu glumesc! - Hei, nu vreau probleme, dle.
- Eşti nepoliticos, dacă ai avut o mamă... - Ocoleşte larg, rahatule!
Nu te-a crescut aşa cum trebuia.
Asta este amuzant, pentru că mă duc să o iau
pe mama ta mai târziu pe motocicletă,
şi o să-mi iau arma...
- Hei, Seth. - Hei, Joe.
- Asta este nouă. - Da, mulţumesc.
Chestia asta afurisită nu vrea să pornească.
Te duci la "Belle"?
- Aşadar ţi-ai cumpărat o motocicletă? - Da!
Cât te-a costat chestia aia? Cât?
Urma să aranjez cu el în seara asta.
Felicitări, aranjezi cu mine în loc de asta.
Nu fă asta.
Dacă intrăm acolo, să nu faci asta.
- Tipelor le plac cei cu TK. - Nu este adevărat, amice.
- Ba da, le plac! - Ei bine, este de prost gust. Să nu o faci.
Aproximativ 10% din populaţie are mutaţia TK.
Când au apărut prima dată,
toată lumea credea că o să devenim super eroi.
Dar s-a dovedit că doar atât era.
Acum sunt doar nişte cretini care cred că te pot uimi
făcând să leviteze monedele.
Este precum întreg acest oraş.
Capete mari, total insignifianţi.
E aglomeraţie în seara asta, Joe.
O să stăm în spatele scenei. Doar ne întâlnim să vorbim cu cineva şi plecăm.
Ai arma în spate?
Nici pe departe. Nu-i aşa, Seth?
Nici pe departe. Sunt cu Joe. Ne întâlnim cu cineva şi plecăm.
- Hei, Suzie! - Hei!
- Lucrezi în seara asta? Da? - Da.
Da, dar m-a rezervat deja un Pistolar pentru toată seara.
Iubitule, trebuie să lucrez.
Joe.
Ce?
Zack este chiar acum înăuntru cu Abe.
- Pentru ce? - I-a închis bucla.
Serios...
Este un motiv pentru care ne numim Loopers ~Asasini~.
Când ne înscriem pentru slujba asta, să scăpăm de gunoiul viitorului,
suntem de asemenea de acord cu o clauză precisă.
Călătoriile în timp în viitor sunt atât de ilegale,
încât atunci când angajatorii vor să ne închidă contractele,
vor de asemenea să şteargă orice urmă
a existenţei relaţiei lor cu noi.
Aşa că, dacă suntem încă în viaţă peste 30 de ani,
găsesc versiunea mai bătrână a noastră, ni-l expediază înapoi nouă,
iar noi îl ucidem, ca oricare altă misiune.
Asta se numeşte "închiderea buclei".
Şi primeşti plata în aur, o strângere de mână,
şi eşti eliberat de contract.
Bucură-te de următorii 30 de ani.
Se pare că slujba asta nu atrage oamenii care se gândesc la viitor.
Aşadar... sărbătorim?
Ai grijă!
Ai reuşit!
- Iisuse. - La naiba, Joe!
Bonjour, Joe.
Mă bucur să te văd. Totul e în regulă, Beatrix?
Ce este asta, a patra buclă închisă luna asta?
Buclă închisă! Haideţi.
- Bucla este închisă! - Da!
Da.
Seth. Iisuse...
Or să vină aici din clipa în clipă. Sunt aici?
- Nu. Cine? - Iisuse.
Joe, Iisuse!
- Ce faci? - Dă-mi arma.
- În regulă... - Vino.
- Depărtează-te de fereastră. - Iisuse, Joe.
Fă linişte.
Mă poţi proteja puţin, nu-i aşa, Joe?
- Doar că ei să nu... - Ce ai făcut?
Iisuse.
Parcă este un coşmar. Ăsta este un coşmar.
Atunci am ştiut ce făcuse,
aşa că nu ştiu de ce am întrebat.
Ce ai făcut?
El... el cânta.
Prin sacul de pe cap, dar am putut să aud cântecul.
Amintiri profunde...
Mama, într-o încăpere întunecată,
avea grijă de mine, cântând acea melodie.
Aşa am ştiut... că eu eram.
Eu...
Joe, nu am putut.
Nu am putut. Trebuia să văd.
El mi-a spus... Îmi amintesc.
El mi-a spus... că există un nou
şef al terorii în viitor,
iar el închide toate buclele.
I se spune The Rainmaker ~Specialistul~.
Mi-a spus, şi... şi apoi a vrut o ţigară,
aşa că l-am dezlegat, iar el m-a privit astfel.
Şi a început să fugă.
Aveam arma, aşa că am ştiut că am
15 paşi până când iese din raza armei mele.
A făcut aceşti paşi,
şi doar l-am privit până când a dispărut.
Asta se numeşte "să-ţi laşi bucla să fugă".
Nu este un lucru bun.
Ce mă fac?
Tu eşti singurul prieten pe care îl am, Joe. Trebuie să mă ajuţi.
Ai fost un idiot afurisit că ai venit aici.
Nu poţi să fii aici.
O să îţi dau nişte bani, asta este tot, apoi o să pleci.
Joe, puţini bani! Unde mă pot duce?
Urcă-te într-un tren de marfă şi pleacă naibii din oraş...
Nu te mişca.
Spune-i lui Cor să supravegheze fereastra de afară.
Da, am plecat acum.
Sunt Kid Blue, Joe, haide!
Un minut!
Deschide uşa asta afurisită!
Nu pot să fac nimic pentru tine, Seth.
Trebuie să mă ascunzi! Te rog, Joe! Te rog!
Ascunde-mă! Te rog. Iisuse!
