Adaptarea Bubuloimare
"Dacă in Criza Rachetelor Cubaneze,
SUA si USSR au fost la câtiva pasi de un război nuclear,
disparitia bruscă a unui submarin sovietic cu un focos nuclear la bord
in mai 1968 a adus lumea la un pas de război."
Kennet Sewel, istoric al Războiului Rece
BAZA NAVALĂ RYBACHIY UNIUNEA SOVIETICĂ
BAZAT PE FAPTE REALE
Echipajul meu a stat 76 zile pe mare.
Americanii grupează o flotă in Pacific.
Trebuie să existe si alte nave.
Comandamentul insistă
pentru cel mai experimentat căpitan si echipaj.
Voi fi pensionat, ai uitat?
Ar trebui să stii. Tu ai semnat ordinele.
Si chiar dacă nu eram, nava mea va sta in docul uscat luni de zile.
Nu vei lua nava ta, vei comanda B-67.
Ironia e un pic excesivă, nu crezi?
Datorită imprejurărilor, n-am reusit să adunăm tot echipajul din permisie.
Evident, vor fi inlocuiti.
67 va fi dezafectată.
Luând in considerare istoria ta,
Comandamentul te-a onorat cu ultima ei patrulă.
M-a onorat?
Marina e un loc neiertător. Amândoi putem atesta asta.
Ce se va intâmpla cu ea după?
O vor dezmembra in Polyarny sau va rugini in Murmansk?
Echipamentul secret va fi inlăturat si reechipată pentru noua sarcină...
in marina chineză.
Prefer s-o văd scufundată decât vândută inamicilor.
O flotă nucleară trebuie subventionată, Demi.
Ce cale mai bună decât să armăm Pekin-ul cu vechiturile noastre?
Am citit că Academia va fi numită după tatăl tău.
Asa e.
Umbra măretiei e lungă.
Crezi că putem fi iertati pentru lucrurile făcute?
Nu stiu.
In visele noastre, poate.
Dacă e posibil, e nevoie de o oportunitate.
Si iat-o, bătând la usă.
Două doamne incântătoare
si două sticle! Acum...
- Da! - Aici...
- Nu, nu, nu! - ... si aici.
Umple-l pentru curând insuratul meu prieten, Sasha!
Căpitan pe punte!
Pentru oamenii mării, femeile care ne suportă
si pentru prietenul meu, căpitanul nostru.
Pentru căpitan!
Si după 3 săptămâni, tot mai scuip motorină.
Poate viata va fi mai dulce fără gust de ulei in gură.
Citeste.
Ascultati.
Ne intoarcem pe mare.
- Ce? - Scoateti doamnele.
- Du-le de aici. - Haideti.
Să mergem.
Trebuia să avem 3 luni, nu 3 săptămâni.
Căpitane, mă insor cu Nadya.
Ia-ti rămas bun repede si fără explicatii.
Ai până la ora 14:00.
Imi pare rău, dlor.
Ce porcărie!
Imi pare rău, Sophi.
să le dea zile multe,
copii, succes in viată si credintă prin rugăciunile
Născătoarei de Dumnezeu si tuturor sfintilor.
Acum doar Dumnezeu poate dezlega ce a unit astăzi aici.
Gata, marinar, incetează.
- Felicitări, Nadya. - Multumesc, căpitane.
O să-ti vină până la urmă.
Ai două ore.
Multumesc, căpitane.
Felicitări!
Imi amintesc când stăteai aici, la nunta ta.
Pare cu mult in urmă.
Te intrebi de ce tace si ai multe intrebări.
A fost, intotdeauna, un monolog.
Multumesc, părinte, că te-ai trezit asa devreme.
Ce aude e la fel de important ca ce spune.
Vrei să te spovedesti?
Pentru ce?
Multumesc, părinte.
Dle căpitan.
- Căpitane. - Dle secund.
Stiti ce se intâmplă?
Sophi a făcut niste prăjituri.
Stiti că trebuie să navigăm cu asta?
- Da, stiu. - Care e treaba cu Markov?
Nava e alimentată, bateriile sunt incărcate,
armele sunt incărcate si inspectate.
Regret că-ti stric luna de miere, Golov.
Am făcut ce-am putut.
Sunt sigur.
Dle căpitan.
Fă prezenta. Vreau un raport complet.
- Inteles. - Vrei o prăjitură?
- Multumesc, dle. - Nu, multumesc.
Credeam că mai rău de diesel nu se poate.
Vom avea nevoie de un arheolog să pornim nava asta.
Priviti-o. Adică...
A fost prima mea navă.
Ne leagă multe.
Markov a vrut ca eu s-o conduc ultimul.
Ultima sansă.
Multumesc.
Dle căpitan.
Ei sunt tehnicieni de la Institutul de Proiecte Speciale. Ne vor insoti.
Testează un fel de echipament experimental.
Ati mai fost pe mare?
Am mai fost pe vase, da.
- Vasele nu sunt submarine, dle... - Bruni.
De-abia e loc pentru echipajul de 86 marinari.
Vom incerca să nu vă incomodăm.
Succes cu asta.
Dl Pavlov vă conduce la cusetele voastre. Depozitati-vă echipamentul.
Vom pleca la reflux.
Căpitane!
Mă bucur să vă revăd.
Dlor? Pe aici.
Căpitan pe punte!
Pe loc repaus.
Ultimii inlocuitori au urcat la bord si au fost repartizati la posturi.
Am depozitat armele iar racheta e asigurată.
Cartul de manevră e gata, marinarii sunt pe puntea superioară.
- Raportul meteo? - Ape calme.
Putină gheată in larg. Nu va fi o problemă.
Bun.
Aici căpitanul. Porniti motoarele diesel.
Inteles, dle.
Dl Pavlov si prietenii te asteaptă in cabină.
Norocul meu.
Ordinele noastre, căpitane. Le vom deschide când ajungem in larg.
Cheile de tragere.
Ne vedem sus.
Eliberati parâmele prova!
- Inchideti trapa! - Da, dle.
Pregătiti-vă pentru iesire in larg.
Sunt mereu surprins ce usor ne e să plecăm.
Pentru toti e la fel când e vorba de larg.
Pe tărm, nu prea e asa.
E o boală.
Ce face Alena?
- S-a obisnuit. - Si băietii?
