www.subtitrări-noi.ro
Traducerea şi adaptarea: Kprice/al3x04 Subtitrări-noi Team
Imediat ce vă veţi hrăni, dle senator, nu veţi mai avea nevoie de asta.
Sfinte Sisoe!
E atacul Bunicului Monstru!
Dezgustător.
La naiba.
Îmi pare rău că vă stric petrecerea, dle senator.
Nu vă faceţi griji, vă scoatem de aici în două minute.
- Mulţumesc. - Edgar!
Alan? Alan!
Alan!
Alan.
Alan. Alan, eşti teafăr?
Nu. Nu, Alan, nu. Nu, Alan!
Alan!
Sunt vampir.
Da? Abracadabra! Eu sunt arbitru.
Hocus pocus!
Domnul Frog?
Da.
Dormeaţi?
Lucrez de noapte.
S-ar părea că nu foarte mult.
Sunteţi în urmă cu ratele,
iar banca reintră în posesia proprietăţii dumitale.
Asta include orice fel de...
structură care se află pe teren.
- Vorbeşti serios? - Aveţi o săptămână să evacuaţi.
O zi bună!
Vampiri nenorociţi!
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea şi adaptarea: Kprice/al3x04 Subtitrări-Noi Team
- Bani gheaţă sau carte de credit? - Gheaţă.
Ajung la 65 împreună.
65 de dolari?
Faci mişto de mine? Distrugătorul de vampiri numărul 125
e în stare aproape perfectă şi face 50 de dolari singur.
În stare aproape perfectă.
Ceva în stare aproape perfectă nu arată aşa.
Despre ce vorbeşti? Nici măcar n-am răsfoit-o!
A rămas ambalată şi pusă la păstrare de când am cumpărat-o.
Ia să ne uităm.
Are mici cute lângă margine.
Coperta şi-a pierdut cel puţin 15% din strălucire,
paginile sunt îngălbenite,
şi există decolorări şi îndoituri în colţuri.
Dacă vrei să analizăm şi numărul 14 din Batman,
s-ar putea să mă descurc şi mai bine.
N-ai să vezi aşa ceva.
Întâmplător are valoare sentimentală.
Asta e oferta mea, Frog.
Accept-o sau refuz-o.
Bine, dă-mi banii.
O zi bună!
Detest oamenii fericiţi!
Bună, Edgar.
Ai scos vreun ban de la Frank?
Glumeşti? Mi-a dat 65 de dolari pentru tot.
Ce zgârcit!
Dă-mi să văd.
Nu aia.
Dar încă sunt lucruri bune aici.
Vrei să le postez pe eBay, să văd cât obţin?
Sigur, de ce nu?
Fiecare bănuţ e util acum.
Unde găsesc nuvelele grafice?
Te referi la benzi desenate.
Nu, mă refer la nuvele grafice.
Nu citesc benzi desenate. Nu sunt tocilar.
Atunci nu te pot ajuta.
Aici, la Cărţi O'Neer, e la modă să fii tocilar.
- Încearcă la Barnes & Noble. - În fine.
Presupun că nu vreţi să-mi cheltui banii aici.
Tipul acela mă calcă pe nervi.
- Îl cunoşti? - Numai după reputaţie.
Îl cheamă Jonny Trash.
E un blogger cunoscut.
Ce naiba caută în San Cazador?
- Au venit pentru un X-Party. - Un X-Party?
- Ce-i aia? - O petrecere rave.
Va avea loc aici?
Dacă dai crezare zvonurilor.
Nu spun nimănui unde se va ţine, până în noaptea în care are loc.
Grozav.
Sună ca ultimul cui bătut în sicriul meu.
Ce?
Pa.
Fir-ar!
Cine naiba a parcat în locul
camionului meu?
N-ar trebui să pari un vampir periculos, ucigaş şi însetat de sânge.
Poftim?
Eşti Edgar Frog.
Duşmanul de moarte al vârcolacilor şi sugătorilor de sânge din întreaga lume.
Regret, duduie.
Cred că mă confunzi cu altcineva.
Eu sunt Gwen. Gwen Lieber.
- Bună! - Nu e nicio confuzie.
Eşti acelaşi Edgar Frog care a distrus cuiburi
în Santa Carla, Luna Bay şi Washington, D.C.
N-am idee despre ce vorbeşti.
Putem intra înăuntru să discutăm?
Ai două minute.
E vorba de fratele meu, Peter.
A fost răpit.
Cu doi ani în urmă a început să aibă probleme.
Îşi petrecea timpul cu tot felul de oameni nepotriviţi.
Acum trei săptămâni s-a dus în Ibiza, la o petrecere rave
şi a dispărut.
A început să-l urmeze peste tot pe un individ, DJ X.
El organizează evenimente gen X-Party.
Da, am auzit de el.
Bună.
Cei care au organizat această petrecere,
organizează petreceri similare peste tot în lume.