Te rog, fă-mi rost de nişte timp, apoi o să plec!
Te rog!
O să mă faci să dobor uşa asta?!
Da, aşteaptă!
Te rog...
Mişcă!
Haide, Joe! Deschide!
Bine...
Iisuse...
A durat ceva timp.
Crezi că este uşor să arăt atât de bine?
Tye o să îţi supravegheze apartamentul cât timp noi o să vorbim cu Abe.
- Este cafea în cutie. - Mulţumesc.
Dă-mi două minute.
Ştii de ce ni se spune "trăgătorii cu boabe de fasole" aici la Blunderbuss?
Pentru că este imposibil să nimereşti ceva de la o distanţă mai mare de 15 metri.
Este imposibil să ratezi ceva mai aproape.
Este o armă pentru cretini.
Nu este ca o arma Gat.
Arma Gat are rază mare.
Precizie.
Hei, puştiule, încetează, sau o să-ţi tragi în celălalt picior.
Ce naiba se petrece aici?
- Ce mai faci, Abe? - Hei.
Nu ţi-ai zburat celălalt picior, nu-i aşa, puştiule?
Puşti afurisit.
Bine.
Străbunicul meu i-a spus bunicului meu,
că bărbaţii sunt precum păianjenii.
De cei mici trebuie să te fereşti.
Nu ştiu dacă sunt de acord cu asta.
Da?
Ce naiba ştia străbunicul meu?
Acest om este din viitor.
A fost trimis aici înapoi în timp de către mafie.
Un bilet dus pentru a-i conduce pe Asasini.
Ăsta este un efort mic, chiar şi pentru Abe,
aşa că, ca să treacă timpul, a recrutat nişte oameni periculoşi, Pistolarii.
Acum conduce oraşul.
În oricare alt oraş, asta ar fi impresionant.
Cum puteţi voi, puştii, să purtaţi alea?
- Cravate. - Cravate.
Sunt ridicole. Eşti conştient că nu avem reguli cu privire la îmbrăcat?
Moda.
Ştii... ei bine, nu ştii.
Filmele după care te îmbraci copiază doar alte filme.
Sunt nişte imitaţii afurisite ale secolului 20.
Fă ceva nou,
Pune-ţi o... chestie strălucitoare în jurul gâtului sau foloseşte cauciuc...
Fii nou.
- În regulă. - Bine.
Ei bine, mi-a făcut plăcere să vorbim, Abe.
Te plac, Joe.
Dar sunt foarte sigur că Seth ţi-a făcut o vizită,
şi o să trebuiască să facem ceva în legătură cu asta.
Seth?
Te aştepţi să-ţi rupem degetele
cu un ciocan sau... altceva îngrozitor,
dar o să disipez această tensiune chiar acum.
Asta nu o să se întâmple. Ceea ce o să se întâmple,
este că o să vorbesc puţin. Nici măcar nu o să vorbesc mult.
Şi apoi o să mi-l dai pe prietenul tău.
Prietenul meu? Seth? Îmi pare rău, sunt... sunt confuz.
Ei bine, atunci o să vorbesc puţin.
Ştii, eşti cel mai tânăr Asasin pe care l-am angajat vreodată.
Ei au spus că arăţi ridicol, naibii.
Arma Blunderbuss îţi ajunge până aici...
Îmi amintesc că te-au angajat aici... am uitat pentru ce.
Magazinul de ceasuri.
Aşa este... da.
Ai condus unul dintre magazinele noastre de acoperire, magazinul de ceasuri.
Te aveau, ştii...
Ştii, un puşti ca un animal...
Dar tu... M-ai privit...
Părul îţi acoperea jumătate de faţă,
doar un ochi mă privea. Am putut să văd.
Am putut să văd de parcă se petrecea la televizor,
versiunea rea a vieţii tale. Ca o viziune.
Am putut să văd cum te transformaseşi în rău.
Aşa că am schimbat asta.
Te-am curăţat şi ţi-am pus o armă în mână.
Ţi-am dat ceva ce era al tău.
Da, şi sunt recunoscător pentru asta, Abe.
Ţi-am dat ceva ce era al tău.
Şi îmi amintesc asta, puştiule.
Şi cred că dacă te întrebi,
dacă te întrebi pe cine aş sacrifica pentru ce este al meu,
cred că Seth ar sta foarte confortabil înăuntrul acestui cerc.
Hei...
Acum o să-ţi arăt cât de bine te cunosc.
Nici măcar nu o să te silesc să vorbeşti.
O să te fac doar să priveşti imaginea în ansamblu.
Ştim că ţi-ai dosit o parte din barele de argint.
Ceea ce este inteligent, nicio lege nu interzice asta.
O să se încheie contractul, o să te duci în străinătate, nu-i aşa?
- O să studiezi mandarina? - Franceza.
Franceza?
Predă-ni-l, sau dă-ne jumătate din rezerva ta.
Eşti dispus să renunţi la jumătate din argintul tău... pentru Seth.
- O să-l ucideţi? - Nu şi dacă putem împiedica asta.
Este cataclismică o schimbare pentru viitor.
Ceea ce o să facem este periculos în privinţa asta,
dar nu atât de periculos precum să-l ucidem.
În plus, dacă un om din viitor este liber suficient de mult timp,
această... această călătorie în timp...
îţi prăjeşte creierul ca pe o omletă.
De ce naiba franceza?
O să mă duc în Franţa.
- Ar trebui să te duci în China. - O să mă duc în Franţa.
Eu sunt din viitor. Ar trebui să te duci în China.
- Mă duc în Franţa. - Te duci...
Seiful din podea de sub covor.
6-7-4-2.
Cei mici îţi fac probleme.
