SALATA DE RADACINI
Traducerea: Sandor RoDVD SUBTiTLiNG TEAM Sincronizare: GepetoRDI
Al cincilea an
ultimul spectacol.
-Buna seara Emile. - Sosesc, domnule Martinet.
Da-mi cursele de cai.
-Ai un pont ? - Nu, nici o idee.
O limonada, Emile. Cineva are nevoie de bani.
L-ai vazut pe varul meu Jack ?
Ar trebui sa vorbesti cu el. Se inrautateste vremea.
Te cred ca va ploua, dar nu vad legatura.
Jack. Cand il voi vedea, il voi omora.
Linisteste-te Pommes-Chips.
Jo are dreptate. Linisteste-te.
Daca stiam unde este, era mort deja.
Nu crezi ca ajung doi ani de facut sandale ?
Eu cred.De aceea spun: linisteste-te.
Nu doar ca s-a cuplat cu logodnica mea, cat am fost in inchisoare.
S-a si mutat cu ea. A schimbat si incuietorile.
- Poate erau istoviti. - Asculta Douane.
Daca un barbat iti face asa ceva, trebuie sa-l faci carne tocata...
... altfel nu esti barbat.
Si nu-l voi omora. Il voi distruge.
Linisteste-te.
Domnilor, pentru libertate. Primul lucru de care are nevoie un barbat.
Au fost eliberati azi dimineata.
Si varul tau e acum cu fata unuia dintre ei.
Asta nu depinde de ea ? Este elementar.
Nu e chiar asa de simplu.
Tu esti un artist. Tu te folosesti de iubire.
-Astea sunt povesti, serios. - Cineva are nevoie de bani.
Pentru tine, aceasta Rockie este o bijuterie, aur curat.
- Pentru mine, e doar o scorpie batrana. - Nu stii ce vorbesti.
Nu stiu ce vorbesc ? De 2 ani tot vorbesti de ea.
Ochii ei, picioarele ei, sanii ei.
Sunt curios, dar incepe sa imbatraneasca.
Ai spus 11,5 si 2.
Da, 11+5=16. 16+2=18...
... si 1+8=9. Numarul meu norocos.
Cineva are nevoie de bani.
Arunca-ti agenda si numaratoarea.
Asculta Pommes-Chips. Vorbesc serios. Uit-o pe Rockie si incepe din nou.
In Paris, cu vremea asta frumoasa si cu toti turistii astia...
... vei gasi una sa-ti placa.
O englezoaica. Sau o suedeza, daca iti plac mai inalte.
Intreaga Uniune Europeana este in raza de actiune.
Mi-am pus costumul Rider si am de gand sa fac prostii.
- Frumos costum. - Te cred. M-a costat 80.
A fost livrat in ziua... Oricum, nu a fost purtat pana acum.
Avantajul unui costum scump: nu se demodeaza prea curand.
Stofa englezeasca... design italian...
... doi nasturi, rever lung...
... mai mult, captuseala din matase brodata. Nu veti gasi ceva mai bun.
Priviti cum imi vine sacoul. Si este confortabil...
- Atarna in fata. - Nici macar nu voi raspunde.
Nu am casa, mancare sau haine.
Purtam sacoul asta cand m-au arestat. E tot ce am.
Se vede. Ce coloare are ?
Nu este un print in rosu pestrit ?
Du-te la croitorul meu. The Modern Tailor. Te va ajuta el.
Foarte distractiv. Sunt falit.
Ai prieteni, nu-i asa ? Pentru ce sunt prietenii ?
Intai, depune un pariu pentru mine.
Daca castig, ai 5%.7si 9 Doua runde, in ambele directii.
Asta ar putea fi mare.
7 si 9 ? Regina de Cachemire si Pasiphaé 4.
Nu au terminat nici o cursa.
In cursele de cai, sunt doua abordari: magia si coincidenta.
Voi explica.
Un favorit cu un bilet fals sau un intrus cu un bilet real.
Magia m-ar costa doi ani in puscarie.
De aceea prefer un cal rau, in locul unui judecator bun.
7 si 9, 20 de runde in ambele directii.
Ti-ai pierdut randul. Pune-te la coada.
E nebun.7 si 9, doi intrusi.
Emile, l-ai vazut pe varul meu ? Ne-a facut rost de bilete.
Mai bine ai parasi orasul. Pommes-Chips a fost eliberat.
Pommes-Chips ? As vrea sa-l vad din nou.
Si eu am auzit ca vrea sa te vada.
Vino.
Jack.
Ai o scrisoare. Scrie URGENT.
- Nu este chiar asa de urgent. - Pommes-Chips.
Linisteste-te, Pommes-Chips.
Pommes-Chips putea macar sa-l salute.
Nu-ti face griji pentru el. Este foarte stresat.
- Am bilete pentru diseara. - Nu stiu daca Jack poate veni.
- Pot veni eu in locul lui ? - D-le, avand in vedere circumstantele...
Dar sunt din familie, oarecum.
Pommes-Chips si cu mine am fost vecini doi ani. Ma numesc Jo Arengeot.
V-am recunoscut. V-am vazut poza in 'Detectivii'.
Eu am fost.
Poza mea a aparut in enciclopedia muzicii de camera.
- Sunt verisorul lui Jack. - Si ce-i cu asta?
Doar va spun.
Multumesc Jérôme. Ne vedem dupa aceea.
Contez pe tine, Rockie.
- Saracul Pommes-Chips. - De ce ?
Toata lumea poate vedea ca nu ai mai crosetat pulovere de doi ani.
Nu sunt multi barbati care ar intelege. Ce i-ai spune prietenei tale ?
- Nu multe. Georgina este in Dakar. - Se pare ca platesc bine in Africa.
Nu mai este asa de palpitant, cum era mai demult.
Trebuie sa muncesti din greu sau sa fi talentat.
Acolo, o femeie cu talentul tau este o mana de aur.
Si talentul nu-l poti invata.
- D-le. Arengeot... - Am vorbit din inima.
Vino, sa bem pentru asta.
De obicei, cand sunt cu o tipa, beau doar bauturi mentolate sau suc.
Dar cu tine, trebuie sa fie sampanie. Dintr-un an bun.
- Chiar crezi ca... - Sunt un om impulsiv.
Ai vazut cum isi unduieste coapsele ? Doar femeile care au suferit fac asta.
- Vorbesti prostii acum ? - Da.