La aceste petreceri rave, consumă un drog nou.
Se numeşte Setea.
- Se livrează în sticluţe mici, ca aceasta. - De ce mi-ar păsa
de nişte dependenţi de droguri cu beţe strălucitoare?
Pentru că Setea nu e un drog.
E sânge de vampir.
Nu l-a mai văzut nimeni de atunci.
Edgar, se folosesc de aceste petreceri rave să producă o armată de vampiri.
Crează o pandemie mondială proprie.
Deja au infectat sute în Spania.
La fel au făcut şi în Thailanda, Rio şi Grecia.
Iar zvonurile spun că vin încoace.
Nu mă interesează.
Evident că te-aş plăti pentru deranj.
Ar putea fi ultima oară când va trebui să faci aşa ceva.
Toate cercetările mele sugerează
că Setea e făcut din sângele din capul unui vampir.
- Capul unui vampir. - Parazitul alpha.
- Alpha. - Din greacă, "rădăcină",
adică primul.
Originalul.
Ştiam asta.
Tot nu mă interesează.
Au trecut cele două minute.
Stau la Hotelul Cazador.
Chiar sper că te vei răzgândi.
Ştiu că nu ţi-ai putut salva fratele,
dar, Edgar, poate m-ai putea ajuta să-l salvez pe al meu.
Du-te şi vezi ce face musafirul nostru, vrei?
Bună, frumosule! Cum te simţi?
Bietul de tine...
Încearcă să te relaxezi.
Se va termina în curând.
De ce ar sări cineva dintr-un avion în stare perfectă de funcţionare?
Pentru că e al naibii de amuzant!
Ai grijă ca "bagajul nostru" să ajungă întreg la destinaţie.
Şi trimite pe cineva să se ocupe de Frog.
DJ X...
Omul din spatele butoanelor. Mi-am făcut griji pentru următoarea petrecere
la mine pe site, iar tu nu poţi să-mi răspunzi printr-un mesaj?
Ştii cât contează mass-media?
Nu-ţi pune mâinile pe mine, omule. Nici măcar nu te cunosc.
E şeful pazei noastre, Kirk O'Dale.
Poftim...
Acum îl cunoşti.
Stai un minut. Dacă nu-mi dai imediat un interviu,
jur că voi face o misiune personală
din a mă asigura că nu va mai veni nimeni la petrecerile tale idioate niciodată!
N-am vrea aşa ceva.
Până la urmă...
niciodată înseamnă mult timp.
Pofteşte la mine în birou.
Terifiant!
Bună, Edgar.
Ce te aduce tocmai aici?
Am nevoie de un pretext pentru a-mi vizita propriul frate?
La ora unu dimineaţa, da.
Mi-am imaginat că nu dormi.
Am aflat recent că există un nou vârcolac
care a creat un nou drog pe care îl oferă puştilor la petreceri rave.
Singura problemă e că nu e drog,
ci sânge de vampir.
Crează o armată nemuritoare,
şi singurul impediment dintre el
şi anihilarea
întregii specii umane
s-ar putea
să fim noi.
Fraţii Frog.
N-am mai fost Fraţii Frog de mult timp.
Eu...
- N-o pot face fără tine. - Ce spui de Sam?
Sam a plecat.
S-a transformat, iar eu a trebuit să fac ce a trebuit să fac.
Cred ca asta îi anulează pe Michael şi Star.
Da. Nu sunt deloc agreat de familia Emerson în acest moment.
- Laddie? - Şi-a continuat viaţa.
Are soţie şi copii.
Acum are o viaţă adevărată.
- Da, la fel şi eu. - Asta numeşti tu viaţă?
- Zise tipul care locuieşte în rulotă. - Bine, nu am nimic.
Dar măcar ştiu de care parte sunt!
Alan, dacă e capul vampirilor, poate îl putem ucide.
Dacă îl ucidem, va trebui să-l găsim pe cel de sub el,
- şi tot aşa, la nesfârşit. - Mi s-a spus că acesta e alpha.
Şeful şefilor sugătorilor de sânge, vampirul vampirilor.
E ca o piramidă, Edgar.
Mereu a fost aşa.
Şi dacă e el?
Dacă e şeful tuturor vampirilor?
Înţelege ceva...
Şi înţelege corect, Edgar.
În ceea ce mă priveşte,
nu există vampiri.
Salutare, Trashynistas. Mă aflu alături de singurul, unicul,
DJ X.
Îmi pare rău pentru cei dintre voi care aveţi o conexiune slabă.
Va trebui să mă credeţi pe cuvânt când vă spun
că omul e absolut incredibil!
Vor trebui să vină să mă cunoască personal.
Da, vor trebui să stea la rând.
Deci, DJ X, de ce crezi că tineretul
atât de detaşat şi deconectat din ziua de azi e atras în mod frecvent
de petrecerile tale?
Pentru că am creat un loc
în care toate sufletele din lume se pot reuni.