Ce-ar fi să pierzi timpul vreo oră, Joe?
Facem cinste.
Cheamă-l pe doctor.
Să fii pe strada Wire la numărul 75
peste 15 minute.
Aşteptaţi!
Aşteptaţi. Aşteptaţi...
Nu-mi mai amintesc figura mamei.
Îmi trecea cu mânile prin păr.
Exact aşa...
Cred că tocmai am lăsat ca cel mai bun prieten al meu să fie ucis în seara asta.
Pentru argint.
Rahat!
Da. Rahat...
Îmi pare rău.
O să-ţi dau nişte bani.
Am ascuns argint de ani de zile
şi o să-ţi dau jumătate din el.
Asta înseamnă că poţi să pleci.
Vrei să-mi dai jumătate din argintul tău?
Argintul are legături.
Eu am slujba mea...
tu o ai pe a ta.
Este drăguţ că-ţi faci griji în privinţa mea, dar mă descurc bine.
Ce-ar fi să rămânem doar la "plata pentru serviciul prestat"?
Asta vrei?
Rahat!
Urcă-te într-un tren şi pleacă din oraş. Fugi.
Primire apel.
- Sunt 24 acolo. - Numără.
Încă două drumuri. Fă-o.
La naiba!
Ascultă, Kid, îmi pare rău!
Spune-i lui Abe ca o să îndrept asta! O să îl găsesc.
O să îl găsesc! O să îl ucid!
Nenorocitule!
Anul 1
Shanghai
Anul 3
Anul 6
Anul 10
Anul 23
Anul 25
Anul 30
Rahat!
Ai nişte aspirină?
Toate, te rog.
O să iau şi haina aia.
Ce faci?
Ce faci, Joe? Ţi-am spus să fugi.
Nu fă asta, idiotule.
Grăbeşte-te!
A doua buclă care fuge săptămâna asta.
La naiba.
Afurisitul de Kid Blue.
Haide, încă câteva drumuri şi terminăm.
Rahat!
Rahat prost.
Verificaţi pe străzi, căutaţi în depou,
fiecare secundă care se scurge este rău. Faceţi asta!
Rahat mic!
Pot să îndrept asta.
- Pot să-l găsesc! - Du-te acasă.
Lasă-i pe adulţi să muncească...
Kid Blue.
Nenorocitule. Cum te găsesc?!
Tipăreşte
Bea...
Beatrix
Cafea?
Te rog.
Neagră. Şi apă.
Altceva?
Mâncăm?
Eu am comandat ceva.
Friptură în sânge şi omletă.
Două porţii de friptură şi ouă, imediat.
Probabil a durut.
Nu eram sigur că îţi aminteşti de ea.
Da, mi-am amintit.
Inteligent.
Ştii...
Mai este o fată care lucrează aici weekend-urile.
- Jenny. - Aşa este.
Mai puţine litere.
Ar fi fost mai bine.
- Pour vous. - Merci.
- Cum stai cu franceza? - Bine.
O să-mi spui cum o să învăţ mandarina?
Nu am regretat niciodată că am învăţat franceza.
Ştiu că ai o armă între picioare.
Nu? Ei bine, o să ajungi să o ai, în cele din urmă.
Uite, evident.
În regulă, ascultă. Ştiu că este o situaţie dificilă pentru tine,
dar ştim amândoi că asta trebuie să înceteze.
Nu te pot lăsa să pleci în viaţă din acest restaurant.
Asta este viaţa mea, mi-am câştigat-o, tu ţi-ai trăit-o deja pe a ta.
Aşa că de ce nu faci ceea ce fac oamenii bătrâni,
şi mori? Dă-te naibii din drumul meu.
De ce nu îţi iei arma aia mică dintre picioare să o faci,
băiete?
Este dificil să mă uit în ochii tăi.
Este prea ciudat.
Fata ţa pare inversă.
Da.
Ştii ce o să se întâmple? Ai făcut deja toate astea, ca... eu?
Nu vreau să vorbesc despre tâmpenia de călătorie în timp.
Pentru că dacă începem să vorbim despre ea, o să stăm aici întreaga zi
vorbind despre ea, făcând diagrame cu linii.
Nu contează.
Dacă mă rănesc, îţi afectează trupul.
Ce fac acum îţi schimbă amintirile.
Nu contează!
Amintirile mele sunt în ceaţă.
Prea în ceaţă,
pentru că amintirile mele nu sunt amintiri cu adevărat,
acum sunt doar o posibilă eventualitate.
Şi se vor limpezi...
sau se vor estompa pe măsură ce vor deveni mai adevărate sau false.
Dar apoi or să ajungă la momentul prezent,
şi vor fi din nou limpezi brusc.
Pot să-mi amintesc ce faci după ce o faci.
Şi doare.
Aşadar atunci când suntem despărţiţi,
poţi să-ţi aminteşti ce fac după ce fac?
Da. Dar asta este o descriere foarte clară a unui mecanism în ceaţă.
Este... este aiurea.
Tot ceea ce ştiu...
Ştiu două lucruri. Ştiu ce se petrece în capul meu,
şi ştiu că tu o să o întâlneşti în continuare.
Pe cine?
O să-ţi salveze viaţa.
Mult timp, a crezut că noi o să...
o să avem un copil.
Ar fi fost o mamă grozavă.
Îşi dorea foarte mult asta.
Da, dar ea...
Cum?
Spui că îmi salvează viaţa?
Da.
Să privim viaţa ta.
Eşti un criminal, un drogat,
ai o mentalitate copilăroasă.
Ce este al meu? Viaţa mea, să-ţi salveze ţie viaţa?
Mă întrebi cum?