Dar asta nu e tot. Intr-o jumatate de ora se ridica cortina.
In ultima noapte voi fi un geniu. - Eu tot timpul sunt.
Buna seara domnule Michon. Buna seara domnule Martinet.
Intrarea artistilor.
- Hei, tu, unde te duci ? - Am o telegrama.
Nu vedem des asa mesageri scunzi.
- Si pentru cine este telegrama ? - Pentru domnul Martinet.
- Inca nu a venit. - Il voi astepta la vestiar.
Vino aici.
Nu ca n-as avea incredere in tine...
... dar un mesager arunca ceva, zice ceva... si nu se furiseaza.
- Si unde este uniforma ? - Unde este... ?
- Uniforma de mesager. - Ah, uniforma...
O uniforma ca asta e foarte periculoasa.
Clientul deschide usa, crede ca esti un colonel...
... suna la serviciile secrete si petreci 20 de ani la...
Foarte periculoasa.
- Buna seara Léon. - Ce mai faci ?
Bine.
Sfarsitul unui spectacol este ca sfarsitul unei iubiri.
Este ca si cum ti-ai pierde din obiceiuri.
In plus, iubire gasesti usor, dar un spectacol bun, mai greu.
5 ani nu sunt putini.
Mai mult decat primul razboi mondial.
- Ce faci acolo ? - Am venit sa vad spectacolul.
- In dulap ? - Voi explica.
Nu conteaza, a facut-o Rockie deja.
- Ti-ai facut planuri pe mai tarziu ? - Prima data o vacanta.
- Si pe urma ? - Inapoi la concerte.
Da, esti mai muzician decat actor.
Este mai putin obositor.
Ai mai interpretat ceva inainte de "raza lunii in bere?
Nu, niciodata.
Daca scriu o piesa pentru tine, ai juca in ea ?
Cred ca nu.
- Doar nu crezi ca ar fi rea ? - Nici Mozart nu e rau.
- Esti pregatit ? - Da.
Si muzica o poti repeta si acasa. In special muzica de camera.
Iti voi gasi un loc in spatele scenei.
- Nu traiesti singur, nu-i asa ? - Nu.
- Ai o sotie, o amanta ? - O sora si un cumnat.
- Ai fi un sot bun. - Pacat ca doar noi doi o stim.
Ciudat, nu-i asa ? Dupa 5 ani, am aflat ceva despre viata ta.
Dupa 35 de ani, inca ma mai surprind pe mine insumi.
Sunt aici.
- Poti sta aici. - Prefer o loja.
Intr-o loja a fost omorat presedintele Lincoln.
Draga Sonia, au trecut 6 ani lungi...
... de la aceea noapte oribila in care a plecat.
De 6 ani il astept pe printul meu sa se reintoarca.
Si daca-si tine promisiunea, se va intoarce in seara asta.
Oh contesa, aud o trasura.
El este. Sunt sigura.
Multumesc, Doamne, ca mi-ai dat eroul inapoi.
Natasha, iubirea vietii mele.
Precum Ulise, dupa o calatorie lunga, stau din nou in fata ta.
Oh, printule, au coplesit-o emotiile.
Sunt asa o bruta, pentru ca nu am prevenit-o.
Stai aici, de parca viata ti-ar fi fost luata.
Draga Ovnitza, nu te voi mai parasi niciodata.
Igor, printul meu.
Am calarit mii de mile ca sa fiu cu tine.
Trei cai am extenuat...
... dar acum, ca sunt cu tine, cui ii mai pasa de ruble ?
Ce iubire frumoasa.
Spune-mi, eroul meu, despre cei 6 ani lungi...
Nu, lasa-ma sa-ti explic. Nu fi nebun.
Putem vorbi despre asta ?
- Nu, iti pot explica. - Bineinteles ca vom vorbi.
- Nu fi nebun. - Ticalosule.
- Oh, dragul meu. - Natasha...
Printul meu, m-ai facut fericita.
Dragul meu, iubirea mea.
Nu, nu.
Te-am asteptat printule.
Uita de cruzimea sortii. Gandeste-te la primavara.
Maine dimineata, primulele...
Mana in mana...
Iubire, controleaza-te.
Stai.
Draga, nimic nu va fi prea frumos pentru tine.
Pentru tine vor canta privighetorile. Vor canta cantecul iubirii.
Totul este prea frumos si calm. O fi calmul dinaintea furtunii ?
Nu draga. Acum ca iubirea ne-a reunit...
... nu va mai exista rau in lume.
- Totul este frumos. - Da Igor. Totul este frumos.
Mai imbratiseaza-ma o data.
Contesa, Moscova a cazut prada flacarilor.
Dusmanul francez omoara pe toata lumea.
Tortureaza, executa, ard, violeaza.
Contesa, nu voi permite asta.
Trebuie sa fugim.
Printul Igor nu fuge, contesa. Ti-as pierde respectul.
Oh, razboinicul meu.
- Pleci ? - Plec Natasha.
Nu suport carnea de vitel. - Dar este buna.
- Da, dar nu suporta organismul. - Nu inteleg.
Conteaza cum o prepari. Carnea prajita nu e pretentioasa.
- Inca nu s-a terminat. - Vorbim despre servici.
Oh nu, au de gand sa stea acolo ?
Da draga, mai canta o data melodia ta preferata.
Nenorocirea asta este mai grea decat a fost aseara.
Sufera de megalomanie.
Piesa ar fi fost la fel, daca ar fi cantat la flaut.
- Flautul nu este rusesc. - La acordeon atunci.
Da, ar fi fost distractiv sa caram un acordeon, toti trei.
Ce fac ? Ce fac ?
A fost minunat.
Bravo. Sunt impresionat.
Sunt aici.
Uite, a mai murit unul.
Toto, vii ?
- Trebuia sa fie acolo la sfarsit. - La naiba cu contrabasul.
Timp de 5 ani mi-a inecat versurile.
Crede ca este Sarah Bernard.
Daca spui "a fost bine, eu voi spune "usor de zis
A fost mai mult decat bun. Fantastic. Nu-mi revin.
Cand e vorba de barbatie, prefer Montherlant.
Barbatia este altceva. Stii despre ce vorbesti.
Si viata inseamna mai mult de atat. Sau nu suntem decat animale.
- Nu cumva ai uitat costumele ? - Cosul este plin.
Lasa sa iasa in afara. Bine, direct la mine acasa.
- Adu contrabasul, Jérôme. - Crezi ?
Voi avea grija, domnule Michon.
Nu-l poti abandona. Este simbolul piesei.
Jérôme fara contrabas, este ca Paul fara Virginia.
- Tristan fara Isolda. - Alfa fara Romeo.
Foarte distractiv. Cel putin neasteptat.
Puternic, asta este cuvantul. Si mai ca as spune ca...
Stie deja. E fascinant ca printul tigan.
Fascinant. Asta este cuvantul cautat.
Veniti cu noi. Avem un bal mascat.
Nu sunt deghizata.
Sunteti bine asa.
- Sigur este inauntru si contrabasul ? - Ati vazut ce greu este ?
Oh, iubire, ma duc.
- Iti place cum sarut ? - Daca nu, iti voi spune.
Si acum, Parisul noaptea. Nu poate fi adevarat.
La etajul 7.
Impinge. Eu singur car totul.
Mergem in aceeasi directie. Ma duc la etajul 7.
- Vom merge dupa dvs., cu cosul. - Dupa dvs..
Domnul a zis: mergeti inainte cu calul, noi va urmam cu magarul.
Leviticul. - 29.
- Veniti sau nu ? - Dupa dvs..
- Vad ca sunteti muzician. - Intr-adevar, parinte.
Vicar, sunt vicar. - Este greu sa faci diferenta.
Domnul va stii. O idee buna sa va invit.
- Ce vei interpreta ? - Solo-ul meu.
La naiba, s-a stricat.
Maxim trei persoane. Noi suntem patru.
Ce se intampla cu instrumentul ? Poate il strici.
Suntem cinci. Este intotdeauna cu noi.
Nu ne abandoneaza. Ne ajuta.
La naiba.
Acest lift intotdeauna face asa.
Era timpul pentru o masa usoara cu un vin sec...
... si un paté de ficat pe paine de casa.
Pe platoul de langa Lorraine, foarte frumos in iunie...
... vedem apropiindu-se din dreapta un tanc modificat.
In realitate este un TAB, un transportor auto blindat...
... cu o mitraliera de 12,7 mm. Se vede mai bine aici.
Este 14 iulie. TAB-ul transporta 10 soldati.
Nu te-ai fi asteptat la asta. Este ca un cal troian.
Aveau o bazooka, noua pistoale mitraliera...
...4 pusti, doua lansatoare de grenade...
... doua pusti semiautomate si bineinteles, mine. Atat.
Multumim pentru filmele tale de vacanta, Frédéric.
Ferice de cei impaciuitori, caci ei vor fi chemati fii lui D-zeu.
Matei 5:9.
Jérôme.
Ce surpriza. Ne tutuim ?
Nu ma recunosti.
A trecut mult timp. Jérôme, Conservatorul.
Dorothée. Amintiri...
- Stiai 2000 de benzi din inima. - Dar acum sunt inlocuite de alte 2000.
Nu foloseam Océano Nox in timpul intalnirilor.
- Stii unde locuieste Michon ? - La etajul 7.
Am mai vazut cosul acesta. Sa mergem. - Ce ochi buni ai.
- Cine impinge ? - Voi. Nu mai impingeti.
Urcam la etajul 7, sau ce facem ?
Jo, barbatul acesta ma pipaie peste tot.
Tine-ti mainile acasa. Doamna are insotitor.
Exact ce ne lipsea.
Maxim trei persoane. Noi suntem patru.
Cinci, suntem cinci.
Este intotdeauna cu noi. Nu ne paraseste niciodata.
Da-ne un semn, Doamne.
Petrecerea este buna, dar cum a gasit apartamentul acesta ?
Nu stii cine a locuit aici ? Palmire, verisoara ei.
- A murit ? - Inca nu, este la un azil.
- De batrani ? - De nebuni.
- Christine s-a miscat repede. - Este o persoana dinamica.
Ce-i aia ?
Buna, baieti.
Cine sunt ? Nu i-am mai vazut niciodata.
Poate sunt prietenii generalului.
Intotdeauna a tinut legatura cu plebeii.
- Sunt aici pentru tine, Frédéric ? - Te rog sa ai curajul sa raspunzi.
Nu-i cunosc, dar voi ataca in timpului primului dans.
Ocupa loc Rockie.
- Unde am ajuns ? - Va fi o noapte lunga.
Inca este devreme. Se vor insufleti ei.
Poate incepe dansul. Doamnelor, poftiti in salon, va rog.
Doamnele in salon. Amuzant. Imi amintesc de mama.
D-soara, permiteti-mi sa ma prezint. General Séville.
- Rockie La Braise. - Amuzant.
Imi acordati acest dans ? Un vals imi da aripi.
Nu, pentru ca ametesc.
Ma scuzati, voi reveni.
Nu-mi place stilul lui militar.
Christine, este grozav. Dupa dans, ne va canta Jérôme.
Nu sunt o diva, dar nu pot canta fara acompaniament.
- Care acompaniament, draga ? - Din piesa.
- Care piesa ? - Raza Lunii in bere.
Serios ? Sa-ti spun ceva.
Domnul Michon sta in capatul holului. - Oh, ma scuzati.
L-ai vazut ? M-am inclinat in fata ta, ti-am sarutat mana, ti-am spus Milord.
Nu sunt Lawrence al Arabiei.Eu nu calatoresc in desert fara bautura.
- Jo, te uiti dupa fete ? - Dupa care fete ?
Dupa fetele bancherilor.
Cand esti in situatia lor, nu-ti arati corpul cum fac ele.
Sunt inca niste copii. - Este imoral.
La varsta lor eram la scoala. Nu lasam barbatii sa ma dezbrace din priviri.
In treburile astea, unii sunt mai rapizi decat altii.
Cu cat ai mai multi bani, cu atat ai mai putine principii.
- Banii sunt cangrena sufletului. - Ce frumos ai spus.
Te-ai ferit vreodata de cuvinte ?
Odata, aproape ca am facut cangrena. M-a salvat inchisoarea.
Am actionat prea rapid. Casier la Garenne Colombes...
... m-am distrat in Bezons, poker in Malakoff, toate in aceeasi saptamana.
M-a prins. Nu am mai vorbit cu oamenii, am comandat o masina americana...
... si pe urma, bang, celula. Inapoi la natura. Realitatea.
- Am scapat usor. - Saracul de tine.
Ai pus niste bani pentru zile negre, nu-i asa ?
Am urechea, ritmul, atitudinea...
... dar picioarele nu coopereaza. Dar chiar conteaza asta ?
Imi pare rau Rockie, nu am mai putut astepta.
Si toata lumea m-a uitat.
Rockie, ma innebunesti.
Dulceata mea.
Sunt aici.
M-am gandit mult la tine, cand eram la inchisoare.
Ti-am visat zilnic fata draguta.
Cum iti inchipuiai ca sunt ? Imbracata ca o muza, langa un lac ?
Goala, intr-o camera.
Dar nu-ti voi spune tot.
Nu ma vedeti.
Ai auzit ?
Esti prea emotiva. Am acest efect asupra femeilor...
... dar abia am inceput. Las-o incet, draga.
- Acolo. - Poftim, acolo ? La naiba.
La naiba, Pommes-Chips.
Ce netrebnic.
Nu suntem vinovati, dar trebuie sa o stergem rapid.
Rockie, floricica mea...
Oh, imi pare rau. Ma scuzati.
- Cum s-a intamplat ? - Nu inteleg.
Intotdeauna este sanatoasa. Vorbeam despre muze si lacuri...
... si pe urma a lesinat.
Rockie, foarte incantator. Numele nepoatei mele este Solange.
Dar asta chiar nu-i important.
Este foarte sensibila. Nu ai zice.
Vad asta. Permiteti-mi. Sunt experimentat.
- Sunteti doctor ? - Nu, multimilionar.
In asemenea cazuri, ai nevoie de oxigen. Trebuie sa respire.
Un pic de aer. Aer.
Ma scuzati, dar fara aer..
Asta este.
Vedeti ? Functioneaza mereu.
- Multumesc... - Ce-i asta ?
Este beat turta, nu-i asa ?
Ce face aici ? Pai, sa-l lasam sa doarma.
- Chiar sunteti multimilionar ? - Da, 6 + 6 = 12.
12+6=18+4=22 22 + 2...
25. - 25... 25 de milioane.
Si ceva maruntis.
- Cum ati devenit multimilionar ? - Nu ma deranjeaza sa-ti spun.
Dar sa nu spui nimanui.
Am muncit din greu. Foarte greu. Nici un cuvant, in ordine ?
Ma scuzati, dar vor sa-mi auda solo-ul.
La contrabas ?
In B-bemol. Atunci stralucesc.
B-bemol din nou.
Si contrapunct din nou. Allegro, dar nu prea repede.
Stiti cine este in cutia aceea ?
Nefertiti, Agamemnon ?
Nu, Pommes-Chips.
Este o nebunie. Unde este contrabasul meu ?
Dar este mort. Are un cutit in spate.
Ciudat. Trebuie sa informam politia.
Las-o incet, sunt eliberat conditionat.
Atunci ? Imi trebuie cutia.
Scoateti-ma de aici.
Nu este mort. Vorbeste.
Vorbeste.
Nu mai suport.
Cred ca este casa nimanui.
Rockie, nu poti face asta. Nu suntem acasa.
Buna seara, sunt Palmire.
Ne jucam de-a v-ati ascunselea ?
Ca si el.
Il caut pe Pierre. Treaba lui.
Nu mai vrea sa se joace. Nimeni nu vrea sa se joace cu mine.
- Sa ne intindem pe jos, ca si ei ? - Nu este momentul.
- Si mi-a ajuns cu intinsul pe jos. - Pacat.
In cutie este un cadavru. In cutie este un cadavru.
Trebuie sa plecam. Ne scapa din mana.
- Vorbeau despre un masacru. - Bine ca sunteti intregi.
A fost un fleac. Dar noi tocmai plecam...
Se face tarziu si noaptea este racoroasa.
Nici vorba, tocmai ati venit.
Am o durere de cap...
- A baut prea mult punch. - Reteta proprie.
In cutie este un cadavru.
In cutie este...
Glumele ca aceasta nu ma sperie. Te astept jos.
Cu riscul de a fi agasant: al cui este cadavrul ?
Al meu domnule. A fost un accident. - Dar are un cutit in spate.
Exact. Nu am spus ca a fost un accident ?
Eu nu stiu nimic. Am plecat. - Un moment.
- Cine este dansul ? - Domnul, este verisorul meu Jack.
- Cine este dansul ? - Prietenul ei.
- Si tipul din cutie ? - Fostul ei prieten.
- Si dvs. ? - Noul meu prieten.
Cineva trebuie sa fie discret in problemele de familie.
Exact, privat este privat. Asa ca duceti-l altundeva.
De ce ?
- Pentru ca esti prea implicat. - Pentru tine ?
Tu, cutia ta, verisorul tau, cadavrul verisorului tau.
Pentru asta vreau sa plecati, sa dispareti.
Cu familia-cumnat cu tot.
- Foarte nepoliticos. - Ajuta-ma.
Nu te ingrijora.
Nu suntem de pe aceeasi planeta.
Ai putea ajuta, durule. Fa ceva, asa, ca o schimbare.
Nu te ambala. Jo Arengeot este o persoana amabila.
Dar se poate enerva, chiar si in fata unei doamne.
Ajuta-i, sau sun la politie.
De ce nu ai intrebat, pur si simplu ? Daca vrei cu adevarat, poti.
Dispari cu cutia maestrului. Nu mai vreau sa aud de tine.
- Juri ? - Jur pe capul lui Pommes-Chips.
Nu-l pomeni pe Pommes-Chips.
Bietul om.
Daca-l mai vad, il omor.
Si tu esti urmatorul.
Ma simt ofensat. Vreau sa zic ca protestez.
- Vrei sa ajungi si tu in cutie ? - In regula, accept.
Duceti-l.
Mi-ai urmarit atent gandurile ?
- Pommes-Chips trebuie sa dispara. - Si cum sa fac ?
Nu te necaji cu detaliile, Jo. Este jalnic.
Nu va gasi nimeni nimic.
Sunt satul. Dai ordine si ameninti...
Si idiotul asta nu o poate face. Esti mare si puternic si...
Tu poate poti sa o faci, dar eu...
- Nu este vorba de forta, ci de logica. - Impinge.
- Da, asta este. Inchide capacul. - Impinge.
Jérôme.
Pleci ? Ai promis...
Un ghinion absurd. Imi pare foarte rau.
- Fugi ? - Nu, plec.
Soarta ne-a reunit si acum ne desparte din nou. Este nedrept.
- Nu vrei sa ajuti soarta ? - Prin telefon. Voi suna maine.
Promiti ?
Buna seara tuturor. Politia.
- Pe maine ? - Sper.
Buna seara doamnelor si domnilor.
Politia ? La mine acasa ? La 2 noaptea ?
Politia este acasa peste tot. Pentru dvs. am venit, d-le. Michon.
Si aici este micutul meu Jo. Preferatul meu.
Transporti droguri ? Nu-mi spune ca stii sa canti la contrabas.
Dvs. cantati la vioara.
Poftim ? Esti eliberat conditionat si incerci sa faci glume ?
Ai putea fi urgent inapoi in puscarie. - A fost o gluma, d-le Inspector.
Bine, daca a fost o gluma, este in regula.
Intelegem o gluma. Chiar glumim intre colegi.
Putem sa si radem.
Dar vrem ca treburile sa fie clare. Fara neintelegeri, in regula ?
Eu cant la contrabas. Chiar bine, as putea adauga.
- Ati vazut Razele lunii in bere ? - Da, Michon mi-a dat doua bilete.
- Nu a fost rau. - Eu am fost contrabasistul.
- Felicitari. - Multumesc.
- Multumesc... cine ? - Multumesc domnule inspector.
Scuzati-ma, nu m-am putut abtine. Imi amintiti de cineva.
De cineva din trecut.
Oamenii nu se plictisesc cu dvs., domnule Michon.
- Are o slabiciune pentru uniforme. - Sunt in civil.
Dar aveti fata de politist. Nici nu va trebuie uniforma.
- Da... cine ? - Da domnule inspector.
In cutie este un cadavru.
Poftim ?
In cutie este un cadavru.
Ah, aici erai.
Ne scuzati pentru deranj.
O cautam pe doamna. A fugit de la azil.
Va fi inchisa din nou.
Distractie placuta si ne scuzati.
Ne scuzati... cine ?
Ne scuzati domnule Michon.
- Doar o singura noapte. - Nu.
- Atunci o jumatate de noapte. - Nu inseamna nu, criminalule.
A fost un accident stupid.
Stupid, intr-adevar. Vei ajunge la tribunal.
O noapte, sa incep de undeva. - Nu.
In regula. Da, am zis in regula.
Inteleg ca nu vrei pentru mine, dar fa-o pentru mamica.
Pentru memoria ei. Iti amintesti cum a murit ?
Am avut un an si jumatate. - Mamica te-a iubit.
A spus: Jérôme este mai mult decat un frate pentru tine.
Si ai fost. Am crescut impreuna.
Dar nu vom merge la ghilotina impreuna, cu sau fara mamica.
De ce opresti ?
- Vrei sa te duc la politie ? - Nu.
- Atunci cobori aici. - Cu asta ?
- Da. Ce am eu cu Pommes-Chips ? - Ce sa fac cu el ? Sa-l arunc in Sena ?
Va pluti. Si te vor aresta pentru complicitate.
- Care este adresa ta ? - Nu am.
Nu ma pot duce la Rockie cu asta, nu-i asa ?
- Coboara. - Nu.
- Chiar acum. - Singur ?
Nu, cu el.
Nu sunt destul de puternic. Si am suflu sistolic.
Intreaba-mi doctorul. Nu-l pot cara singur.
Si apropos, incotro ?
- Jérôme... - Acum ce mai este ?
Ma poti vedea la sectie, cu catuse ? Iti dai seama ce rusine ?
Oricum, nu prea ti-a pasat de onoarea familiei.
Vreau sa zic pentru tine, matusa Olfie, unchiul Absalon, prietenul tau Michon.
Avocatul meu ma va numi o victima a anturajului.
Presa te va macelari. Nu vei mai avea nici un concert.
Nu o face pentru mine. Fa-o pentru muzica.
Fa-o pentru Bach, pentru Mozart, pentru mamica.
Lasa-ma sa stau o noapte la matusa Olfie. Voi pleca dimineata.
Multumesc Jérôme.
- Matusa Olfie mai are pisici ? - Da, bineinteles.
Dar nu conta pe ele. Sunt vegetariene.
Unchiul tau prinde pisicile pe alei, asa ca nu-mi pot lasa verisorul pe strazi.
Jérôme, esti un om bun.
Sunt bland cu altii si dur cu mine insumi.
Asta este adevarat. Ti-ai interpretat solo-ul cu Pierre Michon ?
Nu m-a oprit nimeni niciodata.
Nu pari fericit. Nu a fost o atmosfera placuta ?
Nici un artist, oricat de bun ar fi, nu poate multumi o audienta neprietenoasa.
Pot suporta orice, cu exceptia lui Jack.
Mi-as fi dorit sa aud aplauzele in tot Parisul.
Acum exagerezi Olfie.
Bea-ti ceaiul de portocale. Inca este cald. Si tu.
- Nu-mi place, matusa. - Inca nu a omorat pe nimeni.
Ai vrea sa repeti maine cu unchiul tau ?
Am exersat toata noaptea, dar ceva nu iese la allegretto...
Asa credeam si eu. Sigur este ritmul...
Vom fi pregatiti la timp ? Concertul este in zece zile.
Este cam scurt timpul. - Ce-ai tu de acolo ?
- Lasa-l in pace. Isi arata interesul. - Nu este treaba lui.
- Apropos, pleaca dimineata devreme. - O problema personala, matusa.
Daca nu au nocturna in Vincennes, poate poti veni.
Dar singur.
Ai inteles ? Singur.
-Spune Jérôme. - Ce ?
Crezi in iad Jérôme ?
- Au, este fierbinte. - Da, iadul este fierbinte, nu-i asa ?
Nu iadul, imbecilule, apa.
Jérôme, este fierbinte, nu-i asa ? Ce caldura.
Nu crezi ca Pommes-Chips.. ?
- Vrei sa-l pui in frigider ? - Nu glumi.
- Oare Olfie nu-l va gasi ? - Pe cine ?
- Pe Pommes-Chips. - Alarma mea suna la 6.
Trebuie sa pleci inainte ca ea sa inceapa curatenia.
Jérôme, eu sunt ca Pommes-Chips.
Si acum el a plecat. Rockie a plecat si eu am ramas singur.
Ajuta-ma.
Asculta Jack. Te-ai culcat cu o fata frumoasa...
... si ti-ai inselat prietenul. L-ai omorat in teatrul meu...
... i-ai pus cadavrul in cutia mea, l-ai adus la mine acasa, cu masina mea...
... si pe urma ma tii treaz pentru ca tu te simti singur.
Daca-l ardem in gradina ?
In gradina mea, intre florile mele.
Poftim un somnifer. Te voi trezi eu. Trebuie sa pleci dimineata.
Trezeste-te Jack. Am adormit.
Oh, la naiba.
Doua cutii.
- Era o singura cutie. - Acum sunt doua.
Ar fi grozav daca l-ar fi furat.
- Sacoul lui Pommes-Chips. - Esti sigur ?
Nu sunt doua la fel.
Buna Jack.
Nu este prea cald.
- Ai slabit ? - Lucrez.
Va aduc ceva caldut. Poftim Absalon, sacoul tau.
Sa nu racesti.
- Il prefer pe al meu. - Acesta este mai confortabil.
Ce-i cu gaura asta ?
Darwin.
Darwin, treci aici.
Animal murdar, da-mi osul.
Darwin, treci aici.
Pommes-Chips...
Lasa-l in pace. Voi chema doctorul.
Cred ca este in stare de soc.
Nu stia ce este in cutie. - Ba da, stia.
Poftim ? Despre cadavru ?
Nu, unchiul tau l-a luat, pentru serviciu.
Imi pare rau ca am folosit cutia, dar este mai discret.
Vecinilor nu le-ar fi placut un sicriu.
Aduc cel putin 3 pe saptamana.
- Asta este noul tau serviciu ? - Deja de aproape trei luni.
Nu este chiar plictisitoare, stii tu, slujba.
Tai, prelucrez, curat, periez, fierb...
... si pe urma cu hartie abraziva. Este foarte unsuros.
Pe urma, inapoi in cutie. Trimit scheletul la facultate.
- La facultate ? - Da, nu exista facultate fara schelet.
- Sigur, la facultate. - Folosesc multe schelete.
Oasele sunt slabiciunea mea.
Nu fac multe in muzeu, asa ca o fac pe unde apuc.
Bineinteles, trebuie sa faci un ban in plus.
- Nu ? - Ba da.
Trebuie sa fac un ban in plus.
Nu te opri.Ai spus ca trebuie sa faci un ban in plus si mie-mi convine.
Reine de Cachemire va fi infranta de catre Bobonničre si Pasiphaé 4.
Distanta conteaza, terenul este dificil.
Dar nu, iapa prinde viteza si preia conducerea.
Nu-mi spuneti mie despre femei slabe.
Este o victorie clara, cum rar poti vedea.
O victorie usoara pentru nr. 7. Fotografie pentru locul 2, intre 9 si 18.
Fotografie, de ce ? A fost Pasiphaé. Am vazut eu clar.
Rockie, este Pasiphaé.
Daca ai vazut tu, inseamna ca a fost Pasiphaé. - Bineinteles.
Asteapta fotografia.
Rezultatul a fost anuntat. O victorie usoara pentru nr. 7.
9 a sosit a doua, iar nr. 18, Reine de Cachemire, pe trei.
Pasiphaé 4 si Bonbonničre... Trebuie sa dea ceva bani.
Sigur.De doua ori 20, asta salta valoarea.
- Esti sigur ? - Absolut, va curge sange.
Vei vedea. A sosit.
De doua ori 20... La naiba.
- Repede, chitantele. - Care chitante ?
- De la pariuri. Am castigat foarte mult. - A fost la fotografie.
- Nu te mai prosti. - Nu am chitantele tale.
- Ti-am dat banii. - Nu mie.
Si m-am opus. Doi intrusi.
Pentru 7,9 si 18 se vor plati 18,000 de franci pentru fiecare franc pariat.
- 1.8 millioane pentru 100 de franci ? - Tot te mai opui ?
A fost fotografiata sosirea. - Doi intrusi.
Nu am chitantele tale. I-ai dat banii lui Pommes-Chips.
- Chiar i-ai oferit 5%. - La naiba.
A pariat pentru mine, corect ? Si a murit.
Spune-mi, a pariat ?
Linisteste-te Jo. Nu mai poti respira.
Pommes-Chips a murit. Dar cum ? Cum ?
Bea, La Douane.
Pommes-Chips, un prieten adevarat. Ieri eram impreuna.
Spune-mi, a pariat ?
- Cum a murit ? - A depus pariul ?
- Da, a depus pariul. - Esti sigur ?
Pe cuvant de onoare. - Unde a pus chitantele ?
Acolo, in buzunarul de la piept. Le-am vazut eu.
Le-a pus intr-un plic, apoi in buzunar.
Sunt mai mult de 100 de milioane.
A fost un prieten bun. Mi-ar placea sa-l mai vad o data.
- Si mie. - Unde este cadavrul ?
- Trebuie sa-l gasim. - Ai zis sa scape de el.
Ai spus asta despre Pommes-Chips ?
Cand esti suparat, nu mai stii ce vorbesti.
- Trebuie sa-l gasim pe Jack. Unde sta ? - Aici, dar din moment ce acum stai tu...
- Stii unde ar putea fi ? - Nu le pot face toate. Gandeste-te.
Am gasit:110 milioane de franci.
Daca nu-l gasim pe Jack, nu vei avea nimic.
Nu spune asta, este inuman. Sf. Antoinette, trebuie sa-l gasim.
Lectii de muzica-lectii private.
Sa sun la sonerie, sau nu ?
Nu, asteapta pana vin vacile acasa. - Foarte amuzant.
Daca Jack nu ne spune unde este Pommes- Chips, vei avea 10% din nimic.
Ce este ? Oh, vanzatori. Este prea de tot.
Pliante gospodaresti, asigurari, enciclopedii.
Tipii astia sunt mai rai decat hepatita.
Se urca pe tine.
Sa va aspiram covorul, domnule ?
Crede-ma, meteoritul, uraganul si Niagara sunt nimic...
... pe langa aparatul acesta de ras.
Dati-va inapoi lipitorilor...
Julius Caesar-ul uleiului de ricin, Napoleon-ul dispozitivelor.
Doar daca sunteti protestatari pasnici, urmasii lui Ghandi...
... sau aparatorii oprimatilor din Polinezia.
In acest caz, voi semna, domnilor. Voi semna orice.
Cu mainile si picioarele. Cu caractere italice, gotice sau printat.
Voi semna pentru Somalia, Wurtemburg, de la Vladivostok la Gibraltar.
Dar noi am venit pentru Jack.
- Jack... Oh, este plecat. - Plecat ?
L-a dus Salvarea.
Atac cerebral si hepatita.
Dar nu va muri, nu-i asa ?
Admirabil, admirabil.
Un dolichocephalic perfect, rar pentru un european.
Jos palaria.
Uita-te la fruntea asta dahomeyana...
... ceafa madagascariana, pometii obrajilor...
... si orbitele egiptene. Foarte rar.
Pacat doar ca profilul osos nu este mai agresiv.
Dar ce cap. Impresionant.
Sper ca intr-o zi te voi lucra.
- A luat Jack ceva cu el ? - Nu.
- A spus ceva inainte sa plece ? - Nu.
Oh, da, a tot intrebat de un anumit Pommes-Chips.
Si noi la fel.
Si inainte sa lesine, a zis: pariu, Jérôme, am reusit.
- Jérôme, cel cu vioara ? - Bineinteles, Jérôme.
Mai bine il intrebati pe el. S-a dus cu el la spital.
- Putem suna la spital ? - Da, costa 50 de franci.
Ce constructie, ce morfologie.
Am numarul.
Cap alungit, frumos.
Imi pare rau, domnul nu este in spital. Imi pare rau.
Un moment. Sunteti norocos. L-am gasit.
Pavilion Péricard, salonul 12. Un salon privat.
Daca are un salon privat, este grav.
Oh, mamica, taticule.
Suntem cu tine Jacky.
Am venit sa vedem daca mai ai febra.
Asa-i ca te simti mai bine ?
- Poftim ? - Am spus...
Nu se simte bine.
- L-ai vazut pe Pommes-Chips ? - Da.
- Unde este ? - In smurf.
- Unde ? - Este... in smurf.
- Chiar nu se simte bine. - Ii dau o pastila sa-si revina.
- Tocmai a luat una. - Si ce-i ?
Nu poti depasi doza.
Nu ai refuza o pastila unui prieten bolnav, nu-i asa ?
Poftim, inghite asta.
Una pentru mamica, una pentru taticu.
Patru pentru Rockie.
- Unde este Pommes-Chips ? - In smurf.
- Unde este Pommes-Chips ? - Ajunge. In smurf.
Liniste.
- I-ai dat prea multe. - Scrie de trei ori pe zi.
Atunci ar trebui sa se simta mai bine. - Unde este Pommes-Chips ?
Este in smurf.
Este jacheta.
Este un miracol. Pommes-Chips.
Un miracol... Lui Jo nu-i va placea.
Am pierdut o batalie, dar nu razboiul.
Nu putem astepta pana se vindeca Jack.
- Vei lua lectii de muzica. - Il cunosc de zece ani.
Deci Pommes-Chips, Jack si Jérôme au plecat impreuna.
Pommes-Chips nu ne va spune unde. Jack vorbeste aiurea.
Mai ramane micul Mozart. Vei lucra cu solo-istul.
Si fara a flirta. Este treaba serioasa.
M-am tot uitat la tine si esti in forma buna.
- Spre victorie. - Te-ai gandit la toate.
O lectie de muzica la 11 seara ? Imi pare rau...
Unchiule, te rog.
Este imposibil. Chiar si in ritmul noptii.
Oh, tu esti Rockie ?
- Fascinata de contrabas ? - Nu, ora nu este importanta.
Transformarea este rara. Unchiule, te rog.
Nu, unchiul meu face galagie.
Transformarea este rara. Voi nota adresa chiar acum.
Multumesc unchiule. Te rog sa faci mai multa galagie data viitoare.
Este timpul marsului...
Da, asta este.
Ma temeam ca nu vei veni.
Un muzician nu poate rezista chemarii sirenelor.
Scuza-ma...
- Predai des noaptea ? - Nu, niciodata.
- Dar in seara asta ai spus da. - Nu am putut rata asa ocazie.
Dragut din partea ta sa spui asta.
Am studiat clasicii. Latinii si grecii, pana in anul al doilea.
Esti amuzant. Intai sa bem ceva.
- Nu vreau sa abuzez de situatie. - Nu, nu, eu ofer.
De cat timp iti place contrabasul ?
De cand te cunosc pe tine.
Tata a cantat la cimpoi la teatru de strada.
Este prima ta lectie ?
Prima, jur.
Esti fericit ?
Sunt magulit. Macar nu ai invatat nimic gresit.
Vreau sa invat de la tine.
- Acesta este contrabasul tau ? - Nu, l-am inchiriat.
Trebuie sa-l acordez.
Amuzant, este ca si cum ai dezbraca femeia iubita.
Nu poti trai cu si pentru un instrument...
... fara sa dezvolti o legatura cu el. Este ca o simbioza armonioasa.
- Crezi ca ma imbrac bine ? - Foarte bine.
Miscarile ample, recomandate in majoritatea manualelor...
Asa credeam si eu. Incepem ?
- Esti sigura ca este prima lectie ? - Da.
Contrabasul are patru corzi, acordate in patrimi: mi, la, re, sol.
Dar muzica este scrisa cu o octava mai sus decat o auzi.
Mi, la, re, sol.
Mana stanga aici.
Degetul mare si aratatorul in jurul gatului si mana dreapta aici.
Pentru a ciupi sau a trage arcusul.
Dar sa nu crezi ca violoncelul si contrabasul sunt inrudite.
Violoncelul da rotirea, numarul limitat de corzi...
... mai putine bemoluri...
... si violoncelul da... Ce da violoncelul ?
Umerii sunt cazuti...
... bemolul si partile mari...
Tehnica cu arcusul este speciala...
Notele duble sunt posibile in ciuda unor limitari evidente...
Tremolo...
... staccato...
... si pizzicato...
Da, pizzicato.
Asta da maiestrie.
- Pot invata cate ceva ? - Priveste, nu vezi zilnic asa ceva.
Canta.
Dragul meu, scumpul meu dragul meu, scumpul meu...
Vorbiti cam mult.
Exersam notele prelungite.
Draga mea, ce dragut...
Auzi la el. Crede ca a aterizat in paradis.
Se poate intampla ceva la aterizare. Dar ei rad.
- Te-am deranjat, matusa ? - Nu, dar sa nu muncesti prea mult.
- Stii cum este. - O lectie dificila.
Mai degraba as zice delicata. Incredibil de delicata.
Daca ar fi fost o vioara, ar fi fost Stradivarius.
Daca ar fi fost o planta, ar fi fost un trandafir catarator.
- Si daca ar fi o femeie ? - Atunci numele ei ar fi Juliette.
- Vreau sa o cunosc. - Ai fi surprinsa. Este surprinzatoare.
Nu te-as sfatui sa o faci. Am vazut si eu cateva surprize.
Dar de doua zile, se intampla ceva.
Nu pot sa-ti spun tot, dar daca scap sansa asta,
... nu voi mai avea niciodata una la fel.
O sansa sa... ?
Sa fac lucruri stupide.
Te-am asteptat 20 de ani. Frumos, de o stupiditate amuzanta.
Sper ca si ea te va amuza.
- A spus sau nu ? - Ti-am explicat deja.
Pommes-Chips trebuie sa fie acasa la Jérôme.
Si nu va pleca.
- Asta este tot ? - Da.
Si asta a durat asa mult ? Ne-am putea pierde banii.
Simt cum se apropie dezastrul. Nu este timp pentru dormit.
Trebuie sa-l vizitam, dar cum ?
-Vino cu mine. - Unde ?
M-a invitat la repetitiile lui.
Esti geniala. Super desteapta.
Eu nu ma duc. O casa plina de cadavre aduce ghinion.
Deja avem ghinion. Trebuie sa ne recuperam banii.
Pentru doua milioane, campez in morga.
- Prima data o piesa de-a mea. - Jérôme ne scrie toate piesele.
Muzica ma induioseaza intotdeauna.
Excelent. Sa incepem.
Asta este inventie pentru trei.
-Nu exagereaza ? - Nu se plange.
Ar putea fi acesta Pommes-Chips ?
Nu se putea schimba asa mult, intr-un timp asa scurt. Nu-mi place.
La Douane, sa mergem.
Stai. Daca acele oase apartin lui Pommes-Chips ? Spun ca...
... atunci trebuie sa-i gasim hainele.
- In special sacoul in carouri. - Sacoul. O purta unchiul.
Nu ai vazut manecile ? Erau in fata ta.
Asta-i motivul: in spital, Jack striga sacoul.
- Iti amintesti Rockie ? - Vorbea prostii.
- Ajunge, vom vorbi cu acel unchi. - Jo, nu.
Prefer electrozii, asasinii sicilieni. Nu vreau sa-l vad.
Sa mergem.
Ce este paleontologia ?
Asa cum gatitul este arta de a folosi resturi...
... asa si paleontologia este arta de a folosi oase.
Lavoisier spunea: in natura nimic nu se pierde, nimic nu este creat.
Darwin a adaugat: omul pazeste cu gelozia.
Subofiterul viitorului, descendent al maimutei.
Craniu alungit, extraordinar.
Dar sa lasam monstrii si sa trecem la pasari.
Gratie, delicatete, poezie, sarea Pamantului.
Cum spunea Sf. Francis: Pasarile, ale caror membrane...
Trebuie sa vorbesc cu tine.
Unde sunt chitantele de la pariu ? Stii la ce ma refer.
- Abia am iesit din spital. - Vrei sa te intorci ?
- Vreau smurfurile. - Smurfurile ?
Deci nu esti interesat. Oh, tu aici ?
Ii explic lui Jack, ca niciodata nu suntem prea batrani ca sa invatam.
- Te simti mai bine ? - Sunt in covalescenta.
Oricand poate avea o recidiva. - Continuam.
Anumite specii...
Poti sa-mi imprumuti niste bani, in memoria lui Pommes-Chips ?
Nu sunt un binefacator, ci un castigator.
Vreau sa ascultati cand... Ce spuneam ?
Ca reforinchidae, in timpul Jurasicului, avea coada lunga, nu-i asa...
... in timp ce pterodactylul avea coada rudimentara.
Nici vorba. Scrie de 50 de ori.
Am spus: dixnorfismul sexual de-a lungul...
Deja este ora cinci ? Ora inchiderii.
- Afara. - Imprumuta-mi niste bani.
Am spus nu. Unde merge Absalon ?
Sa se schimbe.
Am vrut sa va multumim pentru amabilitatea...
- Imi imprumuti niste bani, unchiule ? - Nu-l tracasa.
- Va rog, domnule Absalon. - Multumesc, tinere prieten.
Sacoul.
- Ce este cu el ? - Inca este slabit.
Un idiot. Ce este cu sacoul meu ? - Nimic.
Este un pic... - Imi permiteti ?
A fost ideea sotiei mele.
Multumim pentru amabilitatea dvs., domnule Arengeot.
Spuneti-mi Jo.
7,9 si 18.
O chinta royala, 421 9 pe pod si Fannie...
Ce inseamna asta ?
Inseamna: da-mi banii. Bogatii nu asteapta.
- Ce doresti ? - Scrie aici.
11,5 si 2. Se lupta la tribune.
11, 5 si 2.
Ticalosul de Pommes-Chips. Sper ca este in iad cu Iuda.
200 de milioane aruncate pe geam. 20 de ani de lucru.
1,780,000 de franci.
Pe 7, pe 9 si pe 18. Destul de rar.
In cursele de cai, indraznetii nu sunt norocosi.
Pariatul cere o anumita indemanare, dar in special calitati umane.
Cinste, moralitate spartana, un spirit intreprinzator si muzical.
Si poate un pic de noroc.
Si retine, cineva nu trebuie sa castige ca sa persevereze.
La revedere si pe lunea viitoare.
Cineva poate avea ghinion, o contralovitura stupida...
... dar unii isi ineaca amarul si altii reactioneaza.
In mare, este o treaba de indemanare.
Si Jo nu si-a pierdut mainile miraculoase...
... Rubens-ul gravurii, Leonardo al litografiei.
Si cand mi-am primit cele 2 mil., cine a primit ce merita ?
Nemernicul de Pommes-Chips.
Asta-i lumea astazi. Fara un D-zeu. Binevoitor, doar soarta.
Deci trebuia sa-ti falsifici chitantele. Nu ai putut suporta pierderea.
Ce nu pot suporta, este nedreptatea.
Deci vei face sandale. Macar inveti o meserie.
Oricand devine folositor.
Imi pare rau de tine, pentru ca iti va fi dor de mine.
De fiecare data cand ma arestati, frangeti cateva inimioare.
Traducerea si adaptarea: sandor RoDVD SUBTiTLiNG TEAM Sincronizare: GepetoRDI