În cele din urmă, popoarele războinice ale Pământului
au lăsat deoparte neînţelegerile şi s-au unit pentru salvarea planetei.
Forţele Spaţiale Unite au scotocit galaxia
în căutarea unor lumi în care să existe apă de băut şi aer respirabil.
Hiperpoarta Stelară era speranţa noastră cea mare
pentru colonizarea spaţiului şi pentru supravieţuire.
Dar, atunci când eram pregătiţi să ne aruncăm în bezna cosmică,
forţele teroriste autonumite "Revolta universală" erau gata să lovească.
Construcţia Hiperporţii Stelare Pământ, 30 septembrie 2058
Baza, nava-cargo 7 cere permisiune de aterizare.
Aici Poarta de Control Grissom. Transferaţi codurile de securitate.
Văd două obiecte neidentificate în apropierea ta.
- Se ascund în umbra ta. - Nu ai ce să vezi.
Aici Poarta de Control. La posturile de luptă!
Două nave teroriste atacă Hiperpoarta! La posturile de luptă!
Aici Vulturul 1. Sunt gata de lansare.
Ai permisiune de lansare, Vultur 1.
Jeb, unde eşti?
Acum a devenit un adevărat război!
- Sunt nave de atac! - Alţi mutanţi sinucigaşi!
Să-i atacăm! Trebuie să-i despărţim!
Ultimul face cinste cu bere!
- Trebuie să trecem prin Hiperpoartă. - Nu e procedura obişnuită, Don!
Trebuie să trecem de scuturile lor!
Urâţi mai sunteţi de aproape, gentechilor!
Ţinta e în vizor.
Să înceapă spectacolul!
Inamic distrus!
Don, e în spatele meu!
Nu pot să scap de el!
M-a nimerit! Armele nu mai răspund.
Încerc să eliberez capsula.
Hai, iubito!
Sunt bun sau nu?
Atenţiune! Sistemul de pilotare nu răspunde la comenzi.
Poarta de Control, sunt Ranger 1.
Motoarele nu mai răspund la comenzi.
Don, mă duc înspre Poartă! Nu pot să întorc nava!
Impact în 30 de secunde.
Ranger 1, aici Baza. Vine spre tine un echipaj de salvare.
Aici Vulturul 1. Nu va ajunge la timp. Mă duc eu.
Maior West, nu ai voie să periclitezi...
Nu mi-a plăcut "postul" ăsta niciodată!
Alarmă! Navă prea aproape!
- Rezistă, Jeb! Vin acum! - Întoarce-te! Înapoi!
O să-ţi dau un "pupic". Vezi să nu înţelegi ce nu trebuie!
Impact în cinci secunde.
Don!
- Înseamnă că suntem împreună? - Nu scapi prea uşor de berile alea!
PIERDUŢI ÎN SPAŢIU
Curajoşi deschizători de drumuri, membrii familiei Robinson
sunt gata de plecare către îndepărtata lume Alpha Prime.
Ce fel de viitor îi aşteaptă pe copiii noştri?
Un viitor în Paradis!
Misiunea Jupiter, sponsorizată de armata SUA
şi de SGI, Silicon Graphics Corporation...
"Le va aduce acest viitor copiilor noştri."
Mai scuteşte-mă!
- Holotelefon de la şcoala Houston. - Bună ziua, dnă directoare!
Ce-a mai făcut, de data asta?
A intrat în computerul principal, ca să facă un experiment!
- A fost un adevărat haos în şcoală! - Ce să spun!
Nu am avut nici lumină!
Nu e nimic de râs, profesore Robinson!
Will e un copil foarte înzestrat.
Forma schimbătoare a învăţăturii...
Maşinile lui de călătorit în timp, deşi pure fantezii,
sunt produsul unei minţi cu adevărat geniale.
Gata cu maimuţărelile! Vorbesc serios!
Băiatul îşi doreşte cu disperare atenţie.
Ştiu că acum sunteţi extrem de ocupaţi,
dar tatăl lui chiar n-ar putea să ajungă la expoziţia de proiecte?
După cum ştiţi, Alpha Prime e unica planetă locuibilă
detectată până acum de programul de scanare a spaţiului.
Echipajul meu va fi criogenat
pe parcursul călătoriei de zece ani până acolo.
După ce vom ajunge la colonia de cercetători de pe Alpha,
voi supraveghea construcţia unei Hiperporţi Stelare.
Până atunci, tehnicienii de pe Pământ
vor fi terminat poarta-soră de pe orbita Pământului.
După ce ambele porţi vor fi gata,
navele vor putea parcurge instantaneu distanţa dintre cele două lumi
şi va fi posibilă colonizarea imediată a planetei Alpha Prime.
Nu puteţi folosi hipermotorul navei Jupiter,
pentru a ajunge într-o clipă pe Alpha Prime?
Hiperspaţiul există dincolo de spaţiul normal tridimensional.
Dacă încerci să intri în hiperspaţiu altfel decât printr-o Hiperpoartă,
vectorul de ieşire e imposibil de stabilit. Nu poţi şti unde ai ajunge.
98% din galaxie e încă neexplorată.
Te-ai putea pierde într-un spaţiu neînchipuit de mare...
Dle profesor, cpt. Daniel a scăpat de gripă? Va putea pleca în misiune?
Doamnelor şi domnilor, aţi venit să vedeţi în premieră nava Jupiter 1.
Nu credeţi că aţi aşteptat îndeajuns?
- Să mergem în turnul de lansare! - Încă o întrebare, profesore!
Veţi pleca în misiune mai devreme decât fusese programat.
Cum se simt copiii dv. la gândul că vor părăsi definitiv Pământul?
Încântarea lor nu cunoaşte margini.
Misiunea ăsta e un jeg!
Nu vreau să plec mai devreme! Nu vreau să plec deloc!
O să discutăm la cină.
De trei ani încoace mă pregătesc şi am pierdut totul,
doar ca să pierd şi tot ce mi-ar fi adus următorii zece ani!
Nu mănânc acasă! Mă duc să-mi văd prietenii.
PennY!
Mă duc să-mi iau adio de la toată viaţa mea!
PennY, am nevoie să fii aici în seara asta. Stai puţin...
Jurnal personal digital
Cu o zi înainte să fie smulsă de lângă tot ceea ce cunoaşte,
să fie răpită şi azvârlită cu de-a sila în adâncurile spaţiului,
ce gânduri umblă oare prin mintea cutezătoarei Prizoniere a Spaţiului?
Sunt oare băieţi pe Alpha Prime? Ce-o să port acolo?
Ce simţi oare când corpul îţi este aruncat în spaţiul cosmic?
Mai întâi, încerci să-ţi ţii respiraţia.
Dar deja simţi că îţi fierbe sângele.
Apoi pielea ţi se umflă ca un balon.
Şi pe urmă... Bum!
Nebunia de care suferi tu se cheamă în vreun fel?
Premiul l
Tata a zis să nu le iei cu tine.
De parcă îi pasă ce fac eu!
Nu te necăji, puştiule.
În doi ani am primit de la tata de ziua mea o casetă video cu scuze,
iar anul trecut a uitat complet.
Misiunea ăsta e singurul lucru care îl interesează.
Nu iei masa cu noi diseară?
Să vedem... Să-mi petrec ultima seară pe Pământ
uitându-mă la ai mei care se prefac că nu se ceartă
sau să sparg la mall banii de buzunar pe zece ani?
- Vezi tu care e răspunsul. - Mama o să ia foc!
Şi ce-o să facă? N-o să mă mai lase să ies din casă?
Am emoţii din cauza aducerii unui nou pilot, în ultima clipă.
Rebelii au căpătat curaj. Întâi, Hiperpoarta, apoi, Daniels...
Ar putea să atace turnul de lansare.
Nu ne putem permite să mai aşteptăm.
Expoziţia lui Will. Nu uita de casetă cu scuze.
- O să înţeleagă. - Ben, uite ce e...
Plec în misiune cu familia mea.
Am nevoie de un pilot care să fie mai mult decât un militar conştiincios.
Am exact omul pe care îl vrei. Doar că el încă nu ştie asta.
- Pe loc repaus, maiorule. - De ce m-au luat de la îndatoriri?
Gentechii pot ataca oricând. Trebuie să fiu la post.
- Îl cunoşti pe profesorul Robinson? - Ca toată lumea, nu personal.
Strategiile de luptă ale tatălui tău sunt acum studiate la Academie.
Ce ne poţi spune despre misiunea Jupiter?
Nava Jupiter e un uriaş robot. Totul este automatizat.
Şi o maimuţă ar putea s-o piloteze dincolo de sistemul solar
şi s-o pună pe solul lui Alpha Prime. E joacă de copil!
Nu te simţi ofensat.
Ştii că resursele Pământului sunt extrem de reduse?
Orice ţânc de şcoala ştie
că tehnologiile de reciclare vor salva mediul înconjurător.
Trimiterea unei familii în cealaltă parte a galaxiei e doar publicitate,
ca fraierii de toate vârstele să cumpere computere.
Copiii de şcoală sunt minţiţi.
Tehnologiile de reciclare s-au născut prea târziu.
Combustibilii fosili sunt practic epuizaţi.
Stratul de ozon s-a redus la doar 40%.
Peste 20 de ani, planeta nu va mai putea întreţine civilizaţia umană.
Rebelii ştiu asta la fel de bine ca noi.
Şi ei construiesc o Hiperpoartă Stelară.
Speră să colonizeze ei primii Alpha Prime.
Dacă reuşesc, "diavolii occidentali" ca tine şi ca mine
vor fi lăsaţi să moară pe Pământ.
Cpt. Daniels nu are gripă, nu-i aşa?
A fost ucis noaptea trecută, în apartamentul lui.
Povestea cu gripa e pentru presă.
Am zburat cu Mike.
Să le distrugem bazele! Să-i atacăm imediat! Escadrila mea e pregătită.
Misiunea aceea de salvare a fost o nesăbuinţă.
Era vorba de un prieten la ananghie!
Ai periclitat o navă şi ai încălcat un ordin pentru un prieten?
Da, domnule.
Exact asta am făcut!
Domnule...
E bun.
Felicitări! Eşti noul pilot al misiunii Jupiter.
Unde îmi sunt banii?
Rebelii m-au angajat să le asigur accesul în apartamentul lui Daniels,
nimic mai mult. Mi-am făcut treaba.
Au găsit un alt pilot. Atacul asupra Hiperporţii a fost un eşec.
Ce tragedie! Pentru voi...
- Vrem să intervii mult mai direct. - Înţeleg.
Asta o să vă coste.
Şi mă tem că acum preţul a devenit... astronomic!
Terminat.
Intră!
Controlul nu a primit rezultatele testelor dinainte de zbor, dr. Smith.
Familia Robinson le-a trecut cu brio.
Sunt sănătoşi tun şi gata să-şi ia zborul.
Urează-le baftă din partea mea.
Protocolul e simplu. Prof. Robinson este conducătorul expediţiei,
în afară de cazul unei urgenţe militare, când preiei tu conducerea.
Eu sunt pilot de navă de luptă. Există oameni mai potriviţi!
Pe mine nu mă suportă nici măcar familia mea.
Gura, maior West!
Jeb Walker e un pilot extraordinar. Ar fi perfect!
Bine ai venit la bordul navei!
Se pare că nimic n-a fost prea scump pentru frumuseţea asta!
Dacă tot trebuie să te joci, măcar asta e o jucărie ca lumea.
Nu, maiorule?
Nu înţeleg. Nu pot face criosistemele să funcţioneze peste 96%!
Dr. Smith a aprobat parametrii de funcţionare.
Dr. Smith e medicul Bazei.
Eu voi răspunde de oameni, după ce nava va fi lansată.
Vreau să meargă perfect camerele criogenice, altfel, nava nu pleacă.
Sigur că da, dnă doctor.
Judy, vreau să ţi-l prezint pe maiorul West.
Îi va lua locul lui Mike.
E mai greu decât Mike. Trebuie să recalibrăm camera criogenică.
Mi-ar plăcea să discutăm despre dimensiunile mele, doctore.
La cină ar fi bine?
West? Am auzit de tine. Eşti erou de război, nu?
Aşa e.
Cine a zis "cei care nu sunt capabili să gândească luptă"?
Cred că eu.
Mă bucur că te-am cunoscut.
Mi-ar plăcea să topesc sloiul ăsta de gheaţă!
Nu ajung acasă la cină... tată.
O să fie un zbor al dracului de lung...
Răspunde, Maureen! Ştiu că eşti acolo!
Încă mai faci bagaje? Lasă-le şi du-te la culcare.
Maureen?
Iubito?
A câştigat din nou premiul l.
Ăsta e modelul cel nou, la care a tot lucrat?
Ideea aia aiurită cu maşina timpului?
Impresionant pentru un puştan!
- Scuze pentru cină. Pilotul... - Familia ta are nevoie de tine aici.
Tot ce fac e pentru familia mea!
Am acceptat să plec în misiune cu condiţia să ne putem lua şi copiii,
să nu fim nevoiţi să-i lăsăm aici.
Şi toate astea, pentru că generaţiile viitoare să aibă un cămin.
Tu salvezi omenirea! Ce contează că Will a lăsat şcoala în beznă,
doar ca să-i atragă puţin atenţia tatălui lui?
Că pe Penny a adus-o poliţia acasă cu forţa, trei nopţi la rând?
Sau că Judy a ajuns o nălucă, la fel ca tatăl ei?
Plecăm mai devreme, am multe de rezolvat.
- Ţi se pare că eu mă joc cumva? - Revezi protocolul biologic.
În plus, am de-a face cu doi copii care lăsa în urmă o întreagă lume!
Îmi pare rău, John.
Dar niciun manual nu te învaţă cum să faci faţă acestor lucruri.
Poate că nu foloseşte la nimic
să salvăm mii de familii, dacă nu ne putem salva propria familie.
Asta e, profesore?
- John... - Ştiu, iubito... Şi mie mi-e teamă.
- Aţi dus toate proviziile medicale? - Da, ăsta e ultimul transport.
- Sunt multe rău! - Nu vor să rişte nimic.
Iartă-mă că am uitat de sărut, frumosul meu uriaş adormit,
dar e timpul să te trezeşti.
Robotul este activat. Rulez directivele principale.
1. Apărarea familiei Robinson.
2. Întreţinerea sistemelor navei.
Lasă-mă cu basmele, viteazul meu de oţel!
Din păcate, ţi-am pregătit isprăvi mult mai grozave.
Robotul e activat. Rulez directivele principale.
La 16 ore de la începerea misiunii, distrugerea familiei Robinson
şi a tuturor sistemelor navei.
Aşa mai merge!
Adio, prieten de platină!
Transmite salutări neantului!
Se pare că ţi-ai îndeplinit misiunea conform programului.
Ador o mică mostră de terorism la momentul potrivit!
Ţi-am spus să nu mă apelezi aici niciodată!
Transmisiunea ar putea fi interceptată!
Voiam doar să-ţi transmit mulţumirile mele cele mai sincere
pentru loialitatea ta totală.
Bună treabă, doctore!
Adio!
Jupiter 1. Lansare în trei minute.
- La dracu'! - E bine aşa, mamă!
Aia trebuie să stea acolo!
E aproape acceptabil.
- Nu face asta! - Ce?
"Vogue" zice că asta va fi moda peste zece ani.
Putem să-i tăiem oxigenul, să nu mai fie aşa de enervantă când s-o trezi?
El trebuie să se mai trezească?
Ajunge! Potoliţi-vă sau întorc nava şi vă duc acasă!
Reţeaua sateliţilor de apărare conectată şi în stare de funcţionare.
O să fie totul bine, scumpo.
Salut, amice!
- Noapte bună tuturor! - Noapte bună!
Plecăm!
Gravitaţia artificială, 100%.
Ai 7 pentru exprimare, dar 10 pentru bune intenţii.
- Mă străduiesc. - Vino încoace...
La asta ai avut întotdeauna 10...
Sistemele principale conectate.
- Somn uşor! - Ne vedem pe Alpha Prime.
Un minut până la lansare, dle West! Începe numărătoarea inversă.
Houston, suntem gata de lansare.
Domnule maior...
Nava îţi aparţine.
O să încerc să "conduc" frumos.
Camera de Control, sunt dr. Robinson. Suntem gata de lansare.
Recepţionat, doctore. Puteţi iniţia criogenarea.
Am o întrebare, doctore.
E loc pentru doi aici?
Abia dacă aveţi loc acolo tu şi vanitatea ta, maiorule.
Calmează-te! Fac asta tot timpul.
Ai grijă cum "conduci"!
40 de secunde până la lansare.
Gata pentru închidere.
30 de secunde până la lansare.
20 de secunde până la lansare.
Camera de Control, aici Jupiter 1.
Robinsonii sunt toţi în paturile lor. Suntem gata de lansare.
Maior West, nu există nicio navă pe direcţia voastră de lansare.
Aşteptăm comanda dv.
Recepţionat, Houston.
Şi maimuţa apasă pe buton!
Jupiter 1, prima treaptă a fost decuplată.
Aici Jupiter 2,
comut controlul comenzilor navei pe computerul principal.
Opt ani de pregătire!
Navigarea holografică activată.
Cincizeci de misiuni de luptă!
Curs confirmat pentru ieşirea din sistemul solar.
Şi toate astea, ca să duc rulota asta la un picnic interstelar!
Zece ani înseamnă al naibii de mult, Noah!
Somn uşor, prietene...
Nu mi-au plăcut niciodată "congelatoarele" astea!
Vise urâte!
Interfaţa de navigaţie confirmată.
Sistemele de criogenare la capacitate maximă.
Drăcia naibii!
- Robotul e activat. - Nu!
La 16 ore de la începerea misiunii,
distruge familia Robinson şi sistemele navei.
Întrerupe programul!
La 16 ore de la începerea misiunii,
distruge familia Robinson şi sistemele navei.
Încetează! Opreşte-te!
Distruge!
Distruge sistemele operaţionale!
Distruge nava Jupiter 2!
Distruge sistemele de operare!
Distruge nava!
Distruge sistemele de criogenare!
Distruge!
Distruge sistemele de navigare!
Haide odată! Treziţi-vă, lua-v-ar naiba!
Nu pot să opresc maşina asta blestemată pe care am creat-o!
DEZACTIVARE ÎN CAZ DE URGENŢĂ
Iniţiez procedura de decriogenare.
Distruge toate sistemele!
- Distruge familia Robinson! - Maureen, copiii!
- Fugiţi! - Distruge!
- Dezactivează siguranţa!
Ai făcut o greşeală!
Tată!
Dă-mi drumul, mamă!
- Will, stai! - Distruge!
Distruge!
Distruge nava Jupiter 2!
Distruge familia Robinson! Ai misiunea să-i distrugi!
Fir-ar să fie!
Nu te uita, puiule!
- Nu! - Robot, dezactivează blasterul!
Comandă acceptată.
Încetează atacul şi treci în stand-by.
Dacă ai tăi nu vin la expoziţia ştiinţifică, adu expoziţia la ai tăi.
Măscăriciule!
- Robot! - Aştept ordine.
Întoarce-te în depozit şi opreşte-ţi toate sistemele.
West, eşti teafăr?
Fără roboţi la picnicul viitor!
Unde e JudY?
Stabilizează sistemele operative!
Sistemul de stingere a focului!
Încerc să activez stingerea incendiului.
Vreau acasă!
Sistemul de navigaţie a căzut. Sunt scurtcircuite peste tot.
Am pierdut legătura cu Pământul!
Conectez sistemul auxiliar. Activez sistemele de rezervă.
- Haide! - Încearcă acum!
- Navigaţia funcţionează din nou! - Da!
Dar tot nu am date despre poziţie.
Nu poţi să faci nimic!
Treci computerul de bord pe manual, vezi dacă răspunde.
Nu pot accesa programul de comandă. O să încerc computerul auxiliar.
- Smith! - Înapoi! Nu vă apropiaţi de mine!
Ce dracu' cauţi tu aici?!
West! Slavă Domnului că eşti tu!
Făceam nişte verificări de ultim moment şi m-a lovit cineva din spate.
Asta e aparatură a rebelilor!
Eşti un nenorocit de spion! Tu ai făcut asta!
- Stai! Ce faci?! - Arunc gunoiul.
- Nu! - Am nevoie de ajutor!
Nu pot s-o scot pe Judy! Moare acolo!
Dacă pui mâna pe mine, fata moare!
- Nu mă târguiesc cu morţii! - Omoară-mă şi o omori şi pe ea!
Cât valorează răzbunarea ta, maiorule?
Pot să-i salvez viaţa,
dar numai dacă îmi juri pe onoarea ta de ofiţer că nu mă omori.
Ajut-o!
Am control asupra manşei!
Suntem foarte departe de cursul normal!
Suntem prinşi în câmpul gravitaţional al Soarelui!
Asta e bila aia mare din faţă?
Mai avem patru minute până începe să se topească scutul exterior.
Verifică reglajele reactoarelor.
Profesore!
Încerc să îndrept nava spre minele de pe Mercur.
Am nevoie de targa dr. Robinson. E sub punte.
Hai odată, Smith!
Ai vrut să-mi ucizi familia! Am avut încredere în tine!
Lumea are şi o faţa ascunsă, profesore.
Minţi o dată, înşeli de câteva ori şi începi să înţelegi cum e viaţa.
Nu înţelege greşit, nu sunt o fire slabă.
E alegerea mea, ca urmare a unei înţelegeri profunde a Universului.
- E filosofia mea de viaţă. - Eşti un monstru!
Poate. Dar sunt singurul care o poate salva pe fiica ta.
PennY, scumpo, scurtcircuitezi panoul când îţi spun eu.
Trebuie să-mi spună "scumpo"?
PennY! Scumpo!
Acum!
Nu respiră!
La infirmerie! Acum!
Soarele n-o să ne "dea drumul".
Scutul exterior va ceda în 60 de secunde. Vreau idei, profesore!
Trebuie să folosim toată energia pentru motoare.
Redirecţionez energia sistemelor biologice.
Redirecţionare sisteme non-vitale. Puterea motoarelor, 80%.
Nu are activitate cardiopulmonară şi respiratorie.
La o parte!
Încă o dată! La o parte!
Alarmă!
Infirmeria!
- Eroare! - Sistemele cedează!
Judy!
O pierdem! Fă ceva!
Hai, fetiţo! Luptă!
Şi pune un pic de inimă...
Dacă îţi salvez viaţa, o salvez şi pe a mea.
Trezeşte-te, iubito!
E toată energia de care dispunem.
O să "calc acceleraţia" la podea!
Motoarele principale în funcţiune Reactoarele activate
Nu se poate desprinde! Nu avem destulă energie!
Trebuie să există o scăpare!
Am găsit!
- Merge! - Ce anume?
Dacă nu putem ocoli Soarele, o să trecem prin el,
folosind motorul pentru salt în hiperspaţiu.
Dacă îl activăm fără să avem o Hiperpoartă,
putem fi aruncaţi oriunde în spaţiu!
Oriunde, în afară de Soare!
La semnalul meu...
Trei, doi, unu...
Activează!
Hipermotorul e la capacitate maximă!
Ai comanda, West!
Tată!
Să vedem ce ştie să facă jucăria asta...
Maureen! E toată lumea teafără?
- Judy? Unde e Judy? - E bine.
Da, este. Mulţumită mie.
Aici sunt!
Ori mai reduc lichidele, ori măresc uşa,
căci a fost al naibii de greu de ieşit de-acolo.
Eşti...
Semnele vitale sunt normale. Pulsul şi respiraţia...
- Te simţi bine, draga mea? - Da.
Vino încoace!
O să folosiţi chiar orice pretext pentru scene melodramatice?
Cât, Smith?
Care a fost preţul viitorului nostru?
Nu poţi s-o faci, nu-i aşa?
Nu poţi să omori un om fără să devii şi tu monstru.
Laşule!
Ce s-a întâmplat, John? Unde suntem?
Am izolat sistemele defecte.
Pe celelalte va trebui să le reparăm manual.
M-ai speriat, doctore. Mă bucur să te văd "dezgheţată".
Ai o interpretare cu totul personală a ideii de călătorie "lină".
Computer, stabileşte coordonatele actuale.
Caut constelaţii cunoscute.
Baza noastră de date are hărţile zonelor cunoscute ale galaxiei.
Nu recunoaşte niciun sistem!
Suntem pierduţi în spaţiu, nu-i aşa?
- Uşurel, doctore! - Te rog!
Costumul criogenic a absorbit cea mai mare parte a sarcinii electrice.
Ai noroc că n-a fost pielea ta!
Simt oare o notă de îngrijorare în vocea ta, doctore?
Ce frumos ne purtăm cu pacienţii!
Ce e asta? O cicatrice de luptă!
Într-un fel...
A fost un tatuaj.
Era numele unei foste iubite, dar mi l-am scos.
Nu era mai simplu să-l scrii cu Creionul Minune?
Ăsta sunt! O fată în fiecare port.
Nu ai familie?
Nimic care să te ţină undeva? Nimeni căruia să-i duci dorul?
N-am fost niciodată genul "băiat cuminte, care face doar ce trebuie".
Probabil că ţi se pare romantic.
Nu.
Deloc.
Dar tu, doctore? Ai lăsat în urmă vreun norocos şoarece de bibliotecă?
Lucrez de trei ani la misiunea asta.
Încercăm să salvăm planeta. N-am avut timp de distracţie.
Dacă nu există timp de distracţie, pentru ce salvăm planeta, doctore?
- Să te ajut. - Mulţumesc. Urăsc să fiu mic!
Cred că s-a stricat.
- O să încerc să-l repar. - De ce nu eşti sus cu mama şi tata?
L-ai cunoscut pe părinţii noştri?
Aici ai dreptate.
Floricele... Orhidee... Valuri...
BillY... Săruturi...
Ciocolată...
E o listă.
O listă cu tot ce am lăsat în urmă...
Nu te ataşa de nimic, puştiule!
În cele din urmă, vei pierde totul.
Smith încă poate să ne facă rău.
Poate că nu trebuia să-l las în viaţă.
Dar...
Dar cum putem duce civilizaţia printre stele,
dacă nu rămânem noi înşine civilizaţi, nu?
Ai observat că eşti întotdeauna în tabăra adversă, indiferent ce spun?
Sigur că da. Doar suntem căsătoriţi.
Alarmă! Anomalie spaţială!
Ce dracu'?
Cred că visez! Arată a navă spaţială!
Pare să fie un fel de gaură în spaţiu.
- Unde o duce? - Bună întrebare!
- West, aşteaptă! - Aştept mai târziu.
Îndepărtează-te!
Şi lumină se făcu!
Proteus?!
E o navă de-ale noastre, asta e clar.
Asta e bine.
Dar n-am mai văzut nicio navă asemănătoare.
Nu răspunde la salut.
Scanez toate frecvenţele militare şi civile.
Nimic!
Detectez semne foarte slabe de viaţă,
dar ar putea fi semnalizări false ale senzorilor.
Computerul de bord ar putea fi încă în funcţiune.
Încerc procedura standard de cuplare.
Codurile de control confirmate. Iniţiez procedura de cuplare.
Ciudat! Ce fel de navă e asta?
Nu e a noastră!
Băieţi... Nici măcar nu e făcută de oameni!
Dacă e un vis, de ce nu pot să fie măcar mai multe fete?
Acum în captivitate,
curajoasă Prizonieră a Spaţiului, PennY Robinson,
e obligată să-şi folosească incredibilele ei cunoştinţe tehnice.
Cine eşti, soldat?
Maior West, Forţele Spaţiale Unite. Cer voie să-l văd pe prizonier.
Puteţi intra, maior West.
Ar putea fi mai simpatic de-atât?
Nu prea cred.
Respiră adânc, PennY!
Deschide!
- Camera asta e inacceptabilă! - Mergem să verificăm naveta.
Poate ne dăm seama cum au ajuns aici şi cum ne putem întoarce pe Pământ.
Călătorie sprâncenată!
Pune-ţi costumul!
Vii cu noi.
Nici nu mă gândesc! Sunt medic, nu explorator cosmic.
Nu, eşti un sabotor ucigaş şi nu te las pe navă,
ca să faci şi mai mult rău decât ai făcut deja!
Refuz categoric!
Dă-mi un pretext să te ucid!
Te rog!
Negrul mi-a plăcut de când mă ştiu.
Închide!
Treci în stand-by!
Distruge! Omoară!
- Omoară! Distruge! - Armează!
Surpriză!
Pune siguranţa!
- Nu! - Calmează-te, e în ordine.
Am intrat în unitatea lui centrală,
apoi am by-passat sistemele operaţionale
şi am accesat subrutinele. Poate fi comandat de la distanţă.
Will, ştiu că n-am fost prea mult...
Sunt gata.
Vorbim mai târziu, fiule!
Ai grijă de tata, bine?
Tunelul etanş, complet.
Nivelul de oxigen e normal.
Scanarea microbilor, negativă. Scoateţi căştile!
Aerul e închis, greu...
E mirosul fantomelor.
Am activat computerul de bord al navetei.
Nu funcţionează?
Ba da, doar că... Nu ştiu.
Prea rapid...
Tată!
- Tată, auzi ceva? - Sângele picurând, de exemplu?
Ai face tare bine să taci!
Fiţi atenţi!
Pare o substanţă biologică.
Nu poate fi de bine...
Eşti expert în explorări spaţiale, nu?
Să mergem!
Ai încredere în mine, West!
Răul îşi recunoaşte semenii...
- Senzorii de mişcare funcţionează. - Pe aici!
Roboţi din seria Rambler-Krane.
Dar un model pe care nu l-am mai văzut.
Nu-i aşa că suntem rudele sărace?
Jos!
E o cameră de comandă la distanţă.
Hai, dr. Smith!
Să fie nava asta un prototip?
Pare să fi avut loc un schimb de focuri.
Jurnalul de bord e distrus.
Poate reuşesc să adun câteva fragmente.
Scuze.
Detectorul hiperspaţial funcţionează normal,
dar nu putem procesa toate datele.
Nu e nici urmă de Jupiter 2.
Timpul alocat misiunii a expirat.
- Jeb?! - Trebuie să plec.
- Când l-au făcut maior? - Vreau să rămână în jurnal.
N-am de gând să renunţ!
Don n-ar renunţa să mă caute.
Ăsta e tot. Restul e irecuperabil.
Cum puteau să trimită o misiune de salvare,
când ne-am rătăcit doar de o zi?
Nu sunt niciun fel de date despre nava extraterestră.
Dar se pare că au adus la bord ceva ce era prins de scutul exterior.
Am găsit!
Pare un fel de sac de ouă de insectă.
Smith!
Întoarce-te!
Cu mare plăcere, West.
N-ar trebui să-ţi faci griji din cauza mea, ci a... chestiilor ălora.
Detectez mişcare!
În spate!
După el! Repede!
Will, adu-l pe Smith!
Nici nu te gândi!
Cultură fără sol.
Ar fi fost nevoie de zeci de ani ca să crească atât!
Dă-mi drumul, cretin de tablă!
Nu mişca!
Uşurel...
Nu-ţi fac niciun rău.
Uşurel...
Calmează-te...
Perfect!
Se pare că ţi-ai făcut o prietenă.
Dar aşteaptă câteva săptămâni, înainte să-ţi tatuezi numele ei.
Fă-ţi un bine: nu evolua!
Fermecător! Dr. Dolittle din spaţiul cosmic!
Ar putea fi de pe nava extraterestră.
Dar în niciun caz nu e pilotul.
Pare un copil.
Să încercăm acum.
Ciudat... Se pare că emit căldură.
Am accesat senzorii interni.
Nu mai există altă formă de viaţă.
Nava e pustie.
O navă-fantomă...
Specialitatea zilei... vită cu banane!
Cine creează combinaţiile astea?
Maior West, te sfătuiesc sincer să nu faci copii!
E opinia unui medic.
Micuţului îi era foame.
Am accesat hărţile lor stelare!
Acum e acum!
Sunt mai multe sisteme solare decât am văzut vreodată!
Să găsim drumul spre Alpha Prime!
Să transferăm datele spre Jupiter.
Nu-mi place cum sună...
Mamă, se mişcă!
La de pe mine maimuţa asta hidoasă!
Vino încoace!
John, plecaţi naibii de acolo!
Mama a zis să plecaţi naibii de acolo.
Plecăm!
Acum!
Comenzile sunt prea lente... Activează interfaţa holografică!
Interfaţa holografică activată
Îi mănâncă pe cei răniţi!
Sigilează uşa etanşă!
Nu-mi acceptă codul!
Armează!
Jos!
Închiderea de urgenţă a uşii etanşe activată,
Senzorul de incendiu activat.
Închiderea de urgenţă a uşii etanşe activată.
Nu!
Will, trebuie să deschidem uşa.
- Deschide-te, fir-ai a naibii! - Termină!
De ce sunt mereu blestemat să am de-a face cu uşile astea?
Nu pot anula protocolul de incendiu!
Arme de un milion de dolari,
pe care le-aş da bucuros
pentru un amărât de insecticid!
Tată!
La o parte!
Daţi-i drumul! Repede!
Hai!
Maureen, poţi să mă ajuţi?
Verific paşii procedurii. O să anulez câţiva.
Nu poate fi aşa de simplu!
Fugiţi!
Înapoi la navă! Repede!
- Gata! Încearcă acum! - Mama a zis să încerci acum!
Will, putem să-l salvăm?
Nu-l pot mişca fără să las păianjenii să intre în navă.
Lasă-l acolo!
Păianjenul ăla m-a zgâriat!
Nu mai râde, hidoşenie mică!
Adio, Robot!
- N-aveai cum să-l salvezi. - Să-l salvez?! Sigur că da!
DESCARC REŢEAUA NEURONALĂ
Ce vrei să faci?
Pregătiţi-vă de decuplare!
Ciudat picnic!
Mai întâi, extratereştri galbeni, acum, păianjeni uriaşi...
- Şi publicul e în delir! - Ştii coşmarurile din copilărie?
Monştrii nu se lăsă uşor descurajaţi.
De ce nu te duci să vorbeşti cu ei, ca de la păianjen la păianjen?
Cred că ar prefera să intre aici.
Armez torpilele!
Torpilele sunt gata de tragere!
Alarmă! Detonare ratată.
Probabil că Robot a distrus detonatoarele.
Nu vor exploda.
Alarmă! Scutul exterior a fost străpuns!
Vom vedea imediat extrapolarea ADN.
Forme de viaţă pe bază de siliciu, structură de admantium,
nu au sistem respirator. E clar, trăiesc în spaţiul cosmic.
Creierul mic, frontal, denotă existenţa unei conştiinţe comune.
Ca la albine!
Dacă lecţia de biologie s-a terminat, aş avea nevoie de un pic de ajutor.
Ar putea fi atraşi de lumină şi de căldură.
Scutul interior va fi străpuns în 15 secunde.
Conectez sursele de energie ale lui Proteus.
- Merge! - Să ne punem pe treabă!
Ce faci?
Nu lăsa niciodată o fortăreaţă inamică intactă.
Încetează!
E una dintre regulile de bază stabilite de tatăl tău!
- Îţi ordon! - Urăsc păianjenii!
- Se apropie foarte repede! - Costumele gravitaţionale, repede!
Comutare pe comandă manuală.
- Copiii sunt în siguranţă? - Da.
Sunt în scaun.
- Ridică nava! - Serios? Mulţam!
Prea abrupt! Încerc s-o mai "calmez"
Ţineţi-vă bine!
- Verificăm starea tuturor! - Biologul încă respiră.
Mecanică video e OK.
- Medicul misiunii e încă în viaţă. - Şi eu. Adică robotica.
Sunt în viaţă.
În ciuda nepriceperii maiorului West într-ale pilotajului...
Dorothy, te-ai întors în Kansas, în sfârşit!
Ai nesocotit un ordin direct!
Jumătate din miezul reactoarelor e prăjit. N-o să ajungem pe orbită!
Putem asoliza, dar cu ajunsul în spaţiu e altă poveste.
Ţi-am ordonat să nu arunci în aer reactoarele acelei nave!
Sistemele de susţinere a vieţii sunt la limită.
La noapte o să se facă frig.
Iar navetele sunt bune de fiare vechi.
Vorbesc cu tine, nu pleca!
Calmează-te, profesore! Teoretic, eu eram la comanda navei.
Eu sunt comandantul misiunii!
Nu te supăra, dar eşti doar un intelectual cu grad onorific.
Nimeni nu s-a gândit că tu ai putea controla situaţii de luptă.
Iar tu le-ai controlat minunat, prăbuşindu-ne aici!
Extratereştrii ăia ar fi fost o ameninţare continuă.
Am decis conform condiţiilor date
şi, dacă ar trebui s-o fac din nou, aş lua aceeaşi decizie!
Ar trebui să înţelegi cel mai bine. Tatăl tău mi-ar da dreptate.
Tata e mort!
A murit într-una dintre misiunile de luptă pe care le admiri atât de mult.
Familia mea e pe nava asta,
iar tu îmi vei asculta ordinele, fie că îţi plac, fie că nu! E clar?
Scuteşte-mă de discursuri!
Îmi eşti simpatic, dar voi face tot ce voi crede de cuviinţă
pentru a asigura succesul misiunii, cu sau fără ajutorul tău.
- Asta e la fel de clar, profesore? - Deranjez?
Serios, de ce nu lăsaţi pumnii să decidă?
Suntem prizonieri pe o planetă necunoscută,
iar vouă vă arde de certuri de grădiniţă?
Vă rog, nu vă opriţi! O pun pe Judy să vă declare incapabili
şi preiau eu conducerea misiunii.
Nu vreau să mai aud un cuvânt! Asta e clar?
- Maureen... - Nici un singur cuvânt!
Aşa e mai bine.
Dacă aţi terminat de împrăştiat testosteron,
vă sugerez să veniţi cu mine.
E posibil să fi găsit o cale de a pleca de pe planeta asta.
Mie-mi spui?
Fir-ar a naibii de înţepătură!
E un specimen foarte interesant, nu, doctore?
E fascinantă!
Deschiderea retinei pare să aibă legătură...
- Pot s-o păstrez? -... cu pigmentarea tegumentară.
Judy!
Ce e?
Pot s-o păstrez?
O altă toană? Ca s-o arunci când te-ai plictisit de ea?
Te rog!
E singură şi... Promit să am grijă de ea.
Promit!
Cred că are nevoie de mine.
În clipa în care uiţi de ea, uiţi să-i dai de mâncare...
Nu mai zâmbi! Vorbesc serios, Pen!
Mulţumesc, "doctore".
Suntem amândouă tare departe de casă, nu-i aşa, micuţo?
Blawp?
Aşa o să-ţi spunem, Blawp!
Fetiţă cuminte!
Fetiţă frumoasă...
Atmosfera planetei e respirabilă.
Am localizat material radioactiv la vreo 8 km de aici, spre vest.
Avem nevoie de el, ca să repornim reactoarele.
Plecăm în explorare mâine în zori.
Aşa e mai sigur.
Acestea sunt ordinele mele, maior West.
Sunt de acord cu recomandarea ta, profesore.
Ce frumos e când dispare tensiunea!
Văd că ai găsit o îndeletnicire pe măsura ta, maiorule.
Fă patul, înainte să pleci!
Ţi-am dat cuvântul că te las în viaţă.
- Dar n-am zis şi cât timp. - Gata cu distracţia în familie!
Murim aici, iar Robinson e complet depăşit.
Uită-te în ochii lui şi spune-mi că nu vezi teamă.
Am luptat în războiul mileniului, maior West.
Supravieţuirea e treabă de soldaţi, ştim asta amândoi.
Civilul ăsta prostovan o să ne ducă direct la moarte.
Robinson are nevoie de ajutorul nostru, fie că îl vrea, fie că nu.
Putem prelua controlul navei cu minimum de forţe,
asigurând continuarea misiunii, sub comanda ta, fireşte.
Dumnezeule, Smith! Ai dreptate!
Cum am putut să fiu atât de orb?
Îţi aduc un pistol, să deturnăm nava. Bine?
Sarcasmul e refugiul unei minţi slabe.
Îmi ascund cu greu durerea.
Închide!
Durerea ta abia a început, West.
Steluţa care răsare Lumină strălucitoare are.
Un milion de stele ciudate şi o singură dorinţă: să fim acasă!
N-am mai văzut un cer atât de straniu.
Suntem cu adevărat pierduţi în spaţiu, nu-i aşa?
Când primii navigatori au înconjurat Pământul
şi au văzut un cer cu stele necunoscute
au crezut că trecuseră dincolo de marginea Pământului.
În realitate, erau la doi paşi de casă.
Să ridicăm şi noi pânzele şi să lăsăm vântul să ne poarte spre casă?
Asta ar fi soluţia, maior West?
Navigatorii aceia şi-au închipuit că văd în stele forme cunoscute,
ca să li se pară cerul necunoscut mai prietenos
şi să-i ajute să găsească drumul spre casă.
Aşa s-au născut constelaţiile.
Porky, purcelul cel înţelept şi puternic.
Bugs Bunny, marele urecheat.
Ne-ai dat o adevărată demonstraţie de măiestrie într-ale pilotajului.
În camera mea sau în a ta?
- Poftim? - Nu face pe sfioasă!
Suntem singurii adulţi necăsătoriţi din galaxia asta!
Ce altceva îţi mai trebuie?
Ce ţi-ai zis, "Gata cu politeţurile! Să trecem la treabă!"
Da' te pricepi la vorbe!
Vrei să-mi arăţi cum manevrezi manşa?
Da.
Chiar aici, pe consolă?
Da, ar fi grozav aici.
De ce nu te ţii de manetă?
Grozavă tehnică ai, West!
Bună! Te căuta Will.
L-am trimis în camera lui.
A hotărât că poate să reconstruiască robotul.
Vrea să stea la noapte, ca să-mi arate mâine planurile.
Ciudate fiinţe mai sunt bărbaţii!
Încearcă din răsputeri să nu semene cu taţii lor,
doar ca să facă în final aceleaşi greşeli.
Eu nu pot să plec de pe planeta asta, darmite să reiau misiunea.
- N-am timp pentru Will. - Ascultă-l doar, John.
Nu contează ce spune. Doar ascultă-l.
Uneori, mai ales pentru tatăl lui,
un băiat trebuie să fie cel mai important.
Imediat ce vom fi din nou în spaţiu,
o să petrecem o grămadă de timp împreună. Promit.
E plăcut să ai toată familia la un loc.
Chiar dacă a trebuit să străbatem jumătate de galaxie pentru asta.
Noapte bună, John!
Noapte bună, Maureen!
Noapte bună, JudY!
Noapte bună, Will!
Noapte bună, Penny!
Cred că glumiţi!
Bună dimineaţa, Will Robinson!
Panourile solare sunt încărcate.
Materialul radioactiv de care avem nevoie e în mijlocul acelei bule!
Mi-a fost teamă de asta...
Veniţi aici, să discutăm!
Cred că bula asta e la fel cu cea pe lângă care am trecut în spaţiu.
Ambele sunt porţi care se închid şi se deschid.
Porţi către ce?
Porţi... în timp.
Doar nu vorbeşti serios! Călătoria în timp e imposibilă!
Nu. E doar improbabilă!
Dacă am trecut într-un alt timp,
la ani de zile după ce Pământul a trimis o misiune de salvare?
Poate că profesorul s-a lovit la cap la aterizare.
Gândeşte-te, Proteus părea părăsită de atâta timp.
Prietenul tău părea atât de bătrân!
Dacă intrăm în bula aia, am putea ajunge mai departe, în viitor.
Dar dacă porţile în timp nu sunt naturale?
Un asemenea fenomen nu poate fi decât natural.
Ba nu. Bula aceea e exact genul de efect secundar
pe care ar trebui să-l producă maşina timpului creată de mine.
Dacă cineva din lumea asta a construit o maşină a timpului?
Interesul tău e de apreciat,
dar nu e momentul să lăsăm imaginaţia să zburde.
Nu mă asculţi niciodată!
Niciodată!
Will...
Will!
Sfera asta a timpului ar putea fi cauza cutremurelor.
Nu putem şti când se va dezmembra complet această planetă.
Eu şi maiorul West vom localiza materialul radioactiv necesar.
E posibil să mai avem foarte puţin timp la dispoziţie.
Plec, Will.
Ce surpriză!
Will, eşti cea mai importantă fiinţă din lume pentru mine.
Sper că, într-o zi, să poţi înţelege asta.
Dacă într-o bună zi n-o să te mai întorci?
De câte ori pleca într-o misiune...
Bunicul tău îmi lăsa plăcuţele astea, să i le păstrez.
Iar eu îl aşteptam mereu când se întorcea,
ca să i le dau înapoi.
O să mă întorc.
Îţi promit.
Ascultă...
Ceea ce s-a petrecut aseară...
Hai, poţi s-o faci!
Îmi cer scuze.
Ai văzut? Nu e chiar aşa de greu.
Doar ca şi cum mi-aş fi trecut nişte ace prin obraji.
Atunci, înţelegi şi cât mă costă pe mine să-ţi spun asta.
Încearcă să te întorci întreg!
Mă gândeam că e situaţia tipică pentru un sărut care să poarte noroc.
Nu crezi?
Te gândeai? Nu e tocmai departamentul tău forte, nu?
Da, ai dreptate.
Am localizat depozitul radioactiv.
O metodă cu adevărat ştiinţifică!
Ţi-e frică, West?
În peretele craterului e un aliaj care perturbă comunicarea radio.
Nu veţi putea ţine legătura cu nava.
Întoarce-te la mine, profesore!
Te iubesc, nevastă!
Vino încoace, domnişoară!
Drăguţ... Simpatic doctor...
E în ordine, eşti încă întreg.
Vino!
Mă auzi, Robot?
Eroare! Robot nu detectează comenzile motoarelor!
- Nu detectez... - Calmează-te!
Will Robinson, ce se întâmplă cu mine?
N-am avut timp să descarc tot.
Atenţiune! Penny, dă-mi-l înapoi! Circuitele mele sunt instabile!
Aşa că a trebuit să-ţi dau o altă personalitate.
Ţi-am dat mintea mea.
Aşa se explică senzaţia plăcută, dar nedefinită
pe care mi-o provoacă baseballul!
Lovitură! Afară!
- Dar nu are logică! - Ce?
Robot a încercat să distrugă familia Robinson.
De ce a vrut Will Robinson să-i salveze personalitatea?
Cred că prietenia înseamnă să-ţi asculţi sufletul, nu mintea.
Salvează asta în memoria ta.
Nu-ţi face griji, Robot!
O să-ţi fac un corp nou.
Mama zice mereu că ar trebui să-mi fac prieteni noi.
Am nevoie de un microsigilator.
Ţi-l aduc eu.
După ce s-a gândit îndelung, Prizonieră Spaţiului a decis
să-şi accepte noul rol de membru al echipajului.
În definitiv, Robinsonii au mare nevoie de ajutorul ei.
Blawp, vino încoace!
Teoretic, acest viitor ar trebui să fie dat
nealterat de ceea ce facem acum sau am făcut în trecut.
- Profesore... - Da, maior West?
De ce nu-ţi odihneşti puţin creieraşul?
Avem aici două Luni, un crater cât Miami
şi ne aşteaptă o căţărare pe cinste.
Tata te-ar fi plăcut.
Ce e asta?
Metalul ăsta e vechi de zeci de ani!
Ce coşmar e ăsta?
Şi unde mama dracului suntem?
Întrebarea e "Când mama dracului suntem?"
Will Robinson, o să-ţi spun o glumă.
De ce a traversat robotul strada?
Pentru că el şi puiul aveau o legătură chimică.
Mai avem mult de lucru...
- Pare să fie vechiul cod Morse. - Ce spune?
Pericol!
William, vino aici!
Deschide!
- Ai zis că e cineva în pericol. - Cu toţii suntem în pericol.
Văd că eşti deştept şi ai o armă.
Arma asta e setată să tragă numai pentru mine,
aşa că nu încerca nimic. Închide!
William... Mă judeci greşit.
Vreau doar să vă ajut.
Să ne ajuţi? Ai încercat să ne omori!
Dar acum destinele noastre sunt legate.
Dacă tatăl tău şi idiotul de West dau greş,
nu mai am nicio şansă să mă întorc acasă.
Am tot interesul ca ei să reuşească.
Şi sunt un om care îşi urmează întotdeauna interesele.
Ce monştri populează sălbăticia asta extraterestră?
Sunt nebuni!
Să plece aşa, în necunoscut, în tărâmul ăsta sălbatic.
Oricât nu-mi place să recunosc, va fi mult mai greu fără ei.
Ce vrei să spui?
Se vor întoarce.
Totul va fi bine.
Oare?
Ar trebui să se ducă cineva după ei. Deschide!
Îţi interzic! Eşti doar un copil. Unul isteţ, dar tot copil!
Planeta asta e plină de tot felul de prădători, probabil.
Şi, chiar dacă îi găseşti, dacă sunt răniţi?
Sau pe moarte?
Cu ce i-ai putea ajuta?
Tu i-ai putea ajuta! Eşti doctor!
Da.
Sunt doctor.
Am reuşit! Mama nu ne-a văzut.
E fantastic, William!
Ţi-am spus că putem intra pe aici.
Bula creşte!
Fugi, copile!
William!
Super!
William, stai!
Vino, dr. Smith! Ne putem întoarce oricând.
- E ca o uşă între două camere. - Nu-mi vine să cred!
Semnalul tatei vine... din partea asta.
Nu pot să sufăr copiii!
Sărut... Billy... Săruturi...
BillY... Săruturi...
Floricele, orhidee, valuri...
Floricele... Valuri... Săruturi...
Dr. Smith, ce ai găsit?
Vino, băiete! Nu avem timp de pierdut.
Vino!
Trebuie să ne grăbim.
Urmăreşte semnalul tatălui tău.
Cel ce ştie să aştepte va primi tot ce îşi doreşte.
Unde sunt?
Probabil că şocul ţi-a afectat creierul.
Uită-te în jur!
Nu recunoşti locul ăsta?
Eşti acasă.
Nu se poate! Ce ai făcut cu nava?
Unde mi-e familia?
Ce şanse crezi că avea familia ta, fără tine?
Câţiva păianjeni au scăpat anihilării de pe Proteus.
Au ajuns pe planeta asta şi...
Încă mai aud ţipetele femeilor.
- Cine eşti? - Nu mă recunoşti?
Sunt fiul tău Will.
Semnalul tatei vine de dincolo de culmea asta.
Îmi sare inima din piept!
La dracu'!
Un băiat deştept ca tine n-ar trebui să înjure.
La dracu'!
Ai dreptate.
Tată, uite ce a produs imaginaţia mea, dacă a fost lăsată să zburde!
Cu motorul de hiperacceleraţie mi-am construit maşina timpului.
- Robot, pune-l jos! - Am înţeles.
Unde suntem?
Cred că suntem pe Jupiter 2, dar într-un viitor diferit.
Tată!
Introdus în consola de control, combustibilul radioactiv...
Combustibilul!
Dacă l-am putea duce pe nava noastră...
Voi deschide o poartă suficient de stabilă
ca un om să poată face o călătorie în timp şi spaţiu, totodată.
Încep generarea portalului.
Super, nu?
Astăzi voi schimba istoria!
Mă voi întoarce în ziua în care ne-ai târât în spaţiu.
Voi împiedica nava să decoleze.
Îmi voi salva familia...
Pământ, 1 octombrie 2058. Ţinta confirmată.
Fantastic, fiule!
Uită-te în jur!
Forţa maşinii timpului distruge planeta asta!
Aceste violente distorsiuni în timp sunt cauzate de experimentul tău.
Dacă vor avea acelaşi efect şi asupra Pământului?
Dacă întorcându-te acasă, vei distruge Pământul?
- Ştiu că ai intenţii bune. - Nu!
Mă duc acasă!
- Îmi voi salva familia. - Will...
Ascultă-mă, sunt tatăl tău!
Tatăl meu?!
Să-ţi povestesc despre tatăl meu.
N-o să uit niciodată dimineaţa aceea, de acum 20 de ani.
Cum ai zis atunci?
"Mă voi întoarce, Will. Îţi promit." Mi-ai promis!
Dar nu te-ai mai întors niciodată.
Nu, tatăl meu nu a venit să ne salveze.
William! Ce faci, tinere?
Să-ţi spun eu cum e viaţa...
Monştrii pândesc la fiecare colţ. Ştiu ce spun, sunt unul dintre ei.
Iar noi, monştrii, nu ne temem să devorăm băieţei.
Ca să supravieţuieşti, trebuie să fii gata oricând să ucizi.
- Pot să fac asta! - Poţi?
Ascultă-mă, copile...
Am bătut lumea asta cu tine, mi-am riscat viaţa.
Dar n-am de gând să mi-o pierd prosteşte.
Cine ştie ce primejdii ne aşteaptă?
Tu nu poţi să ne aperi, dar eu pot.
Şi o voi face.
Dă-mi arma!
- Acceptă orice utilizator! - Amprenta vocală confirmată.
O scurtă lecţie de supravieţuire... În lumea asta sau în oricare alta,
să n-ai încredere în nimeni niciodată. În niciun caz, în mine.
E aproape timpul.
- Sper să meargă. - Nu te teme, e Smith aici.
- Will?! - Nu mişca, profesore Robinson!
Altfel, ciudata reuniune de familie va fi tragic de scurtă.
Pleacă de acolo, West! E o maşină a timpului, idiotule!
Speram să preiau controlul navei cu asta.
Una dintre micile ironii ale vieţii.
Să mai încercăm o dată "dansul" ăsta.
Tu eşti marionetă, iar eu sunt păpuşarul.
Încearcă să faci ce trebuie, de data asta!
- Vei ascultă numai de vocea mea. - Am înţeles.
Activează deconectoarele!
Aşa, uriaş bun!
Ai făcut-o! Aşa cum mi-am imaginat-o!
Ai legat selectorul de dimensiuni la tabloul de navigaţie!
Aşa putem fi amândoi în acelaşi loc, în acelaşi timp.
Dar transmiterea spaţială, fixarea prin laser a coordonatelor...
La asta nu m-am gândit.
Viitorul nu e niciodată aşa cum crezi la 10 ani.
Ia-ţi adio de la trecutul tău!
Viitorul tău e în mâinile mele. Voi pleca eu acasă, în locul tău.
De ce rânjeşti?
Uită-te în jurul tău, doctore, la lumea asta neospitalieră!
Chiar crezi că un băieţel ar fi supravieţuit aici de unul singur?
Nu te teme, e Smith aici.
- Tată, e dr. Smith! - Bună, doctore!
Ce bucurie să mă revăd, după atâţia ani!
Eşti tulburat? M-am schimbat atât de mult?
Înţepătura păianjenului a avut efecte neaşteptate.
Dar capacităţile mele unice îmi dau un avantaj în lumea asta ostilă.
După ce femeile au fost ucise,
am devenit tatăl pe care Will nu l-a avut niciodată.
20 de ani de agonie mi-au arătat ce greşeli am făcut.
Dar ambiţia ta plină de cruzime mă umple de scârbă.
Am privit în adâncul meu şi te-am văzut pe tine!
Oricum nu m-am plăcut niciodată. Robot, omoară-i pe toţi!
- Nu! - Stai!
Dr. Smith, te rog!
Nu face asta!
Prea bine.
Robot, du-i înăuntru şi închide-i acolo!
Dacă fac vreo mişcare, omoară-i!
Mişcaţi-vă sau veţi fi distruşi!
Nimic nu funcţionează!
Îl fac să tragă în mine. Ia-l pe Will şi fugiţi de aici!
- Opreşte-te! - Will, nu!
Robot, mă ţii minte?
Mai ţii minte ce te-am învăţat despre prietenie?
Vreau să ne ajuţi, pentru că suntem prieteni.
Eroare de logică. Prietenia nu poate fi cuantificată.
Lasă logica! Ascultă-ţi inima!
Robot nu are inimă. Robot are un generator cu fuziune.
Tot ce e viu are inimă!
Programul meu a fost modificat. Au fost înlăturate toate emoţiile.
Încercările de a anula protocolul de comandă
îmi pot afecta reţeaua neuronală.
Te rog, Robot! Dacă nu ne laşi să plecăm, vom muri cu toţii!
Te rog, vrei să ne ajuţi? Vrei să fii prietenul meu?
Robot încearcă să dezactiveze comenzile.
- Comenzi dezactivate! - Ai reuşit!
Distruge familia Robinson! Distruge!
Ai reuşit!
Robot va salva familia Robinson. Robot îşi va salva prietenul.
Unde sunt?
Stai aici, Will!
Fără materialul radioactiv, nu vă pot promite că vom pleca de aici.
Du-te la nava noastră! Încerc să iau eu materialul.
Nu avem localizatoarele, ca să găsim drumul înapoi.
- Familia ta are nevoie de tată. - Echipajul are nevoie de pilot.
Nu pot să pilotez nava aşa de bine ca tine.
Tu eşti cea mai bună şansă a lor de supravieţuire.
Ascultă-mă, Don... Ştiu că n-ai vrut să primeşti misiunea asta.
Dar cred că eşti o bonă de nota 10.
"Rulota" e a ta acum. Ai grijă de ei!
- Baftă! - Tată!
Mai ştii păianjenii spaţiali de pe Proteus?
Nu vor ajunge la timp!
PennY, activează toate rachetele!
- Dar focoasele nu funcţionează! - Fă ce ţi-am spus!
- Uite! - Will!
Fir-ar să fie, e încă viu!
ARMELE ACTIVATE
Gata de tragere!
Şi navigatorii au desenat pe cer forme cunoscute...
Uite, un semnal luminos!
Care să-i ajute să se întoarcă acasă.
Pericol, Will Robinson! Pericol!
Urcă-te pe mine, Will Robinson! Repede!
Alteratoarele gravitaţionale activate.
Iniţiez comprimarea portalului.
Mai zi-mi o dată, cum au murit fetele?
Am mai discutat despre asta, fiule.
În anii care au trecut de atunci păianjenii nu au mai reapărut.
- De ce? - Hai să uităm trecutul!
Reducerea deschiderii portalului, 50%.
Ai grijă, copile! Plasma din jurul portalului poate face un om fărâme!
N-ai făcut cam mică poarta asta?
Pentru mine nu e mică.
Dar nu plec eu, nu-i aşa?
Nu păianjenii le-au omorât pe fete.
Tu ai făcut-o. Dar n-am vrut să înţeleg asta niciodată.
Pe mine m-ai lăsat în viaţă pentru că aveai nevoie de mine.
Pentru că îţi puteam construi asta.
Bietul băieţel... Chiar ai crezut că o să te las să pleci acasă?
Că o să las să se piardă tot ce am devenit? Uită-te la mine!
Nu mai sunt un simplu om. Sunt un zeu!
În sacii mei de ouă cresc vlăstarele viitoarei rase de păianjeni.
Vom atacă Pământul neputincios.
O întreagă planetă ne aşteaptă s-o conducem!
O întreagă planetă cu care să ne hrănim!
E timpul să mori, fiule.
- Nu sunt fiul tău! - Adio!
Tata spunea că răul îşi găseşte întotdeauna adevărata formă.
Trebuia să mă omori când ai avut ocazia.
Ai avut dreptate, n-am putut să ucid un om.
Dar pot să ucid un monstru!
Scuteşte-mă de discursuri!
Cred că mai am timp pentru o gustare, înainte să plec.
Ce durere!
Şi încă n-ai simţit nimic.
Ţii minte nava "Proteus"? Monştrii ăştia îşi mănâncă răniţii.
Nu!
Nu te grăbi! Mori pe îndelete!
Trezeşte-te! Trezeşte-te, fiule!
Introducerea materialului radioactiv completă.
Pământul, 1 octombrie 2058, controlul misiunii Jupiter.
Puteai să iei combustibilul şi să pleci înainte să fie prea târziu!
Nu puteam să te las să cazi. Eşti fiul meu.
Mamă, vin!
- Will! - Bună, mamă!
Eşti întreg?
- Nu eşti aşa de idiot cum pari. - O să-mi tatuez numele tău aici.
Salutări!
Unde e John?
Bula s-a închis în urma noastră. Era singura cale de a ieşi de acolo.
Îmi pare rău.
Am început deja numărătoarea inversă.
Voi salva cât de multe vieţi îmi va sta în puteri.
Am tot sperat că o să reuşească să se întoarcă...
Să-i dăm drumul, maior West!
- Adio, iubirea mea! - Pornesc motoarele principale!
Will, au reuşit!
Du-te!
Nu câştigăm altitudine. Nu avem destulă energie.
Îmi pare rău.
N-a putut să-i salveze.
Au trecut atât de mulţi ani! Dar încă îl simt...
Soarele nostru... Pământul nostru...
Numai la asta m-am gândit 20 de ani. Că voi ajunge acasă...
Cu mult timp în urmă, i-ai spus unui băieţel
că, într-o zi, va înţelege cât de mult l-a iubit tatăl lui.
N-am înţeles niciodată cât de mult ţineai la mine.
Până acum... Vino!
Să pornim, maior West!
Am tot sperat că o să reuşească să se întoarcă.
Adio, iubirea mea!
Uite!
Nu mă lăsa să mai aştept o viaţă întreagă ca să aflu ce simţi!
- Tată! - Ai reuşit!
A funcţionat, tată! A funcţionat!
- Vino cu noi! - Nu pot.
Avem energie pentru o singură călătorie şi un singur om, ai uitat?
Will?!
Mă bucur să te revăd, mamă! Mă bucur să vă văd pe toţi.
Ai grijă de ei, Will!
Nu mă uitaţi!
A sacrificat totul pentru familia lui.
Tată...
Mă bucur că te-ai întors.
Vreau să ştii că te iubesc, fiule.
Te iubesc mult de tot!
Planeta se dezintegrează!
S-a zis cu noi!
- Mamă, ce bine a fost! - Du-ne în spaţiu!
Încerc să ating viteza de desprindere gravitaţională.
Nu avem destul combustibil. Puţurile gravitaţionale ne vor trage înapoi.
- Am putea atinge o... - N-am reuşi. Ştiu asta.
Trebuie să...
Jos! Prin planetă, în timp ce se dezintegrează!
- Putem folosi gravitaţia ei! - Poftim?!
Ne poate arunca în partea cealaltă şi înapoi în spaţiu.
- E o nebunie! - Nu avem timp de discuţii.
E un ordin direct, maior West!
Am înţeles, dle comandant.
Trebuie să fie interesant.
Am văzut! Putere maximă!
- Stai! - Ia-o la dreapta!
- La stânga! - Mă lăsaţi să pilotez?
Acum ţineţi-vă cu toţii de nas!
Ăsta dans!
Ai fost incredibil, maior West!
Bravo, zburătorule!
- Acum merit sărutul ăla? - Meriţi asta...
Ăsta e pe datorie...
Sloi de gheaţă, ziceai?
Aici erai! Vino încoace!
- Unde ai fost, monstruleţ? - Monstruleţ!
Atenţiune, maior West! Senzorii indică o problemă.
Câmpul gravitaţional al planetei cedează.
- O să ne tragă acolo! - Nu putem ieşi la timp!
Motorul pentru salt în hiperspaţiu!
Accesez hărţile stelare de pe Proteus.
- Iar începem... - Localizez Alpha Prime. Sper...
- Activează motorul! - Super!
Romanian