Întrebarea este de ce? De ce şi-ar sacrifica cineva viaţa?
De ce s-ar omori cineva?
Încetează cu tâmpeniile astea măreţe. Nu am nevoie de viaţa mea...
Închide-ţi gura aia afurisită de copil.
Eşti foarte absorbit de tine şi prost,
iar ea o să te cureţe şi o să...
O să îi absorbi dragostea... ca un burete.
Şi crezi că poate am uitat trecutul,
că poate sunt în siguranţă.
Ieri...
Ieri ce?
Peste treizeci ce ani este ieri.
Şi pot să îmi amintesc.
O să-ţi spun ce o să se întâmple cu această femeie frumoasă,
care ţi-a salvat viaţa afurisită, fără valoare.
Ai auzit de Specialist?
Da, Seth a spus... în seara aia.
Un şef nou din viitor, a folosit expresia "şef al terorii".
Da, domnia terorii.
Execuţii în masă,
uciderea vagabonzilor, peste tot în acelaşi timp.
Legenda este că Specialistul a apărut de nicăieri.
În şase luni, a preluat controlul complet al celor cinci sindicate importante.
Pentru asta ar avea nevoie de o armată.
Nu a avut o armată. Povestea este că a făcut-o singur.
Singur, singur.
- Atunci cum a făcut-o? - Ăsta este misterul.
Nu există fotografii cu el. Nici măcar nu se ştie dacă este un "el".
Este o nebunie.
Se spune că are un maxilar sintetic,
că şi-a văzut mama fiind împuşcată, rahaturi de genul ăsta.
Dar s-a auzit despre el neoficial de la foştii Asasini,
pentru că primul lucru pe care l-a făcut a fost să înceapă să închidă buclele.
Pe toate.
Ştii ce este asta? Numărul ăsta?
Uite, aşteaptă, mai rar.
Ar putea să ne conducă direct la Specialist, Joe.
Era în arhiva spitalului. Notează asta!
0, 7, 1, 5, 3, 9, 0, 2, 9, 3, 5!
Asta este o bucăţică de informaţie cu privire la identificarea Specialistului.
Este aici. Acum locuieşte aici. În acest ţinut.
Şi o să folosesc asta ca să-l găsesc şi o să-l ucid.
Şi o să-l împiedic să-mi ucidă soţia.
Du-te naibii. Şi soţia ta.
Nimic din asta nu mă priveşte.
Asta o să ţi se întâmple ţie, tâmpitule...
Ţi s-a întâmplat ţie, nu trebuie să mie se întâmple mie!
Ai o fotografie acolo în ceasul meu? Lasă-mă să o văd.
Arată-mi fotografia şi imediat cum o să o văd, o să mă depărtez.
O să mă însor naibii cu altcineva.
Îţi promit.
Aşa că, atunci când o să văd fotografia aia, ceaţa aia din creierul tău
ar trebui să-ţi absoarbă toate amintirile, nu-i aşa?
Ea va dispare.
Dacă renunţi la ea, va fi în siguranţă.
Să renunţ la ea?
Da, renunţă la ea! Din cauza ta a murit!
Dacă nu te-ar întâlni, este în siguranţă!
Nu înţelegi. Nu trebuie să renunţăm la ea.
Nu o să renunţ la ea.
O să o salvez.
Du-te în câmp! Putem scăpa de ei acolo!
Urcă-te într-un tren! Stai departe de oraş!
Ce naiba fac toţi?!
Aşteptaţi semnalul meu!
- În spate, fuge! - Fuge prin spate!
Rahat!
Fără arme!
La naiba! Rablă afurisită! Haide!
Haide, rablă afurisită! Haide! Haide!
Aduceţi localizatorul! Localizatorul!
Haide! Haide!
Rahat!
Haide, puiule, e timpul să te trezeşti.
Ascultă, nenorocitule!
Am împuşcat şi îngropat
trei vagabonzi în ultimul an!
Aşa că nu-mi pasă ce poveste tristă de om fără adăpost ai!
Aud o duzină săptămânal, amice, nu ţine cu mine.
Dar dacă îţi mai arăţi mutra pe aici,
o să te tai naibii în jumătate!
Ei bine... l-ai găsit.
Localizarea motocicletei lui Seth a fost un lucru inteligent.
Şi ai strâns câţiva băieţi şi ai mers să îl prinzi.
Aş putea să o fac din nou.
Poţi s-o dai în bară din nou? Serios?
Am prea multe de pierdut, Kid.
Nu-mi pot permite un cretin care se joacă de-a cowboy-ul.
Pune-ţi arma Gat pe masă.
Voiam să spui că am făcut bine.
Asta este tot ce voiam.
Asta este tot ce am.
Te rog, mai dă-mi o şansă.
O să-l aduc aici în viaţă şi o să-l ţin...
şi îi poţi trage singur un glonte în cap.
Nu!
Hei, cine este acolo?
Opreşte-te acolo, o să te împuşc.
Opreşte-te! Opreşte-te acolo!
Îţi spun să te opreşti. Opreşte-te!
Vă rog ajutaţi-mă cu mâncare. Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Ce este...
Hei! Uită-te spre lumină.
Uită-te la mine. De cât timp te-ai lăsat?
- Lăsat? - Lăsat.
- O zi. - O zi...
Nu îmi simt picioarele.
Asta pentru că eşti în sevraj, drogat afurisit.
Trebuie să mă ajuţi. O să mor.
Îmi este sete...
Apă. Apă!
Îmi este sete...
Sid!
Vino sus, puiule.
- Cine este omul ăsta? - E doar un vagabond, iubitule.
- Nu, nu este. - Da?
Pantofii lui sunt prea strălucitori.