Un loc în care pot face tot ce vor,
oricând doresc.
Da, aţi auzit-o direct de la el,
fete şi băieţi rătăciţi. Va fi cea mai tare petrecere rave a secolului!
Vă vom spune unde va avea loc evenimentul, cu o oră înainte să înceapă,
aşa că fiţi cu ochii pe website pentru aflarea noutăţilor.
A fost un interviu grozav, X.
Mulţumesc frumos.
Nu, eu îţi mulţumesc,
pentru că împrăştii noutăţile.
Vreau să fie cât mai mulţi oameni prezenţi la acest eveniment.
Plăcerea e de partea mea.
Vorbesc serios.
Deci, băieţi, ce aveţi de băut în rabla asta?
Pe tine.
Moarte tuturor vampirilor!
Maximum de membri contează.
Suntem cei mai tari distrugători de monştri!
- Cei mai fioroşi! - Cei mai răi!
Edgar.
Dacă voi face asta, voi avea nevoie de arme.
O mulţime de arme.
O mulţime de arme scumpe, făcute la comandă.
Desigur. Intră.
Te rog, ia loc.
Nu eşti deloc curios de unde ştiu atât de multe despre vampiri?
Nu prea.
Ştiu cine eşti.
Eşti Gwen Lieber. Cel mai bine vândut autor al seriei Sărut etern.
Din care prima carte e pe cale să devină film pe marele ecrane,
în curând, în cinematografe.
Ai auzit de mine. Sunt flatată!
Nu fi. Cărţile tale sunt nişte porcării.
Îmi pare rău că asta crezi.
Nu prea contează ce cred eu.
Ai milioane de oi-emo prin toată lumea,
care savurează fiecare cuvânt din ea, şi revin să mai cumpere.
Sunt sigur că-ţi asiguri un trai destul de bun cu eroina violată din carte.
Dacă vrei să ştii, am primit recenzii bune din partea fiecărui ziar important.
Sigur ai plătit pentru ele.
Ca şi pe mine.
Care-i problema ta, Frog?
Problema mea?
Problema mea este că tu glorifici vampirismul.
Faci ca o carte cu vampiri să pară...
sexy.
Păi...
Mereu a existat elementul erotic în mitologia vampirismului.
Nu e nimic sexy în a face parte dintre strigoi.
Poate c-am făcut o mare greşeală apelând la tine.
Dacă ai apelat sperând c-o să-ţi cer un autograf, atunci da, ai greşit.
Dar dacă ai venit la mine sperând c-o să ucid nişte vampiri...
Asta pot să fac.
Nu-i place ţinta.
Poate e nevoie de puţin usturoi.
Uite aşa.
Servit proaspăt.
Fir-ar!
Înghite asta!
- Frog. - Edgar, sunt Gwen.
Poţi veni la mine la hotel imediat?
- E destul de important. - Bine, vin imediat.
Bună, Edgar.
Ce era atât de important de-a trebuit să vin imediat?
M-am gândit c-ar trebui să-ţi cunoşti noul partener.
Când m-ai refuzat, eram disperată, aşa c-am angajat pe altcineva
şi m-aş simţi prost să-l fac să vină tocmai din Hollywood degeaba.
Hollywood?
Nu-mi place cum sună. Cine este?
Lars Von Goetz?
Lars, el este...
Toad ~broască râioasă~.
Frog ~broască~.
- Edgar Frog. - Asta am spus şi eu.
Da.
Eu sunt Lars Von Goetz.
Dar ştiai asta deja.
El e Claus, operatorul meu video.
Hai să mergem să-i facem praf pe acei derbedei punk, nu?
Dar mai întâi trebuie să mănânc.
Am metabolismul unui copil de 12 ani.
Pot vorbi cu tine un minut?
Da.
Nu vă fie teamă, Lars Von Goetz e aici.
Cât timp e şi CEC-ul.
Lars Von Goetz?
L-ai angajat pe Lars Von Goetz?
- Credeam că vei fi bucuros. - Bucuros?
Mai întâi te aştepţi să-l omor pe şeful vampirilor,
apoi te aştepţi să-l dădăcesc pe un expirat dintr-un reality show?
Nu va trebui să-l dădăceşti.
Nu i-ai urmărit emisiunea?
Omul s-a luat la trântă cu un urs grizzly, un leu şi un aligator.
Este incredibil!
A fost regizat.
Toate emisiunile sunt regizate, bine?
Von Goetz, sau cum l-o chema, e un fals.
Vampirii sunt de vreo 10 ori mai puternici decât urşii grizzly.
- Cred c-o să poată avea singur grijă de el. - Mai vedem.
Ciudatul acela s-a uitat la mine.
- Dezgustător! - Uite care-i treaba.
Dacă voi face asta, voi avea nevoie de arme.
Aşa-i. Ai mai spus asta.
Mâine mă întâlnesc cu omul meu.
- Nu vrei să vin cu tine? - Nu.
Îl cam irită necunoscuţii.
Ascultă, amice, în caz că eşti în căutarea barului cu iaurt degresat,
a dat faliment vara trecută.
De fapt caut numărul 14 al revistei Batman.
E o carte foarte serioasă, omule.
Mai există doar 5 exemplare.
Adică patru.
Mereu le caut pe celelalte trei.
Edgar, deoarece ştiu
că nu-ţi voi putea vorbi despre ce urmează să faci,
nu te pot lăsa să lupţi împotriva unui eventual şef al vampirilor fără asta.
Una dintre primele cărţi despre vânătoarea de vampiri scrise vreodată.
Sper să te ajute să fii în siguranţă. Păzeşte-ţi spatele. Alan.
P.S. Dacă mai eşti viu marţi, sun-o pe mama.
E ziua ei.
- Cărţi O'Neer. - Bună, Zoe.
Am nevoie de ajutorul tău.
- Este important. - Sigur.
Te aştept.
Deci Gwen Lieber te-a angajat să-i găseşti fratele răpit?
Da, şi cred că această carte mă va ajuta să aflu
unde l-au dus.
Vreau să cauţi indicii, orice poţi găsi.
Nu văd cum cartea asta veche te-ar putea ajuta să găseşti pe cineva, dar încerc.
Fă-mi o favoare.
Dacă cumva găseşti un pasaj
în care se vorbeşte despre sacrificiu uman sau ceva similar, notează.
Bine.
Super.
Vrei să-mi spui de ce?
Nu prea.
Ţi-aş pune viaţa în pericol.
Bine.
Doamne!
Unde-i Frog?
Nu te apropia, nenorocitule!
Sau ce? Mă ciomăgeşti?
Avea cineva nevoie de un foc?
Frog.
Urâtule.
Eşti moartă.
Înghite asta!
Ai grijă!
Drăguţ.
Bâtă?
Agheazmă.
Mi-e poftă de clătite.
Comanda.
Am găsit un capitol întreg despre sacrificarea vampirilor tineri.
Şi uite, e Lună Sângerie.
I se spune aşa din cauza suprafeţei Lunii care devine roşie sau grena.
Deci vor face un sacrificiu sub Luna Sângerie.
Exact.
Vineri e Lună Sângerie.
Deci îl vor sacrifica pe Peter la petrecerea rave.
- Edgar, nu poţi permite asta. - Bine, dacă voi face asta,
trebuie să aflu unde se ţine petrecerea şi trebuie să aflu rapid.
Teoretic, petrecerile rave sunt ilegale,
aşa că promotorii nu vor spune unde are loc până în ultimul minut.
Ai spus că se zvoneşte că se va ţine aici, în San Cazador.
Chiar dacă are loc aici, San Cazador e destul de mare.
Pentru a afla unde e cuibul,
trebuie să învăţăm să gândim ca un vampir.
Sugătorii de sânge au tendinţa de a căuta un loc
care are un trecut plin de suferinţă şi moarte.
Cunoşti un asemenea loc aici?
E un abator vechi pe Insula San Cazador.
Un abator?
Perfect.
Vampirilor nu le place nimic mai mult decât sângele şi carnagiul.
Dacă e un abator pe insulă, acolo vor fi şi ei.
Dă-mi drumul.
Promit că...
Hai să nu facem promisiuni pe care nu le putem ţine.
Stai întins frumos, ca o fleică bună de carne,
şi poate îţi aduc un pahar cu lapte.
Unde mergem?
Prietenului meu îi place discreţia.
Îl cheamă Blake.
Era senator înainte de-a afla adevărul.
Ce-i cu sârma aia ghimpată?
Blake. Deschide!
Sunt Edgar.
Edgar.
- Ce mai faci? - Care-i treaba, Blake?
Grenadă cu apă sfinţită.
- Frumos! - Da.
- Mai trebuie lucrată puţin totuşi. - Da.
Ea cine naiba e?
Ea e Zoe.
E de treabă.
Lasă-mă pe mine să spun asta.
Atinge crucea. Imediat!
Zoe, manierele.
- Mă bucur să te cunosc. - Blake.
Ce-i cu motocicleta?
E o frumuseţe! De un an lucrez la ea.
O renovez. Va fi mortală!
Da. Din nefericire, nu ne va prea fi de folos în misiunea noastră.
Ce altceva mai ai?
Bun venit în vizuină!
Ce s-a întâmplat cu chestia asta?
Arată ca un butoi explodat.
Ar fi trebuit să vezi cum arăta vampirul spre care am ţintit.
Hai să spunem doar că arma a ieşit învingătoare.
Faine lucrurile noi, Blake.
Îmi plac.
Cauţi ceva cu care să-ţi înlocuieşti vechea armă?
Niciodată.
Aşa spui acum.
Răsfaţă-ţi ochii cu asta.
Un vechi aruncător de grenade Russki RG-6.
Greu.
Trage 40 mm de grenade fragmentate.
Nu şi asta.
Asta trage cu din astea.
Ce este? Agheazmă?
Amestecată cu usturoi.
S-avem ce râde.
- O iau. - Aşa mă gândeam şi eu.
- Poftim. - Mulţumesc.
- Ce face? - Rahat!
Mişto.
Da, mişto.
Totuşi, voi lua cealaltă grenadă cu catran.
Trebuie să le recunosc meritul celor în gri...
... un lucru e sigur, se pricep la fabricarea armelor.
Ca întotdeauna, a fost o plăcere să fac afaceri cu tine, Edgar.
Vreţi să rămâneţi la cină? Am mazăre.
Da, aşa e.
Ce naiba sunt astea?
Ălea?
- Ălea sunt... - Ceva să-i aducă aminte.
Vampiri.
Probabil ne-au urmărit până aici.
- Ce le-ai făcut? - Lămpi puternice cu ultraviolete.
Edgar, toate armele sunt în maşină.
Atunci va trebui să improvizăm.
Au distrus lămpile cu ultraviolete.
Bună, scumpete, nu mă inviţi înăuntru?
Nu. Nu eşti invitată.
Stai. Ce faci?
Trebuie să ieşim de aici.
Ne vor omorî dacă ieşim.
Prefer să fiu muşcat decât să fiu ars. Să mergem!
- Salutare. - La pământ!
Salutaţi-o pe Bătrâna Nedureroasă.
Asta numesc eu o pândire.
E mişto, nu?
Da, aşa ar trebui. E proiectată de mine.
Dacă toţi ciudaţii ăştia se duc la insulă şi duc "Setea" la petrecere,
ne vom confrunta cu o adevărată invazie de vampiri.
Bun, ai beţele fosforescente?
Să mergem.
Da.
Nu mi-ai spus că Lars Von Goetz va veni şi el.
- Speram să nu vină. - Da.
- Individul ăla e un animal. - Da, dragă.
Ai văzut episodul în care s-a bătut cu un grizzly?
- L-am ratat. - Da.
Amice.
Deci, cine e prietena ta?
Bună. Sunt Zoe.
Zoe.
Spune-mi, Zoe, numai eu simt asta...
... sau ne atragem foarte tare unul pe altul?
Numai tu simţi.
Bine.
Edgar.
Sper că ţi-ai adus costumul de baie.
M-am gândit că ar fi bine să ne amestecăm cu ceilalţi petrecăreţi.
Infiltrare sub acoperire.
E o idee bună.
Salut, sunt Gwen.
Da, ştiu. Cred că am vândut miliarde de copii ale cărţii tale.
- Sunt Zoe. - Da.
Lucrezi într-o librărie?
Cu jumătate de normă.
Şi Edgar crede că eşti pregătită pentru misiunea asta?
Câţi sugători de sânge ai omorât, domnişoară Lieber?
- Niciunul. - Mai pregătită decât tine.
E acţiunea lui Edgar şi am încredere în el.
Am menţionat că nu mi-au plăcut deloc cărţile ei?
Nici mie.
Nebunie!
În regulă, oameni buni. Potrivit planului clădirii,
există o intrare în abator printr-o serie de tunele subterane
care ne vor duce exact la locul orgiei.
Ţineţi minte, toată lumea, vor fi prezenţi foarte mulţi civili.
Burlaci, nu oameni de familie.
Doar petrecăreţi inocenţi care se află acolo să se distreze.
De asta veţi fi înarmaţi...
cu arme ce nu sunt letale inimii.
Aceasta este un pistol cu apă mic, cu pompă, de înmuiere şi distrugere.
Răbdare.
Transformă apa sfinţită în măcel sfinţit.
Zoe, ia-l tu.
Claus...
E o torţă cu ultraviolete.
Leag-o la brâu. Îmi vei mulţumi mai târziu.
Edgar, şi eu?
Tu rămâi aici.
În niciun caz!
Vorbim de fratele meu.
Înţeleg...
... dar asta nu e una din cărţile tale, Gwen.
Toţi din această misiune suntem veterani antrenaţi.
Ai putea fi omorâtă, sau mai rău...
Ai putea fi transformată într-una dintre ei.
Pauză.
Ascultă, Gwen, îmi plac micile tale jocuri cu vampiri,
de asta mă plăteşti, dar nu-mi convine.
Dacă Gwen vrea să meargă, are voie.
Nu cât timp sunt la conducerea acestei misiuni.
Nu-i nimic, Lars.
Ascultă-l. Ştie despre ce vorbeşte.
E un vânător de vampiri experimentat.
Greşit. Îmi pare rău că eu sunt cel care-ţi spune...
dar nu există vânători experimentaţi de vampiri
pentru că nu există vampiri. Nu există.
Zoe, ia ţepii ăştia, agaţă-i de picior.
Şi ea de ce primeşte ţepi?
Îmi pare rău. Am crezut că tu eşti Gigi Duru'
care s-a bătut cu un aligator de 18 metri. Nu ai nevoie de arme.
Nu, a fost de 30 de metri.
- Şi tot vreau ţepi. - Bine.
Uite nişte ţepi.
Ale ei de ce sunt de metal?
Primeşti ce primeşti.
Să mergem.
Edgar, aşteaptă.
Adu-l înapoi nevătămat.
Îmi voi da silinţa.
Mişcă.
Amice.
Nu am putea să ne întoarcem seara? Ar arăta mult mai bine pe film.
Nu, vampirii se hrănesc noaptea
şi nu plănuiesc să rămânem la cină.
w. w. w. s u b t i t r a r i- n o i. r o cei mai buni
Asta e camera VIP?
Cu siguranţă.
- Când începe petrecerea? - Nu curând.
Aţi ajuns mai devreme.
Ălea sunt inele de promisiune?
- Atât de drăguţe. - Ai sânge pe faţă?
Cred că mi-am rupt osul coccigian.
Lasă asta, camera e bine?
- Verificare radio. - Verificat.
- Verificat.
În regulă. Odată ajunşi înăuntru, obiectivul nostru principal e să-l luăm pe Peter.
Ucisul vampirilor e prioritatea numărul 2.
În regulă, toată lumea...
Să începem petrecerea.
Capul sus.
I-ai dat vreun nume noii tale arme?
Ce?
I-ai dat vreun nume noii tale arme?
Ce vrei să spui?
Toate armele au nevoie de un nume.
Precum vapoarele.
Vapoarele sunt pentru marinari.
Armele sunt pentru soldaţi.
Eu nu sunt marinar.
- Lars. - Ce?
Încep să am o presimţire rea.
Cum adică, din cauză că ne aflăm sub tone de piatră?
Te simţi "Claus-trofobic?
Te-ai prins? "Claus-trofobic"?
Nu e amuzant. Vorbesc serios, uită-te în jur.
Mă sperie la culme.
Sperieţi.
Bine, uite care e treaba.
Noi mergem la stânga, voi mergeţi la dreapta.
Zoe, tu vii cu mine.
Lars şi Claus, faceţi ce faceţi voi de obicei.
Ne regrupăm pe plajă...
... poate.
Cam urăsc faptul că ne-am despărţit.
În filmele de groază mereu se despart şi după aia sunt omorâţi.
Nu ai de ce să te îngrijorezi, Claus. Nu pricepi?
E numai un joc idiot.
Nu vom găsi decât nişte copii emo cu dinţi falşi şi lentile de contact.
Crezi că e un joc?
Normal că e un joc. De ce mi-ar mai da Edgar pistolul cu apă?
Plus că fanii mei s-au săturat să mă vadă bătându-mă cu prădătorii naturali.
Acum trebuie să le dăm ceva nou la care să se uite.
Dar dacă ai dreptate,
vei bate nişte copii cu colţi falşi şi lentile de contact.
Ştiu.
Nu-i aşa că e nemaipomenit?
Asta e intrarea în abator.
E timpul pentru aventura dlui Frog.
Claus, trebuie să găsim un loc în care să-mi fac intro-ul.
Da.
E perfect.
Bine.
Folosindu-mi abilităţile de urmărire, am localizat cuibul vampirilor
adânc amenajat în acest abator abandonat.
Este, de asemenea, bântuit de piraţi canibali.
E construit pe un mormânt indian antic...
Unde obişnuiau să ardă vrăjitoarele.
Un inel de promisiune.
Virgine.
Muşchi file pentru un vampir.
Ce mama dracului lucru e ăsta?
Tu eşti Peter?
Te rog, ajută-mă.
Frate. Întoarce-te. Să mergem.
- Ce? - E prea devreme să-l găsim.
Trebuie să-l găsim la sfârşitul episodului.
Nici măcar nu am apucat să bat vreun emo d-ăsta.
- Dar e chiar aici. - Frate, întoarce-te.
Scuze, Peter. Să mergem.
Ce naiba?
Unde mama voastră de proşti vă duceţi?
Ceva miroase foarte urât aici.
E un abator.
Nu vorbeam de mirosul specific de carne moartă.
- Vorbeam de alt miros foarte urât. - Miroase a gunoi putrezit.
Mizerie.
Da. Cum am zis, gunoi putrezit.
Nu.
Adică Jonny Trash~mizerie~.
Măiculiţă.
Măiculiţă? Serios?
Zoe, lasă-te în jos!
Ai auzit? Ce?
Cred că vine de aici de jos.
Ce faci?
Lars.
Unde mi-e echipamentul?
L-ai lăsat sus...
Rahat.
Ce?
Bine.
Asta e tot?
Aştept de 300 de ani o bătaie ca lumea.
Ţi-a ajuns, derbedeule?
Frumoasă costumaţie.
E amuzant...
... exact la asta mă gândeam şi eu.
Dar tot trebuie să te omor.
Sunt surprinsă.
De ce?
Nu eşti chiar aşa de bun.
Edgar!
Zoe. Mă descurc.
La naiba! Ale naiba gloanţe!
Asta se întâmplă când nu-i pui un nume armei tale.
Scoate sabia!
- La trei. - Bine.
Trei
Ce s-a întâmplat cu unu şi cu doi?
Edgar? Edgar? Doamne.
Lars, care e situaţia?
- Nu sunt Lars, sunt Claus. - Claus, unde e Lars?
E mort.
Lars e mort.
Suntem total terminaţi.
Claus, calmează-te. Respiră.
Trebuie să-l scoatem pe Edgar de aici înainte să vină întăriri.
- Dumnezeule. Zoe, ce s-a întâmplat? - Ajută-ne să-l punem jos.
Claus, trusa de prim-ajutor.
Rezistă. Totul va fi bine.
Ţine asta.
Edgar, nu mă părăsi.
Ai observat ceva ieşit din comun la Santa Carla?
Nu, e un loc destul de mişto
- dacă eşti marţian. - Sau vampir.
Aţi tras pe nas sau din hârtie de ziar?
Crezi că ştii ce se întâmplă aici, nu-i aşa?
Să-ţi spun eu ceva. Nu ştii nici pe dracu', amice.
Da. Crezi că doar muncim într-un magazin de benzi desenate pentru oameni?
De fapt, credeam că e o brutărie.
E numai acoperirea noastră.
Suntem dedicaţi unui scop mult mai important.
Suntem luptători pentru adevăr,
Justiţie şi credinţa americană.
Edgar.
- Edgar. - Ce?
- Ce mi s-a întâmplat? - Eşti bine.
L-am luat? L-am luat pe Peter?
L-a găsit Claus, dar au dat peste nişte probleme.
L-au legat de o masă care se învârte
şi îl îndopau cu droguri, încercând să-l ţină sedat.
Unde e şeful tău? Von Geek?
L-a luat o matahală de vampir şmecher şi masiv.
I-a sfâşiat inima din piept.
O am înregistrată.
Aş vrea s-o văd când se poate.
- I-ar plăcea. - Mulţumesc.
Gwen...
Va fi bine.
Îl vom recupera.
Nu s-a terminat încă.
Răzbunarea e dureroasă.
Exact. Să mergem.
Petrecerea!
Începe.
În regulă, veniţi.
Bună.
Vrei să petreci?
Şi acum, omul pe care-l aşteptaţi, DJ X!
Sunteţi pregătiţi pentru un sacrificiu?
Sânge, sânge, sânge!
Aşteaptă.
Dumnezeule. Uite-l.
Dacă trec de gardul ăla, suntem fără îndoială terminaţi.
Cu cât îl eliminăm mai repede pe X, cu atât mai mult nu vom avea o problemă.
Bine, dar cum rămâne cu Peter?
Ascultaţi. Vreau să staţi deoparte.
Am numai o şansă.
Îl voi imobiliza pe X apoi ne ducem să-i omorâm.
Toată lumea să stea pe loc. Aţi înţeles?
- Am înţeles. - Bine.
Pune o melodie obraznică, X.
Cred că mi-am găsit un partener de dans.
A scăpat-o. Mă duc.
Zoe, aşteaptă.
Vino aici şi ajută-mă. Haide.
Exact aşa o să-ţi rup gâtul.
Vinilul tot se sfâşie.
Foarte creativ, Frog.
Dar când se ajunge la ucis,
prefer metode mai tradiţionale
precum tragerea în ţeapă.
Claus, acoperă-ne!
Rahat. Rahat.
A luptat admirabil.
Dar ai fost condamnat să pierzi încă de la început.
Am luptat alături de războinici mari,
am învăţat tehnici de luptă
care nu pot fi stăpânite decât în câteva vieţi.
Şi ştii care e prima regulă a luptei?
Da, nu monologa.
Sunt mulţi vampiri aici.
Nu-i pot reţine pentru totdeauna.
Să fiu al naiba!
Edgar!
Bună treabă. Mă descurc.
Ai dreptate. Trasul în ţeapă e bun.
Mai ales când înţepi inima.
Peter.
Toată lumea să asculte. Petrecerea a luat sfârşit.
Nu trebuie să vă duceţi acasă, dar nu puteţi sta aici.
Peter, mă auzi?
- Scârbos. - Groaznic de scârbos.
Edgar, ceva nu e bine.
Da, aşa aş zice şi eu.
Adică l-am omorât pe DJ X, dar nu mă simt deloc diferit.
Ceva nu e în regulă.
Sunt încă vampiri. Nu s-a schimbat nimic.
Edgar?
Miroase a usturoi.
Usturoi?
Să văd.
Ai dreptate, e... Îl ţineau slăbit.
Tu eşti alpha.
Pun pariu că nu ai anticipat asta.
Mulţumită ţie.
Dacă X ar fi putut să-mi bea sângele în timpul Lunii Însângerate,
puterile mele ar fi trecut la el
iar ăsta ar fi fost un mare păcat.
De mult timp sunt vampirul Alpha.
Nu îmbătrâneşti niciodată, nu mori niciodată,
dar trebuie să te hrăneşti.
Ţi l-am adus pe Edgar Frog, aşa cum m-ai rugat.
Acum e rândul tău.
Aminteşte-ţi de promisiune.
Nu vreau să îmbătrânesc. Scuze.
Nu vei îmbătrâni.
Sunt numai ai voştri!
Alan, aşteaptă!
Nu, nu e momentul potrivit ca bateriile să moară.
Claus, trebuie s-o duci pe Zoe într-un loc sigur.
Edgar, nu te părăsesc.
Dacă nu-l omorâm pel Peter acum
vor fi o mie de vampiri emo-goth.
Vreau să avertizezi lumea.
Mai ales dacă eu nu supravieţuiesc.
Nu e o opţiune.
Voi aştepta.
Du-te.
Vino.
Claus.
Sunt dezamăgit de tine, Edgar.
Nu aşa se tratează salvatorul tău.
Salvator? Ai un mod ciudat de a privi lucrurile, copile.
Te-am salvat de la o lume a singurătăţii.
Nu voiai să ajungi ca Robert Neville, nu?
- Robert cine? - Ar trebui să citeşti mai mult, Edgar.
Cele fără poze.
Robert Neville, protagonistul din Sunt legendă.
Ultimul om de pe Pământ într-o lume plină de vampiri.
Chiar asta vrei să devii?
Nu mi-e sete. Va trebui să mă omori mai întâi.
Aşa voi face dacă e necesar.
Dar ar fi păcat
mai ales pentru că îţi sunt dator că l-ai omorât pe X.
De ce nu l-ai omorât tu?
Un tată nu-şi poate ucide propriul fiu.
Ar fi de prost gust.
Până şi cu un impertinent mic ca DJ X.
I-am spus că nu poate transforma toate vitele în cowboy
că va ajunge să aibă prea mulţi cowboy.
Dar nu m-a ascultat.
Şi acum, mulţumită petrecerilor lui afurisite
vor fi mult prea mulţi vampiri bătând străzile planetei.
Aici intri tu.
Să ţin numărul populaţiei la un număr controlabil.
O grămadă de sânge de băut.
Toată lumea e fericită.
Exact.
De aceea vreau să continui să faci ceea ce faci atât de bine.
Vânatul şi ucisul vampirilor.
Deci vrei să fiu criminalul tău personal, asta vrei?
În cuvinte mai crude...
Dar da, asta e ideea principală.
Şi ce te face să crezi
că nu te voi omorî pe tine?
Nimic.
Doar că nu ai un motiv real.
Gândeşte-te, Edgar.
Fratele tău e deja unul de-al nostru.
Toţi cei la care ţii ori sunt morţi ori joacă în echipa mea.
Ce spui?
Spun...
Du-te şi suge-te!
Alan, omoară-ţi fratele. Te vei simţi mai bine.
Alan, nu.
Nu o face.
Eşti fratele meu.
Eşti un frate Frog.
Nu mă face să te rănesc.
Ţi-am spus să nu mă faci să te rănesc.
Ultima şansă, Edgar.
Ce dracu'?
Pe mă-ta!
Eşti bine?
Da.
Verificare de colţi.
Moarte tuturor vampirilor?
Pe numărate.
Suntem criminali de monştri minunaţi.
- Cei mai cruzi. - Cei mai răi.
Ajunge cu asta.
Credeam că ai plecat la plajă cu fratele tău?
Chiar am fost, dar el a vrut să stea mai mult acolo.
Stă pe afară mai mult, se va transforma într-o bucată umană de carne la cuptor.
Cred că recuperează timpul pierdut.
- Da. - Ghici ce?
Ţi-am vândut copia din "Distruge toţi vampirii" numărul 125
pentru 500 de dolari.
- Da? - Da.
E minunat.
Asta ar trebui să-i ţină pe cei de la bancă departe de mine un timp.
Zoe, trebuie să te întreb ceva.
De unde ai ştiut că vampirii sunt reali?
O presimţire.
Ce citeşti?
De fapt scanez cartea în Kindle.
Am decis să, ştii tu...
Mai bine mă educ singură în posibilităţile întunecatei lumii subterane.
Spre exemplu, ştiai că lycanthrope,
sau femele vârcolaci
se pot schimba oricând vor?
Nu trebuie să o facă la luna plină. E un mit.
Se pot schimba când vor.
Au control complet. Pot s-o facă şi în mijlocul zilei.
Asta da teorie interesantă.
Traducerea şi adaptarea: Kprice/al3x04 Subtitrări-noi Team
www.subtitrări-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro