Traducerea si adaptarea : Bianca
Va urma: Hibernatus si L'aile ou la cuisse .
Sir Walter Brown? Imi permiteti sa ma prezint : Andre Berthier.
Eu sunt secretarul lordului Rashley.
Fiti binevenit, prietene Walter. Edward va asteapta deja.
Intra.
Imi permiteti? Ah, dragul meu Walter...
Asta e o adevarata bucurie. Intra si fa-te comod!
Cred ca amandoi avem sa povestim o multime. Oxford, stii tu inca?
Uneori am impresia ca a fost ieri dar... suntem mai batrani cu cativa ani .
Nu am simtit niciodata asta. Berthier imi aminteste insa mereu.
Un castig, tanarul asta. Ingrijit, de incredere, serios. Ar trece pt mine si prin foc.
Polita de asigurare pe viata a sotului d-voastra e ca si perfecta.
Veti primi intreaga suma fara orice formalitati in cazul
ca sotului d-voastra... Dragul meu Ed...
Fie ca el sa aiba parte de liniste. Ii dorim sa se intample asta pe cat de repede posibil.
Dar acum sa trecem la afaceri deoarece pt asta am venit.
Asigurarea mea pe viata...Amabil din partea ta ca mi-ai trimis in prealabil contractul.
De fapt nu ar mai fi nimic de spus. In mare este in ordine
pana la punctul 6, acolo as avrea sa te intreb ceva.
Punctul 6 garanteaza " riscul unei morti din motive naturale sau accidentale
in orice situatie posibila in orice tara cu exceptia Chinei"
asta e clar. Insa nu a fost luat in calcul o posibila sinucidere.
O sinucidere nu intra in discutie dar...
Te rog, asta nu e momentul pt exercitii cu arme
Pun mare accent ca nu doar moartea naturala sau accidentala
ci si uciderea sa fie luate in calcul. Trebuie neaparat sa te atentionez !
Ce inseamna glumele astea sinistre? Am depasit varsta unor asemenea glume!
Mylord trebuie sa va atentionez ca Fantomas nu face glume.
Situatia e foarte serioasa. - Fantomas?
Nu e un motiv de ingrijorarea. Nu sunt aici pt a va omori.
O incantarea sa aud asta! Cel putin nu in momentul asta.
Viata d-voastra va apartine, Mylord. Sunteti considerat ca unul...
dintre cei mai bogati oameni ai tarii. Ah, se povestesc multe...
Falsa modestie e periculoasa! Eu ii detest pe cei ce se vaicaresc.
Sunt mandru ca pot spune ca sunt regele tuturor faradelegilor.
Si pt a intra in discutie cu d-voastra mi s-a parut util sa
apar drept prietenul d-voastra Walter. Acest chip nu e decat o masca.
Insa o masca de o asemenea asemanare, perfectiune,
incat nu ati avut nici un moment de indoiala.
Va pot dovedi cu placere adevarata mea identitate
pt a va improspata memoria.
Asta a fost acum 2 ani.
Aici am facut sa dispara, ca jurnalistul Fandor, la inaltimi de neatins
in geamantanul meu bijuterii in valoare de 1 milion pfund.
Aici ma vedeti pe mine ca si comisarul juve la un jaf armat.
Si ca intotdeauna am putut si de aceasta data sa scap de urmaritori.
Vedeti ca in ziua de azi nu ne mai descurcam fara submarine.
Si aici este laboratorul meu secret si ultradotat.
Centrul de comanda. Doar apasand un buton pot distruge planete
daca doresc sau sa traiesc, daca mi-as dori, pe o alta.
Apoi nu voi mai folosi masini zburatoare.
Asta de aici este modelul de anul trecut.
In momentul de fata nu doresc sa distrug mica noastra lume.
O vaca trebuie mulsa si nu ucisa.
Din acest motiv am hotarat un nou sistem de taxe pt omenire. Ce?
Cu aceasta doresc in primul rand sa fac sa devina realitate dorinta
demagogilor care de mult solicitau: Cei bogati trebuie sa plateasca!
Si anume cu ceva ce pt ei valoreaza mai mult decat averea lor : propria lor viata.
Da, insa de ce? Pt ca eu hotarasc asupra vietii si mortii.
Vreti sa spuneti...- Exact asta vreau sa spun ! Totusi ma vad nevoit sa va dau dreptate.
Am construit deja un sistem foarte simplu insa extrem de eficient.
Toti cei care au averi mari vor fi solicitati, in functie de averea lor,
sa plateasca o taxa pe dreptul de a trai. Am complectat deja cererea d-voastra.
Mai trebuie doar sa semnati.
Puteti sa obtineti divere facilitati. Asta insa depinde de felul
in care doriti sa aveti asigurarea. Pe 2 ani, pe 1 an sau pe 6 luni...
Insa platile pe 6 luni sunt extrem de plictisitoare si risipiti o gramada de bani.
Nu, luand in calcul sanatatea d-voastra infloritoare si excelenta situatie financiara...
Ah, stiti... cred totusi ca
o plata unica ar fi pt d-voastra cea mai practica si logica solutie.
Si cat de mare ar fi aceasta taxa? Absolut realizabila pt d-voastra !
6 milioane acum, pe masa, si nu il veti mai vedea niciodata pe Fantomas!
6 Millionen! Dar asta e o avere !
La platile pe care le avem in ziua de azi ? Va voi da o luna timp sa platiti.
Daca nu veti plati in aceasta perioada voi fi nevoit sa va adaug dobanda.
Asta veti plati in plus. E vorba de 10% pe luna. Care se vor adauga sumei initiale.
Atunci ar fi 6.600.000 dolari ! Da, asa am calculat si eu !
Daca nu veti plati nici in urmatoarea luna ma voi vedea silit sa
va trimiti o ultima avertizare inainte de a va ucide.
Sa ma ucideti? Da, si apoi sa nu uitati urmatoarele:
Daca veti spune cuiva despre intelegerea noastra, daca acest contract nu ramane secret
atunci voi trece imediat la actiune. Si nu va mai exista pardon.
Veti primi informatii referitoare la data, locul si alte modalitati de plata intr-o scrisoare.
Ce este asta? Sunt asteptat.
Pe terasa.
Daca mica mea cutie va intereseaza, va rog. Va sta la dispozitie.
Modul de utilizare il gasiti aici, e foarte simplu. Nu va obositi,
gasesc si singur drumul afara.
Sa ne revedem sanatosi, Mylord!
La revedere !
Walter!
Uita-te aici, pe care din astea 3 sa o folosim?
Din nou despre Fantomas, hm? Se pare ca asta a devenit o obsesie la tine.
El l-a omorat pe Walter Brown, e sigur ! Mai intai trebuie sa dovedesti asta!
Si apoi ce mai inseamna si titlul: "Fantomas in Scotia"?
Asta e de-a dreptul de duzina! Exact, scrie imediat si despre Nessie (NT: Monstrul din lac)
Dragut sfat! Asta va fi articolul urmator: "Misterioasa Nessie e... Fantomas!"
Aveti neaparata nevoie de o schimbare de clima. Luati-va bilete de avion si
lasati-ma sa sper ca acolo veti avea idei mai bune.
Da, domnule, da, domnule!
Nu ma ocup cu un caz daca concluzia mea nu e definitiva
si aici nu exista indoiala: a fost Fantomas! Da! Cum?
Oh, Mylord! Mylord ma puneti in incurcatura...
Eu sunt... Este o mare onoare pt mine sa fiu invitat la castel !
Sper ca puteti veni cu asistentul d-voastra. El e aici.
Da, si el poate veni. Va multumesc.
M-am gandit imediat sa ma adresez d-voastra. Deoarece v-ati creat o anume reputatie!
Multe multumiri, e magulitor sa aud asta. Si este adevarat. Va rog insa:
Nu faceti nici o miscare fara sa ma informati! Altfel nu pot garanta pt viata d-voastra.
Si va rog: tacere absoluta. De data asta o va incurca cu adevarat!
Deci pe maine, dle comisar. Da, pe maine Mylord.
Atunci trebuie sa ma cunoasteti mai intai. Da?
Mylord! Aici este Mylord-ul. - Ah asa, multumesc, Mylord. Da?
Ma bucur sa va aud din nou. Si eu insa cu cine am onoarea?
Vom petrece deci impreuna cateva zile in Scotia...
Da, foarte frumos. Cu cine vorbesc? - Fantomas!Calatorie placuta, dle comisar
si o sedere placuta !
Ce sa zic referitor la asta? - La ce? A fost Fantomas! - Fantomas?
Da, Fantomas! Dracia dracului ! Nu ai auzit niciodata, nu l-ai vazut? Intrebare idioata!
Va intrebati de ce v-am rugat sa veniti aici. Motivul este urmatorul, domnii mei:
D-voastra si eu, noi reprezentam cele mai mari averi particulare ale lumii.
Fantomas vrea de la fiecare din noi un impozit pe viata
in functie de averea pe care o detinem. Un impozit exorbitant.
Excelenta sa solicita cuvantul. Va rog.
Excelenta sa spune ca el este acela de la care Fantomas va avea mai mult de
profitat deoarece pana la sfarsitul anului el trebuie sa livreze greutatea corpului sau in diamante.
Excelenta sa poate fi ajutat. Eu cunosc un maseur foarte priceput
sub ale carui maini pricepute poate slabi pana la sfarsitul anului 50 de pfunzi.(cca 25 kg)
Draga Richard, stiti cat de mult va apreciez prospetimea umorului
insa astazi situatia este serioasa. Trebuie sa va amintesc de Walter Brown?
El este prima victima a lui Fanomas. Maine poate oricare dintre noi sa pateasca la fel.
Eu pot sa il asigur pe Maharajul din Kimpura de simpatia noastra.
Excelenta sa raspunde cu un citat din renumitul Rabinchana Thagore:
Fulgerul loveste in cires dar dupa ce trece furtuna
se vor deschide florile... Un citat frumos si adevarat. Multumesc.
Domnii mei, cu totii am fost obligati sa semnam aceasta declaratie
Eu am primit chiar si o scrisoare de amenintare. Si eu !
Nu mi-a fost niciodata teama de nimeni. Nici Fantomas nu ma va speria.
Impresionant insa periculos! Tja, imi permiteti totusi sa ma retrag.
Cum doriti.
Sper ca stiti ce riscuri va asumati. - Categoric.
Va doresc o seara placuta in continuare. Suntem cu totii in mare primejdie.
Trebuie sa se intample ceva! Am o idee... Trebuie sa il atragem pe Fantomas in capcana!
Si asta chiar aici. Exact, aici in castelul meu.
Comisarul Juve din Paris si reporterul M. Fandor insotit de logodnica sa
vor juca un rol important. Cei trei vor fi momeala noastra !
Sunt convins ca mai devreme sau mai tarziu Fantomas va lua legatura cu ei.
El are inca o poveste veche de discutat cu ei. Trebuie sa asteptam pana va musca momeala.
Soseste!
Ce primire! Ce sa mai zic? Sunt pur si simplu impresionat!
Nu era necesar.... Ah....
Comisarul Juve? Andre Berthier. Sunt secretarul lordului Rashley.
Poftiti la masina. Da.
Asta e Loch Ness cu renumitul monstru? Un monstru nu avem din pacate...
Lordul Rashley nu isi poate aminti?
Nu. El a baut wisky cu Sir Walter Brown si nu isi mai aminteste ce a urmat.
Cineva a pus ceva in pahar. Sau poate ca i-a fost doar rau.
Ma amestec eu in articolele d-voastra? Nu ! Deci nu va amestecati nici d-voastra in treburile mele.
Se pare ca vom avea parte de ceata deasa. Deci e mai bine sa mergem prin padure.
Drumul nu e tocmai bun insa e o scurtatura considerabila
Localnici nu folosesc niciodata acest drum deoarece il limbaj popular se numeste
"drumul celor 3 spanzurati" Ce placut! De ce?
Circula o veche poveste in care se spune ca 3 oameni s-au ratacit prin padure.
A doua zi dimineata au fost gasiti morti, spanzurati, fiecare in alt copac.
Atunci avem noroc ca suntem 5. E doar o poveste de groaza !
Stopp!
De ce oprim? Ah, asta e o bucurie !
Asta a fost cel mai mare care se gasea pe aici. Moment! Imediat o rezolvam!
Indeparteaza-l ! Va rani pana la urma!
Nu veti reusi de unul singur. Il vom ocoli pur si simplu. Pe aici.
Nu, masina ar ramane impotmolita. Mai bine impingem cu totii.
Na ca sa vezi! A fost mana unor sabotori. Copacul a fost retezat!
Asa ceva e imposibil! Convingeti-va singur! Na, va rog!
Retezat! Asta e un atentat! Cu siguranta ca nu a fost accidental !
Incepe promitator... Si asta? Ce este asta?
Iubitule, e inspaimantator. Ce inseamna toate astea
Čxplicati-mi asta! Asta e Godfrey!
Cine e Godfrey? Godfrey, ati venit tocmai la timp.
Puteti sa ne duceti la castel? Un copac a cazut peste drum.
si nu pot sa trec cu masina peste el. Daca ati putea sa ocoliti pe la dreapta...
Dati-va putin la o parte. Vom impinge. Asa, va rog cu grija.
Stop, ajunge. Asa, acum din partea dreapta. D-voastra impingeti in fata. Da, cu grija.
Putin mai mult. Asa, incetisor . Incetisor.
Da...da, inca putin. Asa, cred ca acum ajunge.
Am scapat. Putem sa urcam. Am transpirat cu adevarat.
Multumesc. Vino aici, aseaza-te...asa...
Deci sa-i dam drumul !
Am ajuns! Daca imi permiteti, domnii mei...
Va rog...asa...
(Hélčne) Multumesc.
Poftiti.
Singurel, doamna mea? Consolati-va cu un whisky mic.
Multumesc. Pot sa ma asez langa d-voastra?
Frumos ca sunteti aici. Asezati-va. Aratati din nou absolut fermecator.
Va las in compania colonelului Wilson. El e un povestitor plin de sarm.
E un sentiment placut sa stiu ca ochiul legii vegheaza.
Toti se amuza pe seama noastra. Nu cred asta. De ce ar face-o ?
As vrea sa am si eu calmul, d-voastra, dragul meu! Cum suntem imbracati...
Nu fiti asa incordat! Sunt asa?
Va voi plati eu intr-o buna zi asta! In Scotia kiltul este considerat
costumul de seara oficial. - Prostie! Puteti citi asta pretutindeni. Negru pe alb!
Exact. Negru pe alb si nu negru pe ... patratele !
Cu dumneavoastra nu se poate merge nicaieri. Pt noi este o lume straina
o lume plina de secrete eterna lupta intre bine si rau
Bine si rau, ati spus? Da. Eu cred ca
Fantomas vine de pe alta planeta. Asa credeti d-voastra? Asta e tare interesant.
Credeti ca e un om de pe marte, da? De pe Marte nu e cu siguranta.
Ar fi prea simplu. Atunci cand vorbesc despre o alta stea(planeta)
ma gandesc la lumea de dincolo. Nu credeti in forte care pot aduce nenorociri?
Daca e vorba de forte reale, da. Suntem inconjurati de fapturi invizibile.
Care pot sa ia oricand chip si apoi pot hotari peste viata si moarte.
Nu am auzit niciodata asa ceva. Nu putem sa explicam multe lucruri
si totusi ele exista. Va intereseaza aceasta tema, da?
Doar ca ziarist. Si eu am facut un reportaj intr-o casa
considerata bantuita! Ah, da! Ce infiorator de fascinant.
Dar toate fotografiile mele au fost neclare. Nu e de mirare. Fantomele si nalucile
nu pot fi fotografiate. Sau nu credeti in asa ceva? - Ba da...
Aveti aici o fantoma de-a castelului? Da, binenteles.
Si d-voastra credeti in fantome? M-as lasa mai intai convins.
Nimic nu este imposibil. Insa inainte de a crede
trebuie sa ma conving mai intai. Veti avea ceva de vazut...
Albert, adu o masuta- Pt 4 persoane?
Nu, pt 7. Imediat.
O masuta pt 7 persoane. Doamna este o mare practicanta
a spiritismului. Veti lua parte la o Seance. Spiritism! Dar va rog...
suntetm cu totii oameni in toata firea. Ochii d-voastra sunt absolut fascinanti.
Cu siguranta ca sunteti un mediu bun.
Si ochii dumneavoastra sunt deosebiti Ochii ii tradeaza pe oameni.
Da, in ochi se pot citi multe. Masuta este pregatita, doamna.
Deci sa incepem. Imi permiteti?
Nu este nevoie, eu va solicit aceasta onoare.
Ati simtit deja ceva, nu e asa? Da, da, intr-un fel...
Vedeti? Asta e un semn bun. Luati loc, dle comisar.
Am vrea sa vorbim cu Walter. - Walter?
Walter Brown, victima lui Fantomas. Nemaipomenit de interesant
dar nu doresc sa chestionez un cadavru ! Na! Va rog sa fiti mai retinut!
Ar trebui sa va intereseze. Walter e singurul care stie
cine l-a omorat. In sfarsit o noua metoda!
In loc sa incercam sa prindem criminalul ascultam mai intai victima!
Putem incerca... Ce va rezulta din asta, stiu de pe acum !
Stam ca tontii in jurul mesei, si dintr-o data "clic" , un blitz
si dimineata urmatoarea imi vad poza pe prima pagina in ziar:
"Comisarul Juve il cauta pe criminal in lumea de dincolo" Nu am aparatul foto la mine !
Nu! Trebuie sa imi pun si un cearsaf pe mine? Scuzati-ma, dle coleg.
Asta nu e cazul meu insa ca inspector al Scotland Yard-ului
as dori sa mai spun cateva cuvinte. Da, Franta are metode invechite.
Noi nu avem un Sherlock Holmes, nu! Englezii sunt criminologi innascuti.
Dar Scotland Yard si Spiritismul? Ha ! E cu siguranta mai simplu
decat sa primesti o marturisire. Foarte exact. Si fara nici un risc !
Politistii nosti nu poarta arme si fantomele nu sunt inarmate.
Ati ales politistul gresit ! Nu ma las facut de rasul lumii.
Nici un francez nu se face de ras cand poate sa fie galant cu o doamna.
Deci, domnule comisar, nu fiti cel care ne stricati seara !
Luati loc, dle comisar. Si d-voastra la fel, Elisabeth.
tu poate te vei aseza langa emirul din Kuwait. El are o aura deosebita.
Va rog sa tineti mainile de asupra mesei cu degetele usor indepartate
trebuie sa va atingeti vecinii din dreapta si stanga usor cu varful degetelor
Concentrati-va, nu fiti nervos. Dar eu vreau sa fiu nervos!
Putin mai aproape, degetul d-voastra mic...
Totul e in ordine. Fulgerul a lovit transformatorul.
Nu, a fost un semn ! Un semn din lumea de dincolo.
Asta inseamna ceva bun. Trebuie sa ne concentram acum.
Auziti? Acesta e Walter! (Heulen)
Asta inseamna ca el este pregatit. Pot sa simt asta.
Da, am sentimentul ca el este foarte aproape! Walter!
Puteti sa ma auziti? - Nanu!
Va intreb, Walter! Cine v-a omorat?
Cine e acest Fantomas?
Raspundeti!
Ce este, Walter? Ce este?
A intrerupt careva cercul?
Da, aici se rupe ceva. Da, legatura e deranjata.
Este vecinul din stanga mea?
Aste este... Nu, nu e din cauza d-voastra.
E vecinul din partea dreapta?
El nici macar nu se gandeste la asta! Na... Ati deranjat cercul magic !
Din cauza d-voastra a plecat Walter! Atunci rechemati-l pe dragul d-voastra Walter,
caci eu ma voi retrage acum. Poate ca va reveni el atunci, Mylady.
domnii mei, a fost o seara foarte palpitanta.
Dle comisar. Nu imi plac asemenea intimitati.
Garderoba d-voastra s-a prins... Aratati prea mult...scuze....
Acum e totul in ordine.
Scuze, domnule...- Sunteti Walter? Nu, eu sunt Albert.
Va stau la dispozitie! Pot sa va arat care este camera d-voastra?
`Va rog sa ma urmati. Am voie sa merg inainte si sa luminez drumul.
Spuneti-mi, draga Albert, aveti parte des de asemenea hocus-pocus?
Scuze, nu inteleg. Sedinte de spiritism. Aiureli ...
Aproape in fiecare seara. Saptamana trecuta doamna a avut o aura buna.
Ea a vorbit cu Herzogul de Wellington! Deci ii lipseste o doaga acolo sus !
Ce anume doriti sa spuneti, dle comisar? Adica nu e totul asa cum ar trebui sa fie?
Luminati. Va rog.
Atentie. Acum va fi mai inghesuit. Scara aceasta e din secolul al 11 lea.
Aceste ziduri au fost martore la multe, mai ales in timpul cruciadelor.
N-aveti idee ce fapte s-au comis pe atunci aici.
Infioratoare, ingrozitoare destine. Insa si in ziua de azi se mai petrec unele ciudatenii.
Daca pietrele ar putea vorbi .... Ba nu ! Ganditi-va ce galagie ar fi !
Priviti. Complet in alb. Ah da, asta e Murdock.
Adica? Murdock Rashley.
Si a devenit fantoma? Cavalerul Murdock Rashley...
a fost Bannerträger in a treia cruciada si a murit glorios in Accra.
Vreti sa faceti misto de mine? Asa ceva nu mi-as permite !
Atentie, nu va impiedicati ! Unde?
Acolo, v-am atentionat! Mult prea tarziu!
Imi permiteti sa va fac un compliment? Intotdeauna ascult cu placere complimentele.
Nimeni nu poarta kiltul cu o asemnea distinctie. Da, adevarat? Ah, si apoi...
Se poarta aceste dracovenii seara? Binenteles!
Tocmai pt seara este pt noi, scotienii, kiltul costumul corect.
Asistentul meu a sustinut contrariul! Din pacate nu mai are nimeni
simtul traditiei. Toti barbatii in pantaloni lungi, pur si simplu imposibil !
Acum nu doresc sa va mai retin prea mult. Dati incoace, imi voi gasi eu camera.
Usa din mijloc de la capatul coridorului. Multumesc.
Foarte stabil
ULTIMA AVERTIZARE INAINTE DE EXECUTIE!
Alarma! Un om mort e la mine in camera !
Un om mort atarna de tavanul meu! Crima, crima!
Un om mort la mine in camera! Se balanseaza agatat de tavan !
De ce la mine? Eu ... - Ce este? Am un spanzurat in camera...
In camera mea? In a mea !
Atunci nu e asa de grav. In a mea ! Trebuie sa fie scos! Nu admit asa ceva!
Alarma! Alarma!
Alarma, in camera mea se balangane unul ! El se leagana spanzurat de tavan !
Trebuie sa vedeti asta! Liniste! Iar l-ati alungat pe Walter!
In camera mea e spanzurat unul! Trebuie sa vedeti! Veniti cu mine.
Am vazut multe la viata mea insa asa ceva?
Mai intai o fantoma in coridor si apoi un mort legat de tavan!
Ce sa mai cred despre asta? Repede! Poate ca se grabeste!
Eu am intrat inauntru si nu ma gandeam la nimic rau si dintr-o data atarna ala acolo !
Ramaneti in spatele meu si atunci nu vi se va intampla nimic.
Atentie sa nu va impiedicati! - Cum asa? V-am avertizat!
Veti ramane uimit.
Asa ceva! Adineauri era inca aici. Asta a fost o gluma lipsita de bun simt!
Cine l-a dat jos pe spanzuratul meu? Ce inseamna teatrul asta, dle comisar?
Omul ala s-a spanzurat singur? Scuzati, pot sa trec?
Nu merg nicaieri pana nu il primesc inapoi! Scuze. Dle comisar ati pierdut ceva?
Din camera mea a fost rapit un spanzurat! Il vreau inapoi!
Pot sa il asigur pe dl comisar ca eu unul nu am facut aici curatenie.
Aha, aici nici macar curatenie nu se face! Dar binenteles ca se face
insa nu mai controlez niciodata dupa ora 18. Am impresia ca aici nu ma crede nimeni !
Eu va cred. Ati gasit deci la d-voastra in camera un spanzurat.
Cel putin unul care imi tine partea, multumesc! Spanzuratul a disparut apoi !
Da, dar de ce intrebati? Foarte simplu! A fost o fantoma!
Ar trebui sa intelegeti ca eu nu cred in fantome.
Fantoma pe care eu am vazut-o spanzurata ... dar ce tampenii vorbesc si eu?
Fantoma de adineauri de pe coridor nu a fost veritabila ci o inselatorie.
Daca voi mai vedea o fantoma bantuind pe aici o voi aresta imediat!
Un politist francez vrea sa puna catuse unei fantome scotiene, da?
Asta ar fi cu adevarat amuzant. Egal, daca a fost o fantoma sau nu
noi va credem, dle comisar. Mai avem nevoie doar de cateva detalii.
Detalii? Le veti primi ! Un moment... Un rezumat:
Mortul a purtat o pelerina de ploaie deschisa la culoare si pe piept avea prinsa o notita.
si anume din hartie roz, ca si formularele de impozit. Biletelul era prins pe mantie si pe el era scris:
Ultima avertizare inainte de executie. Hartie ca si formularele de impozit?
Da, aici in fata, pe piept. Textul este ciudat...
Poate ca a fost Richard.
La dreapta. Si apoi tot inainte in directia aeroportului.
Domnii mei.
am avut un motiv intemeiat pt a va chema in mijlocul noptii
sa veniti la lac. Acest motiv e ca aici
suntem relativ siguri ca nu vom primi vizite nedorite.
Va multumesc ca aveti intelegere pt aceasta neobisnuita situatie si
ca ati venit. Trebuie sa ajungem la o hotarare
care este foarte importanta pt ogranizatia noastra. Imediat ce Giuseppe va sosi
vom discuta planul in amanuntime.
El vine deja. Minunat.
Hallo, Giuseppe!
Te asteptam. Suntem cu totii aici deci putem incepe.
Va rog luati loc, domnii mei.
Avem sansa unica de a face o afacere foarte mare.
Veti ramane uimiti de cele pe care le veti auzi.
Prietenul nostru, Berthier, caruia ii datoram acest pont
are astazi vesti minunate pt noi. Fantomas planuieste din nou ceva.
El incaseaza de la bogatasii lumii un impozit drept garantie pt viata lor.
Originala idee ! Punerea in practica este incredibil de simpla!
Ce parere ai de asta? Da, eu am ramas fara cuvinte!
Acest plan unic trebuie pus desigur in practica!
Si asta sub conducerea noastra. Noi trebuie doar sa punem mana pe Fantomas
cand va apare la Lordul Rashley. Il omoram si apoi ii ascundem cadavrul
in felul asta politia va crede ca el este inca in viata
apoi vom incasa impozitul in locul sau si am scapat pt totdeauna.
Ne-am gandit la tot trebuie sa recunosti asta!
As vrea sa spun ca asta e putin cam exagerat.
Ati uitat cel mai important amanunt!
Nu avem voie sa il subapreciem pe Fantomas!
Eu sunt Fantomas!
Greseala! Eu sunt Fantomas! Nimeni nu se misca!
Asta e el cu adevarat! Dupa cum ati expus atat de convingator adineauri
sunteti foarte bine informat. Asta e bine caci in felul asta economisesc timp pretios.
Aici, domnii mei ! Contractele d-voastra. Pt a va usura sarcina
am trecut deja numele d-voastra. Asta e deja prea mult!
Impozit in bransa noastra? Amuzant! La riscul pe care ni-l asumam e de neconceput!
In aceasta lume minunata apartin atat bogatii cat si gangsterii in aceeasi oala.
Fiecare societatea functioneaza pe baza unui sever sistem de impozite
Dar asta este totusi...
Domnii mei...
fiti salutati !
Asta este insa... A planuit gresit...
Cealalta usa! - Moment...
Giuseppe!
Saracul Giuseppe!
Si cu asta a sosit timpul sa ii acordam atentia noastra lordului Rashley.
Nu mai pot! Meseria de ... fantoma e foarte obositoare!
Asta e un castel bantuit insa costumele bat totusi la ochi!
Desigur! Asta si vrem, dobitocule! Nimeni nu mi-a spus asta!
Aici exista fantome! - Adevarate? False adevarate fantome nu exista!
Si cea de ieri nu a fost o fantoma. Acum inteleg totul.
Aceste fantome false le cream noi. Daca se intalneste o fantoma falsa cu o alta
ce se va intampla? - Amandoua se vor speria. Nu, vor crede ca celalalt e un complice.
Se va apropia mai mult si mai mult si dintr-o data...zac! se inchid catusele !
Si acum bantuiti in aripa de sud! Insa aveti grija la cearsaf !
(Bertrand) Bantuiesc!
Mylord! Cum puteti sa ma speriati in halul asta?
Exista intelegere pt anumite glume insa totusi exista limite !
Alarma! Alarma!
Lordul Rashley a fost asasinat! Alarma! Fantomas e in castel !
De ce ma balbai ? Alarma! Bertrand! Unde sunteti?
Aici, sefule! Bertrand, urmeaza-ma, Bertrand!
Lordul Rashley a fost omorat! Din nou un cadavru la mine in camera!
Bertrand! Aici!
La asa galagie se trezeste tot castelul. Dragul lord Rashley a fost ucis!
El zace cu un buchet de flori in mana la mine pe pat!
La mine pe pat? Asta e ingrozitor! Da, domana, condoleantele mele!
Ce se intampla aici? Sotul d-voastra a fost asasinat!
Si din nou la mine! Taman la mine! El este in camera sa de lucru !
Ce este Ce este?
Lordul Rashley a fost omorat! La mine pe pat, da !
Dar el e in camera sa de lucru ! Nu stiu insa...
Ce se petrece de fapt aici? Poftim? Ce v-am spus?
Mylord nu zace la mine pe pat? De ce ar trebui sa fac asta?
Pst!
Faceti curatenie!
Ce vreti? Asta e absolut normal !
Acum 2 minute era mort si acum se plimba sanatos tun pe aici !
Si asta numit d-voastra normal? Cu totii avem dubluri in lumea de dincolo !
Ati vazut o fantoma!
Incetati cu fantomele! Exista o explicatie foarte simpla.
Insa nimeni nu s-a gandit la asta. E insa foarte relevant.
Va interzic asemenea insinuari. Sunt cat se poate de zdravan la cap.
Acum am inteles in sfarsit. Tu esti ! De cand suntem la per tu?
Tu esti Fantomas cu masca lordului Rashley, stiu asta!
Vrem sa iti vedem adevaratul chip! Dar asta nu se poate!
Ce inseamna nebunia asta? E doar o masca sau nu? Asa ceva...
Ma mir ca un om ca d-voastra mai e in politie ! Vino, draga mea!
Poate oricine sa sustina ce o vrea, lordul Rashley era mort pe patul meu !
Veniti cu mine! Nu spun povesti. Nimeni nu trebuie sa creada ceea ce
nu a vazut cu ochii sai. Asemanarea e de-a dreptul inspaimantatoare.
Ca 2 picaturi de apa.
Imposibil ! Adineauri era aici! Aici pe pat zacea intins!
Floricele in mana... Unde e el acum? Exact ca si cu spanzuratul de ieri.
Ah, ala de ieri atarna de tavan. Cel de azi era intins aici.
Sunteti sigur ca era lordul? La fel de sigur cum stiu ca eu sunt ... eu.
Dar ati vazut adineauri ca era jos! Ba chiar ati si vorbit cu el !
Stiu, insa nu a fost un vis! Ba da, asta e singura explicatie!
Cosmare. Ati mancat prea repede. Daca ce a fost mai devreme a fost un vis
atunci inseamna ca va visez acum si pe d-voastra. In realitate nu existati!
Nimeni nu e aici. - Ba da, eu. D-voastra sunteti nimeni. Pistolul, va rog.
Nici el nu mai e aici. Relaxati-va, dle comisar.
Apoi va veti trezi si totul va fi in ordine. Adica, atunci cand ma voi trezi
voi intelege tot ce se intampla? Da, atunci veti vedea totul clar.
Insa nu am sentimentul ca as dormi acum. Asa, si acum bem si asta.
Ce e asta? Un somnifer.
Un somnifer in timp ce dorm pt a ma trezi??? Tocmai de acea, dle comisar !
Ganditi-va putin. Se iau somnifere pt a putea dormi, nu?
Atunci cand nu visam ci suntem treji si vrem sa dormim. Intelegeti?
Insa daca eu visez si nu mai vreau sa dorm ce trebuie sa iau pt a ma trezi?
Sunt cumva doctor ?!? - De asemenea un somnifer! Asa simplu e totul. Si ce este acolo?
Asa...cuminte.
Asa, si acum va intindeti si ma lasati sa va acopar.
Sunteti prea bun cu mine.
De manusi nu mai aveti nevoie. Noapte buna, dle comisar.
Si eu va doresc la fel. Si multe multumiri pt tot.
Aveti grija de d-voastra. Va las pt orice caz aparatul meu la dispozitie.
Si daca veti mai gasi un cadavru trebuie sa faceti cateva poze
Asa veti demonstra ca nu ati visat. Dar abia dupa ce voi fi din nou treaz.
Desigur. Trezire placuta. Multumesc, asemenea.
Un sentiment minunat sa te trezesti asa. Sunt deja foarte treaz.
Lord Rashley! De data asta insa l-au omorat de adevaratelea! Alarma! Alarma!
Asa!
Dar cine de data asta atarna, atarna! Va voi demonstra eu !
Lord Rashley a fost omorat din nou ! De data asta l-au spanzurat !
Lord Rashley atarna la mine de tavan! Alarma! Descoperire inspaimantatoare in camera de oaspeti.
Stapanul casei atarna de tavan! Si din nou la mine! Taman la mine!
Ce se intampla? Se intampla ca el atarna inca !
Atarna de tavanul camerei mele ! Lord Rashley.
Alarma! Alarma! Acum avem dovada! Acum s-a intamplat!
Mylord atarna la mine in camera? - Cum? Lord Rashley atarna la mine in camera.
Cine? - Lord Rashley! Aveti febra?
In camera mea! De tavan! De cate ori sa va tot repet?
Nu e adevarat! O gluma proasta nu devine buna
daca e repetata mereu. Veniti si vedeti daca e asa sau nu .
Nu ma mai tot deranjati ! El atarna! Si arata oribil !
Ochii sunt iesiti din orbite! Veniti ! Acum o luam de la capat !
Asta de aici arata si mai rau ! Ah, chiar asa?
Bine, insa e ultima data cand ne lasam luati de fraieri.
Saracul probabil ca e nebun. Da, altfel ar fi greu de explicat
ca Fantomas inca isi continua faradelegile.
Veniti, veti fi incantati! De data asta l-am incuiat in camera!
Arata trist! Nu e ceva pt nervi slabi! Fiti atenti!
El a disparut din nou. De groaza lumii !
Eu am si incuiat camera ... Sunteti sigur?
Poate ca am incurcat camerele... Dar adineauri ati descuiat usa...
Era cu siguranta Lordul Rashley? Da, El era acolo si atarna dincolo !
Ati facut macar cateva poze Da, era sa uit !
Sa vedem cum arata! 10 secunde.
1 , 2, 3, 4, 5, 6, 7...
Acum ar trebui sa fie clar. Aici ! Si asta pe stomacul gol !
Ce e de ras? Nimic.
Atunci de ce radeti asa idiot? Exact in colt a atarnat el.
Deci trebuie sa se vada in poza. Da.
Deci a fost totusi o fantoma. Si pt asta am fost trezita... In orice caz a fost bine ca
ati avut camera. Eu pe post de vanator de fantome...Se mai intampla !
V-am strigat in zadar. Pardon! Na ja, frumos...
Noapte buna.
Trebuie sa ma lupt cu fantome, eu care nici macar nu cred in asa ceva!
In curand ma veti avea pe mine atarnand aici !
Cadavrul il aruncati in Loch Ness. Nu vreau sa mai aud nimic....
si nici sa mai vad ceva din acest om. O vom face.
Ultima avertizare inainte de executie! Nesimtire ! Un miliard !
Eu nu sunt Al Capone ! Si ce si-a permis el la adresa mea ?
"Cu mare regret am observat ca in ciuda avertismentului meu nu v-ati platit impozitul
nici pana in ziua de azi. Platiti in 10 zile sau
ma voi vedea silit sa va adaug o dobanda de 10%".
Situatia devine tot mai incordata. Pentru asta suntem aici.
Trebuie sa se intample ceva. Urgent. Exista doar o solutie !
Ne ajutati sa formam o alianta contra lui Fantomas! - De ce eu?
Avem nevoie de contact cu Lordul Rashley. Si el e o victima a lui Fantomas.
Voi incerca.
Va rog sa intrati.
Inca un moment si lordul Rashley va va primi.
Va primi propunerea noastra? Am vorbit cu el si cred ca e de acord.
Buna seara, domnii mei.
Secretarul meu, pe care se pare ca il cunoasteti, mi-a prezentat propunerea d-voastra.
Suntem de acord. Cu totii, ca victime ale lui Fantomas, avem interese comune.
Ar fi in interesul nostru sa ne aliem impotriva lui.
Si cu cat suntem mai multi cu atat mai mari vor fi sansele noastre de succes.
Dumnezeule, si cum va merge asta? Totul este asa de incalcit si neclar.
O forta straina lucreaza impotriva mea.
Da, aici sunt piedici care trebuiesc sa fie depasite.
si acest om ne sta in drum. Acest om !
Credeti cu adevarat ca aceste carti ofera raspunsul corect la fiecare intrebare?
Desigur! Stiu cu siguranta ca e vorba de comisar!
Un om de necitit si de neinteles. Un adevarat sadist.
A incercat de 2 ori sa ma convinga de 2 ori ca Edward e mort. Aici trebuie sa va dau dreptate.
Das zeugt nicht gerade von Lebensart. Ah, imi amintesc acum...
Mi-ati promis ca va veti ocupa de sarmanul meu Edward.
Am pregatit totul si in curand vom actiona. - Cand ?
Saptamana viitoare va fi o vanatoare de vulpi. Mylord va participa, ca in fiecare an.
Ocazia aceasta ne e foarte prielnica. Ingrozitor, insa o data si o data trebuie sa se intample!
Opozitia acestor domni trebuie infranta cu orice pret.
La urmatoarea vanatoare unul din ei va fi rapit.
Am ucis destul, hai sa incercam si cu un prizonier in loc de un mort.
Buna dimineata, sunteti pregatit pt vanatoare? Mult succes, mylord!
Buna dimineata, cum va merge? Minunat.
Splendid. Multumesc.
Buna dimineata, prietena mea. Buna dimineata.
Dle Fandor... - Mylady.
William! Calariti cu prietenii d-voastra in directia St. James Lane. - Da, mylord!
Dle Fandor, sunt tocmai pe punctul de a imparti terenul. Va propun sa
calariti in directia Blesk Skull Alley. Bucuros, mylord.
Astazi nu trebuie sa va temeti de Fantomas. Sunt cu d-voastra, Mylord.
Si credeti ca asta ma va ajuta? Eu am solicitat Scotland Yard-ul.
Nu e necesar. Cu toate aste e bine sa fim atenti. Ramaneti in apropierea mea.
Multumesc. Dar daca Fantomas va apare ma voi apara.
Hey! Hey!
Incet, tinere, incet !
Tu faci chestii periculoase ... Asta nu e ceva pt picioarele mel...
E foarte incomoda martoaga asta.
Bertrand! Seful e la pamant?
A fost bolovanos terenul, dle comisar? Atentie, nu-mi rupeti toate oasele.
Aveti dureri? Nu. Nu ciocaniti asa tare !
Ca doar nu am inghitit nimic ! Unde e caciula mea si calul meu !
Nu l-am ascuns eu. Aici ! S-a facut comod !
Destept animalut! Acum ma voi ocupa de el.
Vino, batranul meu, vino cumintel. Vino. Nimeni nu iti face nimic, He !
Atentie !Sperber catre Varful de lance 1, Acvila 2, Beelzebub 3, raspundeti !
Sunteti pregatiti? Raspundeti ! Varful de lance 1 e pregatit de atac.
Pregatiti-l pe Artaban. Artaban e gata de start.
Atentie, Varf de lance 1. Asteptati-l pe Artaban pe ruta 7.
Aici Cercetasul! Atentie, Varfule de lance 1! Pt a-l izola pe William,
dati drumul actiunii Artaban. Artaban pe ruta 7. Va rog, confirmati.
Varful de lance 1 catre Cercetas! Am inteles. Actiunea Artaban e in curs de desfasurare.
Prin mijloc!
Varful de lance 1 catre Cercetas! Actiunea Artaban a fost incheiata cu succes.
Il avem pe William. Solicit alte comenzi.
Retrage-l pe Artaban!
Multumesc, am inteles. Retragerea lui Artaban.
Liniste, pst! Liniste!
Nu asa de mare galagie. Asa, in mod traditional.
Liniste, liniste !
Strecurati-va ...
In curand il prindem....
Armasarul asta are albine in fund !
Atentie Acvila, aici Cercetasul. Patrick e cu mult in spatele grupei sale
pe ruta 5. Dati-i drumul urgent lui Artaban si izolati. Raspundeti !
Acvila catre Cercetas. Artaban e gata de start. Va porni imediat pe ruta 5.
Na fugi, cauta !
Oh, doamne !
Trebuie sa ma asez putin. Nu exista! - E ok...
Si d-voastra v-ati pierdut calul? Altfel as putea calari. - Da, da.
Aplecati-va, vreau sa am un sprijin. Aici e calul !
Unde? Cel mare !
Acolo e un fag. - Sub fag. Sub fag nu e nici un cal.
Ba da, acum a disparut si fagul. Dar vedeti calul?
Si acolo sus e fagul. - Ah, da!
Acolo ! - Pst!
Priviti martoaga! Inconjurati-l pe strengar!
Eu in voi prinde.
Acum nu ne mai scapa.
Asta isi bate joc de noi! Aici e nevoie de un specialist, dle comisar.
Si vreti sa-mi fermecati unul din copac? Unde sunt aici copaci?
Ce? Unde? Cum? Nu vad nimic ! Vulpoiul !
In persoana? Da.
Asta e vulpoiul care a furat gasca? Dupa cum arata asa se pare.
Daca am ajunge cu el acasa... Noi nici macar calul nu l-am prins.
Asta o sa mearga unul doi. E destul de plapand.
Pur si simplu il incercuim. Ca adineauri, unul din dreapta si unul din stanga
Si asa il vom prinde in foarfeca. In cleste ati vrut sa spuneti.
Uitati-va la asta ! Dihania a avut o mantie de blana pe ea!
Asta imi da de gandit. Aici e ceva putred la mijloc. Probabil ca e o cursa.
Exact! Unde e calul meu !
Acolo, insa el fuge mereu de noi ! Nu e de mirare!
Astia 2 idioti mi-au speriat cainele !
Operatiunea Artaban a fost intrerupta fara succes. Astept alte comenzi.
In ordine.
Va veti ocupa d-voastra de Edward? Puteti sa fiti sigur de asta.
Insa nu aveti voie sa il chinuiti. Fiti fara grija.
Si imi garantati ca va functiona? Cateva secunde si veti fi vaduva.
"Cercetasul catre toti. Planul a fost schimbat. Veniti cu totii la mine.
Punctul de intalnire : Platoul de stanca de deasupra raului." Am inteles. Ne vom intalni cu Cercetasul.
De ce nu calariti in grupa d-voastra? Ce vreti?
Imi permiteti sa va explic? D-voastra sau eu ! O iubesc pe sotia d-voastra.
Na si? N-am nimic impotriva!
Condamnarea ta la moarte e semnata!
Mi-ai aflat secretul de aceea trebuie sa mori.
Ea m-a vazut! Urcati repede !
Trebuie sa o prindem ! Du-o departe! Fa-o sa dispara !
Prindeti-o ! Urmariti-o !
Fandor!
Lasa-ma!
Fandor!
Dati-mi drumul ! Dati-mi drumul ! Fara opuneri. Hai, urca !
Tu stii incotro sa mergi. Totul clar.
Pastrati directia! Urcati mai departe.
Acum coborati. Coborati pe campia de mai jos.
Jos!
Tot inainte si nu mai gafaiti asa ca ma scoate din tatani.
Un calut. Un cal !
Asta arata puternic ! Hai sa mai incercam o data.
Dar el nu e calul nostru. Nu stim nimic despre el.
El sta aici si se plictiseste teribil. Individul nu se teme de nimic !
Dupa asta vine stapanul sau din tufis. E cineva aici? - Aici.
Dar nu se poate ! Aduceti-l aici!
E cineva aici. Nu, aici nu e nimeni.
Aua...asezati-l acolo. E bine.
Nu am auzit de mult de sef. Imi e foame. Ar fi si cazul !
Ia legatura cu el !
Impingeti-ma! - Poftim? Pe cal ar trebui sa stea stapanul !
Haideti ! Totul in ordine acolo sus? Desigur !
Sefule, e gata treaba pe azi? Dar nici nu ati lucrat macar !
Am spus ceva? Da. Eu nu am niciodata liber.
Un moment, ar trebui sa facem altfel. Asa, asa e bine.
Si acum imping in acelasi timp. Asa. Sunteti in regula! Si eu?
Prindeti vreun cal oarecare. Atunci iau mai bine vulpea.
Asa, prima viteza ! Sefule, este ceva? Liber pe azi?
Calarim spre casa? In curand se va intuneca.
Calul asta vorbeste! Am un cal vorbitor!
Ati auzit cum a vorbit Deci sefule, putem merge acasa? Raspundeti.
Asta e oboseala, cu siguranta. M-a prins acum.
Asteptam comenzile. Desigur ca vom calari spre casa.
Totul a mers pe dos ! Calul meu vorbeste. Vorbeste
Nu l-am omorat pe lordul Rashley! Va jur !
Nu e ingrozitor? Iar noi nu am vrut sa il credem pe Juve.
Fantomas ii are pe toti in mana sa iar noi suntem singurii care stim asta.
Trebuie sa facem ceva. Nu putem sa chemam politia !
Caci Fantomas ar remarca urgent si i-ar omori. Deci trebuie sa ne gandim la altceva.
Cand Fantomas va afla ca eu mai traiesc, va stii ca voi povesti ceea ce stiu.
Si atunci nu vom mai avea nici o sansa. Deci vom muri cu totii.
Dupa planul sau genial. Eu nu !
Eu nu m-as bucura prea devreme. Asta nu se poate! Asta e crima!
Faceti ceea ce va spun sau veti fi o victima a unei erori de judecata.
O-F-F-027, ma puteti auzi? Va rog, raspundeti!
O-F-F-027, va rog, raspundeti !
O-F-F-027, ma auziti?
Va rog, raspundeti ! Spuneti-i ceea ce eu v-am spus !
Aici O-F-F-027, va aud. Cum decurge Operatiunea Loch Ness ?
Comanda a fost indeplinita ! Fata si cu jurnalistul
au fost indepartati. Operatiunea a luat sfarsit. Foarte frumos! Asteptati alte comenzi.
Aici, beti putin, va va face bine. Ce este asta? Deschideti gura !
Asa, apoi veti dormi minunat.
A fost bun? Culcati-va acum. In 2 minute veti adormi!
Na, acum va merge mai bine? - Ach, Bertrand. Ce vreti?
Ma doare capul inspaimantator de parca ar sta sa explodeze.
Nu ma chinuiti asa. Stiti ca acel cal a vorbit cu mine?
Am purtat o lunga conversatie. Aici inca mai atarna fire de par de cal.
Ce se va intampla cu calul? El este interogat chiar acum.
Sper sa il ia din scurt sau a si marturisit deja.
Nu i-a ramas altceva de facut. Aveti si d-voastra asa o blana frumoasa?
Lasati-ma sa vad. Nu, e de o calitate mult mai proasta.
Aveti nevoie de o alta punga cu gheata. Oh, eu sunt... Unde sunt ?
Ati fost cazat in mod princiar. Alaturi doarme lordul Rashley.
De ce nu atarna de tavan? Ca sa nu se intample asa ceva sunt eu aici.
Va voi pazi pe amadoi. Atentie! Au! Torturatorule !
Deci: Am reusit sa obtin de la Fantomas o amanare dar
daca nu vom plati pana maine la miezul noptii ne va expira timpul.
Ne va trimite maine dimineata un curier prin care ne va informa despre cum sa platim,
unde si cum isi doreste plata. Si cum ar trebui sa ne comportam acum?
Se pare ca Fantomas vrea sa ne demonstreze ca ne are in mana.
Dupa parerea mea, domnii mei, orice opunere ar fi sinucidere curata.
Asta inseamna ca noi trebuie sa platim. Tja, asta nu ne va ucide !
Nanu...
Tocmai l-am prins...
Ce faceti aici jos? Mi-am uitat pistolul...
Trebuie sa cred asta? Afara, strengarule ! Dar repede !
Altfel s-ar putea sa uit de mine!
E incredibil ! Incredibil !
Ingrozitor!
Ah, tu fiul tatalui meu !
Dle comisar?
Ce cautati din nou aici? Nu puteti renunta?
Dle comisar, patul d-voastra. Ati face bine sa va intoarceti in patul d-voastra.
Asa se afla adevarata fata a oamenilor! Oh, ati dat cumva drumul la frane?
Stop, nu ! Patul meu !
Stop, stop, stop, stop.
Se invarteste. Mi se face rau.
Nici macar in carusel nu imi place sa ma dau.
Nu, nu!
Cadem!
Acusica porneste.
Nici cu trenuletul suspendat nu-mi place!
E cineva aici? Eu.
Mereu aceleasi glume. E cineva aici?
Cred ca da.
Buna seara, dragul si respectatul meu comisar.
Ma bucur sincer sa va revad.
Ma scuzati ca va deranjez atat de tarziu insa nu s-a putut altfel.
Cred ca stiti situatia actuala. Va am din nou prizonier.
Astazi aveti un avantaj si de aceasta trebuie sa va rog pt un favor.
Niciodata! Liniste !
Pot sa aflu despre ce favoare vorbiti?
E vorba de cooperare. Niciodata.
Linistiti-va! Cooperare asa sau asa... Cum asa?
Am nevoie de un om de legatura, de cineva care sa ma reprezinte la o foarte importanta
tranzactie financiara. Atunci n-aveti de cat sa asteptati
pana la ziua de apoi ! Domnule! Va rog sa ma ascultati.
M-am gandit sa va acord urmatoarea sarcina.
Na, care e situatia? Doarme linistit.
Tot de ce ai nevoie se gaseste aici. Nu am uitat nimic.
Sa comparam ceasurile. In seara asta fiecare minut conteaza. Stii asta ?
Desigur.
Am dormit atat de frumos. Somniferul ala e bun.
Nu, nu este inca timpul sa va treziti. Nu aveti nimic de pierdut.
Aici, beti asta. - Iarasi? Deschide gura !
Cafea si chifle mi-ar face mai mare placere. Maine dimineata vom vorbi despre asta.
Inghititi!
Asa!
Eu si Alexandru i-am gasit azi dimineata dormind aici
Am vrut sa ii ducem in camera lor insa ne-a fost imposibil.
As putea avea parte de liniste macar in pat? I-am apucat cat se poate de dur
insa nu s-au trezit.
Hei ! Sa va dau una peste degete?
Povestiti-mi ce s-a petrecut! - Mylord! Cum... Unde sunt?
In castelul meu... Cum am ajuns eu... Bertrand!
Da... Unde suntem? Unde sunt? Aici, insa unde am fost mai devreme?
De ce ma intrebati pe mine? Sunt cumva eu seful? Ati cazut in cap? Deci ... !
Am incasat o injectie. Aici. Greseala, aici in spate.
In orice caz am fost injectati si ... tja...si pe urma s-a facut intuneric.
Nu va mai amintiti nimic? Nu.
O injectie. Asta e tare misterios. Daca imi permiteti sa remarc ceva...
Da, va permit. Azi dimineata cand am vrut sa va trezesc
ati murmurat mereu in somn: "De ce suntem noi la Fantomas?"
Probabil ca a avut un cosmar. Am auzit cat se poate de clar.
Are dreptate, a auzit bine. Am fost cu adevarat la Fantomas.
Acum imi amintesc din nou. Parca revad totul in fata mea.
Liniste acum!
Liniste! Cer cuvantul ! Nu auziti? Tineti-va gura, eu vorbesc acum !
Acum serios ! Fantomas vrea sa scoata de la voi impozitul pe viata.
O situatie disperata. Nu mai am nevoie de d-voastra.
Nu sunt destul de bine informat. De ce? Nu avem voie sa vorbim despre asta.
Asta e ceva cu totul nou. Liniste sau ma faceti sa-mi pierd sirul gandurilor.
Eu trebuie sa iau de la d-voastra pt Fantomas diamante in valoare de 1 milion dolari.
Lasati-ma mai intai sa va spun. Aceste diamante trebuie sa vi le inmanez.
Mie? Da.
Si ce se intampla pe urma? Nici o grija. Voi prelua eu asta.
Aveti un plan?
Veniti putin aici... Si d-voastra. Eu m-am gandit asa:
Camera mea si a lui Bertrand se afla alaturi de a d-voastra.
Bertrand va instala sub biroul d-voastra un buton de alarma.
Buton pe care il va ascunde discret sub covor. Nimeni nu il va vedea.
Totul clar? Acest buton va fi legat printr-un snur lung
de un bec de alarma rosu pe care Bertrand il va atarna in camera noastra.
Atarnat! Atarnat !
Ce este? Nu veti atarna dracia?
Atarnat !
Fantomas vine, d-voastra apasati pe buton becul rosu se aprinde si ...
Stop. Nu uitati de arme.
Si deja am aparut. Si deja ati aparut !
Un plan cu cap si coada. Complimente, dle comisar.
Fantomas nu are nici o sansa sa scape. De data asta ne va cadea in plasa !
Seful catre toti? Sunteti pregatiti?
Suntem pregatiti? Inconjurati castelul si stati de paza.
In aceasta noapte nimeni are voie sa intre sau sa iasa.
2 sa tina de garda in spate. Da, inteles.
De indata ce ati observat ceva suspect ma anuntati! - Receptionat.
Voi reveni intr-o ora. Multumesc. Terminat.
Mergi pe sub pod. Astept aici. - Da.
Ai auzit? Ce a fost asta? Ala a incasat-o din plin !
Vino aici !
Aici zace !
Ce este?
Am facut totul, Mylord, asa cum si-a dorit Fantomas.
Am fost la prietenii d-voastra si acum sunt 850.000 dolari in diamante aici.
Mai lipseste doar contributia d-voastra pana la milion.
Ce pacat ! Da.
Permiteti?
Na!
Ce splendori !
Ca sa vezi !
Va alunecat un diamant in maneca. - Ach! Priviti in jur!
Asa ceva!
Cum umblati cu asemenea lucruri de valoare .... Acum il aveti in buzunar !
In buzunar! La ora 12 noaptea va lua Fantomas cutia.
Imi e teribil de neplacut. Si eu voi fi cu tine. Si eu !
Ora 12, vine Fantomas, apasati butonul voi vedea becul rosu si dau navala !
Cat de tarziu e acum? - 6 Minute pana la ora 12.
Trebuie sa il fixez pe al meu cu 2 minute inainte. Si eu pe al meu cu 3 inapoi.
Pot sa spun: Pe curand? Ma bazez pe d-voastra, dle comisar!
Aveti grija!
Doar nu dormi, Dorothy. Ai avut o zi frumoasa?
Ce este? M-ai speriat teribil .
Buna seara, Fantomas! Am asteptat acest moment!
Va este teama? Asa ceva e imposibil.
Fantomas, Fantomas cel periculos, tremura in fata unei femei.
Cine ar fi crezut asta? Sunteti cumva somnanbula?
Nu ma atingeti! Ramaneti acolo unde sunteti sau voi trage!
Nu ma recunoasteti? Eu sunt lordul Rashley.
Ce e si cu gluma asta lipsita de gust? Greseala. Nu e nici o gluma !
Nu ma atingeti! Sunteti Fantomas! Nu are nici un sens sa o negati!
De data asta ai avut ghinion. Ai exagerat si ai facut prea multe greseli.
De data asta nu imi vei scapa. Tu l-ai omorat pe lordul Rashley
si cu aceasta manevra ai vrut sa scoti banii doriti !
In 2 minute te va aresta politia si atunci iti vom vedea chipul adevarat!
Comisare! Becul rosu! Sa ne grabim!
Mainile sus! Nu ati auzit? Aruncati armele !
Si ridicati mainile repede ! Firma va multumeste, dle comisar!
Comisare!
Bravo! Ati aranjat-o cat se poate de bine... De data asta era ca si sigur ca il prindem.
Ne-am imaginat deja atat de frumos arestarea. Prindeti-l din urma ! Haideti, dupa el !
Acum am priceput! Ce anume?
El a fost Fantomas! Da, desigur !
Ma faceti atat de nervos incat imi va scapa individul printre maini !
Ce se intampla aici? Veniti cu un minut prea tarziu !
Ce e cu fumul asta? Fumeaza careva? Acum isi aprinde racheta!
Ce aprinde? - Racheta! Nu racniti in halul asta! Aici !
Hallo! Tom Smith. Da, de la Scotland Yard! Spuneti-i ca el isi ia zborul !
Fantomas vrea sa scape cu racheta sa. Ramaneti linistit.
Mesaj urgent catre toate aeroporturile, statiile radio si statiile de supraveghere a traficului aerian.
Fantomas fuge!
Alarma la toate trupele terestre. Actiunea "Libelula" poate incepe.
Acum nu mai poate fi prins ! Asteptati !
A fost distrus, marele Fantomas!
Ura! Ura!
Fantomas s-a aruncat singur in aer si nu va mai fi vazut niciodata!
Traducerea si adaptarea : Bianca