Eşti o maimuţică inteligentă.
- Este bolnav? - Da.
- O să se facă bine? - Da.
Promiţi?
Treci la culcare, bine, iubitule?
- Noapte bună, scumpule. - Noapte bună, Sara.
Hei!
Prima dată când îi văd figura... prima dată când îi văd figura...
Uită-te la mine.
No!
Prima dată când îi văd figura...
prima dată când îi văd figura...
Prima dată când îi văd figura...
'Neaţa, maimuţică. Vrei ceva de mâncare?
S-a trezit bărbatul.
Acum locuieşte aici?
Nu.
Arunc-o.
- Sunt pe cale s-o termin de curăţat. - Pune-o jos.
- Cum te mai simţi? - Aş spune că funcţionez 30%.
Ia-o încetişor. Până la sfârşitul săptămânii vei funcţiona la 50%.
Te-am primit aici ca să nu mori. Acum nu o să mori,
aşa că odihneşte-te în dimineaţa asta, apoi trebuie să-mi părăseşti ferma.
- Nu pot să fac asta. - Scuză-mă?
O să mai stau aici puţin.
- Nu îmi convine asta. - Îmi pare rău.
Ei bine, şi mie îmi pare rău,
tocmai ţi-ai pierdut privilegiul la a te odihni în dimineaţa asta.
Pleacă de la ferma mea.
- Nu. - Pleacă de la ferma mea!
Nu ai putut speria un om fără adăpost retardat cu chestia aia.
Asta este o puşcă Remington 8-70, un singur foc te poate face bucăţi...
Face bucăţi, da. Asta spui.
Ţii o armă în mână, eu spun că nu mi-e teamă,
apoi tu îmi descrii arma.
Nu de armă nu îmi este teamă.
Ce o să faci? O să tragi în aer?
O să încerci să mă sperii? Încearcă.
Nu m-ai lăsat să mor. Nu o să mă ucizi.
Aşadar acum pentru că ţi-am salvat viaţa, asta mă face să fiu slabă?
Uite, nu reprezint o ameninţare pentru tine sau pentru băiatul tău.
Am nevoie să rămân pe proprietatea ta. Aş prefera să nu existe niciun contact.
O să rămân în câmp.
Am nevoie doar să mă ajuţi cu un lucru,
şi nu va mai trebui să ai de-a face cu mine vreodată.
Verifică doar dacă asta este casa ta de pe hartă,
ca să ştiu că sunt în locul potrivit.
- Ce este asta? - Este o hartă.
Da, este casa mea. De ce este marcată?
Bine, nu contează. Uite...
O să plec din hambar peste o oră.
Dacă te poţi lipsi de ea, o să iau această gamelă.
Este vreun loc de unde o pot umple cu apă?
Numărul ăsta... de unde îl ai?
Înseamnă ceva pentru tine?
Ce? Hei. Hei, hei!
www.subtitrari-noi.ro
Da, ai dreptate, nu sunt o ucigaşă.
Dar nu mă deranjează să-ţi trag un glonte de sare în figură. Nu o să te omoare.
Acum o să-mi spui cine eşti
şi ce naiba cauţi la ferma mea.
Bine.
Călătoria în timp nu s-a inventat încă.
Dar peste 30 de ani va fi inventată.
Va fi folosită de către marile sindicate criminale.
Eşti un Asasin?
Nu mă pot întoarce în oraş. Abe, şeful meu,
şi oamenii lui mă caută neîncetat până când or să mă găsească,
sau o să-l găsesc eu pe el.
Tot ce am este harta aia.
Sunt trei case marcate pe ea. A ta este una dintre ele.
Ştiu că o să vină aici.
Ştii despre Asasini? Ştii cu ce ne ocupăm?
Aşadar el vine aici...
să-mi omoare fiul,
deoarece crede c-ar putea fi acest... Specialist?
Şi după ce îl omoară pe Specialist, ce se întâmplă?
Cred c-o să creadă că dacă l-a omorât pe Specialist,
n-o o să mai poată fi trimis înapoi, deci o să dispară.
Va dispărea la fel cum a apărut.
Va fi din nou împreună cu soţia lui.
Cine e tipul ăsta, cel pe care l-ai lăsat să fugă?
E un tip oarecare din viitor?
E cineva. Ştii ce înseamnă cifrele?
E data de naştere a lui Sid.
Iar acesta este codul poştal al spitalului în care s-a născut.
Câţi copii s-au născut în acel spital, în aceeaşi zi cu fiul tău?
- Alţi doi? - Exact.
Trei copii, trei case însemnate pe harta lui.
Ştie că unul dintre ei e Specialistul, dar nu ştie care.
Ce-o să facă?
Doamne...
Chiar o să facă aşa ceva?
Crede că făcând asta va rezolva ceea ce crede el c-o să rezolve.
Dacă va veni aici, îl vei opri?
Te întreb dacă pot avea încredere în tine.
Nu-mi pasă dacă ai încredere în mine şi nu-mi pasă nici de fiul tău.
Mi-am pierdut viaţa. Dacă-l omor pe tipul ăsta, o recuperez.
Îi va omorî pe ceilalţi doi copii şi va veni aici la sfârşit.
Amână confruntarea cu mine.
Din cauza afurisitului de lan nu vedem nimic.
Se poate apropia la 50 de metri fără să-l vadă nici măcar un uliu.
Ar trebui să ardem lanul, să-l culcăm la pământ.
Câtă benzină ai în hambar?
Nu poţi să dai foc recoltei!
Oricum e pe jumătate uscată.
Da, dar sunt seminţe pentru anul următor.
N-o să faci aşa ceva. Nici vorbă, naibii!