Sunt ocupati si studiile, cu hocheiul.
Când ajungem in larg, ne scufundăm.
Inteles.
Ce crezi că e aia?
Aia, dle secund, e cea mai scurtă distantă
până la comanda ta.
N-ai scăpat neobservat, Alex.
Vei primi comanda unui spărgător de gheată atomic.
Mi-a spus chiar Markov.
Asa că am face bine să n-o dăm in bară.
Multumesc.
O meriti.
Eliberează si asigură puntile.
Ai comanda navei.
Observatorii in navă, asigurati puntea.
Eliberati puntea.
Ia-o inainte. Lasă-mă un minut.
Căpitan pe punte.
Trapele sunt inchise.
- Sonar, adâncimea? - 200 metri, căpitane.
Foarte bine.
Tehnicul, inainte o treime,
motoarele babord si tribord.
Pregătiti-vă de imersiune.
- Anulează imersiunea. - Anulati imersiunea!
Anulati imersiunea!
Toate departamentele, raportati. Faceti prezenta.
Trimite un om sus.
- Verifică prora tribord. - Liber.
Auzi asta?
- Nu. - Puntile sunt libere, dle.
- Scufundă nava. - Deschideti valvele. Imersiune.
Imersiune!
Puntea e sub apă.
Inclinare 5 grade, adâncime 50 de metri.
50 de metri.
- Sonar, raportează. - Niciun contact, dle.
Timonier, setează un curs către larg.
- Ne scufundăm la adâncime. - Inteles, dle.
Cine dracu' esti?
- Bavenod, dle. - De unde te-au adus?
- De pe Noiembrie, dle. - Serios?
Ai schimbat un submarin nuclear pe unul clasic?
Am auzit că au cele mai bune echipaje.
Am vrut o sansă inainte să dispară toate.
Vezi? Visele chiar se indeplinesc.
Indreaptă-te către 0-9-5.
- Anuntă-mă când atingem reciful. - Inteles, căpitane.
Cu toată viteza inainte. Dl Kozlov are comanda.
Da, căpitane.
Ai auzit corect despre echipajele diesel, Bavenod.
Da, dle.
Dle căpitan.
- Căpitane? - Ce se intâmplă aici?
Doar personalul cu permisiune de securitate poate intra aici.
Din autoritatea cui?
Când vei deschide ordinele, vei intelege.
Cam mult zgomot sus.
- Echipamentul vostru e asigurat? - Da, este.
Pe un submarin, zgomotul e inamicul, dle Bruni.
Americanii au sonar superior.
N-au nevoie si de ajutorul nostru.
- Cine e? - Alex.
Intră.
Inlocuitorii n-au dosare personale.
Nume si grad, atât.
Cu exceptia lui Bavenod, timonierul.
Era pe K-27 când a avut loc scurgerea lichidului de răcire.
Da, cunosc incidentul.
Stiai că e trecut pe lista victimelor?
Dovezi de exactitate ale Comandamentului.
Am auzit c-ar impusca oamenii doar ca să nu refacă hârtogăriile.
Marinarii sunt superstitiosi. E usor să sperii o navă.
Atunci Bavenod să nu spună cuiva că e mort.
In cinstea ta.
Ce te frământă?
Cred că tehnicienii nostri sunt comandouri OSNAZ.
Da, asa se pare.
OSNAZ sunt radicali KGB.
Fanatici si asasini antrenati, printre altele.
De-asta nu vreau ca ai nostri să stea intre ei
si care dracu' e treaba lor.
Da.
După imersiune, facem exercitii.
Nu vreau să aflu că avem o navă de amatori in mijlocul unei urgente.
- Da, dle. O să mă ocup eu. - Bine.
Unghiul la proră, babord 35.
E la 30 de grade... Presiunea apei pare...
Domnule.
Ascensiune 2 grade.
Căpitan pe punte.
Căpitanul are comanda.
Sonar, un impuls activ, la semnalul meu.
Astept, căpitane. Un impuls.
Nu va alerta americanii de pozitia noastră?
- O cunosc deja. - Căpitane...
Vreau doar să-i evit.
Topilele frontale si pupa, incărcati tintele false.
- Pregătiti contramăsurile. - Da, dle. Asteptăm.
- Contramăsuri incărcate. - Sonar, un impuls pentru distantă.
Puntea, sonarul. Contact imersat,
directie 0-6-0, 12.000 metri la 30 de noduri.
Trebuie să fie un submarin de atac.
Americanii, vor să aibă mereu avantajul.
Inainte o treime, cârma maxim stânga, adâncime de urgentă.
Adâncime 160 de metri. Raportati când atingem termoclina.
Scufundare de urgentă. Inclinare 20 de grade.
Scufundare de urgentă.
Eliberati contramăsurile.
- Inteles. - Lansez.
Ii vor orbi pe americani, dar si pe noi.
Căpitane, intrăm in termoclină.
Inversarea temperaturii va reflecta sonarul american.
- Asa că nu ne vor auzi. - Nu ne vor urma?
Vor alege o directie la intâmplare.
Au o sansă la 360 să ne găsească.
E un vechi truc marinăresc.
Tatăl tău a fost Nikolai Zubov.
A comandat Detasamentul Intâi de Submarine al Flotei Baltice.
Asa e.
- Directie 1-7-5. - 1-7-5, inteles, dle.
Tatăl lui a scris manualul despre războiul submarinelor.
Mostenirea familiei căpitanului e binecunoscută in Marină.
Medaliat pentru scufundarea vasului Goya
in timpul războiului. Am nimerit-o?
Dlor, suntem in mijlocul operatiunilor.
A fost decorat, da.
A trimis 6000 de simpatizanti nazisti
pe fundul golfului Gdarisk.
Dacă aschia nu sare departe de trunchi,
căpitanul nostru va putea scăpa de un submarin sau două.
Opriti motoarele babord si tribord. Porniti motorul electric.
- Motoare oprite. - Setati cursul 1-2-0.
- Motor electric pornit. - 1-2-0, inteles.
Din partea comandantului de escadrilă, Vladimir Markov
către echipajul B-67. Mergeti către granita LF
si monitorizati activitătile Marinei Americane.
Când e posibil, incepeti testarea echipamentului secret
mentinând starea de alertă.
Inapoiati-vă la Rybachiy in jurul datei de 6 iunie."
