Downloaded From www.MySubtitles.com
Prezentati armele!
Prezentati spadele!
In numele presedintelui republicii si a puterii cu care am fost investit
va numesc aici cavaler al legiunii de onoare.
Felicitarile mele!
Fanfara sa cante marsul!
Prezentati arm'!
De abia a trecut un an de cand Fantomas a inspaimantat
poporul cu faptele sale.
Dar francezii nu se dau invinsi niciodata!
Chiar si in cele mai dificile situatii din istoria noastra
totdeauna au existat eroi si luptatori neinfricati.
- Bayard, Bonaparte, Jeanne d'Arc! - Oh. Oh!
Da, domnule comisar. Nu a trecut un an
de cand v-ati riscat viata. Nu doar pe pamant sau pe apa.
Si de asemenea in aer ati continuat urmarirea lui Fantomas.
Un neinsemnat functionar, aproape nebagat in seama
un francez mediu, o figura comuna
cu o infatisare nu foarte iesita din comun
se ridica si se arunca in lupta contra dusmanului
pana in ascunzatoarea sa. Asta e adevarata Franta!
Traiasca comisarul Juve!
Imi permiteti sa va transmit inca o data felicitarile mele!
In ciuda sentimentelor care ma asalteaza nu as dori sa uit sa mentionez
ca la recunoastere si cinste are dreptul si jurnalistul Fandor
si neinfricata sa logodnica.
Da, domnisoara, pieptul d-voastra are la fel de mare drept ca si al meu
- sa poarte aceasta inalta distinctie. - Multumesc.
Datorita interventiilor noastre Fantomas nu a mai aparut de aproape un an.
Da, cooperarea dintre politie si presa ne-a permis
sa-i eliberam pe oameni de teama de Fantomas.
- Scuza-ti-ma domnule comisar, un mesaj important. - Scuzati. Tineti putin.
Scuzati. Ce o fi ?
"FANTOMAS cele mai sincere felicitari!"
" Pe curand ! "
Domnule Profesor Marchand, buna ziua.
- Fantomas! - Sa mergem!
Sper ca veti avea bunavointa de a ma insoti.
Cu atentie si nu-l loviti in cap.
Alarma! Fiecare la locul sau! Inchideti usile!
Trageti! Trageti!
Repede, in masina!
Asa! Deci o luam e la inceput! Eu vreau de la tine ceva nou ...
si tu il scoti pe Fantomas din uitare.
Cu siguranta ca el l-a rapit pe profesorul Marchand.
Toate declaratiile sustin ca nu l-a vazut nimeni pe Fantomas in timpul rapirii.
- Toti martorii au fost impuscati! - Eu voi fi din nou acuzat,
ca raspandesc panica, ca influentez tineretul si ca fac politia de ras.
- Il aud deja pe comisarul Juve! - E un scandal fara precedent.
Cu adanca indignare condamn eu actiunile unui jurnalist
lipsit de scrupule si care emite anunturi false. Uitati-va!
Acest jurnalist in care am avut incredere, m-a inselat rau de tot.
Acest om nu are altceva in cap decat propria sa publicitate
si marirea tirajului, motiv pentru care
se foloseste de dorinta de senzational a oamenilor.
Sunteti sigur, d-le comisar, ca nu Fantomas l-a rapit pe profesor?
Sigur, pentru ca...
Nu mai avem sonor!
Dar!
Mainile sus, nici o miscare!
- Ce se intampla? - "Acesta este un atac!"
Fantomas!
- Exact, eu sunt, Fantomas! - Dumnezeul meu, asta e ingrozitor!
Prietenul meu Fandor nu v-a mintit!
- Eu l-am rapit pe profesorul Marchand. - Na, poftim, acum ati auzit!
Datorita cunostintelor sale stiintifice
voi crea o arma teribila. Surpriza... o pastrez pentru mai tarziu.
Inca putina rabdare si in curand voi fi...
"Stapanul lumii!"
(TV)Reluati transmisia normala! Inchideti o data sonorul!
NE CEREM SCUZE PENTRU ACEASTA INTRERUPERE DE EMISIE NORMALA INDEPENDENTA DE VOINTA NOASTRA
PAUZA
IN CATEVA MOMENTE VOM RELUA PROGRAMUL NOSTRU
Taiati! Opriti transmisia!
Oh, nu-i adevarat!
Asta chiar e comic! Ma prapadesc de ras!
Domnule comisar!
In numele puterii cu care am fost investit si al presedintelui republicii
va numesc aici comandat al ordinului... Gogomanilor!
- Stiti ,nu am avut noroc! - Ba da, ati avut mare noroc.
Cel mai mare noroc si anume acela de a fi decorat inainte de frumosul interludiu televizat.
- Da, daca acesta... daca.... ah! - Ce doriti sa spuneti?
Daca va ganditi ca aceasta medalie, adica acest gogoman, nu este demn
adica ar trebui sa se rusineze, atunci ma declar gata
sa ma rosesc din motivul asta. - Ce tampenii spuneti acolo?!?
Eu astept sa va dovediti demn de increderea pe care v-o acordam!
Destinul umanitatii este in joc.
- Ne lipsesc mijloacele?! - Daca pentru Fantomas, un om de stiinta
inseamna mai mult decat tot aurul lumii, suntem nevoiti sa dovedim
ca si creierul unui politist valoreaza mai mult decat un miliard de franci!
- Si dumneavoastra aveti unul. - Desigur.
Atunci dovediti ca este bun! Trebuie sa va revizuiti metodele!
Timpurile bunicilor cu latraturi, zgaraieturi au trecut!
De acum inainte vom lucra aici! Cand aveti un creier atunci folositi-l!
Cum veti arata daca Fantomas ar fi arestat de vreun amator?
Ati sta acolo ca si comandant al ordinului Gogomanului,al Gogomanului!
- Cine sunteti d-voastra? Ce vreti? - Am venit la discutia planului !
Inchideti gratiile! La revedere! Interventiile spectaculoase
care doar sperie gainusele vanate sunt depasite. Noi traim in epoca..
agentilor secreti si a lui Gadget. - A cui? - Ce doriti d-voastra?
Nu eu am vrut sa stiu cine este Gadget.
Un Gadget! Gadget! Asta e o inventie secreta
care ar trebui sa ii surprinda pe infractori. Nu mergeti niciodata la cinematograf?
- Am acasa destul... - Stiu, va uitati doar la tv...
Va voi arata personal!
Bertrand! Amenintati-ma cu arma d-voastra!
- Nu mi-as permite asa ceva. - Asta e un ordin!
- Amenintati-ma! - Bine, cum doriti!
Imi e destul de comica situatia.
- Ce spuneti acum? - D... D... Dracia dracului!
Vedeti? Asta este un Gadget! Daca ar fi fost pe bune ati fi fost deja mort.
- Ah, da, inteleg! - Aiurea! Luati loc din nou.
Explicatia functiunii...
Proiectare...
Aceasta aparatura e dotata cu un brat si cu o mana falsa
- Ma ascultati? - Cum, ce? Binenteles!
Miscarea reflexa de a ridica mana se transmite bratului fals
si mainii false de jos in sus. Se ridica astfel mainile sus
si lasa impresia ca ai ramas descoperit in fata dusmanului.
Insa pe nevazute apare la inaltimea burtii prin mantie a doua mana, cea adevarata
care va contracara atacul. Sper ca ati inteles!
D-voastra de acolo, luati-mi haina. Mai repede!
Aici, pentru toti care pricep ceva mai greu! D-voastra de acolo!
Pentru toti cei care sunt mai grei de cap voi face o demonstratie
a modului in care functioneaza aparatul. Atentie, asa...
Si asa... si asa...
Priviti din spate! Vedeti? Mai intai din spate si apoi din nou prin fata.
Ati inteles? Ati digerat-o? Bine, asta a fost.
- Senzational. - Da, este foarte frumos.
Multumesc,multumesc. Si aici al 2-lea Gadget.
De asemenea o inventie proprie.
- Seamana cu un submarin de buzunar. - Nu, arata ca o racheta.
- Nu, asta e o tigara. - O tigara?
O tigara pistol. O port intotdeauna la mine.
Aici aveti un strat de tutun, iar in mijloc se afla praf de pusca.
Iar aici in spate se afla un mecanism de aprindere si fitilul.
La o folosire corecta din tigara va fi tras un foc
la 15, 20 de secunde de la aprinderea ei.
In caz de urgenta se poate musca doar varful
si va trage atunci automat. Sa va demonstrez. Bertrand, veniti!
Tocmai eu....
Veti vedea acum cum in timp ce fumez linistit
ma voi debarasa de un adversar care ma ameninta cu arma sa.
Bertrand, da-mi un foc!
Priviti!
He, he, cu grija!
Setez mecanismul tigarii la 15 secunde.
Ticaie deja. 15 secunde.
Asa. Acum incepeti sa numarati. 1! La tinta, tu cioara ghinionista.
Cat de departe am fost? 7, 8, 9...
Unde iti este calmul si curajul? Asezati-va acolo. Asezati-va!
Cer colegi relaxati, bine dispusi si curajosi
si nu asa un cocos de curte sperios Solicit o politie relaxata...
intr-o buna conditie psihico-somatica dar nu cu un moral... relaxat!
Priviti, urmariti, arestati si impuscati mereu relaxati, domnii mei!
Mai intai multumesc in numele tuturor domnului Prof. Lefevre,
ca a participat la aceasta conferinta de presa.
Imi permiteti acum sa va rog sa raspundeti la intrebarile
- pe care vi le vom adresa? - Da, va rog, cu placere!
Cine ia cuvantul?
- Va rog ? - Daca am inteles eu bine...
... lucrati la acelasi tip de proiect ca si profesorul Marchand.
Da, se poate spune asa.
Desi cercetarile noastre stintifice se indreapta uneori in directii diferite
suntem,eu si profesorul Marchand, specialisti recunoscuti in hipnoza.
Cercetarile noastre au scopul de a construi un aparat
care sa permita transmiterea undelor telepatice
care au proprietatea de a controla gandurile
sau a transmite comenzi de la mari distante.
Dar atunci ati putea face din fiecare om,un sclav al dorintelor d-voastra.
Da, ar fi posibil insa fiti linistit
noi nu avem... intentii rele.
Dar, ce scopuri are Fantomas?
Da,sigur el ar putea deveni cu ajutorul acestei arme
un adevarat "Stapan al lumii".
Insa nu va nelinistiti Prof. Marchand... nu poate
fara rezultatele incercarilor mele sa faca acest aparat.
Asculta! Am impresia ca Fantomas il va rapi si pe Lefevre.
- Nu ar fi ingrozitor? - Dimpotriva, ar fi splendid!
Ceee!
M-ai dus la o idee nemaipomenita. Ii vom intinde o capcana.
- Dar cum? - Ai incredere in mine.
- Buna dimineata,domnule! - Buna dimineata. - Intrati, va rog!
V-am mai vazut undeva.
Va cunosc, insa din pacate nu prea tin bine minte numele.
Prof. Lefevre...
Nu, nu, nu! Prof. Lefevre sunt eu!
Si eu sunt la fel daca imi permiteti!
- Dar...cum sa inteleg asta? - Convingeti-va singur.
Veniti, nu va fie teama. Priviti. Ce vedeti?
- Nu e uluitoare asemanarea? - Cu adevarat extraordinara.
Sper ca intelegeti ce simplu este totul.
Iata...asa...
si asa...
si gata...d-le profesor.
Da, este cu adevarat... remarcabil.
Dar... Sa nu mi-o luati in nume de rau, tinere domn...
Eu gasesc acest fel de umor nu foarte amuzant.
Nu mi-as permite niciodata sa fac glume cu d-voastra.
Aceasta e doar o modalitate de a va scuti de neplaceri.
- Si poate de a salva pacea lumii. - Asa, linistea lumii...
Nu doriti sa vorbim mai bine la mine in birou?
Dumneavoastra stiti ca ma impovarati cu o mare raspundere.
- Da, insa asta e singura solutie. - Deci Fantomas trebuie sa creada
ca l-a rapit pe profesor. Si de fapt sa fie Fandor, nu?
- Da,pentru ca el se poate apara. - Si asa il vom prinde pe Fantomas.
Asta e o idee brilianta, Helene. Sper ca imi permiteti...
... sa va numesc Helene? - Desigur. - Voi discuta imediat cu comisarul Juve.
- Sub nici o forma! - Dar de ce?
Nu este idea lui si o va respinge din start.
- Credeti asta? - Da, trebuie sa ramana secretul nostru.
- Secretul nostrul? - Si impreuna cu d-voastra vom reusi.
Adevarat.
Dupa cum ati vazut pot si altii sa isi acopere chipul cu o masca.
Si pe mine ma amuza teribil ca il vom invinge cu propriile sale arme.
- Imi veti lasa mie locul d-voastra in trenul spre Roma? - De ce?
Vedeti d-voastra, prof. Marchand, dupa cum singur ati spus
fara descoperirile d-voastra planul lui Fantomas nu are sanse de izbanda.
Fantomas va incerca deci sa va rapeasca.
- Asta ar fi cu adevarat amuzant. - Nu, il cunosc prea bine.
Cedati-mi mie locul dumneavoastra. Riscul e o parte a meseriei mele.
Eu voi fi momeala, iar cand il vom prinde pe Fantomas
vom avea sansa sa il arestam.
Ah!
Ati vazut asta? Aproape ca a facut infarct!
Asteptati putin! Voi avea grija sa zburati!
Cine l-a imitat pe Fantomas?
- Na, cine? Michou! - Si cum a reusit? - S-a urcat pe umerii lui Jacques.
- Ce este cu el? - A fost dat afara. Inca o data...
- Pe Michou l-au dat de asemenea afara. - Cu asa un frate nu e de mirare!
- Totusi am fost al doilea la gimnastica. - Urca. Trebuie sa mergem la Roma.
Daca nu ajunge acasa va arunca intregul cartier in aer.
Deci avem o singura solutie. Il luam cu noi.
- Taman asta mi-a lipsit! - O calatorie il va educa, nu-i asa, Michou?
E ca si sigur ca Fantomas va profita de congresul stiintific din Roma
pentru a-si porni marea ofensiva!
Si care va fi planul sau? Rapirea profesorului Lefevre!
Deci care este misiunea noastra? Sa il pazim pe profesorul Lefevre.
Daca va aparea Fantomas pentru a-l rapi, atunci il vom aresta.
Insa sa nu ii uitati siretlicurile! Va voi arata. Proiectie!
Va amintiti acum un an, datorita mastii sale,secret pe care acum il cunoastem.
Fantomas a reusit sa faca cele mai originale faradelegi...
Si asta nu doar cu ziaristul Fandor pe care il vedeti acum pe ecran
ci chiar si cu chipul meu. S-ar putea crede ca sunt chiar eu.
Dupa cum stiti prof. Lefevre va lua in seara asta trenul spre Roma.
- Controlati deci ,care ,cine este! - Care ,cine este?
- Controlati cine ar trebui cine sa fie? - Cum adica cine sa fie cine? - Pai asta trebuie voi sa stabiliti!
Aveti un foc va rog, domnule?
Da, desigur.
Multumesc.
- Permiteti? - Da.
Attenzione, attenzione!
Merge totul perfect!
- Cum? - Si Fandor, ziaristul nostru?
E in compartiment si scrie la masina.
Ce spuneti ?
Trebuie sa il supravegheati pe Lefevre in timp ce eu ma voi schimba. Permesso.
Ridica-te! La revedere, pofta buna!
Oh, scuze!
Luati loc pentru a doua serie! Luati loc pentru a doua serie!
Luati loc pentru a doua serie.
Na, asa ceva!
- Alo!.Alo! - Ascult.
Totul decurge dupa cum am planuit. Savantul e in vagonul 27. Compartimentul 33.
Urmariti-l mai departe. Aici sunt instructiunile pentru Roma.
Locuri pentru a doua serie!
Luati loc pentru a doua serie! Luati loc pentru a doua serie!
Va rog... a doua serie!
Hai! Pst! Fara galagie! Va rog poftiti la a doua serie.
Da-i drumul!
- Ei, cum decurge? - Totul e in ordine.
Fantomas nu va intarzia pentru a ma rapi.
Ah,ma sufoc aici. E prea cald.
Oh, sarmanul meu iubit. Transpir aici de mor.
Ramaneti aici si asteptati-ma! Luati loc pentru a doua serie!
Luati loc la a doua serie. Va rog luati loc.
Ca domn batran arati teribil de apetisant. Stii tu,
si nu te voi parasi niciodata.
A doua serie. (a doua servire a cinei)
- Tu, asta e... iubire adevarata! - Cum asa?
In timp ce te-am sarutat tocmai ce am auzit clopotelele sunand.
Oh, la la!
- Ce este, dle comisar! - Femeile astea.Femeile astea!
- Sunteti casatorit? - Ah, aveti rabdare!
Hei copii, sunteti comici! Ma luati cu voi in excursie si ma lasati sa flamanzesc.
- Cand primim ceva de mancare? - Ai dreptate.
Vino sa ma ajuti sa ma fac din nou frumos.
- Ne intalnim pe urma pe coridor. - Ok.
- Ssst! - Ssst!
Ciudat, ciudat!
- Pe aici. - Inchide,am aparatul foto inauntru.
- Uite-i. Cu totii la WC. - Bertrand! Au! Au!
Nu va inghesuiti. Purtati-va normal! Liniste!
Psst! Sa n-aud o vorbulita, ati inteles?
Luati loc la a doua serie! Luati loc la a doua serie!
In sfarsit!
- Aceasta e masa d-voastra, domnilor. - Multumesc, asezati-va.
Luati loc la a doua serie! Luati loc, va rog, la a doua serie!
- Voi doi supravegheati celalalt vagon. Hai, intoarceti-va! - Da,sef!
Luati, va rog, loc la a doua serie! Hai, deschide!
Oamenii de stiinta se culca foarte devreme!
Il deranjam! Nu aveti nici un drept.
- Deschideti! Dracia dracului! - Deschid deja!
A doua serie!
A disparut! Profesorul a disparut!
- A fost rapit! - Vorbiti serios? - Disparut!
A fost rapit pe fereastra de Fantomas! Rapit! De Fantomas!
- Poate ca doar a cazut din tren. - Aiurea! Fantomas este in acest tren.
- Sus, jos, pe culoare, peste tot. - Va voi explica, relaxati-va!
Stiu! Fandor e in compartimentul alaturat care are o usa comuna .
Deci Fandor l-a rapit pe profesor! Deci Fandor nu e Fandor!
- Nu se poate, dle comisar! - Clar! Fandor nu e Fandor!
Ba da... ba da!
Fandor e Fantomas! Si Fantomas se plimba pe aici cu capul lui Fandor!
El poarta o masca la fel ca anul trecut! Masca lui Fandor!
Si in timp ce noi palavragim aici, el se indoapa linistit in vagonul restaurant.
Permiteti-mi sa va explic! Lasati-ma o data sa va spun ce am de spus!
Prof. Lefevre este unul si acelasi cu Fandor!
Fandor e Fantomas si Fantomas l-a rapit pe Lefevre! Arestati-l!
El e Fantomas! Arestati-l! Nu cumva sa sara din tren in timpul asta!
- El e Fantomas! - Un moment! Scuzati-ma!
Au! Nu ar fi trebuit sa faceti asta!
- Arestati-l! El e Fantomas! Eliberati culoarul! - A innebunit de tot?
Permiteti! Nu, nu asa!
Fantomas! Arestati-l! El e Fantomas!
De data asta nu ne vom mai lasa pacaliti! Te-ai dat de gol! Fantomas!
- Da-mi masca ta! - Ati innebunit?
Hei asculta! Nu l-ai recunoscut? Asta a fost comisarul Juve!
Hei! Tu, paduchiosule! S-a mai vazut asa ceva?
Asteapta! Mai vorbim noi! Ia uita-te ce incurcatura!
Ce faci cu astia?
Pot nu intelege! Pantofii mei !
Ce se intampla, de ce merge treaba asa?!
O sa ma plang directorului!
Sa se mai duca la dracu!
- Ce faceti aici? - Ma uitam sa vad daca in camera profesorului Lefevre sunt microfoane.
- Care profesor Lefevre? - Fandor!
- Unde e Bertrand? - Sub pat.
- Aha, sunteti acolo jos? - Da, aici sunt, domnule comisar!
Nu sunt microfoane aici sub pat, domnule comisar!
Nu ma mai tot numi aici "comisar" Nu vreau sa aud aici asa ceva!
Interpolul a ocupat camerele alaturate pt a-l proteja mai bine pe savant.
- Eu sunt incognito aici, nu ca si comisar! - Nu microfoane, nu comisar, nimic!
- Exact. Unde e Fandor? - In baie.
- E gata? - Aproape gata.
- Sunteti gata? - Da, imediat. Mai am doar mustata
cateva riduri si ochelarii de aranjat si sunt al dumneavoastra.
Este perfect! Perfect!
Insa un repros tot trebuie sa va fac! Daca mi-ati fi spus in tren cine sunteti
poate ca l-am fi arestat deja si pe Fantomas!
Cu ajutorul d-voastra sunt sigur ca vom face treaba buna.
In momentul de fata vrem sa il provocam pe Fantomas, iar eu va voi urmari si proteja.
Deci sa nu uitati! Ora 11:00. Vizitarea minunatiilor Romei.
Ne comportam de parca nu ar fi nimic! Suntem aici incognito. Deci inca o data:
- Care este scopul lui Fantomas? - Rapirea profesorului Lefevre.
- Si unde este Prof. Lefevre? - In Paris. - Nu, acolo! Acolo e Fandor!
- Fandor adica Prof. Lefevre! - Desigur, dle. comisar!
Nu mai tot spuneti comisar! Spuneti "preasfinte". Sunteti vicar...
iar eu sunt "preasfinte" Deci, in momentul de fata
- ne livreaza prof. Fandor... cascavalul. - Cascavalul?
Tu chiar nu pricepi nimic! El ne serveste drept momeala
imediat ce Fantomas apare se arunca pe profesorul "cascaval",
adica pe profesorul Lefevre. Si noi pe el, ai priceput? - Desigur, preasfinte.
Nu, ah... ba da...
- Oh! - Priviti cu atentie, supraveghere...
Nu, ascultati aici! Unde va uitati d-voastra?
Reverendo! Reverendo? Questo el bambino da batezzare.
- Heh? Ce spun astia? - De unde sa stiu eu?
Ce vor de la mine?
Cred ca stiu ce vor. Ei vor sa le botezam copilul!
- Sa il botezam? - Da.
Oh, imi pare rau, eu sunt unul din aia care nu boteaza.
Nu, noi botezam doar duminicile! Din cauza sindicatului! - Lefevre!
- Buna ziua,domnule! Imi permiteti sa va ajut? - Multumesc tinere.
Cu placere, domnule.
Domnule Profesor Lefevre. Va rog sa imi oferiti un interviu pentru tv.
- Va rog, nu doresc sa dau interviuri. - Doar cateva cuvinte.
- Va rog,nu insistati! - Dati-va la o parte din drum! Lasati-ma sa trec!
- Credeti in farfurii zburatoare? - Nu, eu... eu as spune...
Eu sunt convins ca savantii ii iubesc pe martieni.
Oh, Doamne! Omul asta face din mine de-a dreptul un idiot!
- Dar de ce nu au luat niciodata contact cu noi? - Poate pentru ca... ah...
Mi-as putea imagina ca le e teama de jurnalisti!
Asta e imposibil! Trebuie sa fac ceva!
Si credeti de asemenea ca exista viata si pe alte planete?
Trebuie sa merg acolo!
- Va rog, eu sunt fotografa profesorului. - In sala nu e permis accesul fotografilor!
- Si cum e cu libertatea presei? - Aici nu e vorba de politica
ci e un congres stiintific! - Insa....
Doamnelor si domnilor!
Cred ca suntem cu totii deci putem incepe.
Ati vrea sa luati loc? Va rog.
Va rog, dle profesor.
Ma consider foarte norocos ca am onoarea de a-l saluta pe profesorul Lefevre.
Stimate domnule presedinte imi cer mii de scuze
pentru intarzierea mea si pentru vocea mea ragusita.
Trenul... Eu am racit in tren!
- Imi pare rau. - Acesta e secretarul meu.
Doamnelor si domnilor
permiteti-mi mai intai sa imi exprim o sincera compasiune
pentru nefericitul nostru coleg profesorul Marchand.
Cel care a fost rapit de Fantomas.
Si acum declar deschis cel de al 14 lea congres international al oamenilor de stiinta.
- Doriti sa luati cuvantul? - Nu.
Dragi colegi, sunt mandru sa vad
ca ne-am adunat din nou aici pentru a ne discuta ideile
si de a face cunoscute cercetarile din anul trecut pentru progresul stiintei.
As dori sa va multumesc ca ati venit in numar asa de mare
si ca ati inteles importanta acestei reuniuni.
Rezultatele sunt atat de concludente
incat as dori sa propun sa tinem in fiecare an un congres.
Treaba e simpla.
Il chemati la telefon pe profesorul Lefevre afara din sala.
Il luati cu voi iar eu voi intra in sala in locul lui.
Asa nu va sari nimanui in ochi lipsa sa. Adevaratul profesor Lefevre
va fi in mainile noastre iar eu voi putea studia in toata
linistea documentele si studiile sale.
Va rog.
Domnilor si doamnelor,
noi cunoastem posibilitatile fara margini ale stiintei
si ar trebui sa colaboram pentru a lupta impotriva acestui "monstru".
Sper ca stiti ce aveti de facut. Tu il vei anunta pe profesor
ca este chemat la telefon. - Da.
Va rog.
Oamenii de pe Marte! Oh! Va voi da eu numai oameni de pe Marte!
Taxi. Taxi!
- Domnule presedinte, solicit cuvantul. - Da, va rog!
In ceea ce ma priveste, dragii mei colegi
am crezut ca nu trebuie sa ne lasam intimidati de Fantomas
in ceea ce priveste cercetarile noastre.
- Sunt de acord cu parerea... - Sunteti chemat la telefon!
- Un apel important din NewYork - Ah, multe multumiri.
Ar trebui sa luam toate masurile de siguranta pentru ca
pe viitor Fantomas sa nu mai puna in primejdie si alti savanti.
- Telefon! De la New York. - Cu toate acestea nu ar trebui
sa preluam singuri initiativa intr-o problema de datoria politiei.
Ma bucur, dle presedinte, ca imi sustineti parerea.
Haideti acum sa ne folosim timpul cu discutarea altor intrebari importante
si anume munca noastra de cercetare. Se opune cineva?
Va propun sa trecem acum la ordinea de zi.
Pe aici, va rog.
- Aici puteti vorbi la telefon fara sa fiti deranjat. - Multumesc.
Dupa cum singur vedeti, dle profesor este orice opunere inutila.
Urmati instructiunile oamenilor mei.
Aduceti-l jos!
Fara galagie, sa nu ne auda. El e aici. Deschideti!
Deschideti sau voi forta usa! Hai! 1, 2, 3!
Ridica-te! Hai!
- Hai, mai repede ! - Ce asteptati?
Opreste, opreste!
Si inca o data: 1, 2, 3!
Lichidati-l fara teama pe acest om! Ati remarcat ca nu este Lefevre!
Sus mainile!
Nu trageti!
Hei, Fandor?!
Un noroc ca am fost aici, nu-i asa? Multumesc, unde e Helene?
Asteapta afara.
Fantomas! De data asta nu imi mai scapi!
Ce aiureala vorbiti din nou? Eu nu sunt Fantomas, eu sunt Fandor!
Nu ma recunoasteti?
- Vreti sa faceti din nou ca in tren? - Ah! Ticalosul era Fantomas!
- Domnule presedinte, solicit cuvantul. - Domnul profesor Schmitt are cuvantul.
Domnii mei! Fantomas!
Fantomas, domnii mei! Acolo e Fantomas! Fantomas!
El mi-a luat fata,are masca! Acolo este! Vine!
Acesta e!
Opriti-l! El e Fantomas! Nu eu! Lasati-ma! El e Fantomas!
Opriti-va! Asta nu e Fantomas! Veniti cu mine! Dati-mi drumul!
- Congresul nu se va termina inaintea orei 5. - Vino cu mine.
- Te-au recunoscut? - Nu. Urca repede.
Ce este cu profesorul? De ce a plecat asa in graba?
- Si cui ii apartine masina? - Fantomas.
Astazi esti de-a dreptul haios. De ce vorbesti cu vocea asta ciudata?
Foarte simplu: Pentru ca eu sunt Fantomas!
Dar asta e Fandor!
- Mai e mult pana la sala congresului? - Nu, domnule, imediat am ajuns.
Asteapta! Te voi prinde eu, Fantomas! Ha! Iata-l!
Acesta e el! Asta e! El e Fantomas! Hai, da-ti jos masca!
- Hai, da-ti masca jos! Dati-mi drumul! - Ajunge!
Geamantanul meu! Politia! Geamantanul meu!
Soferul de taxi! A plecat cu geamantanul meu cu tot.
A plecat cu geamantanul... oh! Multumesc, domnii mei! Foarte amabil!
Dar acesta este adevaratul profesor Lefevre! Nu vedeti ca e rapit?
- Dar v-am spus deja.... - Calm! Calm!
- Ma che é quello? Qi prende in giro. - Ma cosa é questo?
Qi prende in giro. - Si, ma che cosa vuole?
Andiamo presto! Andiamo!
Ma che cosa vuole, che cosa é questo? Andiamo presto! Andiamo! Andiamo!
SPITAL DE BOLI NERVOASE
Mai intai a fost primul fals prof. Lefevre si anume jurnalistul Fandor. Punct.
Adevaratul profesor a ramas in Paris. Cand a aparut al doilea profesor
s-ar fi putut crede ca el e cel adevarat! - Deci nici el nu a fost.
- Nu, a fost Fantomas. E asa de complicat? - Nu,ne scuzati putin?
Bineinteles. Deci in...
in acest moment a pornit bulibaseala. Al doilea profesor, deci Fantomas
se arunca asupra primului fals Lefevre, adica pe ziarist.
Se lasa cu bataie. Am fost incercuit insa cu a treia mea mana.. am impuscat doi banditi
Aha, deci nu aveti doar 2 maini...
- Eu mai am o mana in burta. - Trei maini, absolut normal!
- Dar sa nu complicam si mai tare lucrurile. - Iertare.
Nici o problema. Si in acest moment mi-am dat o lovitura peste capatana.
- O lovitura peste capatana. Uitati-va! - Si ce vad? Trei profesori Lefevre!
Adevaratul tocmai sosise. Eu am crezut ca l-am prins pe adevaratul Fantomas insa era Lefevre.
- Puteti sa ma urmariti? - Dar binenteles!
Bine. Deci eu il urmaream pe al 3-lea doctor. Al 3 lea savant... il urmaream pe Fantomas.
si am dat peste adevaratul profesor crezand ca este cel fals...
- Dar era cel real. - Foarte convingator.
Si asa a ajus cel mai cunoscut politist francez in spitalul de nebuni.
O victima a meseriei sale!
Domnule profesor!
Dle comisar imi este atat de penibil... Informatiile pe care le-am primit
ne-au confirmat ca acest domn este cu adevarat cel mai cunoscut politist francez.
- Domnii mei, sunt socat! - Domnule profesor, va rog...
Masina mea va sta la dispozitie si va asteapta in fata portii.
- Soferul meu va va conduce la hotel. - Nu e nevoie...
Pe aici, urmati-ma va rog. Da, va urmez.
Imi cer inca o data scuze. Nu, pe aici, va rog. - Ah, da.
Dupa d-voastra. Multumesc, foarte amabil.
Eu sunt comisarul Juve! Sunati-l pe inspectorul Bertrand!
A fost foarte greu sa le explic cine sunteti dumneavoastra.
Cel mai cunoscut politist francez e considerat nebun!
- Cand vor afla asta jurnalistii! - Daca imi permiteti o remarca...
In meseria noastra e mai bine sa fii considerat nebun decat incompetent!
- Deci tu nu vei primi o camasa de forta. - Oh, nu!
Si acum trebuie sa alegeti.
Eu sunt intotdeauna pentru drumul cel mai simplu.
E de ajuns daca imi veti raspunde cu nu sau da.
Daca veti fi de acord cu propunerea mea va veti revedea fratele sanatos.
Pentru ce santajul asta? De ce atata rautate?
Ce este binele? Ce este raul?
Pentru mine binele este ceea ce vreau si ceea ce doresc.
Sunteti libera!
Dar nu vorbiti cu nimeni despre cele discutate!
Viata fratelui d-voastra si a prietenilor d-voastra
depinde de tacerea d-voastra.
Ganditi-va bine!
Haideti, luati ceva de scris! Hm, nu aud nimic.
- Sunt chestiunile instalate? - Doua microfoane.
Eu tot nu aud nimic. Atentie: vin!
- Se plimba! - Da, da...
Oh, fara galagie!
INVITATIE
"Marchizul de Rostelli va roaga sa il onorati cu prezenta d-voastra
la Balul mascat de vineri, 27 septembrie
bal ce va avea loc in palatul sau din Via Santa Margherita"
- Cred ca face baie. - Are ceva pe ea? - Nu stiu, aud doar clipoceli.
Da, poftim.
- Pachetul tocmai a fost trimis pentru d-voastra. - Pentru mine? Sunteti sigura?
- Desigur, domnisoara. - Puneti-l pe pat va rog.
- Puneti-l pe pat... - Ce anume? - Habar nu am.
Atentie, despacheteaza. Asa... Despacheteaza...
- Ce anume despacheteaza? - E impachetat deci nu stiu. Dar ea despacheteaza.
- Cine este? - Eu sunt.
- Ce s-a intamplat? Unde ai fost? - Dar ce ai? Nu am lipsit mai mult de 5 minute si...
Te caut de mai mult de o ora!
- Oh, la la. Oh, la la! - Ce se intampla?
Tipa unul la altul!
- Deci unde ai fost si unde este Michou? - Pe Michou l-am lasat la prieteni
care se intorc la Paris. - Unde e Michou?
- De unde sa stiu? - Notati: la Paris la prieteni.
Astia tipa de-a dreptul!
- Te rastesti la mine de parca am fi casatoriti! - Spune-mi ce este!
- Se intampla ceva! - Lasa-ma in pace!
Ciudat comportament!
E putin bizara femeia asta.
- Lasa-ma in pace si dispari! - Unde ai fost in dupa-amiaza asta?
De ce nu l-ai trimis pe comisarul ala sarac cu duhul sa ma caute?
- Ce spune? - Asta nu va intereseaza!
Veniti!
Imi ajunge! Plec!
Imi cer scuze insa comportamentul logodnicii d-voastra e mai mult decat ciudat.
Ciudat... cui spuneti ...? Aici, cititi asta.
Ce e asta? Bal mascat? Marchizul de Rostelli?
- Foarte ciudat. - Asa consider si eu.
Bine. De acum inainte preiau eu conducerea intregii actiuni.
Va multumesc, Helene, ca ati venit.
Schsch! Puneti-va mastile! Haideti! Puneti-va mastile!
Repede! Sst! Sst!
Nu ma atinge!
- E totul pregatit? - Totul pregatit.
- M-ati tradat cumva, Helene? - Nu, va jur!
Si daca ati fi facut-o, mi-ar fi egal.
Mi-a fost clar de la inceput ca veti vorbi
sau ca veti fi, cel putin, urmarita. Asta a facut parte din planul meu.
Prietenii d-voastra au venit cu totii insa au cazut in capcana.
Nu va exista scapare pentru ei.
- Ce se intampla? Dormiti? - Doar cu un ochi, cu cel deschis.
O va rapi el din nou? De data asta va cadea in capcana.
- Cand vom fi in gradina, sa aveti grija ca oaspetii sa danseze in cerc. - In cerc?
Ii veti lua de mana si ii veti obliga sa danseze cu d-voastra. Urmati-ma.
- Atentie e momentul. Il obligam sa danseze in cerc. Totul clar?
Ce fel de oameni sunt astia? Sunt de la Interpol.
Acum aveti grija! Trebuie sa il incercuim si sa il prindem de maini. De acord?
- Ce asteptati de la mine? - Veti afla in curand.
Asteptati.
- I-a electocutat pe cei de la Interpol. - Dragul meu!
- Oh, iubitul meu! - Nu acum,sa fugim!
Intoarceti-va! Inapoi! Luati-o pe Helene cu voi!
- Merge? - Mai repede, dracia dracului!
Atentie! De ce?
Opriti-va!
Merge la fix! Urmati-ma! Din nou!
Hei!
Ei, ce chestie!
Bertrand!
- Unde suntem de fapt? - Bertrand! Bertrand!
- Bertrand! Au! Sunteti nebun? - Scuze, am visat ca
cineva ma lua la bataie. - Uitati-va! Uitati-va la asta.
Ce parere aveti? Ne-au drogat, ne-au adormit.
- Acum chiar ca am incurcat-o! - Cu siguranta ca aici suntem la Fantomas.
- La asta nici ca m-as fi gandit!... - Michou este si el tinut prizonier aici.
Michou? Deci, Fantomas l-a rapit!
- L-ar fi omorat daca as fi povestit! - Merge totul la fix
- Pentru el, pentru mine, pentru noi, pentru noi toti. - Domnule comisar, nu e momentul.
Intr-un fel tot vom iesi noi de aici. Insa cum?
Sa incercam asta...
- Incercati. - Nu imi e sete.
Cu toate astea, cred ca e foarte bun.
- E foarte bun. - Da incoace!
Splendid! Acum hai sa ne uitam la asta. Nu, pentru baut nu avem timp. Inainte!
- Ce mai e si asta? - Televizoare.
- Ca sa vezi... atoatestiutorule! - Da... si asta?
Ce sunt astea?
- Nu va mai atingeti de nimic. Ati inteles? - Nu.
Da.
Buna dimineata, prietenii mei. In cateva minute va voi sta la dispozitie.
- E ciudat. Nici macar o fereastra. - Da, aveti dreptate.
Probabil ca suntem intr-un loc de pe vreun munte. Deja imi tiuie urechile!
- Rechini. - Foarte ciudat!
De aici putem trage concluzia logica ca iesirea se afla acolo sus!
Sper ca va simtiti bine, prietenii mei.
Da, mi-am construit casa in craterul unui vulcan stins si scufundat.
In mijlocul ruinelor unui vechi oras distrus.
Cred ca asta se potriveste cu firea d-voastra romantica, draga mea Helene.
Eu am nevoie de aceasta liniste de retragere pentru a putea
sa imi continui nederanjat experimentele la care lucrez.
Sa nu uit... voi avea nevoie de ajutorul d-voastra domnii mei.
Aveti bunavointa de a-mi urma asistentii?
Hai, inaintati!
Fiti fara grija, draga mea Helene.
Bucurati-va caci in curand va veti revedea fratele.
Eu imi respect intotdeauna cuvantul.
Hai, avanseaza! In jos! Hei, incet! In sus sau in jos?
Pune-i centura! Lasati-ma in pace, sunt politist!
Ai face mai bine daca ai tace.
Helene, viata fratelui si a prietenilor tai...
depinde doar de tine. - Pentru ce cruzimea asta?
Cruzime?
Aici e vorba de un experiment stiintific.
Un experiment la care eu visez de mult timp.
Domnii mei, va aflati in cea mai buna companie.
Profesorul Lefevre a intalnit aici vechiul coleg pe prof Marchand.
Sub aceste cupole lucreaza acum, respectandu-mi dorintele,
cei mai renumiti savanti.
Stiti ca in zilele noastre putem
sa pastram in viata capul despartit de corp al unui animal.
M-am hotarat sa testez acest experiment si pe oameni.
Veti petrece momente extraordinare.
Si daca aceasta zi memorabila se va dovedi ca e ultima voastra zi
veti muri macar cu consolarea ca ati fost pioneri ai stintei.
Mai aveti putina rabdare. Vin imediat.
Imagineaza-ti ca aceste capete lipsite de corp ne vor impartasi impresiile si starea lor?
Ce oroare!
- Inca puteti opri acest experiment! - Cum asa?
Dupa disparitia lady Beltham
am nevoie de cineva care sa imi fie alaturi.
Mi-ar face placere, Helene, daca ati fi d-voastra aceea.
Si daca ati veni de buna voie la mine si mi-ati ramane alaturi.
Va dau acum timp sa va ganditi la asta.
In acest timp il voi aduce pe fratele d-voastra pentru a va demonstra
ca imi respect intotdeauna promisiunile!
Nu fi asa nerabdator, omule! Seful va veni in curand!
- Asculta, dragul meu... - Ce?
- Tu esti un om cu inima... - Tine-ti gura!
- Dar este o problema de simpatie, telepatie... - Ajunge!
Nu poti sa refuzi unei victime a stintei o ultima tigare.
Poate si la o sticla de sampanie?
- Sau dansatoare? - Am propriile mele tigari.
Aici in buzunarul de la pantaloni, trei bucati in pachet. Fiti macar o data omenos!
Serviti-va!
Una pentru tine, una pentru el
si una pentru mine.
Declansatorul e fixat pentru 19 secunde.
13... Hei, ce aveti?
Esti foarte palid si tu la fel! Uitati-va la voi cum aratati!
Uitati-va la voi!
Atentie, paznicul!
I-am facut! I-am pacalit!
Hai, repede! Suntem salvati!
Grabiti-va! E vorba de secunde!
Multe multumiri. Multumesc, atentul meu Bertrand.
Va rog, fara gratulari pripite.
Am fost capabili sa construim in secret un aparat de transmisie a undelor telepatice.
Din pacate trebuie sa marturisim ca raza sa de actiune e de doar 15-16 m.
In situatia noastra e mai bine decat nimic. Si functioneaza cu adevarat?
Dupa cum v-am spus am lucrat mult. Convingeti-va! Veniti mai aproape.
Mai repede!
Si mai repede!
Da-mi arma ta! Incet.
Mai aproape, inca cativa pasi!
Urca-te acolo, urcati-va!
Acum inchideti ochii si dormiti.
- Dracia dracului! Senzational! - Sunteti multumit?
Acum trebuie sa o eliberam pe Helene!
Deci, Hélene? Spuneti-mi hotararea d-voastra!
Jos armele!
Datorita muncii fortate pentru tine am putut construi in secret o arma
impotriva careia tu nu poti face nimic si pe care noi o vom folosi acum. Fii atent!
Veniti mai aproape, prieteni! Mai aproape!
Lasati armele la podea si iesiti! Si mai repede!
Nu trageti! Nu trageti! Il vreau viu!
Acolo jos alearga Fantomas! Haideti, urmariti-l!
Priviti ! Am o idee! Veniti!
Urcati cu totii! Sa-i dam bice!
Urcati cu totii!
Hotii! Hotii!
Mai repede, cu vechitura asta nu vom reusi niciodata!
Vitezometrul merge pana la 200!
Mai repede, mai repede!
- La viteza asta nu vom reusi niciodata! - Tineti-va bine!
O luam pe scurtatura!
Haideti, luati-o la dreapta! Stop! La dreapta si da-i bice!
Mai repede! Pe drum! La stanga! Mai repede!
- Inca 20 de m si il am in raza de actiune. - De data asta nu are avion sa-l scape.
Ati mai pomenit asa ceva? Acolo! Un avion! Mai repede!
Trebuie sa il prindem!
Mai repede, mai repede!
Politia,va reconditionez aparatul! Urmariti masina aceea!
Mai repede! Mai repede!
- Zburati mai repede! - Luati mainile de pe volan!
Mai repede, mai aproape!
- Trebuie sa te apropi la 15 metri. - De ce ?
Daca ajunge in raza de actiune il pot face sa aterizeze.
- Mai aproape, apropiati-va mai mult de el! - La naiba cu asta!
Mai aproape, la naiba!
Parca vad ca iar ne scapa! La fel ca anul trecut!
Voi deschide usa!
- Sunteti nebun? - Ce as mai putea sa fad?!
- Va este rau? Fiti serios! - Imi este indiferent! - Ati putea cadea din avion!
Puneti-va macar parasuta. Uite una, luati-o pe asta.
- Mergeti mai aproape. Grabiti-va! - DA! DA! DA!
- Mai repede, trebuie sa il prindeti! - Nu aveti inca prinsa parasuta!
Si mai aproape, inca un pic si mai putin...
- V-ati uitat parasuta! - Nu se poate! - Asta e doar sacul ei!
- Imi e egal. - Dar fara parasuta... - Nu-mi pasa!
Gata, mi-ajunge, vin...
Ahhhh! Ahhhh!
Trebuie sa-l ajung!
Aici sunt!
Ajutor, nu stiu sa zbor!
Asteptati-ma!
Soooosesc!
In sfarsit! Tineti-ma bine!
Nu-mi dati drumul!
Te voi prinde eu intr-o buna zi, Fantomas! Si vei fi pedepsit!
Fantomas, te voi gasi si vei fi pedeapsit! Ah!Ahhh!
Imaginile aeriene in cadere libera au fost filmate pentru prima oara de operatorul-parasutist:
JEAN-JACQUE DUBOURG
Downloaded From www.MySubtitles.com