Ascultă, foloseşte orice ai nevoie, instalează-te oriunde doreşti,
dar am o condiţie: nu vreau să vorbeşti cu Sid.
Eu îmi supraveghez băiatul, tu recolta, asta-i înţelegerea.
Mie-mi convine.
Bine.
- Rahat! - Bine. Nu te mişca.
E uşor să te infectezi la o fermă, aşa că te tratez.
Fricosule.
Eu voi fi aici, iar tu în casă.
Avem nevoie de un mijloc de comunicare.
E un clopoţel de chemat la cină în hambar.
Suna clopotul dacă vine cineva.
Clopot... Avem nevoie de sonerii, staţii de emisie recepţie sau ceva asemănător.
Nu ştiu ce avem, dar o să caut.
Sid.
Cum merge cu matematica?
Vreau să-l ajut pe tip.
Cu ce să-l ajuţi?
- L-aş putea ajuta cu jucăriile mele. - Nu.
Lasă-mă să vorbesc cu tine.
Nu vreau să nu te apropii de omul acela. Ne-am înţeles?
Lasă-l să-şi vadă de-ale lui, tu rămâi lângă mine. De acord?
Nu-i un om bun?
Ei bine, vom afla cum este.
De acord? Dar vreau să rămâi lângă mine. Fii cuminte!
Dă-mi şurubelniţa.
Spune-mi dacă o auzi venind.
- Ce facem aici? - Comunicare.
Trebuie s-o facem mai puternică.
- Cum facem asta? - Cu o baterie mai mare.
Isteţ.
Omori oameni?
- Să spunem că omor oameni. - Cu arma ta?
- De ce, vrei o armă ca a mea? - Da.
Ce să faci cu ea? Să sari în înălţime?
E mai mare decât tine.
Să nu las să se întâmple ceva rău.
De cât timp eşti cu mama ta aici, la fermă?
- Ea nu e. - Ce nu e?
Sara nu ştie, dar mi-o amintesc pe mama mea adevărată.
Când eram mic, n-am putut să împiedic.
Ce să împiedici?
N-am putut împiedica să fie omorâtă.
Am văzut asta, dar n-am avut cum să împiedic.
Nu eram destul de puternic.
Poate ar trebui să-i spui mamei tale asta.
Nu e mama mea. E o mincinoasă.
A fost văzut ieşind dintr-un tunel de canalizare din West End.
Fuge.
Se îndreaptă spre strada Western Tower,
probabil spre aleea cu prostituate. Avem contact vizual.
Nu-l poţi îndepărta cu plugul?
Auzi? Am găsit nişte...
Am găsit nişte piese în hambar şi am făcut ceva.
Poftim.
Dacă vezi ceva, apasă pe aia.
Când?
M-a trezit aseară.
Nu-i spune. I-am spus că nu-ţi spun.
Ai spus că eşti mama lui.
Da.
Mi-a spus că nu eşti.
Aşa a spus?
Da...
- Dacă nu e fiul tău, cine e? - E fiul meu.
L-am avut pe Sid când aveam 22 de ani,
dar n-am vrut să renunţ la viaţa mea de la oraş.
Aşa că l-am lăsat aici, la fermă,
iar sora mea, când a văzut ce stil de viaţă am,
l-a luat ea.
L-a crescut sora mea.
L-a iubit. Ei îi spunea mamă.
- Cum a fost ucisă? - Iisuse!
Îşi aminteşte. Va trebui să vorbeşti cu el despre asta.
Ţi-am cerut un lucru.
Ţi-am spus să nu te apropii de fiul meu.
- M-a întrebat despre arma mea. - Nu te băga!
Stai naibii departe de fiul meu!
Unde trebuie pus 56?
Bun, eşti isteţ.
21?
Cât timp rezişti fără să dormi?
Nu ştiu... probabil o vreme.
E o întrebare bună. Unde trebuie pus? Haide.
Bine! 32.
Ar trebui să-l ajuţi pe Joe cu paza.
Joe?
Pentru că nu poate sta treaz tot timpul.
- Nu e treaba noastră. Bine? - Ne ţine în siguranţă.
Hai să ne jucăm acum. De acord?
Ai piesa 32 acolo. Ştiu că ştii unde trebuie pusă.
Ba nu. Cât face 8x3?
32.
- Cât face 8x3? - 32.
Vreau să numeri 8 de 3 ori.
8, 16...
32.
Vrei să dureze mai mult?
Nu.
Atunci de ce n-o pui la locul ei?
Va dura mult.
Ne protejează pentru că tu nu eşti în stare s-o faci.
Bine. Ţi-am spus să nu te apropii de el.
N-am făcut nimic.
- Crezi că sunt proastă? - Şi ce?
- Ţi-am spus să... - Şi ce?
Şi faci cum îţi spun, Sid!
Nu poţi să-mi spui ce să fac, pentru că nu eşti mama mea!
Nu eşti mama mea. Eşti o mincinoasă.
Vei fi omorâtă pentru că minţi în continuu.
- Sid, linişteşte-te. - Mincinoaso! Te urăsc, mincinoaso!
Mă minţi, te urăsc! Eşti o mincinoasă!
- Te urăsc! Mincinoaso! - Calmează-te.
- Te urăsc, mincinoaso! Mă minţi! - Calmează-te.
Mincinoaso! Mincinoaso!
Nu eşti mama mea. Eşti o mincinoasă.
Nu eşti mama mea. Te urăsc!
Mincinoaso! Mincinoaso! Mincinoaso!
Îmi pare rău.
Nu-i nimic, scumpule.
La naiba...
Bună seara, dnă.
Bună seara. Cu ce vă pot ajuta?