Aici secundul.
Greg, poti posta ordinele in popotă.
Inteles, dle.
Când e posibil?
Simulati scurgere de hidrogen in compartimentul bateriilor.
Scurgere de hidrogen la baterii.
Simulati inundatie in compartimentele 13 si 14.
Inundatie, compartimentele 13 si 14.
- Ăsta e un exercitiu. - Repede, dlor!
- Da, dle. - Inundatie in 13 si 14!
Hai, hai!
- Miscă! - Haide, echiparea!
Urcă la adâncimea periscopului, ridică tubul de aer
- si pregăteste ventilarea navei. - Inteles, dle.
Hai, ridicati tubul.
Ce e?
Apa sărată si electrolitii din baterii formează clor gazos.
Suntem deja morti, doar că n-o stim.
Puntea, contact la suprafată, 11.000 metri,
directie 1-9-5.
Foarte bine. Clasificarea?
Mare si lent. Probabil navă comercială.
- Cârma, cinci grade stânga. - Cârma, cinci grade stânga.
Cârma, cinci grade stânga.
Opreste exercitiul, căpitane.
- De ce? - Ordinele noastre cer
să profităm de ocaziile de testare
a echipamentului secret de la bord.
Căpitane, du-ne sub vasul ăla.
- Avem oameni dedesubt. - Scoate-i de acolo.
Puntea, avem o problemă la baterii.
Ce e?
Nu sunt sigur, dle. Oamenii urcă acum.
- Dle Kozlov, incheie exercitiul. - Inteles, dle.
- Atentie echipaj, opriti exercitiul. - Căpitane.
- Ce? - Du-ne sub vasul ăla.
Dle, nu stim ce tip e.
Dle Bavenod, setează un curs de interceptare.
- Să avem luna in spate. - Inteles, căpitane.
- Dle... - Stabilizează nava.
Adâncime 10 metri.
- Stabilizează nava la 10 metri. - Inteles.
Vom arunca o privire inainte să ne apropiem.
Dacă n-ai nimic impotrivă.
Steag panamez.
- Tanc petrolier. - Bun. Nu poate riposta.
Nu, dar poate raporta pozitia noastră.
Du-ne sub chila vasului.
Zgomotul elicelor ne va orbi, căpitane.
Tehnicul, timpul pe baterii?
La viteza curentă, 30, 35 de minute.
Inainte, viteză maximă.
Adâncime, 30 metri.
- Du-ne in siajul ei. - Inteles, dle.
- Inainte, la maxim, 30 metri. - Inainte, la maxim, 30 metri.
30 metri.
60 de metri. Ne apropiem la 2 noduri.
Puntea, sonarul. Suntem in umbra ei acustică.
Cavitatia e prea mare. Trebuie să urcăm.
Căpitane?
Ofiter de serviciu, urcă incet la 10 metri adâncime.
Ascensiune 1 grad. Adâncime, 10 metri.
Ascensiune 1 grad, zece metri.
- Zece metri. - Mai sus, căpitane.
- Sunt elice de 20 de tone. - Mai sus, căpitane.
Tehnicul, timpul pe baterii?
In jur de zece minute.
Mai sus, te rog.
Suntem deja in ruliu, căpitane.
Dinamica fluidelor, dle Kozlov. Suntem in acelasi plan de miscare.
Ascensiune 1 grad. Foarte usor.
- Adâncime, 5 metri. - Urcă la 5 metri.
Ascensiune, 1 grad. Poate vrei să ne spui
de ce riscăm vietile tuturor.
Pentru indatoririle noastre patriotice, dle Kozlov.
Haide!
Puntea, propulsia. Pierdem bateria principală.
Reduceti motoarele la 40%.
Virati la 5 noduri.
Pregătiti motoarele diesel.
- Pregătite. - Pregătiti-vă de impact.
Pregătiti-vă de impact!
Coboară si aruncă o privire!
Vreau raportul avariilor. Ridică tubul de aer.
- Tehnicul, raportează avariile. - Porniti motoarele diesel.
Da, dle. Porniti motoarele diesel.
Asta e tot pentru moment, dle Bruni?
Da.
Dl Kozlov are comanda.
Intotdeauna rebel, Demi.
Nu crezi ca vodcă ar fi mai potrivită pentru un marinar rus?
Romul e băutura navigatorilor. Vodca e a politicienilor.
Unul il serveste pe celălalt, nu crezi?
Politicienii se servesc pe ei.
Fără supărare... dar beau ce-mi place.
Incearcă.
E bun.
Cum se face că ajungem pe o navă
mai bătrână decât majoritatea echipajului?
Nava asta e răzbunare
din partea comandantului escadrilei, Markov.
Pentru ce?
Subiectul e bine inteles de amiral si de mine.
Cum o chema?
Sophi. M-am insurat cu ea.
Frumos pilotaj.
Dar nu sunt sigur că Alex ar fi făcut la fel.
Unii ofiteri mai tineri
nu se simt confortabil fortând limitele.
Trebuie să aibă mai multă grijă cu OSNAZ.
Au legături care-l pot trimite la fel de usor in gulag
sau pe propriul submarin.
Ne-am riscat vietile fără să stim de ce.
Are dreptul la părerea lui.
Părerile sunt opuse lantului de comandă.
O să-ti amintesc asta data viitoare când ai una.
Nici tie nu ti-au plăcut ordinele lui Bruni. Asta mă incurcă.
Urmarea ordinelor te incurcă?
Faptul că nu te indoiesti de ele mă incurcă.
Asa cum ai spus, trebuie să fii atent cu OSNAZ.
Un instinct ce merită impărtăsit secundului.
Sunt sigur că o vei face cu prima ocazie.
Comanda navei e o insultă, mai ales pentru cineva cu dosarul tău.
Probabil Markov ti-a oferit ceva.
Stii cum se numeste un căpitan fără navă?
"Doar un alt betiv."
Markov mi-a oferit singura comandă dintr-o flotă ce se micsorează.
Oricât de jalnic ti s-ar părea,
am acceptat.
- Crezi că putem... - Trezeste-te.
- Unde-mi sunt oamenii? - Trezeste-te.
- Dacă ai atâtea intrebări... - De ce fac asta?
- Am intrebat unde mi-e echipajul. - Iar incepem.
- Sunt unde i-ai lăsat. - Si iar.
- Te-am visat. - Imi pare rău, Sophi.
Sunt aici. Sunt aici.
Sunt aici. E-n regulă.
Gata.
Gata. Esti bine.
- S-a prăbusit. - E-n regulă.
Ce are?
- Epilepsie. - Epilepsie?
Da. A suferit o traumă cerebrală. Se intâmplă de două ori pe an.
Ajută-mă să-l urc in pat.
Gata.
- Il tii tu? - Da.
Medicamentele sunt de doi lei.
Demi, voi fi pe punte.
Mă ocup eu.
Rahat!
Esti bine. Relaxează-te.
Melville?
Balena albă.
Uneori am vise atât de clare...
că nu le mai deosebesc de realitate.
Imi fac semn... ca Ahab.
Nu e neobisnuit in cazul traumelor cerebrale.
Uneori simt că-mi pierd mintile.
Alex.
Dacă partidul află că am stiut de starea lui,
ne vom petrece restul vietii intr-un santier.
Eu n-o să le spun.
Puntea, sonarul.
Puntea, spune.
Avem un contact. 3000 de metri.
Vin imediat. Asigurati motoarele.
Setează propulsoarele pentru 3 noduri. Scuză-mă.
- Pregătiti motorul electric. - Inteles.
Stii că trebuia să fie patrula ta.
Dacă asa trebuia, as fi căpitanul.
Poate partidul stie deja si vrea să vadă cum actionezi sub presiune.
Cum mă descurc?
- Are cheia unei rachete nucleare. - Si noi pe celelalte două.
Căpitane Kozlov...
Dacă vrei să iei comanda căpitanului
unui submarin cu un focos nuclear,
căpitanul si prietenul tău, deoarece a lesinat...
n-ai decât.
Voi fi la sonar.
E un submarin clasa Skipjack, dle. Se grăbeste să ajungă undeva.
- Ne-au văzut? - Nu cred.
Se miscă prea repede ca să audă ceva.
Bine.
- De ce incetinim? - Am dat de un submarin american.
Tommy, virează maxim dreapta.
Da, dle. Maxim dreapta.
Urcă la suprafată si porneste motoarele diesel.
- De ce as face asta? - Da.
- De ce ar face asa ceva? - Căpitan pe punte.
Sonar, puntea. Americanii au schimbat directia?
- Nu, dle. Mentin cursul. - Bine. Tine-mă la curent.
Căpitane, aeriseste nava si porneste motoarele.
Americanii vor afla pozitia noastră si misiunea va fi compromisă.
Asta ar insemna că stii misiunea noastră.
Poate vrei să ne spui tu.
- Suntem gata? - Da, dle.
Ai putină incredere, căpitane.
Ofiter de serviciu, urcă la 10 metri.
- Da, căpitane. 10 metri. - 10 metri, inteles.
- Cât am fost inconstient? - Cam 6 ore.
Americanii au semnături acustice
pentru toate submarinele si vasele din flota noastră.
Ne vor putea identifica.
Inteleg.
Tehnicul, ridică tubul de aer.
Porniti motoarele diesel. Viteza, 6 noduri.
Porniti Fantoma.
Pornită, dle.
Ce dracu' facem?
Fir-ar să fie...
Puntea, sonarul. Americanii se intorc.
- Statiile de luptă. - Inteles.
La statiile de luptă. Ăsta nu e un exercitiu.
Pregătiti torpilele 5 si 6.
- Miscă! - Hai, hai!
Incărcat!
Sonar, puntea. Ce face nava?
- E in urma noastră, dle. - A deschis trapele?
- Nu incă, dle. - Ai pornit vreun război, dle Bruni?
Dacă clipeste măcar, o voi torpila.
Trebuie să stiu anumite RDA inainte s-o torpilez?
- "Reguli de angajare". - Stiu ce inseamnă.
Poti actiona cum crezi in caz de actiuni ostile.
Cel putin suntem de acord că sunt ostili.
- Pregătiti-vă să trageti. - Gata, căpitane.
Puntea, sonarul. Inamicul schimbă cursul.
- Care e directia lor? - Revin pe cursul initial, dle.
E un dispozitiv de camuflaj?
Intelegi că e top secret.
Americanii au crezut că urmăresc tancul petrolier panamez?
Da.
- Am intors tehnologia impotriva lor. - Contramăsura perfectă.
Orice vas echipat cu acest dispozitiv devine o fantomă.
Curând, vom avea semnături acustice ale navelor din toată lumea.
Americanii vor alerga in cercuri.
Aveam motoarele pornite.
Si noi făceam zgomot.
In plus, puterea ecoului sonarului
este direct proportional cu dimensiunea navei.
Si noi nu suntem chiar un cargobot.
Phantom măreste ecoul, ne face să aparem cu orice dimensiune vrem.
Genialitatea algoritmului este modul in care ne face invizibili pentru sonarul activ
si ne permite să ne mascăm in orice navă ne place.
Ar trebui să fim cu totii foarte mândri
de ceea ce am realizat astăzi aici, domnilor.
Pentru Phantom.
Sunt sigur că Comandantul Flotei va fi multumit că dispozitivul este operational.
Desigur.
După cum specifică protocolul, vom trimite de veste flotei
de indată ce vom ajunge la punctul de raportare nostru.
Protocolul este de competenta ofiterului politic, nu, domnule Pavlov?
Sunt de acord că Flota va fi multumită.
Dl. Pavlov este unul dintre cei mai diplomati ofiteri politici ai Marinei.
- O contradictie de termeni. - Asta este ceea ce tot incerc să-i spun.
Vă asigur că loialitatea mea apartine Statului si partidului.
Slavă Domnului.
După cum vă puteti imagina, avem ceva date de analizat.
Multumesc, căpitane, domnilor, pentru masa bună si companie
Căpitane.
Domnul Bavenod, am nevoie de o actualizare
a orei de sosire la locatia de raportare.
Da, căpitane. Scuzati-mă.
Vă rog să mă scuzati si pe mine, domnilor.
Cred că o să mă retrag si eu.
Noapte bună, Sasha.
Mă gândesc că tu crezi că este distractiv să mă faci de râs in fata KGB-ului.
Nu a fost nimic personal, Greg.
Atunci de ai făcut-o?
Dacă-mi dai un răspuns clar, nu va trebui să ghicesc ceea ce ai vrut să spui.
Care era intrebarea?
Dacă esti de acord că ar trebui să raportăm Flotei.
De ce iti faci griji?
Ăsta este un moment istoric.
Cu toate acestea, in calitate de ofiteri ai unei nave,
care ar putea declansa sfârsitul lumii,
cred că ar trebui să ne gândim la toate scenariile posibile.
Ce scenarii?
Dacă americanii nu ne pot urmări cu toti banii si tehnologia lor...
Atunci nici navele noastre nu o pot face.
Aceasta inseamnă că nu ar fi greu să modificăm scopul acestei nave.
Deci spui că sunt niste afurisite de trupe speciale?
Spun un mesaj de la Flotă ar răspunde la o multime de intrebări.
Ei bine, in calitate de ofiter politic pe această navă si ca prieten,
este de datoria mea să iti spun că, dacă doar sugerezi intentia de trădare
o unor ofiteri de elita KGB fără dovezi corespunzătoare sau un scop,
vei fi acuzat de inducerea in eroare a Justitiei Militare.
Uneori un om are de a alege o parte, Greg.
Ei bine, atunci, ar trebui să alegi cu intelepciune.
Pentru că dacă gresesti...
va avea repercusiuni asupra ta si a familiei tale...
pentru tot restul vietii tale.
Si nu va mai conta cine este tatăl tău.
Asta chiar că a fost total nepotrivit.
Nu e vina lui. El a fost instruit să se teamă de tot.
Totusi, cred că ar trebui să tinem cont de vorbele lui.
Cum asa?
OSNAZ nu lucrează pentru militari sau guvernul central.
Ordinele lor provin de la elementele cele mai zeloase ale KGB-ului.
Ei te pot distruge, Demi.
Ne pot distruge pe toti.
Căpitane, am ajuns la locatia de raportare.
In regulă. Helm, ridică-ne la zece metri.
Am inteles, căpitane. Zece metri.
Radio, con. Pregătiti-vă pentru o transmisie microburst.
Ordinele noastre sunt de a continua patrularea in pătratul stabilit.
Imediat ce raportăm
si ne sunt confirmate ordinele, o vom face.
Trimiterea unei transmisie va alerta americanii de pozitia noastră.
- Cincizeci de metri. - Continuati.
Puteti activa gadgetul si fugim din nou.
Se pare că suntem destul de buni la asa ceva.
Dispozitivul Phantom nu poate masca o transmisie radio.
Obiectivele misiunii noastre ar fi compromise..
- Care sunt obiectivele misiunii noastre? - Să rămânem nedetectati, desigur.
Avem contramăsuri, proceduri pentru a ne asigura invizibilitatea.
- Treizeci de metri, căpitane. - Continuati.
Este un risc inacceptabil.
Protocolul ne obliga la transmiterea criptată a stării misiunii către Comandamentul Flotei
la punctele de trecere prestabilite.
Vrei să-mi spui ceva?
Ai autoritatea pentru a face rapoartele despre starea misiunii când vrei.
In timp de război, da, am.
Stii ceva ce eu nu stiu?
- Douăzeci de metri. - Opriti ridicarea.
- Continuati. - Opreste ridicarea, căpitane!
Dl. Pavlov, dacă mă contrazici din nou, voi pune să te aresteze.
- Zece metri. - Fiti pregătiti pentru transmisia microburst.
- Suntem pregătiti. - Nu te pot lăsa să o faci.
Ofiter de punte, escortează-l pe Dl. Bruni in cabina sa si incuiati-l acolo.
Da, domnule.
Cineva să scufunde submarinul sau il voi impusca pe căpitan.
Scufundati submarinul. Aripile la 20 de grade.
- Da, dle. - Domnilor,
Sunt sigur că dacă-l vom lăsa pe căpitan să se gândească...
Nu am la ce să mă gândesc.
Dmitri Zubov este un epileptic care consumă droguri si băuturi
ca medicatie a bolii sale neurologice.
Ca urmare a unei leziuni cerebrale, după cum sustinea el
atunci când s-a ciocnit cu nava Vladimir Markov...
Ucigând câti marinari?
Treizeci si sase răniti. Sase suflete pierdute.
Toate de pe nava asta.
De asemenea a obtinut unul dintre cele mai mici scoruri la absolvirea
scolii de ofiteri.
Nu negi deloc asta.
Adevăratul mister este modul in care a reusit să nu fie data fară din Marină.
Si sunt sigur că o să ne spui cum.
Pile, influentă si avansări prin mituirea ofiterilor de serviciu.
- A chirurgilor navelor si ofiterilor politici. - Asta este o minciună.
V-a fost atât de rusine, incât ati incercat să vă sinucideti,
dar chiar si atunci nu ati reusit.
Dar sunt sigur că toate astea le stiti deja.
Nu, de fapt nu stiam.
Acei care dintre voi care vreti să rămâneti să vă serviti patria
pot rămâne la posturile lor.
Cei care nu, pot să-l insotească pe căpitan la curtea martială.
Dar tu, domnule Secund?
Loialitatea ta in schimbul unui bun venit eroului acasă si prima ta comandă?
Separatii, unul in fata, altul in spate.
Ultima sansă, căpitane.
Supune-te si patria iti va fi recunoscătoare.
Este un proverb ucrainean care spune:
"Imparte cortul cu tiganii si te vei trezi inconjurat de rahat."
L-am auzit.
Atunci vei intelege dacă iti spun să te duci dracului.
Căpitane!
- Inapoi! Inapoi! - OK.
- Usor, usor. - Ia-o mai usor.
- Usor... - Ce-i asta?
- La o parte. - Ai grijă de tine, bine?
"Pentru a invinge un adversar..."
Trebuie să conduci intotdeauna lupta,
să fie dispus să faci ceea ce adversarul nu se asteaptă să faci."
Toti am citit cartea.
Tatăl meu a avut planuri cu mine.
Deci, si eu.
Eram intr-un exercitiu ratele si vânătorii cu Markov.
Comandantii visau la lucruri mărete
si aveam atât de multe de dovedi.
Am stiut că Markov niciodată nu s-ar astepta să lupt in orb,
asa că am mers in siajul lui.
Dar nici eu nu m-am asteptat să inverseze sensul motoarelor.
In timpul coliziunii, m-am lovit cu capul de cârmă.
Când mi-am revenit, era un incendiu in camera torpilelor.
Oamenii se luptau...
si nu au vrut să iasă.
Au refuzat să o facă.
Asa că am fost...
am fost nevoiti să-i sigilăm inăuntru.
In cele din urmă au deschis tuburile si au lăsat apa de mare să intre.
Mai bine inecati, decât arsi, cred că la asta s-au gândit.
Asta ar fi fost sfârsitul carierei noastre, dar...
comandantii nu ar fi permis ca tatălui meu să-i fie rusine de mine.
Nu am dat ochii cu familiile, nici cu noi insine.
Am trecut in liniste mai departe,
exilat aici, ca să nu fac de râs pe nimeni.
Comandantii nu ar da niciodată...
comanda a ceva atât de important ca Phantom...
cuiva ca mine.
Sunt doar două motive pentru care submarinul este deturnat.
Fie să dezerteze, fie să pornească un război.
Si nu cred că se gândesc la dezertare.
- Da. - Trebuie să dezactivăm focoasele.
- Ei nu pot lansa fără coduri. - Au codurile.
Sunt sigur.
Putem circula prin navă prin santine.
- Tyrtov este cu tine. - E chiar aici.
El cunoaste focoasele mai bine ca oricine.
- Poti face un transmitător? - Da, căpitane.
In liniste.
Ascultă, dacă putem reruta declansatorul,
ar trebui să fim capabili să creăm o detonare punctiformă.
Vor putea lansa, dar nu va exista o explozie nucleară.
Poate.
- Nu mă pot baza pe "poate". - Este posibil.
Nava este plină de OSNAZi. Trebuie să ajungem la armurărie.
Mai bine recuperăm submarinul, decât să testăm o teorie.
- Puteti ajunge sub punte? - Putem.
Da, receptionat. Sună-mă.
Tu si Bavenod mergeti jos.
Cât?
Sase ore.
Helm, hai să aruncăm o privire in spatele nostru.
- Stânga, 45 de grade. - Stânga, 45.
Sonarul, raportează.
Totul e in regulă.
Helm, curs doi sapte patru.
Doi sapte patru. Da, dle.
Această pozitie ne aduce foarte aproape de flota americană.
Corect.
Deci avem o baterie de apă sărată activată.
Ăsta va transmite locatia noastră.
Iar asta le va spune că am fost deturnati.
Demi, dacă americanii cred că suntem necinstitii, vor incerca să ne scufunde.
Si dacă suntem necinstiti, flota noastră o va face pentru ei.
Asta ar trebui să ne spună tot ce avem trebuie să stim.
De ce ar face Bruni asta?
Dacă vom lansa o rachetă nucleară, americanii vor trebui să răspundă.
Este un steag fals. El ne ascunde semnătura sub a unui submarin vândut la Peking.
Americanii vor crede că chinezii au fost cei care au tras asupra lor.
Dar suntem pe cale să se schimbăm totul cu asta.
Bruni incearcă să inceapă singurul tip de război nuclear pe care-l putem câstiga.
In care nu suntem implicati.
La naiba!
Haide.
Acum, dacă vom presuriza incinta chiar acum,
cu sigurantă vor auzi.
Uite. Este bicarbonatul de sodiu.
Dacă-l amesteci cu un pic de apă sărată...
Creează dioxid de carbon.
Asa veti presurizati incinta si veti putea lansa emitătorul.
Dar in liniste.
- Am ajuns. - Du-te cu Tyrtov.
Fă tot ce poti pentru a ajunge la rachete.
- Restul? - Da, domnule.
- Veniti cu mine. - Da, domnule.
Aranjati aici.
Deschide trapa.
Ce-a fost zgomotul acela?
Nu stiu... Căpitane.
In ce ne-ai băgat?
Nu esti in măsură să intelegi evenimentele care se petrec in jurul tău.
Am inteles că ai confiscat această navă fără a avea autoritatea necesară.
Mai bine v-ati intoarce.
Avem un contact care se deplasează spre noi cu 40 de noduri.
- American? - Nu, este unul de-al nostru.
Dacă as fi fost tu, căpitane, as chema lumea la posturile de luptă.
Cheamă lumea la posturile de luptă. Adu-l pe căpitan.
Usor.
Haide, haide!
Căpitane.
Domnule Pavlov.
November incetineste.
- Este K-123... - Este nava lui Constantin Gubin.
Ar trebui să fi flatat.
Este cel mai decorat vânător-ucigas din flotă.
Con, sonarul. November este la 2000 de metri si se apropie.
November se aliniază ca să dea o lovitură.
Se pare că guvernul nostru nu este de acord cu planul.
Ceea ce nu inteleg si ce politicienii nostri nu doresc să accepte sau să confrunte
este că americanii au dobândit o capacitate nucleară de prima mână.
Chiar dacă este asa, ce te face să crezi că o vor folosi?
O vor face.
- Hei... ce-i? - Nu.
Nu pot. Nu pot merge acolo.
- E prea strâmt. - La naiba.
Dumnezeule, tu esti claustrofobic?
Poti să-mi vorbesti despre ea?
Sunt douăzeci si cinci de incărcături care inconjoară miezul.
Momentul detonării trebuie să fie perfect
pentru a incepe o reactie nucleară.
- Aaaaaa! - Este in regulă, este in regulă.
Con, sonarul. November se apropie.
- Două mii de metri.. - Trebuie să facem ceva, dle.
- Ai fost vreodată in America? - Nu. Tu?
Da, sotia mea a fost dansatoare.
Am avut voie să o insotesc la New York intr-un schimb de experientă.
November isi deschide trapele..
Daca nu cunosti ceva tactici navale de luptă, domnule Bruni,
o să fie destul de urât.
In regulă, căpitane. Nava este a ta.
Posturile de luptă.
Torpilatorii de la pupa, pregătiti contramăsurile.
Incărcati tubul sapte cu o momeală.
Aici este căpitanul.
Dati-i drumul!
Miscă, miscă, miscă!
Sonar, un ping activ pentru distantă, la semnalul meu.
- Da, căpitane. - Ce faci?
Le dau de veste că suntem gata de luptă.
- Helm, cârma complet dreapta. - Da, dle.
Torpilorii din fată, pregătiti tuburile unu si doi.
- Gata pentru semnalul acustic. Dă-i drumul. - Da, dle.
Două cabluri detonatoare intra in contact
cu plăcuta printr-un conector din două piese.
Trebuie să eliberezi inelul de blocare, fără să-l deconectezi.
Du-te.
Ia.
Ia asta. Douăzeci de G-uri vor transforma că cheia de două Kg
in una de 40 Kg, care va despărtii conectorii
- odată ce este eliberată in submarin. - Si apoi?
Apoi, vom obtine o detonare orientată
- si rachetele cad in mare. - Bun.
- Inundati tuburile sapte, opt si nouă. - Sunt curios, căpitane.
Ce ai invătat despre inamic de la dansatorii si clovnii lor?
Pun valoare pe viata individului mai presus de orice altceva.
Nu ar tolera pierderea nici măcar a unui singur oras.
Con, sonar. November este la 1500 de metri si se apropie.
Zece grade in jos. Scufundarea la 300 de metri.
- Da, căpitane, la 300 de metri. - Este aproape de adâncimea de strivire.
Stiu care este adâncimea noastră de strivire, Pavlov.
- Ce facem? - Ne ridicăm fusta.
Con, sonar. Doi pesti in apă, 1.000 de metri
Ai posibilitatea să mă impusti acum si ne vom vedea in iad...
in aproximativ 90 de secunde.
Se va porni o alertă de pe panoul de control.
Nu putem face nimic s-o evităm.
Trebuie să intelegi...
Dacă conectorul se desface... inainte de initiere,
sistemul de sigurantă va detona racheta in tub.
Bine.
Deschideti trapa pentru tubul de sapte si fiti pregătiti să lansati momeala.
Poate că acum ar fi un moment bun să-mi spui
ce naiba facem, domnule Bruni.
Ai auzit de un program american numit Steaua Intunecată?
Este un sistem complet sincronizat endoatmosferic de rachete antibalistice,
ghidat de un radar foarte precis.
Torpile la 700 de metri.
Am inteles.
Dacă americanii lansează un prim atac, toate rachetele terestre
vor fi scoase din uz, chiar inainte de a putea fi alimentate.
De aceea avem submarine si bombardiere.
Tocmai din cauza asta au dezvoltat Steaua Intunecată.
Este o matrice radar care ghidează si detonează rachete atomice in ionosferă.
- O armă cu puls electromagnetic. - Da.
Vor dobori tot ceea ce a supravietui pe submarine si bombardiere.
L-au testat si este complet operational.
Nici un singur oras american nu va fi lovit.
Dacă nu există consecinte pentru atacarea noastră,
care este stimulent lor pentru pace?
Nici unul.
Torpile, la 500 de metri!
- Eliberati toate contramăsuri. - Da, căpitane.
- Lansati momeala. - Lansăm momeala.
Scufundare de urgentă. Cârma complet dreapta.
Pregătiti-vă de impact!
Con, sonar. Una a trecut, directia două si sase, cinci.
A ratat! A ratat!
Cârma, du-ne mai adânc.
Anuntă-mă când avem o diferentă de temperatură de zece grade.
Ne apropiem de adâncimea de strivire, căpitane.
Se rupe in bucăti!
Trei sute saizeci de metri.
- Intrăm in termocline. - Fă ceva, căpitane.
- Căpitane! - Pavlov!
Aripile in jos.
Camera torpilelor, inundati tuburile unu si doi.
- Stop motoarele. - Opriti motoarele. Da, dle.
Sonar, con. Unde este November?
Este chiar deasupra noastră, domnule.
Si acum?
Asteptăm.
Americanii au un stimulent pentru pace.
- Care ar fi acela? - Empatia. Umanitatea.
Pariezi supravietuirea tării noastre pe asa ceva?
Si dacă te inseli?
Dacă intentiile lor sunt complet defensive?
Dacă tu te inseli si ei nu sunt asa?
Care este adâncimea acum?
Două sute de metri cap compas două sapte cinci.
Motoare inainte, maxim... Vino la stânga, doi sapte cinci.
Da, domnule. Tot inainte, maxim. Stânga, doi sapte cinci.
Camera torpilelor, deschideti trapele unu si doi.
- Bine, deschidem trapele unu si doi. - O să ne audă.
Nu si dacă suntem in spatele lor. Cinci grade in sus.
- Am inteles, domnule. Cinci grade in sus. - Dar vom fi orbi.
Dacă incetineste vom intra chiar in el.
Ai dreptate.
Camera torpilelor, setati torpilele pentru detonare manuală.
- De ce manuală? - Nu voi scufunda
un submarin plin de patrioti, dacă dezactivarea lui ne va aduce acelasi efect.
Camera torpilelor, fiti pregătiti pentru lansare.
November, la 1200 de metri, cap compas doi sapte cinci.
Avem o solutie de tragere?
Da, domnule? Solutia de tragere este incărcată.
- Foc tubul unu. - Foc!
- Foc tubul doi. - Foc tubul doi!
Iti deschide trapele.
Doi pesti in apă, directia zero nouă cinci.
Eliberati toate celelalte contramăsuri.
Eliberati balastul si incepeti ascensiunea de urgentă.
Ascensiune de urgentă. Da, dle.
- Miscă, miscă! - Du-te, du-te, du-te!
Camera torpilelor din spate, fiti pregătiti pentru a lansa torpila unu.
Da, domnule.
Foc torpila unu.
OK, OK.
Sonar, con. Distanta celei de-a doua torpile de November?
Trei sute de metri, si se apropie.
- Pregătiti-vă să detonati torpila doi. - Da, dle.
Torpila este la 150 de metri de November.
- Detonati torpila doi. - Detonăm torpila doi.
Isi eliberează balastul!
Merge spre suprafată.</? I>
Căpitane...
ridică submarinul la suprafată.
Ai vreo autoritate pentru a face acest lucru?
Secretariatului, Comitetul Central, cineva?
Politicienii nu au stomac pentru nimic, dar pentru autoprezervare.
Acest om dovedeste asta.
Care este tinta noastră?
Vom crea conditiile necesare pentru ca liderii nostri să profite de absolut...
- Care este obiectivul? Flota Pacificului de la Midway.
După ce Phantom este angajat, iar americanii sunt păcăliti
să creadă că chinezii au lansat un atac nuclear impotriva lor,
nu vor avea de ales decât să se răzbune.
Noi vom sta deoparte in timp ce dusmanii nostri se distrug reciproc.
Vom iesi pe partea corectă a istoriei.
Nu-mi dai de ales.
Să faci ce?
Să-mi recuperez nava.
Aruncati armele.
Domnule Bavenod.
Neprevăzutul, căpitane.
Doar nu credeai că te voi lăsa să complotezi la infrângerea noastră, nu?
Ei incearcă să ajungă la rachete.
Tu.
Postează un om.
Cheile de tragere.
Nu voi cere de două ori.
Chiar crezi că icoanele te vor salva?
Alimentati racheta.
Introduceti coordonatele de tragere.
Incărcat coordonatele de tragere in calculator.
- Vei porni apocalipsa. - Nu eu.
Tu, Demi.
Vei fi tinut minte ca cel care a transformat inamicii nostri in praf.
Ani in sir, copiilor le va fi predat la scoală numele tău,
si vei fi onorat ca erou care ai vrut intotdeauna să fi,
dar nu ai fost niciodată.
Alimentarea rachetei completă, domnule.
Activati focosul.
Activarea focosului completă.
- Incărcarea tintelor in calculator. - Incepeti secventa de tragere.
Introduceti codul de lansare patru sapte sapte...
Cinci trei sase.
La naiba!
Codul de lansare a fost compromis.
Ia-l!
Pe toti!
Ia-l.
Usor.
- Bavenod, stai de gardă. - Am inteles, domnule.
Deschide seiful!
- Si ce vei face? - Este un mesaj codat
cu ordinele navei, cu un cod de lansare alternativ.
Nu mă pune la incercare!
Demi... Nu-l deschide.
Nu!
Uneori trebuie să alegi o parte.
Pentru numele lui Dumnezeu, Demi, nu deschide...
Nu!
Am un glont pentru fiecare om de pe această navă, căpitane,
inclusiv pentru tine.
- Acum deschide dracului seiful odată. - Ticălosule!
Contact la zero sase zero, 1500 de metri.
Este November, domnule.
- De asta i-ai lăsat in viată.. - Neprevăzutul.
Con, sonar. Torpile in apă!
Gubin va scufunda nava asta, te va scufunda pe tine!
Poti fi următorul.
Activati Phantom.
Du-te.
Domnule, codul de lansare este zero opt nouă sase opt sapte.
Con, sonar. Torpilele la 1200 de metri.
Deschideti trapa rachetei.
La naiba.
Nu o face.
Zece, nouă, opt, sapte,
sase, cinci, patru,
trei, doi, unu!
Scufundati submarinul. Toate motoarele de la babord si tribord inainte complet.
- Da, căpitane. - Asigurati trapa.
Da, domnule.
- Inchide trapa rachetei. - Da, dle.
Inchiderea tubul de rachete.
Torpilele se apropie, 700 de metri
- Torpilele de le pupa, foc momeala rămasă. - Da, dle.
Cârma complet dreapta, tot inainte. Scufundare de urgentă.
Cârma complet dreapta, tot inainte. Scufundare, scufundare, scufundare!
Con, sonar. Torpile la 500 de metri, se apropie foarte repede.
Pregătiti-vă de impact.
- Suntem la fund. - Da.
Nu am fost striviti.
Pari dezamăgit.
Surprins.
Stăm pe Bancul French Frigate...
Un lant muntos inundat.
Atât de aproape de suprafată că aproape am putea inota.
Nu-ti amintesti de mine, nu?
De ce as face-o?
Am fost seful de echipă chiar pe vasul tău.
Tu mi-a ordonat să sigilez trapa cu pretul vietilor tuturor oamenilor
din bateria din fată.
După aceea, nu am avut de ales, Demi... nu-l aveam pe tatăl tău.
Deci, asta ce este? O răzbunare?
Nimic personal.
Ai fost o oportunitate.
Da?
Incercam să interconectăm rezervele aer,
dar nu mai avem de presiune.
Fă ce poti, Alex.. ?
Ine-mă la curent.
Rachete dintre americanii si chinezii
trec prin aer chiar in timp ce vorbim.
Suntem pierduti.
De ce nu accepti?
E ceva aici cu noi.
Este in afara navei.
- Am auzit voci. - Ascultă-mă.
Respiri aer otrăvit.
Bine? M-ai inteles?
Trebuie să respiri. Respiră. Pune+ti asta.
Pune-ti asta. Respiră.
- Unde e postul tău? - Pe aici.
Arată-mi. ?
Ine-o asa.
Pune asta pe tine.
Apa sărată a pătruns in compartimentul bateriilor.
Ia in costum de scafandru.
Dacă va fi să mor,
am de gând să o fac aici, cu echipajul meu, cu tine.
Ascultă-mă, Gubin e pe acolo pe undeva.
Tu esti singura noastră sansă care o avem...
de o salvare.
Explică-i că totul a fost lucrarea unor nebuni.
Nu a tării noastre.
Nu acesti oameni.
Dacă americanii mă găsesc?
Spune-le totul.
Si dacă racheta a detonat?
Atunci va fi un răsărit frumos de soare.
- Esti acolo? - Da, am inteles.
Vreau să-i dai asta lui Sophi.
Dă-i asta... fetitei mele.
Spune-i să o poarte in păr.
Ai visat.
Ceasul meu s-a oprit.
E cineva acolo.
Ne-au găsit.
Ridică submarinul.
Aceasta este o zonă restrictionată, căpitane.
Ăsta a fost submarinul meu.
Si aceasta este familia căpitanului meu.
Se pare că americanii au arătat autodisciplină.
Nu am făcut-o, nu?
Nu, fiule, nu am făcut-o.
As vrea ca el să stie cât de mândră sunt.
Stie, draga mea.
Stie.
La apogeul Războiului Rece, un submarin sovietic cu un focos nuclear
la bord a dispărut in sudul Oceanului Pacific.
La decenii după a fost recuperat, intentiile lui reale
rămân secrete din partea guvernelor americane si sovietice.
Se crede că racheta a fost recuperată ulterior
de americani, neexplodată, de pe fundul oceanului.
Traducerea Mr H. & claus68
www.titrări.ro & SubTeam
Adaptarea Bubuloimare