Ah ! Frumoasele bacante.
Traducerea si adaptarea:Sandor RoDVD SUBTiTLiNG TEAM
Cele mai frumoase 100 de femei ale Parisului.
Ah ! Frumoasele bacante.
Ai observat ceva, Legris ?
Dar tu, Lebol ?
Si acolo ? Nu vezi nimic ciudat acolo ?
Stiti ce sunt bacantele ?
Da, parul care creste sub...
Da, in franceza poate insemna mustata...
... dar se poate referi si la femei.
Bacante, feminin.
"Baccalaureate", nu. "Baccarat".
"Bacchanal". "Bacchanalia” "
Bacchante, f. Ce inseamna "f" ?
Feminin.
Exact ce am spus. Incepe bine.
Preotesele lui Bachus.
Femeie neinfranata...
... depravata si lasciva.
Lasciva.
Domnilor, trebuie sa investigati un teatru...
... unde joaca femei lascive.
Lasciva.
Daca ma gandesc mai bine, voi investiga personal.
Regizorul lui Folies Méricourt ?
Un varieteu ? Aceasta este casa copilului.
Trebuie sa ma ajutati neaparat.
Repetitia incepe la 2.
Si agentia de angajare pentru artisti ?
Am cautat peste tot.
Nu pot gasi pe nimeni intr-un timp asa scurt.
As vrea sa va ajut, dar ma tem ca fetele mele...
Intra.
Este o problema.
- Deranjez ? - Intra, Colette.
Cum putem repeta ? Este o pedeapsa.
A functionat ? Seful tau te-a platit ?
Nu, inca nu a fost platit.
Le-am furat porumbeii.
Se iubesc intre ei.
Deci esti libera ?
Poti dansa un pic ?
Vrea sa ma invite la bal ?
Nu, Colette. Cauta o balerina.
Ce coincidenta.
Esti o servitoare. - Am fost la balet.
Draga, ce inaltime ai ?
1.59 m. Desculta.
Dar cu tocuri sunt mai feminina.
Atunci ne vedem la adresa aceasta, la 1.45.
Intreaba de domnul Joseph.
Multumesc, domnisoara. Ne-ati salvat pielea.
O las in grija dvs..
Nu va temeti. Noi nu platim...
... mult, dar platim.
Teatru... Nu am fost niciodata pe scena.
Puteti face toate aceiasi pasi, preferabil in acelasi timp ?
Si Gilberte.
Iti place ?
Draga, este imposibil. Ieftin si saracacios.
Vreau blana adevarata.
Asta-i saracie curata.
Daca doamna vrea...
Draga Dhéry. - Doamna ?
Directorul va satisface toate mofturile.
Am spus-o si mai inainte.
- Atunci, blana ? - Blana.
Deci blana. Ca in schita.
Chiar mai multa.
Multumesc, doamna.
Ma vei ruina.
Nu te grabi.
Ia loc aici.
Nu te asezi langa mine ?
Trebuie sa repar chiuvetele.
Voi astepta. - Voi veni dupa tine.
Va dura mult ?
Voi termina inainte de sfarsitul repetitiei.
Vei vedea cat de nebuneasca este meseria lor.
Asa sunt imbracate cand lucreza?
Nu.Se dezbraca la vestiare.
Grozav. Este bine sa fi sotia instalatorului.
Ei bine, Legras,
anuntul tau.
Tipul acela...
Urci pe scena cu aia ?
Nu, sunt racit.
Si anuntul tau ?
Anuntul meu ?
Trezeste-te.
Anunta fotograful.
Daca nu va deranjeaza, va vom duce la fotograf.
Zambiti, va rog.
Va rog.
Multumesc.
Iti place, nu-i asa ?
Iti dai seama. Femeile goale te excita.
Raspunde-mi, Raymond.
Actul urmator...
Ticalosule.
Va prezentam...
Esti un ticalos.
Actul urmator...
Un ticalos si un pervers.
- Asta este tot ? - De ce ?
Ai terminat ? - Da.
Va prezentam...
Un ticalos, nimic mai mult.
Ai terminat ?
Este treaba ta ?
Nu, deloc.
Atunci de ce te amesteci ?
Aveti dreptate. Ma scuzati, doamna.
Nu pleca, ratatule.
Nu poti lasa publicul sa te deranjeze.
Dar ce sa spun ?
Nu stiu. Este rolul tau.
Creatia lumii.
Nu-mi spune mie.
Spune-le lor.
Doamnelor si domnilor, va spunem povestea...
... creatiei.
La inceput, a fost lumina.
Sa fie lumina.
Si s-a facut lumina.
Esti rasfatat.
Pe urma intunericul.
Apa.
Iti place, nu-i asa ?
Soarele.
Luna.
Pamantul.
Plantele.
Cred ca esti fericit, cu atata nuditate.
Pestele.
Reptilele.
Pasarile.
Animalele.
Frumos animal.
Si Dumnezeu a creat omul.
Acum nu mai spui nimic.
Si in final, femeia.
Ce faceti aici ?
Am intrat pe usa gresita. O caut pe directoare.
Ce s-a intamplat ?
Sunt dansatoare.
Sunt de la casa copilului.
Cum te cheama ?
Colette Brosset.
Ce inaltime ai ?
1.59 m, desculta. Sunt mai feminina cu tocuri inalte.
Du-te la vestiarul 19 si incearca jupa roz.
Etajul 2, in stanga.
A doua jupa roz, pe stanga, am priceput.
Ma scuzati.
Asta va fi distractiv.
Continuati, va rog.
Ma scarbesti.
Stii ceva ? Am terminat. Vino acasa cu mine.
Esti nebuna ? Dar chiuvetele mele ?
Nu vii, pentru ca acasa ma vezi goala.
Ti-ar placea sa ma vezi goala pe scena.
Daca sunt goala acasa, nu-ti pasa.
Femeile acelea de pe scena nu sunt mai frumoase ca mine.
Dar au iluminare buna.
Noi acasa nu avem lumini de fundal. Am plecat.
- Unde ? - Pe scena.
Esti nebuna.
Eu sunt nebuna, dar celelalte sunt normale.
Sunt la fel de provocatoare ca ele.
Cu lumina adecvata, vei vedea.
Stai aici.
Sau nu este permis ?
Sigur. Nu. Nu stiu.
Nu conteaza. Poate este buna.
Rosine, vino aici. Iti interzic sa continui.
Sunt o pacoste ?
Priveste-ma.
Uite, ma voi dezbraca aici.
Voi face "striptease". Iti va placea.
Funia este rezistenta ? - Da, doamna.
Atunci da jos astea.
Si ajuta-ma. Sa ii facem o surpriza sotului.
Vedeti, suna interesant.
Esti nebuna.
Nu te teme.
Va dura mult gluma asta ?
Pana voi fi goala.
Nu, opreste-te.
Fac ce vreau.
Rosine, ajunge.
Stai. Voi da jos tot de pe mine.
Si el ? Nu poate sta acolo.
Este funia mea, domnule.
Ai auzit ? Funia este a lui.
Ai spalatorie de rufe ? - Da, doamna.
Domnul mi-a imprumutat lucrurile lui.
Deci poate sta, nu-i asa ?
Dhéry, priveste jupa asta. Se potriveste.
Pantofii sunt rezistenti.
Succes, fata. - Pot sa o fac, doamna.
Vom vedea.
Asta nu o dai jos, nu-i asa ?
Ajunge. Intoarce-te.
Lasa-ma in pace.
Daca nu cobori, voi pleca.
Ce este cu tine ?
Nu o da jos. Tine-o pe tine.
La naiba. Asculta-ma.
Te voi prinde eu.
Coboara acum.
Nu ma sacai.
A innebunit.
Trage cortina. Trage cortina.
Domnule Dhéry.
Avem un scurt-circuit.
Banuiam. Multumesc, oricum.
Rosine, unde esti ?
Sunt aici.
Nu profita de situatie. Tine-ti mainile acasa.
Nu te ating.
Atunci, este omul cu spalatoria.
O sa i-o platesc eu pentru asta.
Unde esti ?
Aici, pe scena.
Nu, ajunge.
Haide, nu ma atinge.
Palmuieste-l pe barbatul cu spalatoria.
Dar daca nu este el ?
A scapat Isabelle. - Cine ?
Pantera mea. A profitat de intuneric.
Usa de fier era deschisa. Sigur a iesit in strada.
Iar incepem.
Risipim atata timp.
Nu te teme. Pantera se va intoarce.
Actul urmator.
Si cum ramane cu pantera ?
Am spus actul urmator. Inteles ?
Si acum pantera...
Si acum baletul intitulat "Tot Mexicul".
Si acum, "Tot Mexicul". Da.
Aici erai.
Te cauta toata lumea.
Te cauta pe afara.
Nu-ti recomand acest tip de comportament, micutule animal.
Ai grija,te poate ataca.
Haide.
Va merge in cusca ei.
Asa-i, pisica micuta ? Pis, pis...
Nu este pisica.
Si eu nu sunt dresor de lei.
Ajunge. Treci in cusca.
Si grabeste-te. In cusca ta.
Da-te jos.
Treci inauntru.
Daca erai a mea, te invatam eu.
A functionat. Pantera este in cusca ei.
Sa reincepem.
As vrea sa vad "Tot Mexicul", dar mai calm..
Mai calm.
Catuse.
Domnule Dhéry, scena urmatoare nu s-a terminat.
Esti politist sau gaina ?
Si ?
Si sunt aici. Vad.
Arunc o privire si voi trimite raportul sefului meu.
As prefera sa treceti neobservat.
Ati gresit. Toata lumea v-a vazut.
- Credeti ? - Stiu sigur.
Chiar as vrea sa fie neobservat.
Cum va numiti ?
Michel Leboeuf.
Este un nume bun de scena.
- Credeti ? - Un nume bun.
Joseph, ti-l prezint pe Michel Leboeuf.
Il inlocuieste pe Courguet. Este un prieten.
Gaseste un vestiar si explica tot.
Doamna Maillan.
Da, draga Dhéry ?
Permiteti-mi sa vi-l prezint pe domnul Leboeuf.
Preia rolul lui Courguet, daca sunteti de acord.
Este o idee excelenta. Va fi distractiv.
Vino, Leboeuf. Grabeste-te.
Va incredintez astea. Asa, nu ma dau de gol.
Intelegi, nu-i asa ? Ce fac acum ?
Nu pentru tine a venit.
Nu te necaji pentru un cec fals.
Cand incepe scena ?
Lipsesc oameni, din cauza panterei.
Sa facem altceva.
Repede, jos de pe scena.
Prietenul meu, Amsterdam, a sosit. Poate da o proba ?
Amsterdam ? Asta cine este ?
Un ventriloc.
In regula, dar repede.
Ce cauti aici ? Mexicul a terminat.
M-am imbracat degeaba ?
Ce gasca de ratati.
Intra pe aici.
Tine-ti gura. Nu ma cunosti.Eu sunt profesionist.
Ati vazut instalatorul ?
Incepeti, va rog.
Ajunge. Am prins ideea.
Felicitari, Amsterdam.
Legras, vom vorbi dupa repetitii.
Iar ai aparut.
Nu este randul meu ?
Nu, inca nu.
Atunci, cand ?
Habar nu am, dar nu acum.
Nu trebuie sa te enervezi.
Nu-mi place de ea. Si are un fund flescait.
Domnule Dhéry, urmatoarea scena este parada modei.
Problema este ca au livrat palariile, dar hainele inca nu.
Tocmai am dat un telefon.
Nu ma intereseaza. Repetam fara haine. Conteaza scenografia.
Sunt gata ?
Ce dezordine.
Ascultati ce galagie.
Liniste !
Cortina nu se va ridica pana nu veti face liniste.
Am timp destul.
Chiar daca ar dura toata noaptea.
E bine, putem incepe.
Ati terminat ?
Ma gadila.
Cine a spus asta ?
Eu, domnule.
Asta cine este ?
Colette Brosset.
1.59m. Desculta. Pe tocuri sunt mai feminina.
Este dublura.
Cine te gadila ?
Domnul Legras.
Domnul Legras are chef de gadilat, cand eu cer liniste.
Vom vorbi dupa repetitii.
Pleaca.
Si las-o in pace.
Draga, draga...
A facut-o fara vreo avertizare. Este bine ca a gasit-o.
Acum, incepeti parada modei.
Fara haine.
Repede, va rog.
Jacheta sport, de la Lacour.
Cascheta, de la Rebattet.
Pentru plimbarea de dimineata.
Costum de catifea verde, de la Dujardin.
Palarie de la Léon.
Pentru pranz.
Rochie plisata, de la Caroline Duchoux.
Palarie de la Simone Cange.
Pentru curse.
Rochie neagra, plisata.
Fusta galbena din tafta, de la Brigitte.
Palarie cu par de cal, de la Lemonnier.
Pentru ceaiul de la ora 5.
Rochie albastra de matase, de la Madeleine Guyon.
Palarie de la Maud si Nano.
Cocktailul.
Rochie neagra de dantela, de la Hortensia Dupont.
Palarie de paie, cu catifea, de la Claude Saint-Cyr.
Ce face ?
Isi ridica trena.
Este o rochie de seara. - Cu trena.
Pentru seara.
Tul si rochie de satin.
Blana de nurca in culoarea platinei.
Palarie cu trandafiri si cristale, de la Jean Bartet.
Pentru clubul de noapte: rochie...
Raymond, esti nebun.
Ai vrut sa ma observe ? In special acum.
Ma scuzati.
Ce zi.
Daca si instalatorul dvs. participa...
Nu este instalatorul meu.
Este instalatorul teatrului.
Il cunosc din 1938, din 1939.
De la o inundatie.
A inceput cu o scurgere, dar in curand a ajuns pana aici.
Dupa trei ore, radeam cu totii.
Cumnatul meu din colonii venise in vizita.
O nebunie.
Am ras mult, dar pe urma a devenit tragic.
V-a adus Joseph pelerinele de ploaie ?
Nu mai stiu. Apropos, era in 1939.
Se poarta ciudat, nu-i asa ?
Noaptea abia se lasase...
... peste padurea fermecata...
... si demonii au aparut.
Doamna Maillan.
Lasa-ma sa plec.
Ce se intampla cu pastaia asta de fasole ?
Are un surub slabit, doamna Maillan.
Doamna Maillan !
Mama !
Draguta ta este perfecta.
Voi vorbi cu ea mai tarziu.
Mama !
Uimitor prietenul tau, Leboeuf.
Pleci ?
Trebuie sa vad dublura.
Sa ma uit mai de aproape.
Unde este dublura ? - Aici.
Draga, nu intelegi ?
Nu-ti fie teama de partenerul de dans.
- Unde este dublura ? - A coborat scarile.
Probabil a coborat mai jos.
Pe usa aceea putem cobori mai jos.
Asteptati, aduc o funie.
Ati vazut un dansator ?
Ce este asta ? Inlaturati asta.
Este amuzant ?
Nu va mai prostiti. Scoateti-ma de aici.
Taci, idiotule.
Regizorul a cazut asa de jos, ca nu-l mai gasim.
Si toate din cauza ei.
Din cauza mea ?
Ce groaznic.
Ai vrut sa o gadili, gadil-o. Fa-o sa-si revina.
Vino, Joseph.
Draga Dhéry, nu mai face asa taraboi.
Este vina mea, doamna.
A vrut sa strige la mine...
... si pe urma i-a cazut stalpul in cap.
Si nici macar nu ai vorbit cu dublura. Ce ghinion.
Opreste-te. Nu suport sa fiu gadilata.
Tu, din nou.
Asta este obsesie curata. Perversule.
Sa nu cumva sa indraznesti, cu degetele tale murdare.
Ea mi-a spus sa te gadil.
Scuze, dar nu suport gadilatul.
Uite regizorul.
Eram asa de speriata.
Ce sa spun eu ?
Vroiati sa spuneti ceva ?
Actul urmator.
O stiti pe curtezana aceea ?
Imbracata in satin, purtand un sarpe boa ?
Leopolda.
O stiti pe curtezana aceea ?
Imbracata in satin cu boa ?
Cine lua cina cu sampania ?
Era Leopolda.
Cand vezi fiinta frumoasa
intrand la Maxim,
te intrebi: cine este ea ?
Este Leopolda.
Toti barbatii chipesi,
toti domnii batrani si tineri,
i-au iubit ochii,
ochii ei sasii.
Da, dar...
Cine a cauzat caderea
multor barbati cu toane
si cu averi mari ?
A fost Leopolda.
Olala, olala, a fost Leopolda.
Unul si-a pierdut onoarea,
unul banii tatalui.
Cine a cauzat scandalul ?
A fost Leopolda.
Care au fost ultimele cuvinte
ale acestui dezertor tanar,
care incepuse asa de bine ?
Oh, Leopolda.
Toti cei care au supravietuit,
ramasi in urma, cu mandria ranita,
ar da orice
pentru un sut sub...
Da, dar...
In ciuda urii lor,
au urmarit-o pe strazi,
pentru ca le amintea de tineretea lor.
Acea Leopolda.
Olala, olala,
Oh, Leopolda.
Toti domnii tineri si-au dat vietile
pentru Leopolda.
Olala, olala.
Mai esti acolo ?
Ti-a placut ?
Nu m-am uitat.
Atunci, ce faceai ?
Ma uitam la dvs..
Ai timp de povesti ?
I-am spus sa urce pe scena.
Mincinosul.
Tocmai vroiam sa-i spun.
Cata autoritate.
Du-te pe scena. Sa nu vad pe nimeni aici.
Intr-adevar, din cauza mea ati cazut ?
Nu tocmai asta ti-am spus ?
A lesinat cand a auzit. Ajunge o data.
Am fost induiosata, dar acum sunt profund impresionata.
Imi amintiti de fratele meu.
De fapt, semanati un pic cu familia mea.
Vreti 10 sau 12, acolo sus ?
10 sau 12 ?
Pentru robinetele chiuvetelor de la vestiare.
Vreti racorduri de 10 sau de 12 ?
De unde sa stiu ?
Intrebati un barbat.
Intrebati regizorul. Va va spune imediat.
Ma scuzati.
Repede, cronometrez.
Ma scuzati, domnule regizor...
Pentru robinetele chiuvetelor de la vestiare...
... folosim de 10 sau de 12 ?
Sa pun racorduri de 10 sau de 12 ?
Pentru ca teava este de 10.
Este de 10 ?
Daca vreti debit mai mare...
... atunci punem de 12. Depinde de dvs.
Depinde de mine.
De exemplu, daca vreti... Luati o cada de baie.
Intelegeti ? - Da.
Pe urma, aveti nevoie de debit mare.
Deci folosim 12 sau 14.
Zilele trecute lucram la niste oameni stilati...
... la o cada de baie.
Au spus: robinete ? Mai exact, au spus:
"Este mai putin important decat viermii de matase."
Nu am raspuns, pentru ca nu ma pricep la viermii de matase.
Stiu totul despre otel si despre tevi.
Si am folosit de 20.
Si credeti-ma...
Sunt mai scumpe, dar...
Bineinteles. - Bineinteles.
Cine este instalatorul aici ?
Eu sunt.
Foloseste ce vrei si dispari.
Hei, eu am fost politicos.
Si eu. Repede. Dar nu voi fi pentru mult timp.
Actul urmator.
Iti spun: nebunie.
Nu-mi pasa. Voi folosi de 12.
Asta ii va invata minte.
In regula, cortina.
Cum puteti vedea, actiunea se desfasoara intr-un bar, in Chicago.
Este un capitol dintr-o renumita poveste politista, de Jean Fandar.
Sceneta se numeste "Atentie, a venit paza."
Paza nu a observat nimic.
Viata merge mai departe.
Chicago este si va ramane Chicago.
Nu, domnisoara. Nu o faceti aici.
Mergeti si jucati-va pe plaja.
Sotul meu nu vrea sa va deranjeze.
Dar vrea sa stie daca doriti robinete care se invart.
Robinete care se invart ?
Robinetele acelea, vreti robinete care se invart ?
Faceti asta intentionat ?
Directoarea mi-a spus sa va intreb.
Imi pare rau, nu ma pricep. Asta este treaba barbatilor.
Deci, care era intrebarea ?
Vreti robinete care se invart sau care se imping ?
Ei bine, care se invart.
Sau care se imping.
Culori magice.
Este trupa de balet Louise Füller.
Metal.
Pentru ca nu mi-au spus ce vor...
... sunt furios si ma prostesc.
Lily.
Vant.
"Grandes Eaux of Versailles".
Opriti.
Ce faci cu voalul acela ?
Vreau sa ajut, dar nu vreau sa cad.
Vrei sa continui sa dansezi asa ?
Nu se vede prin el.
Atunci ele cum fac ?
Ele sunt experimentate. Pentru mine este prima data.
Ei bine, atunci continua.
Incearca sa faci ce fac si ele.
Voi incerca, domnule.
Opriti acest masacru.
Dati jos asta. Ajutor.
Ce idei ciudate.
De parca ar ajuta sa exersezi.
Incercati dvs.
Nici-o problema.
Stiu ce le cer celorlalti.
Cu gratie. Priveste.
Vezi ce fac ?
Cu usurinta, asa.
Sigur.5 minute pauza.
Pauza.
Continuam.
Draga Dhéry, lasa-l te rog pe Garibaldo Tronchet sa dea proba.
Cine este Garibaldo Tronchet ?
Vei vedea.
Nu avem prea mult timp.
Nu avem de ales. Directorul de la Opera l-a trimis.
Pentru ca el nu il vrea ?
Garibaldo Tronchet.
Fenomen vocal.
De Bouvard si Ratinet.
"Cantand sub soare".
Va plac impermeabilele mele ?
Frumoase si transparente.
Nu si cele maro.
Cele maro nu sunt transparente.
Liniste in timpul repetitiilor, va rog.
Ea a inceput.
Ai tupeu. Ea cauta scandal.
Tarfa rautacioasa. - Ce ai spus ?
Tarfa.
Faceti liniste, va rog.
Nu aici trebuie sa va luptati.
Nu avem nevoie de batause.
Urasc acest gen de femei.
Ma scuzati, doamna. - Domnisoara.
Instalatorul este acolo ?
Acolo trebuie sa fie.
Ce faci aici ?
Vroiam sa stiu daca lucrezi intr-adevar pe langa femei goale.
Ca sa afli, nu trebuie sa intri in vestiarul barbatilor.
Domnisoara. - Doamna !
Ma scuzati.
Este in regula.
Ba nu. Este sotia mea.
Felicitari.
Ce ai spus ?
Poftim ?
Nimic.
Nu poti intra in vestiare.
Intr-adevar.
Sunt aici sa urmaresc dansatoarele.
Femeile goale.
Vezi ? Nu pentru tine este aici.
Sigur ca nu. Sunt de la "moravuri".
Poftim ?
Brigada Moravuri.
Ti-am spus eu.
De parca un cec falsificat...
Poftim ? El ?
Nu, nu eu. Un prieten.
Suntem foarte ingrijorati pentru el.
Spune-i ca poate primi intre 6 luni si 2 ani.
Inchisoare ?
Noi nu riscam.
Ba da. - Nu, noi nu.
Oh, nu. Pentru ca nu a venit dupa tine.
La revedere, domnule.
Mergem sa mai vedem o data ?
Nu, am vazut destul pe ziua de azi.
La revedere.
Un cec falsificat.
Nu te necaji. Nu avem de ales.
In regula, atunci. Il ascultam pe... ?
Destain.
Domnul Destain.
Toate persoanele recomandate... pierdere de timp.
Domnul Destain si doamna Serres...
... va vor interpreta "Militarul ganditor".
Interpret si cor pe mai multe voci.
Vor fi acompaniati de orchestra lor privata.
Folosesc decorul propriu.
Eu insumi fac parte din piesa.
Asta este tot ce va pot spune.
Urmariti "Militarul ganditor".
Muzica.
Am avut un vis frumos,
un vis de soldat.
Ai adormit, Alteta,
in bratele mele.
Oh, a fost atat de tandru
acel cor minunat,
ca am cantat pentru tine,
incet, in timp ce gandeam.
Bubuiti, tunuri !
Foc, foc puternic !
Sa sune trambita !
Clinchet de medalii !
Tunarul vesel
nu oboseste niciodata
cu un tun bun,
intotdeauna pregatit sa traga.
Plec pe front,
cu uniforma mea.
Cu crucea care a fost prinsa
de mana ta, Alteta.
Plec cu inima ranita,
plina de nevoile razboiului,
in timp ce-mi soptesc
rugaciunile.
Bubuiti, tunuri !
Foc, foc puternic !
Sa sune trambita !
Clinchet de medalii !
Tunarul vesel
nu oboseste niciodata
cu un tun bun,
intotdeauna pregatit sa traga.
Buna seara.
Ai intarziat. - Da, stiu.
Si tu esti aici ?
Nu te-ai schimbat deloc.
Sotia ta este in regula ?
Si copii ?
Ce mai asteptam ?
Am primit pachete...
Olaf !
Poftim ?
Sunt napolitane Gondolo. - Corect, acum pleaca.
Am primit pachetele trimise
de Alteta ta.
Inima mea iti multumeste
pentru generozitatea ta,
dar mai bine pastrez
prajiturelele dragi
cu amintirile mele,
in noptile in care
strigam:
Bubuiti tunuri !
Foc, foc puternic !
Sa sune trambita !
Clinchet de medalii !
Tunarul vesel
nu oboseste niciodata
cu un tun bun,
intotdeauna pregatit sa traga.
Ce greu este razboiul.
Ieri eram fericit,
dar azi sunt inflacarat
ca particip la razboi.
Fie ca minunata zi sa vina din nou,
cand voi fi la picioarele tale din nou,
tremurand si plin de iubire,
spunandu-ti secretele mele.
Bubuiti, tunuri !
Foc, foc puternic !
Sa sune trambita !
Clinchet de medalii.
Tunarul vesel
nu oboseste niciodata
cu un tun bun,
intotdeauna pregatit sa traga.
Priveste.
Un pardesiu este un bun personal.
Ce mai astepti ?
Da-i drumul.
Din pacate, mor in agonie,
suferind dureri cumplite.
Urmare a unui accident,
intr-o campanie...
Olaf.
O scrisoare scurta dictez,
unui tanar ofiter.
Scrisoarea contine secretul
unei flacari aprinse.
Bubuiti, tunuri !
Foc, foc puternic.
Pauza.
Sa sune trambita.
Sa sune trambita !
Ajunge.
Sa sune trambita. Clinchet de medalii.
Sa ciocanesc ? - Nu, multumesc.
Tunarul vesel...
Ai grija, idiotule !
Tunarul vesel nu oboseste niciodata
cu un tun bun,
intotdeauna pregatit sa traga.
Ah, trompeta. Am gasit-o, in sfarsit.
O mica problema.
A functionat.
Este jos.
Mai degraba jos. Mai degraba jos.
Categoric este jos. Destul de jos.
Este din cauza lemnului.
Canta mai jos.
Nu, este prea sus.
Si intre cele doua ?
Ce poti face intre ele ?
Este din cauza lemnului.
Lemnul se dilata si se contracta. Si vad si carii in lemn.
Este un contrabas frumos, ca venii vorba.
Dar lemnul se dilata.
Nu avem timp de un contrabas nou.
Trebuie desfacut si montat la loc.
Il lasam asa. Nu va vom mai deranja.
Trebuie sa-l facem sa mearga. Chiar daca este prea jos.
Va distrati ?
Stam dupa tine, amice.
Multumesc, domnule Serrault.
Marthe, ai de gand sa vii ?
Aceasta este sotia lui ?
Sunt impreuna de 15 ani.
Te mariti cu mine ?
Alteta, voi fi printul tau.
Eu, micul tunar,
scos din noroi,
voi fi in curand pe tron.
Dar cum ramane cu plata ?
Vom discuta mai tarziu.
Fara discutii pe scena. Discutati afara.
Cortina.
Frate John. Dormi ?
Este dimineata, trageti clopotele.
Frate John. Dormi ?
Este dimineata, trageti clopotele.
Ei bine ? V-a placut ?
Da. Foarte bun.
Asta cine este ? - Autorul.
Pacat... Courguet este bolnav. Trebuie sa-l pastram pe Leboeuf.
Draga Dhéry.
Courguet este bolnav.
Il putem angaja pe Leboeuf ?
Nu stiu daca poate maine.
Puteti veni maine ?
Da, maine pot veni. Chiar si mai tarziu.
Mie-mi convine, intelegeti ?
Ancheta mea inca nu s-a terminat. - In regula.
Si, intre noi fie vorba, imi place viata de artist.
Nu ma angajati ?
Iti dau un sfat: stai acasa.
Nu am casa. - Poftim ?
Nu am casa.
Iti voi gasi una.
Nu dansez destul de bine, ca sa ma angajez.
Te voi angaja eu.
Serios ?
Multumesc, doamna.
El vine in fiecare noapte ?
Da, ca sa te supravegheze.
Imbraca-te repede, pentru final.
Multumesc, doamna.
Doamnelor si domnilor. Imi cer scuze, in numele conducerii...
... pentru accidentele survenite in timpul repetitiilor.
Traducerea si adaptarea:Sandor RoDVD SUBTiTLiNG TEAM
Dar va asigur ca maine seara totul va decurge normal.