Aţi putea începe prin a-mi accepta scuzele pentru oră târzie.
Sper că nu vă întrerup cina.
Nu, e în regulă.
M-am plimbat toată ziua prin ferme pustii, sub un soare torid.
Voiam să...
Să o tai şi pe asta de pe listă.
- Altfel trebuie să revin mâine. - Despre ce-i vorba?
Sunteţi singură aici, dnă?
Soţul meu trebuie să se întoarcă din oraş în orice clipă.
Mă bucur să aud asta.
Pot să vă deranjez cu un pahar cu apă?
Vă aduc, apoi puteţi lua paharul cu dvs.
Scuzaţi-mă, dnă. Treaba mea pe ziua de azi...
constă în a vă bifa pe listă şi va fi necesar să intru.
Dacă nu deranjez.
Vreţi să-mi spuneţi despre ce este vorba?
Da, vă spun.
Pot să intru?
Doamnă.
Sunt ofiţer de poliţie.
Sunt în căutarea unor fugari.
Aţi văzut pe cineva în ultimele 2 zile? Vagabonzi?
Vagabonzii hoinăresc mereu prin preajmă.
- Bărbatul acesta? - Tânărul acesta? Nu.
Îl căutăm şi pe tatăl lui. Aceeaşi constituţie.
50 şi ceva de ani. Ar putea călători împreună sau nu.
Îi recunoaşteţi?
- Nu. - Păstraţi-le.
Copiii sunt cu soţul?
- Da, avem doar unul. - Câţi ani are?
10.
Vă arăt hambarul, apoi casa,
după care vă puteţi vedea de drum.
Mi-am permis să verific hambarul. Mă scuzaţi.
Deci... mai rămâne casa.
- Spuneaţi că băiatul are 10 ani? - Da.
Dar soţul?
Trebuie să verific la sediu.
Spuneaţi că băiatul e în oraş cu tatăl lui. Când se întorc?
Nu ştiu să vă spun.
Drăcia naibii! Niciodată nu prinde semnalul aşa departe de oraş.
Ce porcărie!
Gata, merge.
E un tip periculos?
E asasin plătit. Un criminal cu sânge rece.
Şeful meu spune că îl caută jumătate de oraş.
Jumătate de oraş şi eu, deci...
Dacă-l găsiţi, primiţi un premiu dat naibii.
O căruţă de bani.
Gândiţi-vă la asta.
- Mă voi gândi. - În regulă.
Îmi arătaţi etajul?
E curent în casă.
Bunicul meu a săpat tunelul când s-a agravat problema vagabonzilor.
Bunica a spus că-i nebun.
Mulţumiri bunicului.
Nu era el?
Nu. E ciudat, dar ştiu că îl cheamă Jessie.
Îmi place de el. E bun.
Va pleca odată ce nu mă va găsi.
N-o să-i facă niciun rău mamei tale. Sarei.
Unde-i mama ta?
Unde-i mama mea?
A renunţat la mine. Eram mai mic decât tine.
Erau vagabonzi, iar ea era singură.
Mult timp am crezut
că era proastă de stătea la intersecţie,
după ce-a demisionat, însă acum îmi dau seama
că se simţea foarte singură.
Atât avea.
M-a vândut unei bande în formare.
Am reuşit să fug şi am urcat într-un tren.
Ţin minte că stăteam într-un vagon gol
şi îmi imaginam în continuu
că-i omoram pe cei care m-au cumpărat.
Să mă întorc la mama... era... Să o găsesc...
mi-ar fi distrus sufletul... să o salvez.
Dar n-ai făcut asta.
M-a găsit un om din oraş,
mi-a pus o armă în mână şi mi-a dat ceva care să-mi aparţină.
Oamenii se gândesc ce să facă pentru a păstra ce le aparţine.
Ceea ce au.
E singurul gen de om care există.
Nu voi permite ca Sara să fie omorâtă.
Cred că putem ieşi.
Sara!
Iubitule.
- Sunt doar prostituate. - Da?
Cartierul ăsta ţine în spate toate cartierele.
Salutare, Joe...
Dacă vrei să le verifici şi pe celelalte, pot aranja.
Eu fac aranjamentele, străinule.
Dar dacă nu vezi ceea ce vrei, nu-ţi restituim banii.
Ce?
Ce s-a întâmplat?
E destul de bine.
În oraş, băieţii îmi făceau avansuri când făceam monedele să zboare.
N-aş spune că eram chiar TK, dar le păstram monedele.
Era un tip căruia îi ieşiseră ochii încercând să reuşească.
Tu eşti el.
Bucla ta.
M-ai minţit.
Dar ştiu că n-ai minţit când ai spus c-o să-l omori pe tipul ăsta...
Pe tine însuţi.
L-ai apărat pe Sid de Pistolar.
- Haide... - Da.
- El te-a salvat, nu-i aşa?
- Da, m-a salvat. Da. - Da.
E un...
E un copil bun.
Da, este.
Ştii, când m-am întors, după ce sora mea a murit,
îmi amintesc că l-am văzut
pentru prima oară după doi ani stând pe verandă.
Am condus plângând. Fusesem la o...
petrecere toată noaptea în oraş, când m-au sunat.
Aşa că purtam o rochie ridicolă de petrecere...
Porcăriile mele ridicole...
Şi nu ştiam nici dacă...
Dacă-şi amintea de mine...
Dar m-a privit.
Îl părăsisem.
Îmi părăsisem copilul.
Văzusem o mulţime de bărbaţi în oraş
cu aceeaşi privire goală, pierdută...
Aşa că indiferent dacă mă va iubi sau nu,
cât timp voi putea să-l cresc,
cineva va avea grijă de el.
Va fi în siguranţă.
N-o să se rătăcească niciodată.
- Salut, Joe. - Jessie.
O să pun arma jos. Las-o să plece.
Sara, Jessie e cel mai bun pistolar pe care îl cunosc.
După ce-ţi dă drumul, stai pe canapea şi nu face nicio prostie.
Vine aici, Jessie. Bucla mea vine încoace.
Trebuie să te predau, omule.
Am 948 de lingouri de argint pur.
Îmi închid bucla, mă întorc cu Abe,
şi oricât îmi dă la întoarcere, împart cu tine.
Acesta era planul tău?
Bine, iei tu totul.
Halucinezi? Nu pleci cu nimeni nicăieri.
Cât timp Abe are un Pistolar ucis,
va fi pe urmele tale până la moarte.
Plecăm acum. Urcăm în maşina mea şi o să...
Îmi pare rău.
Specialistul.
Sid!
Dumnezeule...
Sid. Sid!
Sid!
El e!
Ce e, un fel de ciudăţenie TK?
Ştiai.
- Ce faci cu armele alea? - Cum a murit sora ta?
- Ce faci cu armele? - Cum a murit sora ta?
Cum a murit? Asta i s-a întâmplat?
- Nu. Nu, nu. - Aşa a ucis-o?
Nu, ascultă-mă. Se căţărase pe un raft. Bine?
A căzut peste el...
- Când se sperie, explodează... - Iisuse! La naiba!
Dar într-o zi va învăţa să se controleze.
Da, ştiu că va învăţa. Imaginează-ţi ce-o să facă!
Dar dacă va face bine...
Dacă ar creşte, nu s-ar dezvolta?
Dacă ar deveni un adult bun?
N-o să devină.
Nu te apropia de el, Joe!
Sid! Sid, nu te apropia de Joe, puiule.
Mă asculţi, puiule?
Vino la mine. E în regulă.
E în regulă, puiule.
S-au întâmplat deja două lucruri.
Bucla mea ştie că Sid e copilul pe care îl caută,
iar banda mea ştie că sunt aici.
Înseamnă că într-un sfert de oră,
unul dintre ei sau amândoi vor veni pe autostradă.
Ia camioneta Pistolarului, încarcă tot ce încape în ea şi pleacă,
du-te spre nord, departe de oraş.
Mulţumesc.
Îi am pe toţi aici. Toţi oamenii noştri.
Înarmaţi-i! Să mergem!
L-am prins, Abe! L-am prins!
La naiba...
Exact, dobitocilor!
L-am prins!
Avea o slăbiciune pentru o anumită târfă.
Aşa că i-am verificat blocul...
L-au găsit şi pe Joe. E la o fermă din partea de est.
De asta sunt toţi Pistolarii aici,
întreg echipajul e înarmat şi gata de plecare.
Joe.
Dă-l naibii pe Joe! Economisiţi gloanţele, am bucla!
Nu mai sunt aşa cretin, nu? L-am adus să-l vadă Abe.
Pistolari, trageţi!
Trageţi!
Du-te naibii, cretinule!
Nenorociţilor!
Dumnezeule!
Joe!
Eu i-am pus arma în mână puştiului.
Cred că asta se întoarce împotriva mea.
Precum afurisitele tale de cravate.
Ia acest camion, aurul, şi du-te să-ţi trăieşti viaţa.
N-o să te urmărească nimeni. Am rezolvat deja.
Vrei să omori băiatul? Aşa ai rezolvat?
Fii al naibii de sigur că voi omorî băiatul!
Tu ţi-ai recuperat viaţa.
Viaţa mea? E viaţa ta!
Devin tu.
La naiba! Ţi-ai pierdut minţile naibii!
Dacă laşi băiatul să trăiască,
o să-ţi ia tot ce ai!
Şi tot ce am eu!
Ai văzut cum devine.
N-am văzut asta încă.
Rahat!
Gata, puiule, plecăm.
Pune-ţi centura de siguranţă.
- Opreşte. - Stai jos, puiule, nu-i nimic.
- Opreşte, te rog. Ne va împuşca. - Stai jos, puiule.
Opreşte. O să ne împuşte. Opreşte!
- Te rog, stai jos. - Opreşte! Opreşte! Opreşte!
- Sid... - Îmi pare rău.
Vin o aici. Nu-i nimic, te dau eu jos.
Bine.
Mergem să ne ascundem în lan. Du-te.
Du-te!
Continuă să fugi!
Nu!
Nu, Sid, nu...
Nu!
Este în regulă, puiule. Este în regulă.
Nu-i nimic, puiule...
Este în regulă.
Te iubesc. Linişteşte-te.
Bun băiat
Mămica te iubeşte.
Este în regulă.
Mamă.
Rahat.
Ai făcut bine. Ai făcut foarte bine.
Bravo ţie!
Bine, ascultă-mă.
Vreau să fugi pe câmp.
Nu, mamă, nu. Nu vreau să te părăsesc.
- E-n regulă. - Nu vreau să te părăsesc, mamă. Nu!
E-n regulă, puiule. Du-te! Du-te!
Dă-te la o parte! Dă-te la o parte, lua-te-ar naiba!
Dă-te la parte!
Apoi am văzut.
Am văzut o mamă care ar fi murit pentru copilul ei.
Un bărbat care ar fi ucis pentru soţia lui.
Un băiat furios şi singur.
Înspăimântat, pe o cale greşită. Asta am văzut.
Iar calea era un cerc.
Rotund, mereu rotund.
Aşa că am schimbat-o.
Sid. Sid!
Unde-i Joe?
A trebuit să plece, puiule.
Subtitrarea: Avocatul31-SUbtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/77mcy Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari