Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
O întrebare... - Ascultam un cântec...
Ai încredere în mine. - Apasă frânele!
Acesta e băiatul meu. - Da, la naiba!
Hei, cine este acest băiat? - Un ciudat din Santa Clara.
- Nu-ţi face griji în legătură cu el. - Cui îi pasă?
Nu sunt îngrijorat în privinţa asta, ziceam doar...
Ascultă omule, asta e America, la naiba omule, nu Zimbabwe, ce naiba.
Zimbabwe? Tu, al naibii locuitor din Caraibe, târfă.
De câte ori trebuie să-ţi amintesc? Să mă pupi în fund!
Lasă nenorocitul ăsta aici!
O conduc pe domnişoara Daisy, Îţi duc fundul acasă, târfo.
Bagă-ţi placa asta de surf în...
- Să mergem! - Ne băgăm!
- Hei! Las-o mai moale. - Taci!
- De ce, eşti speriat?
Da! Da, sunt speriat.
- Nu-mi arunca bordul, sau îţi tai gâtul. - Prinde asta, Aryan târfo!
Nu ştiu unde ai gasit această zvastică! - În valuri.
- Du-o departe de mine. - Dementul naibii.
Aşteaptă să-i vezi reacţia feţei mai întâi..
Tu, e un papă-lapte, al naibii..
Ce dracu cauţi pe plaja mea?
Ce zici sâcâitorule? Eşti prea roşu la ochi.
Nu înţelegi chestia asta.
Îţi place să porţi îmbrăcăminte de culoare roşu-sângeriu.
El zice că nu deţii monopol asupra oceanului.
Este doar o întâmplare?
Să-ţi zic ceva...
Al meu e fiecare firicel de nisip...
şi totul de pe el.
Care bănuiesc că acum te include şi pe tine.
Hei, ştii ce? La naiba cu asta.
De ce nu mă zbori, bătrân tâmpit?
Hei, ia-o mai uşor, omule. Am terminat aici, oricum.
Uh-uh! Abia am inceput.
- lisuse! - Ţi-am sărit peste poartă,
nu e ca şi cum am veni să înotăm în piscina ta.
- Nu pătrundem niciodată în casa nimănui. - Doar dacă suntem invitaţi.
Hei!
Asigură-te că-i iei capul.
Tu! Să mi-o sugi!
Hei, Shane! la uite aici.
Oo! Nenorocit...
Cred că a lovit ghimpele.
Oo, fiu de căţea!
Nemernicule...
Eliberează ţinta.
Aici erai! De acum nu vei mai vorbi aiurea.
Nu-i rău, nu-i aşa?
Nu-i rău, nu-i rău.
Nu-i rău, deloc.
Nu-i aşa, surioară?
Mulţumesc!
- Ţi-am zis eu că se va rezolva. - Da? Atunci unde-i soarele?
Soarele e supra apreciat.
Îţi face riduri.
- Chris! - Haide!
leşi!
- Poartă-te frumos. - Mă port întotdeauna.
Tu eşti cel calm.
Acum,vezi? Asta n-a fost drăguţ.
- Eşti un nesimţit. - Da!
- Oo, doamne, uită-te la tine. - Bună! Hei, matuşă Jillian!
Nu te aşteptam aşa devreme.
N-am ştiut cât ne va lua.
Ultima dată când te-am văzut, erai de înălţimea asta...
- Mi-am băut laptele. - Vino aici!
Ţi-ai băut laptele, prostuţule...
Şi Nicole, vino aici! Vino aici!
Lasă-mă să te privesc...
Eşti aşa frumoasă! Tu...
Semeni aşa mult cu mama ta.
- Mă uimeşti de-a dreptul. - Mulţumesc.
Regret.
Regret că n-am...
- E în regulă, matuşă Jillian. - N-am ştiut...
Matuşă Jillian!
- Mulţumesc! - Priveşte-mă!
Să vă aşezăm.
Deci asta numim noi în afaceri "un diamant neşlefuit".
Are oase grozave,dar ar fi putut să se îngraşe puţin.
lată-ne!
Deci iată bucătăria acolo şi câteva magazii acolo.
Spaţiul de dormit aici, de zi... Vino pe aici!
Jumătate de baie acolo...
...şi îi oferă un şarm rustic, podeaua de tip feng-shui...
...asta ne conduce direct la... - Haide!
Afară, aici!
lată-ne! Ta-da!
Frumos!
Ai grijă pe unde calci.
Deci, mult aer curat...
Scat, Scat!
Ignoră-l pe tipul în vârstă.
Ma gândeam la 650 pe lună, cum ţi se pare?
650?
Ştiu, ştiu! Aş fi putut da pe puţin 800, dar ce să fac?
Cere-ţi preţ întreg? Familia ta.
Ei bine, sună bine.
E aşa bine că vă am pe amândoi aici!
lată cheile. Îţi aminteşti, Jillian cu J.
Credeam că ne va lăsa să stăm aici gratis.
Ei bine, şi eu credeam la fel.
Măcar asta funcţionează? - Da! Sunt sigur că e în regulă.
- Bagă-l înăuntru, fă-l praf! - Nu funcţionează!
Hei, Nicole! Priveşte aici!
Oo, Doamne!
Vom rezolva asta chiar acum. Ăsta ar fi trebuit să urce.
E un risc sigur.
Acolo în cuiul ăla, chiar acolo. - O, o, aşteaptă! Chiar aici?
Acum locul ăsta are de toate.
Chris, unde vom dormi?
Nu, nu, nu! E un dormitor aici în spate, şi avem salteaua aia.
Poate putem aduce alta s-o punem chiar acolo.
- O saltea? Una folosita? - Da!
Minunat, da!
Ştii ce, pariez că e la fel ca în colegiu, numai că nu e la fel de marfă.
Ştii ce?
Poate ieşim puţin de aici, ok?
Putem despacheta mai târziu. Să mergem!
Ok!
E chiar aici!
Hei, nu ştii cât e ceasul din întâmplare?
Um... Uh...
De fapt porţi un ceas aşa că...
Da!
Da, sunt aproape sigur că e stricat, ştii.
Oo! Da!
Tu eşti Chris Emerson, aşa-i?
Da, da! Cum te cheamă omule?
- Alex. - Hei!
Amice, păcat că ai ieşit din circuit.
Ai fost cel mai bun surfer de după Slater, Powers, omule!
- L-ai eliminat de-a binelea pe tipul ăla. - Mersi, amice, apreciez asta!
Deci, ce cauţi aici singură?
A sunat înfricoşător, nu-i aşa?
Da, puţin.
Sunt aici cu fratele meu.
Am intrebat pentru că nu eşti prea în siguranţă pe aici...
...pentru o fată să fi singură.
- Înfricoşător încă o dată, regret. - Da, da. Puţin.
Din nu ştiu ce motiv, acest oraş reuşeşte să atragă...
...o mulţime de ciudaţi şi demenţi.
Nu că eu aş fi unul...
O să mă opresc bine?
Bine.
Vrei să încerci ceva adevărat? Verifică magazinul fraţilor Frog.
Îmi caut de muncă.
Ştiu un loc drăguţ mai la îndemână.
Da! Ştiu, pot să zic.
Pari ocupat, dar încercam să ajut.
Ei bine, în cazul ăsta, încearcă la fraţii Frog.
E singurul vânzător adevărat ce-l avem pe aici.
Unde se află magazinul lui?
E la mama-naibii, dar, îţi voi desena o hartă.
- Îţi dau numărul meu. - Pentru că nu e înfricoşător.
- Este? - Glumesc doar.
Bine, scuze!
Nici măcar nu-ţi ştiu numele.
- Evan. - Eu sunt Nicole.
Cheamă-mă dacă vrei să stai cu cineva.
Marfă!
Asta ar trebui să fie. Aici sus.
Fermecător!
Zi-mi nebună, dar chiar crezi că cineva care locuieşte aici...
...ar fi dispus să te plătească de formă?
Merită să încerc.
- Bine, putem pleca? - Nu, dă-mi o hârtie şi un pix.
De ce?
În cazul în care nu are un telefon, vreau să ştie unde mă poate găsi.
Oo, da, da... Lasă-le adresa noastră.
...la infricoşătorul tren de masacru Texas Chainsaw.
E un plan bun.
Încă mă gandesc că e mai draguţ, decât unde stăm noi.
Şi care crezi că este starea duşului?
Nu prea bună.
Cred că o să încerc...
Scuze! Te-am speriat?
Nu, scuze tu doar...
N-am auzit când ai apărut.
Vrei o poză? S-ar putea să dureze.
Scuze, omule. Doar...
Arăţi exact ca Shean Power.
Ce naiba ţi s-a întâmplat, omule? Ai avut totul.
Eşti cel mai bun surfer din lume şi ai dispărut pur şi simplu?
Aş putea să te întreb acelaşi lucru.
Nu-i aşa?
Da, ei bine. Nu ştiu.
Praful încă nu s-a aşezat, aşa că nu ştiu ce naiba s-a întâmplat.
Ei bine, să nu-ţi ia prea mult să-ţi dai seama.
Dar am avut o şansă să-mi schimb viaţa şi am profitat de ea, ştii.
Trăieşte clipa!...
Ai planuri pentru ceva în seara asta?
Nu!
Dau o petrecere de surf.
Ar trebui să treci să-i cunoşti pe restul tipilor.
Sunt criminali.
Pot să vin şi eu?
Nu, nu cred că e o idee bună.
De ce nu?
Nu ştiu! Am un sentiment ciudat, nu ştiu.
Numai ce l-am cunoscut pe tipul ăsta.
Oo, te rog, aveai un poster cu el încă din liceu.
Aşa că trebuie să merg să-i văd casa? E un...
E cam ciudat.
- Asta e bine. - Nu, ciudat, e ciudat, bine?
- Nu merg, aşa că ţine-ţi respiraţia. - Cum adică, nu te duci?
Chris, ce...? Nu. Ridică-te, ok?
- Scoală! Ai nevoie de o noapte liberă. - Nu, n-am nevoie.
Ok, am nevoie.
Să mergem! Ridică-te şi...
- Hei! - Bună!
Nu ştiu dacă voi doi sunteţi ocupaţi deseară, dar...
.. Îi am pe The Goonies.
Poftim?
The Goonies?
Oo, Doamne, vrei să spui ca voi doi n-aţi auzit niciodată de The Goonies?
Am venit aici pentru un acord important.
Oo. Uh... De fapt, vreau să zic, că...
Da, sună distractiv, dar avem planuri.
Mergem la o petrecere.
Nu va fi chiar aşa rău.
Vorbeşte cu mine după ce beau ceva.
Eu nu... Nu! Ascultă! Vei rata totul!
Şi vreau să zic, ştii e... Şi e şi Chris-Emerson şi a lui...
...sora fierbinte, Nicole? - Să mergem!
- Ce faceţi aici, băieţi? - Shane ne-a invitat.
Nu, idiotule, aici în Luna Bay.
- Îţi baţi joc de mine? - Aici locuim.
Poate ne putem întâlni din nou, Nicole.
- Eşti dansatoare la bară? Asta e noua ta meserie?
- Nu tu, poate sora ta fierbinte, mă gândeam.
Despre cine vorbeam, a trecut mult timp.
- Arăţi foarte bine în cizmele alea. - De ce nu încetezi să mai fi un idiot?
Ooh! Da, aşa, pleacă!
Nicole, arăţi bine, te-ai dezvoltat bine.
- Du-te dracu! - Sună-mă!
Ţi-am zis eu că a fost o idee rea.
- Uită-l. Încearcă să te cucerească. - Nu-mi pasă, nu rămân la petrecerea asta.
Chris, nu, ce tâmpenie, abia am ajuns aici.
Nu vreau să plec nicăieri, Chris, Vreau să rămân să mă distrez, bine?
Nu mai sunt un copil.
Ştiu că nu mai eşti, dar eşti încă responsabilitatea mea, aşa că să plecăm.
Ok, nu intru în probleme, ok? Promit.
Am grijă de mine şi tu, ai grijă de tine. Ok?
Hei, omule, ce se întamplă? Da, omule.
Omule, aşa? E strâmt, frate.
Ok,ok! Nu te uita acum...
...dar aia fierbinte de acolo de lânga foc,
îţi poate oferi tot felul de dragoste.
Distrează-te.
Hei, Nicole!
Nicole! Nicole!
- Cine! Woo-hoo. - Hei, care e treaba?
Treaba e că o să mergi acolo şi o să stai de unul singur...
...şi o să bei aceste margaritas singur.
- Ba nu. - John!
Mai bine decât alternativa, frate.
E un punct de vedere, nu-i aşa?
Da, tot spaţiul, e incredibil.
Da, când am văzut priveliştea, am ştiut că locul ăsta trebuie să fie al meu.
Eu sunt Shane.
Eu sunt Nicole.
Ei bine, Nicole, ce zici? Îţi fac un tur de prezentare?
Da, bine.
Deci îţi vei face mişcarea sau doar mă vei privi dansând toată noaptea?
Îmi aşteptam momentul.
Mi se pare că momentul tău abia a trecut pe lângă tine, cowboy.
Nu ştiu, stai aici, discutând cu mine.
Doar pentru că am o slăbiciune pentru băieţii surferi.
Şi pentru că ştiu cine eşti.
Urmezi surf-ul?
Doar surferii.
Urmăresc surferii.
Şi uneori, ei mă urmăresc pe mine.
Asta e de necrezut.
Wow!
- Locul ăsta e uimitor! - Mulţumesc!
Deci tu şi fratele tău vă înţelegeţi?
Da, aproape tot timpul.
- Pentru că suntem nevoiţi. - Sunteţi nevoiţi? De ce?
Ei bine, pentru că e destul de mult pentru acum.
Părinţii noştri au murit în accident de maşină acum câţiva ani.
Cred că i-a fost mai greu lui Chris, decât mi-a fost mie.
Stii, cred că de asta s-a răstit.
De asta a ieşit din circuit?
- Da! Da! - Da!
Şi-a pierdut toţi sponsorii. Nu e tocmai o imagine potrivită.
Am cam ramas fără bani şi aşa am ajuns aici.
Da! Da!
Ei bine, fratele tău e un tip de treabă, nu?
Numai ce şi-a luat o pauză dificilă. Amândoi aţi făcut-o.
Ei bine...
...chiar cred că moartea ar putea fi un lucru pozitiv.
Ştii, pentru că...
...ştiind că trebuie să mori, începi să apreciezi viaţa.
Toată chestia cu trăieşte clipa.
E un punct de vedere interesant pentru cineva aşa tânăr.
Nu sunt aşa tânară!...
Ei bine...
Moartea face parte din viaţă, ştii?
E ceva ce ni se întamplă tuturor la un moment dat, nu-i aşa?
Depinde.
Aş vrea să încerc ceva.
Vreau să ţi trandafirul ăsta mort în mâna ta.
Cred că e posibil pentru noi să putem schimba realitatea...
...chiar şi împotriva voinţei.
Crezi că e posibil?
Um...
- Bănuiesc. - Bănuieşti sau ştii?
- Ştiu. - Ştii.
Ei bine, atunci închide ochii.
Închide ochii.
Concentrează-te asupra trandafirului...
...şi imaginează-ţi cum ar fi putut să fie când trăia şi era vital.
Simţi ceva?
- Cu siguranţă. - Mm-hm.
Deschide ochii.
Oo, doamne!
Cum ai făcut asta?
Magie.
Şi n-am făcut-o eu...
...ci noi, împreună.
Ce este?
E bun, încearcă.
- Miroase bine. - Mm-hm.
Ce crezi?
Îmi place.
- Eşti bine? - Da!
Mi-a trecut prin mână.
Vrei să ieşi să iei puţin aer?
Da? Să mergem!
Vrei să călăreşti?
Nu ştiu! E cam frig afară!...
Ei bine, pentru asta e.
- Tu, John-John! - Hei!
Priveşte-l pe băiatul drăguţ de acolo.
Deci aici eram. Să-i arătăm ceva.
- Da! - Vino, acum!
- De ce nu vii sus cu mine... - Hei, Kyle.
Ce naiba?
Ce e? Ce?
La naiba! Înţeapă omule, nu e marfă.
Nenorocit! Încerc să mă leg.
Ăsta e un tricou la modă, înţepatule! Vino aici, vino aici!
Vino aici! Dă-mi cuţitul ăla nenorocit.
Ce naiba?
- Întoarce-te aici. - O.o... ia în jos.
Regret.
Regret, trebuie să plec.
Trebuie s-o verific pe soră-mea.
Pe soră-ta? - Scuze.
Deci aşa faci, nu? Nu pot face asta!
- Regret, trebuie să plec. - Stai! Nu pleca!
- Trebuie să plec. - Nu pleca!
- Haide! - Nu, rămâi!
- Îmi pare rău. - Vino!
Te simţi mai bine?
- Mult. - Da?
Sunt sigur că e bine, e cu Shane.
Ştii, Shane e băiat bun.
Dacă aş fi în locul tău, aş fi fericit că e cu soră-ta.
Hei! Jos de pe motocicletă!
- Ce? Chris. - Ce e, amice?
- Dă-te jos! - E vreo problemă?
Nu, amice, asta e între mine şi soră-mea. Mulţumesc!
Se descurcă singură omule. Crede-mă.
Chris! - Oo, la naiba!
Chris! - John!
la-o încet. - Lasă-l să plece.
- Calmează-te. - Dă-te jos de pe mine.
- Prea protector? - Ea e familia mea tâmpitule.
Răcoreşte-l târfă. Potoleşte-te!
- Dă-i drumul! - Ce?
Dă-i drumul!
Stai dracu departe de sora mea.
Nu!
Stai departe de Malibu, Lebowski.
Nu mai merge de parcă ţi-ar fi greu.
Ştiam eu că n-ar fi trebuit să mergem la petrecerea aia.
Ţi-am cerut parcă să faci două lucruri şi tu m-ai ignorat complet.
Nu te pune cu nişte tipi pe care nu-i cunoşti...
...şi nu intra în camera unui tip la petrecerea lui.
- Ok, Chris, am priceput. - Ce e aia?
Opreşte-te!
- Trebuia să-mi fi spus unde eşti... - Suficient, opreşte-te!
Opreşte-te să încerci să-mi fi tată.
Oo, Doamne!
Chris, ceva se întâmplă cu mine acum!
Nimic nu se întâmplă cu tine, eşti doar beată.
Chris, nu sunt beată.
Se întâmplă ceva serios cu mine.
Ok, rezistă puţin, bine? Aproape am ajuns acasă.
Oo, Doamne, o să...
Stomacul meu!
Uite, aproape am ajuns.
Îţi zic că se întamplă ceva serios.
Eşti bine. Ai nevoie de un pahar cu apă şi niste Advil.
Bine, eşti doar beată.
Nu sunt beată!
- Nicole, Nicole! - Mi-e rău.
Chris Emerson? Sunt Edgar Frog.
Surfboarder şi vânător de vampiri.
Ce?
- Hei, pleacă... - Ce faci?
Nu ştii ce faci!
Încerc să te salvez, sora ta e infectată.
- Despre ce vorbeşti? - E una dintre cei nemorţi.
leşi...
leşi din casa mea!
E înmormântarea ta, amice.
Îţi zic să ieşi naibii de aici, omule.
Bună!
N-am reuşit să terminăm ce am început.
Da!
Păi, nu mă inviţi înăuntru?
Nu e cel mai potrivit moment.
Bine!
Bine, intră!
Ştii ce? Regret, nu sunt...
- Nu pot face asta cu sora mea acolo.
- Lasă-mă să văd dacă te pot face să te răzgândeşti.
Da?
Ai gust bun.
Oo, hei!
Lisa, termină! Opreşte-te!
Lisa, opreşte-te.
Serios, ieşi... Ce-i cu tine?
Opreşte-te, serios, opreşte-te.
Jos de pe mine!
Lisa, jos!
Lisa?
O, Doamne, o, Doamne.
Ce dracu?
Hei, omule! Whoa, whoa, whoa, hei! Whoa!
Whoa!
Să punem lucrurile la punct.
Te-am lăsat să scapi de tâmpenia aia...
...pentru că am înţeles cum e să pierzi un membru al familiei.
Dacă se întamplă iar, vei termina înfipt într-un băţ, ai înţeles?
- Mm-hm. - Bine.
E marfă, omule. Uite, eu doar...
Nu înţelegeam ce se întâmplă, bine?
Ai zis că soră-mea a fost infectată?
Sora ta a devenit membru dintre cei nemuritori.
Un vampir. Unul care suge sânge.
Nosferatu.
Sora ta e o maimuţă sugătoare.
Amice, e... e ridicol, omule.
Ridicol? Atunci ce faci aici?
Uite, s-a întâmplat ceva nebunesc după ce ai plecat tu.
Defineşte "nebunesc".
Ei bine asta... Puicuţa asta a venit la mine în casă...
Şi i-au înmugurit colţii şi apoi a împietrit şi a explodat.
Acum, e ridicol.
Vampirii nu se transformă în piatră şi apoi explodează.
Trebuie sa li se infingă un ţăruş în inimă.
Ştii, bănuiesc că un corn de cerb ar fi putut face asta.
Credeam că e vreun băţ ascuţit sau ceva.
E un mit. Orice obiect ascuţit ar putea-o face.
De fapt, nu trebuie să fie ascuţit.
Poate fi şi unul tocit, atâta timp cât îi pătrunde prin inimă.
Ziceai că soră-mea, e una dintre ei?
- Dar cum s-ar fi putut întâmpla? - Una din două căi:
Ori A, a fost muşcată...
...ori B, a băut sângele căpeteniei vampir.
De unde ştii atât de multe despre vampiri?
Cărţi comice amice, cărţi comice.
Îţi cer răspunsuri şi tu îmi vorbeşti de cărţi comice?
Poţi obţine multe informaţii citind cărţi comice.
De exemplu...
...vezi aici?
Această sevă săracă bând sângele şefului vampir.
Le place să păcălească oamenii, punându-l în vin.
Amice, ce bei, omule?
Suc Frog.
Usturoi, apă şi ouă crude.
Ok, ce vrei să spui e, bazat pe o carte comică...
...soră-mea bea sânge şi acum e vampir.
Jumătate. E doar jumătate vampir.
Nu se va transforma în unul adevărat, până nu suge sângele cuiva.
- Grozav! - Chiar e grozav de fapt.
Pentru că asta înseamnă că încă ai timp să-i salvezi sufletul muritor.
Tot ce trebuie să faci e să-l omori pe căpetenia
vampirilor, înainte ca ea să se hrănească.
Alo?
E deschis.
Bună!
Am adus vin.
Îmi place vinul.
Să fiu sincer, nu mă gândeam că mă vei proteja aşa.
- De ce zici asta? - Doar o presimţire, cred.
Ce presimţire ai acum?
Una foarte bună.
- Nicole! - O, la naiba!
Ai...? Ai făcut-o?
- leşi naibii de aici. - N-am facut nimic, omule.
Amice, nu ştiam că v-aţi născut din nou creştini sau cum o fi.
Omule, n-o folosesc pe sora ta.
Da, bine de ştiut. Multumesc! - Chiar o plac.
E teoretic una dintre ele, ca şi cum, Dumnezeu ştie scenarii cu veşti proaste.
Ce vrei mai întâi?
O, rahat! Ok, veştile proaste.
Ok, vestea proastă este că vinul pe care ţi l-a dat Shane în noaptea aia...
...nu era vin, ei bine, era sânge.
Sângele lui Shane.
Aşa-i.
Ok, Chris, ştiu că nu-ţi place tipul, dar asta e chiar dezgustător.
Nu, şi bând sângele lui, ai fost transformat în vampir.
Aşa e, sunt un vampir, Chris. Grozav!
Nu mai fi idiot, nu sunt un vampir.
Nu sunt idiot, Nicole.
Ştiu că sună ridicol, dar, priveşte!
Vezi ceva lipsă?
Pe tine.
Nu! Vampirul. Nu te-ai fi descurcat cu copilul ăla...
...L-ai fi mâncat.
Ai colţi şi ochi nebuni, am văzut tot.
Ok, vestea bună e că nu s-ar putea mai bine.
Nu, vestea bună e una grozavă, da?
Vezi acum de fapt eşti doar pe jumătate vampir.
Ceea ce înseamnă că poţi fi transformată înapoi în om.
Atâta timp cât eu şi Eddie îl ucidem pe şeful vampir înainte ca tu să te hrăneşti.
- Deci nu mânca pe nimeni. - Ce? Cine e Eddie?
Eddie Frog, e un vampir.
- Credeam că e un antrenor de surf. - Ei bine, şi?
Aşa e. Ok!
Lasă-mă să fiu directă atunci. Deci te-ai împrietenit...
...cu un antrenor de surf şi un vânător de vampiri..
...Deci îl poţi omorî pe tip pe care chiar vreau să-l distrug...
...deci mă poţi salva de la condamnare?
- E cam mult, nu? - Da, cam mult.
- Nu! Calmează-te, calmează-te! - Nu, Chris, nu mă calmez.
- Nu! - Ce-i cu tine?
Am încercat să-l mănânc pe tip, îţi dai seama?
Ştii ce înseamnă pentru mine, să vreau să beau sânge?
Ştii ce dezgustător e? Sunt vegetariană.
E în spatele... Uşii Numărul 1?
Uşa Numărul 2?
Sau Uşa Numărul...
...3?
Am dat-o în bară.
Sunt prea multe locuri unde ar putea fi.
Priveşte, deja ţi-am zis, Shane e capul vampirilor.
Am fost la petrecere în casa lui acum câteva seri.
Ăla trebuie să fie cuibul.
Nu există cale ca vampirii să se respecte...
...ar trăi într-un loc ca ăsta.
Vreau să zic, l-ar putea folosi ca pe un loc în care s-ar putea hrăni...
...dar niciodată nu dorm acolo.
Vampirii...
...întotdeauna caută un loc plin de suferinţă umană.
Adânc, întunecat, locuri umezi şi reci.
Locuri ce nu văd lumina zilei niciodată.
Locuri cu mulţi paraziţi.
Locuri care miros a şobolani, a pământ...
...şi a declin.
Nicole!
Repede!
N-avem cum să aflăm unde le e cuibul...
...fără tine aflându-te în mijlocul lor.
Ei bine, atunci asta voi face.
Mă voi întoarce la ei.
- Voi deveni unul dintre ei. - Nu fi prost, bine?
Îţi pot citi gândurile înainte să ajungi la ei.
Haide, omule. E din familie, idiotule.
Ai atins un punct sensibil.
Ştiu ce înseamnă să pierzi un frate sau o soră.
Dacă vei face asta, apoi va trebui s-o faci oricum.
Vreau să zic că trebuie să fi sedus de ei.
Trebuie să devii de-al lor.
Trebuie să ajungi aproape un vampir adevărat.
lar apoi trebuie să-i trădezi într-un ultim moment posibil.
Crezi că te-ai putea descurca cu asta?
E singura soluţie, Eddie.
Edgar.
Scuze, Edgar.
Ştii că am dreptate...
E un joc periculos.
Şi e unul pe care l-ai putea pierde.
Aşa că să ştii...
...că dacă îţi uiţi locul...
...şi devi unul dintre ei...
...voi veni după tine.
Porcăria asta e rece.
Tu, Kyle, nu te mai juca, jocul va începe.
Trişor nenorocit. - Ştii ce?
- Te-am strigat, frate. - Nu mă strigai pe mine.
Taci!
Mereu te plângi.
- Amice, încetează. Trişor nenorocit. - Ascultă, nu începe să plângi.
la te uită! la te uită!
Leagă-i!
- Leagă-i,omule! - Piele în afară.
Ce draguţ. - În spate.
- Da, târfă. - La naiba.
- Care dracu e problema ta? - Tâmpitule!
Eşti un om mort. - Da, zboară-mă amice, iar.
- Cine e trişorul acum? - Oameni albi tâmpiţi.
Trage-l afară. Nu glumesc.
- Vei fi peste tot pe net. - Opreşte-te, termină!
Amice, sperii pe toată lumea.
- Eşti o sperietoare. - Shane!
Dar, fratele meu?
Nu vreau să-l pierd.
Nu-l vei pierde.
Crede-mă.
Numele întreg?
Aaa, Nicole.
Em...
Emerson.
Bine, te vom suna.
Asta e tot? Doar îi veţi scrie numele pe un computer...
...şi speraţi ca cineva îi va răspunde ca unui câine înlănţuit?
- Nu e cam pasiv? - Fiule, avem un sistem.
D-le poliţist trebuie să fie ceva de făcut...
- Şerif. - Şerif, mă scuzaţi.
Îmi fac griji în privinţa ei.
McGRAW: avem o mulţime de persoane dispărute aici.
Ştiu, vreau să zic, dacă nu sunt dispăruţi, ştii?
Ar putea fi altceva.
Fiule, vezi-ţi de drum. Avem un sistem.
Luna Bay. Şerif McGraw.
Chiar aşa? Cât de mare?
Da, săptamâna trecută am prins aproape un număr de 25.
Nu-i de mare ajutor, nu?
Da, vroiam să-i intreb dacă mă pot ajuta s-o găsesc pe Lisa.
N-am mai văzut-o de câteva zile.
Hei, nu te-am văzut pe tine cu ea ultima dată?
Unde e sora mea, omule?
O, da, sora ta.
Omule, am vazut-o cam acum o oră.
Părea că se simte bine.
Unde dracu e sora mea, omule?
Oo, hei, hei. Relaxează-te, omuleţule.
Crede-mă când îţi zic că asta e, chiar aici, o perioadă în care vrei să fii calm...
...dacă vrei s-o mai vezi pe Nicole vreodată.
Ce vrei?
Nu e ce vreau eu, bro...
...ci ceea ce vrea Shane.
Treci în maşină.
Cine e, doamnelor?
D-le Vampir Slayer, ce mai faci?
Eşti bine?
Mă simt bine.
Chiar mă simt bine.
Regret pentru aseară, omule.
Îţi protejai sora.
Înţeleg.
Dar nu i-am facut nici un rău.
De fapt, când vei înţelege mai bine, vei vedea că eu i-am dat un dar lui Nicole.
Ştii cât de mult te-a limitat frica de moarte, Chris?
Ce impact negativ are asupra vieţii tale?
Probabil nici nu eşti conştient de asta.
Nu vorbesc doar de frica de propria ta moarte, nu.
Uită-te ce ţi-a făcut frica de a nu-i pierde pe cei dragi ţie.
Erai aşa îngrijorat să n-o pierzi pe Nicole...
...asta te-a facut paranoic şi supraprotector.
Îţi pot lua teama asta.
Te pot face parte dintr-o familie adevarată, Chris.
Una care nu moare niciodată.
Familia umană a lui Kyle au uitat de el demult.
Au crezut că s-a sinucis.
Dar eu am vazut ce era el cu adevarat...
...o vechitură cu adrenalină.
Erik, ei bine, cu cât spunem mai puţine despre trecutul lui, cu atât mai bine.
N-am vrea să te facem un accesoriu dupa asta, nu-i aşa?
Şi Jonny baiete, ei bine...
...dupa ce i-ai distrus genunchiul,
el n-ar mai fi fost capabil să mai practice surf din nou.
Priveşte-l acum.
Mai puternic ca niciodată, bro.
Dar pentru tine, ca să înţelegi mai bine
ceea ce suntem cu adevărat, Chris...
...trebuie să vezi lumea aşa cum o vedem noi.
Tu şi sora ta...
...nu veţi mai îmbătrâni niciodată...
...nu veţi muri niciodată şi nu vă va mai fi frică vreodată.
Dar trebuie să faceţi primul pas.
Şi care-i ăla?
E ceva mic cu care venim eu şi băieţii.
Razboinicii!
- Ce naiba...? - Hai afară să ne jucam!
Să mergem!
Oh, rahat!
Acum! Acum!
Hei, opreşte-te!
Lasă-l să iasă, Kyle.
Îţi place asta, târfă?
Pleacă, pleacă.
Sări, Chris.
Du-te naibii!
- Du-te naibii. - Da.
Du-te naibii!
Cum îţi place asta?
Hei, în topul lumii, mamă.
Rezistă frate.
E un club privat, iar tu nu eşti membru.
Nu încă, oricum.
Ei bine, şi dacă zic da?
Gândeşte-te mult şi bine, Chris.
Odată ce te alături tribului, n-ai cale de întoarcere.
Cecul tău e căzut.
Nu e,... am transferat nişte bani dintr-un cont în altul, aşa că...
Salavează banii pentru amicii tăi.
O să am nevoie de un depozit nou, securizat imediat.
Va trebui să fie în formă de registru de caserie sau în monetar.
Poate e vina mea. Poate am facut o impresie greşită.
Haide, nu-i aşa mare lucru. Doar aşteaptă două zile.
Doar lasă-mă să termin.
Te rog poţi să-ţi dai jos ochelarii de soare?
Nu pot vorbi cu tine decât dacă îţi văd ochii.
Uite ce e, n-am vrut să pară că încerc să mă strecor...
...şi să mă port ca părinţii voştri,
dar asta nu înseamnă că vă puteţi face de cap.
Am vazut că sora ta avea un prieten aseară. Câţi ani are ea?
- Are aproape, 18. - Asta înseamnă că are 17.
Şi tu vii şi pleci în fiecare oră din zi şi din noapte...
Ştii, eu am obiceiul de a mă gândi la,...
Îmi dau seama că nu sunt mama ta, dar...
Dar tu.. Nu înseamnă că trebuie să te porţi aşa pe proprietatea mea.
Bine, îmi pare rău.
Da, şi mie.
Petreci toată noaptea, dormi toată ziua.
Amândoi vă cam purtaţi ca un cuplu de vampiri.
E ridicol!
Tu şi sora ta...
...nu veţi îmbătrâni niciodată...
...nu veţi muri niciodată şi nu veţi cunoaşte teama din nou.
O cauţi, omule, o cauţi.
Cine vrea?
Acum întrebi?
- Unde mergem? - Devil's Reef.
Cred că se tem chiar acum.
- leşim undeva în noaptea asta? - Da, de ce nu?
Nu e lună, deci nu vom vedea nimic.
Ce, băieţi voi aveţi viziuni sau ce?
Despre ce fel de viziuni nocturne vorbiţi, băieţi?
- Vă transformaţi în vârcolaci? - Ai văzut prea multe filme, frate.
Da, noi nu avem viziuni nocturne, Chris.
Bats, ei de fapt n-au viziuni de noapte, li se face sete.
Ştii ce? Ai pe jumătate dreptate.
Cum ţi-am zis mai înainte, noi vedem lucrurile altfel.
S-ar putea să le placi.
După ce vei gusta puţin din asta.
Pa, baiete!
- Încă n-ai văzut nimic, Chris. - Nu, aşa e, încă n-ai terminat.
Stai să vezi ce fete ne aşteaptă acolo.
Va fi o nebunie, frate.
Nebunie!
Bine, acum e randul meu.
Ai auzit vreodată că ai putea să-ţi iei propriul tău lucru?
Ai auzit vreodată să taci dracu din gură?
Te superi pe tine, băiete. Domnule, ia-o încet.
Gata, destul!
Ce? Ce, ce?
Camera, te rog.
Gata, fetelor.
Băieţi, vă dau voie să sărutaţi.
- De două ori? - De două ori.
O, la naiba, vezi asta? Serios, priveşte.
Aşa cred.
Baieţi? - O, bună!
- Plecăm de aici. - Unde plecaţi?
Înapoi la locul nostru...
...să bem ceva. - Vin cu voi.
Nu, întorce-te, Chris! Ai multe de făcut aici.
În plus, e rândul lui Nicole.
Aşează-te, omule.
Attaboy.
Priveşte!
Ştii că apa sărată şi sângele, sunt teoretic acelaşi lucru?
E adevărat.
E un biolog francez care a făcut acest experiment pe un câine...
...la începutul secolului.
I- a scos sângele câinelui şi I-a înlocuit cu apă de mare diluată..
...şi toţi credeau că acest câine va muri.
Numai că n-a murit.
Tot sângele dispărut s-a regenerat.
Apa sărată a devenit sânge.
Şi după asta câinele era mult mai vivace decât fusese înainte.
Câinele a trăit o viaţă lungă şi sănătoasă.
O viaţă prea lungă, Chris.
Lasă-mă să încerc ceva.
Nu cred că vei gasi prea mult să bei.
Ai putea să încerci să-l amesteci cu berea.
De fapt, unde vroiai să ajungi cu povestea ta lungă şi plictisitoare?
De fapt, ceea ce vrea să zică e că...
...suntem vampiri.
- Oo! Înfricoşător! - Nu, dar serios...
...suntem vampiri.
Ajută-mă!
Nu, nu, nu!
Nu, te rog!
Lasă-mă să plec!
Taci dracu din gură.
Nu, nu, nu!
Mă gândesc că o iubesc pe fata asta. O, la naiba, o iubesc pe fata asta.
Fă-o!
Fugi! Pleacă!
Haide!
Eşti terminat, frate.
Ea nu e pe aici să-ţi salveze fundul şi mă enervează atitudinea ta.
Poate crezi că glumesc cu tine, amice...
...dar nu e aşa.
Unde e Shane acum, mus...? Rahat.
Tu n-ai nici un băţ acum, nu-i aşa?
Haide, să terminăm asta.
Hei!
Cine a cerut ţăruşul?
Ţi-e rece?
Da, mi-e rece.
Am zis, îţi e rece?
Arată-mi dinţii.
Am zis că mi-e rece.
lar eu zis să-mi arăţi dinţii.
Îmi e rece.
Da, văd.
N-avem timp de tâmpenii din astea, Eddie.
Trebuie să mergem la cuib s-o luam pe sora mea înante să se hrănească.
Despre asta vorbesc.
Urăsc vampirii.
Ce faci, omule?
Torn asta în toată apa.
- Sunt pastor. - Eşti pastor?
Da, am ordonat online.
Sunt recunoscut internaţional de către
Asociaţia Internaţională de Pastori Online...
...la fel ca Onorabilul Reverend Edgar Frog, vânătorul de vampiri.
Ai studiat pentru asta?
Nu, am intrat pe site, am studiat câteva forme...
...şi am tastat "Ordonă-mi. "
Acum, înainte de a intra în bătălie,
sunt câteva lucruri de care trebuie să fi prevenit.
În primul rând, când vampirul muşcă, nu e niciodată o parte frumoasă.
Nu există doi vampiri care să iasă în acelaşi fel.
Unii ţipă şi urlă, alţii merg în şoaptă, altii explodează, alţii fac implozie...
...dar toţi vor încerca să te ia cu ei.
Până acum arsenalul tău de vânător de vampiri:
avem ţăruşi.
Avem unii de lemn, şi unii de metal...
...şi câteva fibre de carbon.
Îmi plac răşinile, sunt uşoare şi uşor de manevrat.
Cum se zice, nimic nu e mai bun ca moda veche, treaba cu lemnul clasic.
Sigur, ferm, de nădejde.
Apoi, avem racheta mea cu propulsie aeriană,
lansator de grenade pentru baloanele pline cu apă.
Ăsta e puiul meu, nu-l atinge!
Mai avem şi una din astea.
- Ştii cum se foloseste asta, nu-i aşa? - Da, desigur.
- Ok, bine. - Nu, amice, n-am idee ce e aia.
E un bol cu usturoi.
Nu contează, eu o să-l ţin pe ăsta.
Să mergem să omorâm nişte vampiri.
Ei ştiu că noi suntem aici.
Eşti gata?
- Bănuiesc! - Bănuieşti?
Ştiu.
Ajută-mă!
Ai mirosit aia?
Miroase a ciuperci şi a moarte.
E vampirul BO.
Ce?
- Despre ce naiba vorbeşti? - Doar urmează-mă.
Nicole, ajută-mă!
Evan!
Nu pot.
Ziceai că eşti gata.
Dar, îI cunosc.
Ei bine, el e singurul lucru care mai stă între noi, Nicole.
Singurul lucru dintre tine şi nemurire.
Dacă vrei să fi cu mine...
...daca mă iubeşti...
...o vei face.
Linişte omule, trezeşti morţii.
Chris!
La naiba!
Care parte din să rămânem împreună n-ai înţeles-o?
Miros groaznic.
Chris!
Haide, Chris!
Chris nu e aici, Eddie...
...dar fratele tău este.
Unde eşti?
Da, e urât.
Ai ratat.
Tatăl merge dupa nevăstuică.
Chris!
Rămâi pentru totdeauna!
Trăieşte veşnic!
Rămâi cu familia!
Chris!
Bun venit!
Chris!
Am aşteptat să cunosc pe cineva ca tine, ceva timp, Chris.
Cineva care ar împinge graniţele, cineva care mă va provoca.
- Am văzut-o în tine. - Chris!
Nu vreau să-mi pierd fratele.
Haide, să iei esenţa cuiva...
...consumând sânge uman...
...asta e adevărata grabă.
Nu!
Shane!
Nu, Shane! Opreşte-te!
ÎI omori, Shane!
Nu!
Nicole!
De ce?
El e familia, idiotule.
Shane!
Shane, opreşte-te!
Nicole!
Să aprinzi focul unui om...
şi căldura lui pentru o zi.
Aprinde un om în foc...
pentru tot restul vieţii sale.
Vei primi o notă de plată a serviciilor mele.
- Mersi, Eddie. - Hei, e ceea ce fac.
Şi e Edgar.
Hei, este...?
E în regulă dacă te mai sun uneori?
Uh...
Ok!
Da!
Woo-hoo!
E inacceptabil.
Ştiu exact ce puneai la cale.
Îţi spun că trebuie să se oprească chiar acum.
Nu voi sta deoparte să privesc doi oameni tineri de care îmi pasă...
...ai căzut în capcana asta, mă auzi?
Dacă trebuie neapărat să văd un fir de...
...sau să prind o adiere de vânt...
Şi crede-mă, ştiu cum miroase.
Chem poliţia!
Fără avertizment. Vorbim fără toleranţă, ai priceput?
Am încheiat discuţia.
Termină cu trucurile.
Ştiu că eşti acolo.
Arată-te!
E o cale bună de a te înţepa, Sam.
Uşurel, amice.
După toată porcăria?
Cred că ai putea măcar să mă asculţi. Simt, că mi-ai datora măcar atât.
Te aştepţi să mă port ca şi cum nu s-ar fi întâmplat nimic?
Nu, chiar te-am iertat.
E apă peste pod.
Rămâi acolo!
- Nu vrei să cadă aşa. - O, cade aşa!
Te avetizez!
Hei, tremur!
Traducere: Kramerr Adaptare: LRC
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org