Sir Walter Brown, as vrea sa ma prezint. Andre Bertiere.
Sunt secretarul lordului Rashley.
In sfarsit, Walter! Edouard va asteapta.
Intra!
Dragul meu Walter! Ma bucur ca te vad! Multumesc.
Intra si fa-te comod. Noi doi avem multe amintiri comune.
Oxford, iti amintesti? Parca ar fi fost ieri.
Dar, anii trec.
Eu nu prea ii contabilizez. Secretarul meu imi mai aduce aminte.
Acest baiat este de nepretuit. Serios, harnic, organizat si devotat.
In scurt timp sotul dumneavoastra va fi asigurat pe viata.
Asigurare care va va avea ca beneficiar imediat.
In caz de...
- Bietul de el! Odihneasca-se in pace... - Cat mai repede posibil!
Si acum sa ajungem la motivul pentru care te-am invitat.
Am aici pe birou asigurarea pe viata pe care mi-ai trimis-o.
Am citit-o cu atentie, mi se pare clara si bine intocmita.
Cu exceptia paragrafului 6 Pentru care am nevoie de sfatul tau.
Acest paragraf spune despre orice circumstanta sau tara,
cu exceptia Chinei, a riscului de moarte naturala sau accidentala etc...
Dar nu garanteaza nimic in cazul sinucideri, de asemenea...
Walter, nu-i timp pentru joaca. Fi serios!
Sa revenim la treburile noastre.
As vrea ca sa fie precizat ca aceasta clauza va acoperi fara nici un fel de discutii...
riscul de a muri.
Walter, te rog am trecut de varsta de a face asemenea glume.
Si dumneavoastra, Lord Rashley trebuie sa intelege-ti
ca Fantomas nu a fost nicidata un jucaus.
Fantomas?
Nu va faceti probleme, nu am venit pentru a va asasina.
- Oh? Multumesc! - In sfarsit, nu imediat.
Totul va depinde de dumneavoastra.
Aveti a treia avere din lume.
- Dar exagerati ! - Cata modestie? Ii urasc pe ipocriti!
Eu, sunt mandru, de a fi cel mai faimos criminal.
Putem vorbi acum de anumite mijloace de a-l recunoaste pe prietenul vostru.
Aceasta fata nu este decat o masca.
Dar aceasta masca dupa cum vedeti
este atat de perfecta incat si dumneavoastra v-ati inselat.
Ar fi bine sa va reimprospatez memoria referitor la acest subiect.
Acum doi ani, pretinzand ca sunt jurnalistul Fandor, am disparut
pe calea aerului cu bijuterii in valoare de un miliard.
Aici am executat un jaf armat sub infatisarea comisarului Juve.
Si aici, am scapat inca o data de adversarii mei...
gratie minisubmarinului meu.
Si iata aici, laboratorele mele secrete.
Aici prepar tot ceea ce este necesar
pentru a pulveriza aceasta planeta in ziua in care voi gasi o alta.
Dar in acea zi nu voi pleca cu masina zburatoare, nu.
Este o descoperire de a mea de anul trecut.
De altfel, nu am inca intentia de a distruge aceasta micuta lume.
Ar insemna sa ucid copilul care doarme.
- Am decis ca omenirea sa-si aduca contributia. - Si asta cum se va realiza...
Am adoptat niste reguli neagreate de demagogi.
Bogatii trebuie sa plateasca.
Trebuie sa plateasca o taxa pe dreptul de a trai.
Ce?
- Nu credeti ca viata dvs este in mainile mele? - Cum adica?
- Stati linistit! - Binenteles.
Am organizat un sistem cu contributii personale directe.
Este un birou de asigurari financiare pentru cei favorizati. O taxa a dreptului de a trai.
Iata aici o declaratie pe numele dumneavoastra. Trebuie semnata.
Si binenteles sunt teribil de intelegator.
Puteti plati o data sau de doua ori pe an.
Doar ca o taxa platita la sase luni este mai mare.
Si va costa o avere. Nu. Nu.
Luand in calcul sanatatea dvs.
Situatia financiara exceptionala.
Cea mai buna formula atat practica cat si economica ar fi sa platiti totul odata.
- Totul odata? - 3 miliarde franci, sau 6 milioane $.
Si nu veti mai auzi niciodata vorbind de Fantomas.
- 6 milioane de dolari este o avere! - Nu cred la preturile actuale.
Si va acord un termen de o luna.
Daca nu platiti la timp suma se va majora cu 10%.
- Dar, asta insemna 600000 dolari? - Da;asta-i taxa.
Daca intarzierea este de o luna...
voi fi obligat cu regret de a va trimite
ultimul avertisment inainte de executie
- Executie? - Da.
Si daca ii veti spune cuiva de acest contract, executia
se va face imediat.
Veti primi o scrisoare recomandata care va va informa cum si unde veti plati.
- Dar ce se intampla? - Nu va impacientati, este pentru mine pe terasa dvs.
Daca vreti sa va folositi de cadoul meu are o lista cu instructiuni.
Nu trebuie sa conduceti.
La revedere, mylord. Pe curand.
Walter!
Dragule, spune-mi pentru pagina 3 ce sa pun?
Si totul reincepe! Fantomas! Chiar este exagerat!
- Dar, deloc. El l-a ucis pe Walter Brown. - Dar nu esti sigur de asta.
Si totusi nu-mi place titlul: "Fantomas in Scotia".
Te asigur ca nu este serios.
Chiar crezi asta?
Odata pe an monstrul asta ne da de furca.
Multumesc iubito, am titlul unui nou articol: "Monstrul din LochNess-Fantomas"
In mod sigur ai nevoie de o schimbare a aerului.
Ma voi ocupa imediat de biletele de avion.
Sper ca va vor veni idei mai bune.
Da, my lord.
Va rog sa ma scuzati, my lord. Opinia mea, sunt sigur, sunt foarte sigur ca este Fantomas.
My lord, sunt magulit, da.
Este o mare onoare pentru mine invitatia de a va vizita castelul.
Sunteti invitat impreuna cu asistentul dvs, dle comisar.
Cu asistentul meu? Accept invitatia. Da, my lord.
Sa stiti ca vorbesc foarte bine franceza. Am studiat la Paris.
Foarte bine, my lord. Complimentele mele. Si pana venim, fara imprudente.
Eu voi fi responsabil de securitate. Nu spuneti nimanui nimic.
Voi veni incognito. Si de data asta nu va scapa!
Pe maine, domnule comisar.
Pe maine, my Lord, da!
Da!
- My lord. - Care-i problema?
- Acesta-i telefonul. - Multumesc. Da?
- Sunt incantat sa va aud, dle comisar. - Si eu deasemenea;cu cine am onoarea?
Ma bucur ca vom petrece cateva zile impreuna in Scotia.
- Si eu, domnule. Dar cine sunteti? - Fantomas. Calatorie placuta.
Sper sa ne vedem in curand.
- Ce se intampla? - Era Fantomas!
- Fantomas? - N-ai auzit de Fantomas, adu-ti aminte.
Domnilor, v-am adus aici pentru aceasta intalnire secreta
deoarece faceti parte din cele mai bogate familii din lume,
si pentru ca Fantomas a pus o taxa pentru dreptul nostru de a trai.
Taxa de valoare exorbitanta...
- Maharajahul din Kimpore ar vrea sa vorbeasca! - Va rog.
Mantugan, ia plaven jertfu Fantomasa! Ia dojen kajdi got platisti voi polni
viets brilantis Fantomaso.
Excelenta sa, spune ca este victima cea mai mare a lui Fantomas.
In fiecare an trebuie sa-i dea greutatea sa in diamante brute.
As putea sa-i recomand excelentei sale un foarte bun maseur.
Cu ajutorul lui ar putea slabi pe putin 20 de kilograme.
Richard, in timpuri normale am aprecia toti umorul tau.
Astazi situatia este prea grava pentru a glumi.
Ai uitat ca prietenul Walter Brown a fost asasinat de acest monstru?
Si ca toti suntem amenintati.
Maharajahul din Kimpore are toata sustinerea noastra.
Moniabjot! No posli gazoven doja, afciudno sijlot biceva!
Maharajahul din Kimpore va multumeste cu gandurile lui Tagore:
"Fulgerul loveste, dar ploaia furtunii face ca sa infloreasca.
Foarte frumos. Multumim excelenta.
Domnilor, am fost toti constransi de a semna aceasta declaratie.
Si eu am primit declaratia. Da, si eu.
Nu am tremurat niciodata in fata nimanui. Fantomas nu ma sperie.
- Dar s-ar putea, Richard, sa mori fara sa tremuri. - Chiar si asa, nu ma intereseaza.
Cum doresti.
Dar lasa-ma sa-ti spun ca esti intr-un mare pericol.
Poate. Distrati-va in continuare, dlor.
Stiti ce avem de facut?
Ii vom intinde o cursa lui Fantomas aici in castel.
Comisarul Juve care vine pentru ancheta si cu jurnalistul Fandor
si logodnica sa ne vor fi oaspeti.
Impreuna vom face capcana sa functioneze.
Fantomas va veni in curand la castel si va fi prins de redutabilii sai inamici.
Atunci vom actiona pentru a-l captura pe monstru.
Ce flori frumoase! Sunteti foarte draguti!
Nu sunt pentru dvs, domnule.
- Domnul comisar Juve? - Da.
Sunt Andre Bertiere, secretarul personal al lordului Rashley.
Urmati-ma.
- Este Loch Ness, domnule? - Ajungem imediat, domnisoara.
Lordul Rashley isi aminteste ceea ce s-a intamplat?
Nu. A baut un wiskey cu prietenul sau dupa care nu-si mai aminteste nimic.
- Poate ia pus narcotic in pahar! - Sau putea sa se simta rau.
Asculta, eu nu ma bag in reportaje asa ca nu va bagati in anchete mele!
Cred ca se lasa ceata repede. O voi lua pe un drum forestier.
Este putin accidentat, dar vom ajunge mai repede la castel.
Oameniilor din zona nu le place drumul asta. Il numesc: drumul "Celor trei spanzurati"
- "Cei trei spanzurati". De ce? - Povestesc ca trei calatori
care au luat-o pe drumul acesta au fost gasiti spanzurati...
...in mijlocul padurii.
- Avem noroc, noi suntem cinci. - Este o legenda, nu trebuie sa ne temem.
Atentie! Atentie!
Asteptati! Asteptati!
Dar este enorm, domnule comisar!
Este prea greu.
De ce nu mergem pe aici? Masina nu poate trece pe aici.
Oh, veniti sa vedeti! Uitati-va! Copacul a fost taiat!
- Nu, este imposibil! - Uitati-va!Este un sabotaj!
- Este un sabotaj!Ce spui de asta? - Cineva vrea sa ne ucida!
Priveste intr-acolo. Vine cineva.
- Este Godfrey. - Cine este Godfrey?
Godfrey, buna-ziua! Vrei sa ne conduci la castel?
A cazut un arbore in drum si numai putem trece.
- Poti sa treci cu masina? - Binenteles!
Sa impingem, domnilor! Intoarce la dreapta; OK, impingeti!
Hai, urcati.
- Urcam! - Ma duc in fata.
Totul este bine, sa mergem Godfrey!
Vad ca esti singura, Elizabeth. Lasa-ma sa-ti ofer un Scotch.
Va rog luati loc...
Prietenul nostru, colonelul povesteste.
- Scuzati-ma, doamna mea! - Inspector Smith.
Foarte multa treaba...
Nu ezitati dragi prieteni daca doriti sa jucati bridge...
- Rad de noi, nu-i asa? - Cine?
- Nu vad, de ce? - Ne-am imbracat cu fuste!
Nu stiu daca imi sta bine cu o fusta!
Va asigur d-le comisar ca in Scotia kiltul este pentru tinuta de seara.
- Nu, domnule este smokingul. - Smokingul face parte din normele internationale de etica.
- Negru pe alb. - Exact. Smokingul este negru cu camasa alba. Lasa-ma in pace!
Este o lume necunoscuta, misterioasa unde este o lupta continua
care opun fortele binelui si al raului.
Fortele binelui si al raului?
Da, domnule comisar. Fantomas cred ca vine din alta lume.
O alta lume? Dar... Credeti ca Fantomas este martian?
Un martian? Oare francezii sunt terestrii.
Nu, cand vorbesc de o alta lume, ma gandesc la un alt taram.
Nu credeti in supranatural?
- Nu prea am incredere in asta. - Suntem inconjurati de prezente invizibile...
... care se pot manifesta oricand decidand viata sau moartea noastra.
Moartea noastra?
Dorothy are dreptate.
Suntem inconjurati de multe mistere.
- Cred ca va intereseaza acesta problema. - Oh da, am facut un reportaj
- ...despre o casa bantuita. - Dar este pasionant.
Din pacate toate fotografiile erau neclare. Iti amintesti?
Era poate razbunarea fantomelor. Nu prea iubesc fotografiile.
- Dar credeti in supranatural? - Binenteles.
- Castelul d-voastra este bantuit? - Binenteles.
Si d-voastra, credeti in fantome?
Sunt pregatit sa cred in existenta lor. Jurnalistul este mereu curios.
De abia astept sa le vad.
- Ei bine, le veti vedea, Albert. - Doamna!? - Adu o masa.
- Pentru patru persoane? - Nu, pentru sapte.
- O masa, pentu ce? - Cred ca sotia mea va propune...
... o mica sedinta de spiritism.
Spiritism?Asta-i impotriva logicii!
Cu ochi ca ai dvs, dle comisar ati putea fi un medium extraordinar!
Si d-voastra aveti ochi interesanti. Are ochi fascinanti, nu-i asa?
Sunt de aceeasi parere.
- Masa este pregatita, my lady. - Multumesc. Sa incepem.
- Veniti. - Cu dvs as merge si la capatul celeilalte lumi.
- Simtiti deja ceva? - Oh da, da, da!
Este un semn foarte bun. Eram sigura. Dle Juve, apropiati-va!
- Il vom chema pe Walter. - Walter Brown, victima lui Fantomas.
Imi cer scuze, scumpa doamna dar nu am venit aici pentru a interoga fantomele.
- Si eu la fel. - Da, taci din gura!
Dar dle comisar, Walter stie cine l-a asasinat, si ne va spune.
Iata o noua metoda, pe care politia franceza nu a utilizat-o.
In loc de a interoga inculpatii, interogati victima dupa ce moare.
Este o experienta tentanta, nu credeti?
Va previn pe amandoi. Va instalati in jurul unei mese, si ...
...apare un mic fulger si maine
fotografia mea pe prima pagina in jurnalul vostru cu titlul:
"Neavand un inculpat, comisarul Juve interogheaza fantomele".
- Dar dle comisar, vedeti ca nu am aparat fotografic. - Nu. Nu voi tolera ca o fantoma
sa-mi conduca ancheta.
- Dragul meu coleg! - Da.
Deoarece am onoarea sa reprezint aici politia britanica.
- As vrea sa fac un comentariu. - Asculta-ma, dragul meu coleg.
Stiu ca metodele franceze sunt metode demodate. In regula.
Ca politia noastra este putin imbatranita;in regula.
Ca voi aveti secretul de a fi intuitivi. Nu-i asa?
Dar nu ma pot impaca cu idea ca in Anglia, Scotland Yard interogheaza mesele.
Este oricum mai usor de a interoga o masa decat un inculpat?
Binenteles. Si nu exista nici un risc.
In Anglia fantomele, la fel ca si politistii nu sunt inarmate.
Va bateti joc de mine, acum? Va spun ca ar fi ridicol.
Si pentru placerea unei doamne incantatoare a fi galant este tipic unui francez.
- Dle comisar, fiti intelegator. - Luati loc, dle comisar. Sa incepem!
Elizabeth, stai in fata mea.
Langa maiorul Cholovagh. Are un flux etraordinar.
Puneti mainile lejer pe masa cu degetele cat mai rasfirate.
Trbuie sa aveti contact cu vecinul cu degetele mici de la maini.
Concentrati-va. Nu fiti nervos d-le comisar.
Apropiati mana dvs de a mea.
Degetul mic sa-l atinga pe...
Nu va faceti probleme. Este in regula. Este fulgerul care a lovit linia electrica.
Nu, este un semn. Este un semn de pe celalalt taram.
Este un semn favorabil. Sa ne concentram.
Ascultati! Walter ne spune ca soseste.
Atentie! Simt ca Walter se va manifesta. Walter, esti aici?
Unde este asasinul vostru? Cine e Fantomas?
Ce se intampla? Walter, esti aici?
Este cineva refractar printre noi?
Cineva nu crede in spirite. Este vecinul meu din stanga?
Nu sunteti dumneavoastra. Este vecinul meu din dreapta?
- Dle comisar, sunteti refractar! - Si ce pot face?
Din cauza dumneavoastra, Walter refuza sa vorbeasca.
Ascultati, in aceste conditii, va rog sa ma scuzati, va rog. Lasa-ma in pace!
- Dar este de neconceput! - Ce faci, bastardule?
Va rog, domnule.
- Tu esti Walter? - Nu, domnule Albert.
Sunt valetul trimis de stapanul meu ca sa am grija de domnul comisar.
Pot sa va conduc la camera voastra. Va voi lumina drumul.
- Spune-mi, Walter... - Albert.
- Albert. Se intampla des asta? - Ce anume, dle comisar?
- Sedintele de spiritism. - Aproape in fiecare seara.
Saptamana trecuta my lady a reusit sa intre in contact cu ducele de Wellington.
- Dar spune-mi, este cumva... - Nu va inteleg, d-le comisar.
Sunt cumva... O luam intr-acolo...
Atentie, d-le comisar. Scara este ingusta. Este de epoca.
Castelul este plin de amintiri.
Dupa cruciada, multe evenimente misterioase, romantice s-au intamplat.
- Unele chiar ingrozitoare. - Chiar asa?
Astazi toate aceste vechi pietre ne vorbesc de trecut.
Priveste! Priveste!
- Acela-i Murdoch. - Murdoch?
- Sir Murdoch McRashley. - Si de ce face pe fantoma?
Sir Murdoch McRashley a murit glorios in a-III-a Cruciada.
- Povesti. - Nu, domnule comisar.
- Atentie dle comisar, este o treapta. - Unde este?
Ah, era acolo. Mi-as permite sa va fac un compliment dle comisar?
- Da, te rog, Albert. - Aratati foarte bine in kilt.
Ah, as fi vrut sa intreb ceva. Kiltul se poarta intotdeauna?
La intalniri mondene toata lumea buna poarta kilt in Scotia.
Si asistentul meu sustinea contrariul! Deci am avut dreptate.
Absolut, dar traditiile incep sa se piarda.
Devine din ce in ce mai trist vazand barbatii putrand pantaloni...
Multumesc Albert, dar acum cred ca nu ma mai ratacesc. Voi gasi singur camera.
- Ultima usa, la capatul culoarului. - Multumesc foarte mult.
ULTIMUL AVERTISMENT INAINTE DE EXECUTIE
Alarma! Sariti! Este un spanzurat in camera mea.
Ajutor! Cineva atarna in camera mea!
Repede!Este un spanzurat in camera mea.
Ajutor, repede! Este un spanzurat in camera mea!
- Ce se intampla! - Lasa-ma sa vorbesc. Pentru Dumnezeu.
- Este un spanzurat in camera mea! - In camera mea?
- Nu!In camera mea. - Teribil. Ce grozavie!
Ajutor! Alarma!
Este un spanzurat in camera mea! Este un spanzurat in camera mea!
Opriti-va! Walter era cu dvs si acum l-ati speriat!
Dar este un spanzurat in camera mea! Veniti sa vedeti!Veniti!
- Veniti sa vedeti!Veniti! - Dar este oribil.
Este ingrozitor!Este ingrozitor!
Este oribil. Veti vedea. Atentie la treapta.
Unde este?
Multumesc, domnule comisar.
Spanzuratul?!
- Va arde de glume? - Unde e spanzuratul meu?
Mi-au furat spanzuratul!
De necrezut!
Ce este cu istoria asta?
Cred ca a plecat singur.
- Scuzati-ma, doamna. - Trebuie sa-l gasim.
Trebuie sa-l gasim neaparat. Nu plec de aici pana nu-l gasim.
- Dl comisar a pierdut ceva? - Da, spanzuratul. Trebuie sa-l gasesc.
Il asigur pe domnul comisar ca nu am pus nici un spanzurat in camera sa.
- Isi bate joc de mine!? - Nu, domnule comisar.
De altfel nu fac niciodata curat dupa orele 22.
- In sfarsit. Vad ca nimeni nu ma crede. - Eu va cred, domnule comisar.
Evident, dumneavoastra ati gasit un spanzurat in camera.
- In sfarsit, ma crede cineva. - Binenteles. Dar a disparut.
- Stiu asta. Dar de ce? - Deoarece a fost o fantoma.
Ascultati, scumpa doamna. O data pentru totdeauna, eu nu cred in fantome.
Fantoma pe care... am spanzurat-o
Fantoma care... nici nu stiu ce spun.
Fantoma pe care am vazut-o pe culoar mai devreme era un om a lui Fantomas deghizat.
Si atunci, orice fantoma care se plimba prin castel va fi arestata imediat.
Si atunci, politia franceza isi permite de a aresta fantomele scotiene?
Sper sa aveti succes !
Oricum, fantoma sau nu, noi va credem, domnule comisar.
- Ar trebui totusi sa ne dati citeva detalii. - Este adevarat; acum imi amintesc.
Spanzuratul avea un impermeabil pe care atarna de piept un carton
un carton roz pe care scria:
"Ultimul avertisment inainte de executie".
- O hartie roz, folosita de notar? - Da. Atarnata pe piept.
Ultimul avertisment inainte de executie. Cred ca a fost Richard.
O iei la dreapta pentru a ajunge in port.
Domnilor, v-am dat intalnire aici in largul fluviului
la mijlocul noptii, deoarece riscam si aici ca si in alta parte
sa fim intrerupti de poilitie.
Va multumesc ca ati raspuns atat de repede la chemarea mea.
Cum stiti, trebuie sa luam o decizie foarte importanta.
Cand Giuseppe se va intoarce, vom decide impreuna cu el detaliile operatiunii.
El este.
Salut, Giuseppe. Te asteptam cu nerabdare.
Daca vrei sa te asezi. Domnilor, luati loc.
Avem o afacere nemaipomenita a va propune.
Si sunt sigur ca vei accepta.
Bunul nostru informator Andre Bertiere, secretar al lordului McRashley,
ne-a informat de noua operatie a lui Fantomas.
El a decis sa impuna o taxa celor mai bogati oameni din lume
pe dreptul de a exista.
Dar are idei foarte bune. Este o afacere formidabila.
Si usor de realizat.
Spune-ne ce crezi?Ideea este buna!
Asa ca am decis sa punem in aplicare aceasta idee, dar in contul nostru.
Planul nostru este foarte simplu.
Este suficient de a-l prinde pe Fantomas, cand isi va face aparitia la castel.
Sa-l ucidem, si sa-i facem disparut corpul pentru ca politia sa creada ca este in viata.
Si vom continua in numele lui de a colecta taxa, dar in contul nostru
Dupa cum vezi, am prevazut totul.
Prevazut totul. Nu cred.
Sa fiu mai clar.
Caci Fantomas, domnilor, sunt eu.
Nimeni nu misca!Ascultati-ma!
Din moment ce sunteti la curent cu toate detaliile planului meu
vom economisi mai mult timp.
Iata-va contractele, domnilor. Sunt pregatite cu numele voastre.
- Nu noi. Dar nu noi. - Eu sunt gangster;nu platesc taxe!
Cu toate riscurile aferente.
In frumoasa voastra societate eu ii pun pe banditi si pe privilegiati in acelasi sac.
Si orice societate care se respecta trebuie sa-si plateasca taxele.
Domnilor, va salut.
- Saracul Giuseppe. - A fost ucis.
Si acum ne vom ocupa de lordul McRashley.
Ah, nu mai pot. Nu mai pot.
Dle comisar, chiar intr-un castel bantuit, ma intreb daca este bine
sa treci neobservat.
- Dar nu ai inteles nimic. - Atunci cum?
- Dar nu trebuie sa trecem neobservati, din contra. - Aha, foarte bine.
- In castel se afla fantome. - Adevarate?
Nu. False, pentru ca cele adevarate nu exista.
Fantoma pe care am vazut-o pe culoar a fost una falsa.
Atata timp cat sunt fantome false trebuie sa le provocam.
Cand o falsa fantoma va intalni o falsa fantoma, ce se va intampla?
- Se vor speria. - Nu!Te vor considera unul de-al lor.
Si cand se vor apropia si... Noi vom face "clac". Asta-i.
Patruleaza in partea de sud a castelului, dar sa nu te pierzi.
Oh, my lord, ceea ce vad, nu este adevarat.
Inteleg umorul negru, dar asta este prea mult.
Repede! Alarma! L-au asasinat pe lordul Rashley!
Fantomas este in castel! Alarma! Sculati-va!
Bertrand! Bertrand!
L-au asasinat pe lordul Rashley!
Sosesc! Fir-ar... !
Ce s-a intamplat?
- L-au asasinat pr lordul Rashley. - Ce oroare!
- A murit in patul meu! - In patrul meu?Ce oroare!
Oh, doamna Rashley! Ma bucur sa va vad.
- Dar ce se intampla? - L-au ucis pe lordul Rashley. Intins pe patul meu.
Dar nu este posibil. Este in biroul sau.
- Ce s-a intamplat, dle comisar? - Dumnezeule, ce s-a intamplat?
- Lordul Rashley a fost ucis! - Dar este la el in birou. - Nu, in patul meu!
- Cum este posibil? - Era in broul sau. - L-am vazut in patul meu.
- Ce v-am spus? - Dar nu este posibil? Nu sunteti in patul meu?
Dar, de ce as fi?.
Luati toate astea. Repede.
Nu intelegeti ce vi se intampla?
Dar este ceva natural.
L-am gasit pe sotul dvs mort in camera mea, si gasiti asta natural.
Binenteles, toti avem dubluri in taramul spiritelor. O fantoma.
- Nu, nu fantomelor! - Ar putea fi si alta posibilitate.
Mult mai simpla si mai... evidenta.
Nu-mi plac ca oamenii sa rada de mine. Mai ales strainii. Acum inteleg.
Da, am inteles!Tu esti Fantomas! Ti-ai pus masca lordului Rashley.
- Da-mi masca! Da-mi masca! - Dle comisar, ce faceti?
Da-mi drumul, domnule comisar. Dupa cum vezi, nu port o masca.
Dle Juve, am terminat cu familiarismele. Sa mergem draga mea.
Voi ma credeti, nu-i asa? Lordul Rashley a murit. In patul meu.
Veniti sa vedeti.
- Daca asa il facem fericit... - Veniti sa vedeti. Este acelasi.
Este exact acelasi. Veniti sa vedeti. Intrati!
Veti vedea. Este teribil.
Nu este posibil!Era acolo! Era acolo, in patul meu!Ma credeti?
- Da, la fel ca spanzuratul. - Da, dar spanzuratul era in aer. Asta era in patul meu.
- Cu sfesnice si flori. - Sunteti sigur ca era McRashley?
- Da, pe patul meu! - Dar l-ati vazut jos, i-ati vorbit. - Da este adevarat.
Atunci cred ca am halucinatii.
- Da sigur, visati. - Nu, nu cred.
Un cosmar.
Corpul era aici, dar va vad pe voi, cred ca am halucinatii...
Atunci voi nu sunteti aici; nimeni nu este aici.
- Eu sunt aici. - Nu, nu este nimeni aici.
- Pistolul meu? - Nu este nici el.
Oh, domnule comisar, aveti nevoie de odihna.
Cand ma voi trezi, totul va reveni la normal?
Binenteles, dle comisar. Atunci veti intelege ce s-a intamplat si noi de asemenea.
Am totusi impresia ca nu dorm, voi nu?
- Luati asta. - Dar ce este asta?
- Un somnifer. - Dar nu vreau.
Dar nu, deoarece dorm si vreau sa ma trezesc.
Tocmai asta si vrem. Ganditi-va.
Cand luati un somnifer, vreti sa dormiti.
Cand visati inseamna ca dormiti. Ma urmariti, nu-i asa?
Ce trebuie sa luati daca visati, dar inca nu dormiti?
- Nu stiu. - Un somnifer.
Asta este?
Trebuie sa ma intind? Multumesc.
Noapte buna!
Multumesc, prieteni.
Ascultati-ma cu atentie dle comisar. Va las aparatul meu fotografic.
Daca veti gasi un cadavru in camera nu uitati sa-l fotografiati.
Atunci vom avea proba ca nu ati visat.
- Cand ma voi trezi? - Da, binenteles.
- Vise placute d-le comisar. - Multumesc.
Cred ca ma voi scula. Ma voi scula...
Lordul Rashley. L-au spanzurat! Ajutor!
L-au spanzurat pe lordul Rashley! Lordul Rashley este spanzurat in camera mea.
Ajutor! Lordul atarna in camera... mea!
- Ce s-a intamplat? - Nimic. Lasa-ma in pace.
Ce oroareeee!
Ajutor! Ascultati! Lordul Rashley este in camera mea, spanzurat!
Lordul Rashley! Spanzurat in camera mea!
- Cine? - Lordul Rashley spanzurat in camera mea.
- Aveti halucinatii! - Este spanzurat in camera mea.
- Ce oroare?! - Poftim?
In Scotia, glumele scurte sunt cele mai bune.
- Trebuie sa ma credeti, dar erati... - Va rog, lasati-ma in pace!
Dar credeti-ma, arata la fel, aceiasi ochi! Veniti sa vedeti!
- Alte halucinatii. - Asta cred si eu.
Cred ca saracul comisar a innebunit.
Da, acuma inteleg de ce nu a fost prins pana acum Fantomas.
Acum veti vedea si voi. Este oribil.
- A plecat din nou? - Dar nu sunt nebun, era spanzurat.
Era aici, nu putea sa plece. Am inchis usa cu cheia.
- Dar sunteti sigur? - Sigur... Poate am gresit camera?
Dar nu este posibil, ati deschis singur usa cu cheia.
Sunteti sigur ca era lordul Rashley?
Sunt sigur, eu eram aici; el era spanzurat acolo.
- L-ati fotografiat? - Da, asa este, mutumesc.
10 secunde...
Veti vedea ca am dreptate.
Acolo vedeti... spanzuratul?
Dar ce este! Dati-mi asta! Vreau sa vad.
Nu este acolo...
Dar nu se vede pe fotografie.
- Asadar? - Este o fantoma. Iar eu am sa dorm.
- Si lordul Rashley mort in pat? - Este o fantoma, deasemenea.
Scuzati-ma ca v-am deranjat pentru fantome.
Nu am crezut in fantome, si acum le-am gasit in Scotia.
Faceti sa dispara corpul definitiv, aruncati-l in Loch Ness.
Ultimul avertisment inainte de executie. Un miliard!Se crede Al Cappone.
Si mie mi-a venit o somatie de plata.
In ciuda avertimentului pe care l-ati primit, nu ati achitat suma
aferenta dreptului la viata.
Si ascultati urmarea: aveti un termen de gratie de 3 zile,
daca nu, voi aplica o majorare de 10%.
- Situatia devine dificila. - Pentru asta v-am chemat aici.
- Trebuie sa actionam imediat! - Sunt de acord!
Si este un singur lucru de facut.
Dumneavoastra ne veti ajuta sa ne unim toti impotriva lui Fantomas.
Eu? Si asta cum?
Ajutandu-ne de a intra in contact cu lordul Rashley si prietenii sai.
Victime ca si noi al rapacelui Fantomas.
Voi incerca.
Intrati, domnilor. Intrati.
Lordul Rashley va va primi imediat.
Credeti ca va accepta?
Am vorbit cu dansul azi-dimineata. Cred ca va fi de acord.
Buna seara, domnilor.
Secretarul meu, domnul Bertiere, mi-a expus propunerea voastra.
Am vorbit cu prietenii mei si sunt de acord.
Pentru ca sunteti si voi victimele lui Fantomas.
Ne vom uni eforturile in incercarea de a-l captura.
Cu cat suntem mai multi, cu atat mai mari sunt sansele de reusita.
Dumnezeule, nu mai inteleg. Suntem inconjurati de fortele raului.
Au asupra mea o influenta malefica.
Da, sigur sunt multe obstacole. Da, el este! El este obstacolul.
Credeti scumpa prietena ca ati gasit un raspuns in carti?
Sunt sigura! El este comisarul.
In mod sigur, comisarul francez nu este un om normal. Si este si crud.
M-a facut de doua ori sa cred ca sotul meu este mort!
- Asta pot spune, este inuman. - Oh... apropos.
Cred ca te vei ocupa de el dupa saracul Edward.
- Totul este pregatit. In curand. - Cand?
In timpul vanatorii de vulpi, pe care lordul Rashley o va organiza.
In fine, daca trebuie.
Singura posibilitate de a-i infrange pe toti
pentru ca vor sa se impotriveasca
este de a rapi pe cativa dintre ei in timpul vanatorii.
Am ucis destul pentru a da exemplu.
Un ostatic este mai bun decat un mort.
- Ce faceti d-le comisar, va place armasarul? - Da, foarte mult.
- Incantat sa va vad. - Buna ziua, prietene.
Sunteti incantatoare.
Buna ziua, scumpa prietena.
William, impreuna cu prietenii mergeti spre St Jacobs.
Dle Fandor, sunteti un bun calaret.
- Urmariti haitasii spre Haunted Valley. - Bine, my lord.
Nu va faceti probleme, Fantomas nu se va arata astazi. Stie ca sunt aici.
Acum sau niciodata.
- Ati facut bine ca ati cerut oameni de la Scotland Yard. - Multumesc.
Totusi ar fi bine sa fiti prudent nu va indepartati prea mult.
Daca Fantomas se manifesta, sunt in masura sa-i raspund.
Cum pot sa-l opresc?
- D-le comisar, sunteti intreg? - Incet, incet!
- Va doare ceva? - Nu, nu, nu.
Mai incet! Nu mai lovi asa! Unde-i palaria mea? Si calul meu?
Unde este calul meu?
Uite-l acolo. Vino incoace! Sa vezi ce o sa-i fac. Nu fa nici un zgomot!
Vino incoace! Incet! Nu fugi! Stai!
Soimul 1 cheama Vulturul 2, Belzebut 3.
- Sunteti gata pentru actiune? - Da.
Grupul 3, dati-i drumul lui Artaban in sectorul 7.
Il asteptam pe Artaban in sectorul 7.
Ordin catre grupul 2. Izolati-l pe William, si executati operatiunea Artaban.
- Urmariti numarul 7. Ati inteles? - Am inteles. Lansam Artaban si urmarim nr 7.
Haide Artaban! Fugi!
Operatiunea a reusit. William a sosit.
Il ducem la locul stabilit.
- Am inteles, recuperati-l pe Artaban! -Yes, sir, pull back Artaban.
Da, domnule. Il recuperam pe Artaban.
Nu fa galagie!
Incet, incet.
Vezi ce ai facut!
Vulturul pentru grup 3. Patrick a ramas in spate pe drumul numarul 5.
Trimite-l pe Artaban pentru a-l izola.
Artaban pregatit. Il trimit imediat pe drumul numarul 5.
Haide!
Daca nu v-ati fi uitat calul, as fi putut sa ma intorc.
- Chiar asa. - Stai! Stai! Ajuta-ma!
- Acolo! Vad un cal! - Unde?
- Dar este o mierla. - Sub pasare. - Nu este cal sub mierla.
Ba da!
- Acum nu mai vad mierla. - Uita calul. Deasupra lui.
- Da. Acum vad mierla. - Si dedesupt? - Sa mergem!
Sa nu-l speriem.
Nu trebuie sa-l ratam.
Ce catar!Ce catar nenorocit!
- Trebuie sa chemam un specialist. - Dar nu-i nimeni. Suntem singuri.
- Ce se intampla? - O vulpe.
- Unde? - Acolo!
- Nu am vazut o vulpe in viata mea. - Si eu la fel.
- Daca am putea s-o prindem? - Nu putem sa prindem un cal, dar o vulpe.
O vulpe este mai mica.
O vom incercui, dvs pe acolo eu pe aici, ca intr-o foarfeca.
- Ce este asta? Ce-i mascarada asta? - Foarte bizar.
In mod sigur o capcana. Trebuie sa plecam de aici. Unde este calul meu?
Calul meu?
- Este acolo. - Sa mergrm acolo.
Dobitocul, l-a dezbracat pe Arbatan!
Operatinea Artaban este compromisa. Asteptati noile ordine.
Am inteles.
- Va ganditi la Eduard? - Binenteles, pentru ca ma gandesc la dvs.
- Promite-mi ca nu va suferi. - Aveti cuvantul meu.
- Mai ales nu rata tinta. - Peste cateva clipe veti fi vaduva.
Soimul catre toti, veniti la mine.
- Veniti pe platoul de langa rau. - Am inteles!
De ce ma urmariti, ce doriti?
- Ajunge, ce ai dobitocule? - Este o treaba intre barbati. O iubesc pe sotia dvs.
Si ce vrei sa fac, nu sunt gelos.
Nu, nu-mi vei scapa. Acum pentru ca-mi cunosti secretul, trebuie sa mori.
M-a vazut. Toata lumea pe cai. Prindeti-o si duceti-o de aici.
Si faceti-o disparuta.
Opriti-o!
Prindeti-o!
Fandor!
Ajutor!
Fandor!
Ajutor!
Lasati-ma!
- Lasati-ma, brutelor! - Stai linistita.
Haide, urca!
- Du-o la locul stabilit. - In regula.
Mergi inainte. Mai sus.
Si acum coboara. Aterizeaza pe platou.
Pe acolo!
Drept.
- Un cal. - Si sta pe loc.
- Sa stea culcat. - Sa incercam totusi. - Este al nostru.
Sa vedem daca nu-i nimeni in jur. Este cineva pe aici?
Taci din gura si adu-mi calul.
- E cineva aici? - Nu, nu este nimeni.
Adu-mi calul aici.
- Cam de mult timp, seful nu a mai spus ceva. - Da, si este cam tarziu.
- Intreaba-l daca ar trebui sa ne intoarcem. - Ai dreptate.
Trebuie sa ma ridici. Sa ma ridici.
Sa va ridic!?
Incet. Hai, ridica-ma!
(Convorbire radio) Sefule, ce facem? Ne intoarcem?
- Stai, asteapta! - Dar nu am spus nimic.
Cine! Vrei sa ne intoarcem.
- Si eu ce voi face acum? - Va veti descurca singur. Veti gasi un alt cal. Multumesc.
Alo sefule, raspundeti! Putem sa ne intoarcem?
Ce facem? Se intuneca.
Mai sa fie... Un cal care vorbeste!
Un cal care vorbeste. Am un cal care vorbeste!
- Ce facem, ne intoarcem? - Am din nou halucinatii.
- Mergrm acasa, sefule? - Binenteles, mergem... acasa.
Vorbeste.
Vorbeste?
Dar va jur ca nu eu l-am ucis pe lordul Mc Rashley.
Este ingrozitor, si noi nu l-am crezut pe comisar.
Acum trebuie sa-i avertizam pe toti de la castel de prezenta lui Fantomas.
Ce putem face?
Nu putem alerta politia, daca afla Fantomas i-ar putea executa pe toti.
Trebuie sa gasim o alta solutie.
Daca Fantomas afla ca nu sunt moarta si ca pot povesti ce am vazut,
situatia noastra este periculoasa.
Atunci vom muri. Asa cum si-a dorit.
- Fara glume? - Da;vei vedea singur.
Doar nu vreti sa faceti asta?
- Nu, nu este posibil. - Daca nu vrei sa fi victima unei erori judiciare, te sfatuiesc sa taci.
Si sa faci ceea ce iti spun.
OEF 027, ma auzi, raspunde-mi.
OEF 027, ma auzi, ma auzi.
- Fa exact ce ti-am cerut. - Aici OEF 027 va ascult.
- Cum s-a terminat opratiunea Loch Ness? - Operatiunea Loch Ness incheiata.
Fata si jurnalistul au fost ucisi.
Misiune incheiata.
Perfect, asteapta alte ordine.
- Uite, bea asta. - Ce este?
Nu-i nimic. Acum o sa dormiti.
Bun. Si acum la culcare.
- Acum este mai bine? - Cine este?
- Va e mai bine? - Am o durere la cap. Cu atentie.
Sti ca mi-a vorbit acel cal ? Mi-a vorbit.
- Unde este calul acum? - L-am bagat la interogatoriu.
Ia-ti citit drepturile?
Oh, da, da...
- Mi-ar place sa stiu cum au facut. - Ce?
Ma duc sa schimb...
- Dar unde suntem noi? - Ne-am instalat intr-o camera vecina cu a lordului Rashley.
- Nu sunt spanzurati? - Nu, nu.
Putem sa-l aparam pe lordul Rashley si sa va veghez pe d-voastra.
Incetisor. Atentie la cap.
Domnilor, Fantomas ne acorda o amanare a platii, dar daca
nu platim maine, ne va ucide.
Maine, printr-un mesager secret Fantomas ne va spune cum vom putea plati debitul.
- La ce concluzie ati ajuns? - Fantomas ne arata cat de puternic este.
- Dupa parerea mea, a-i rezista inseamna a muri. - Si atunci vom plati?
- Da, vom plati si vom trai. - Dar...
- Ce cauti aici ? - Mi-am uitat pistolul in patul dvs.
Crezi ca sunt nebun. Pleaca!
Hai pleaca! Dispari!
Ce... teribila.
Domnule comisar!
Vad ca nu te lasi de loc? Vreau sa incetezi, imediat!
- Domnule comisar! - Ce mai este, acum?
- Patul dumneavoastra! - Lasa-ma in pace!Ai si tu pat.
Patul meu!... Patul meu!
Inebunesc! Opreste-l!
- Este cineva aici? - Da, sunt aici. - Gura! Este cineva aici?
Da.
Buna ziua, dle comisar! Ce bucurie sa va revad.
Sunt dezolat sa va deranjez la ora asta, dar vreau sa va vorbesc.
Dupa cum vedeti sunteti inca o data la cheremul meu.
Din fericire, am o mica favoare a va cere.
- Niciodata! - Si, si... si care este aceea?
- Sa lucrati insfarsit cu mine. - Niciodata!
Si, si... ce trebuie sa fac?
Sa deveniti partenerul meu intr-o importanta tranzactie financiara.
- Cu placere. - Zambeste!
Domnilor, nu glumesc. Iata ce trebuie sa faceti.
Deci?
- A dormit tot timpul. - Ai aici tot ceea ce iti trebuie.
A ramas doar sa ne sincronizam ceasurile. Sti ce ai de facut?
Da, fi fara grija.
Dar am dormit excelent. Foarte bun somniferul.
Este prea devreme sa te trezesti. Trebuie sa mai dormi putin.
Bea. Este foarte bun.
As vrea o cafea mica calda si doua croasante.
Maine dimineata, daca esti intelegator.
I-am gasit pe acesti domni dormind aici cand am venit sa facem curat.
Am incercat in van ca sa-i trezim pentru a-i duce in camerele lor...
- Liniste. Vreau sa dorm! - Si asta se repeta, se repeta...
Si continua sa doarma.
Ce maniere sunt astea!
- Dle comisar, ce s-a intamplat? - Unde sunt? - La castel.
- Bertrand! - Da? Unde sunt? - La castel, unde eram noi?
- Ah, imi amintesc. Ne-au facut injectii! - Injectii ?
- O injectie aici. - Nu, d-le comisar, aici...
Dupa injectie... totul era negru. Nu va amintiti?
Dupa injectie, nimic.
- O injectie, chiar este misterios. - As putea interveni, my lord?
Poti vorbi, Albert.
In momentul in care incercam sa-l scol pe domnul comisar
l-am auzit in mod repetat murmurand:
"Suntem la Fantomas" "Suntem la Fantomas"
- Dar ganditi-va, astea sunt prostii. - Da, asa este, aveti dreptate...
Noi chiar eram la Fantomas!
Liniste! Liniste!
Este ceva domnilor care nu mi-ati spus.
Impozitul pe dreptul de a trai va spune ceva?
Da. Puteti pleca.
- Si eu nu stiam nimic, de ce? - Suntem amenintati cu moatrea daca vorbim.
- Dar ce este cu povestea asta? - Ne este nimic, nimic... bun!
Fantomas m-a insarcinat de a stange un milion de dolari in diamante.
Nu. Ascultati-ma!
- Si trebuie sa va dau diamantele. - Mie?
- Dumneavoastra! - Si dupa aceea?
Dupa aceea... dupa aceea este treaba mea.
Cum ganditi sa actionati?
Nu este nimeni. Apropiati-va.
Camera unde stam noi este alaturi de camera dumneavoastra.
Bertrand va instala sub biroul d-voastra un intrerupator
de alarma, chiar sub covor.
Ma urmariti? Este foarte clar.
Acest intrerupator va fi conectat la o lampa cu un bec rosu
care va fi instalat in camera noastra.
Iti ia o gramada de timp!
Cand Fantomas apare, apasati pe intrerupator,
lampa se aprinde, noi venim si-l prindem. Unde-i pistolul meu?
- Si il surprindem! - Il surprind, da, da.
Bine, dle comisar. Cred ca de data asta Fantomas nu va va scapa.
- Sunteti pregatiti? - Suntem gata.
Nimeni nu trebuie sa intre sau sa iasa in noaptea asta.
Plasati oamenii in jurul castelului.
Doi dintre voi coborati in beci.
Am inteles.
Daca obsevi ceva dubios contacteaza-ma.
Am inteles.
Te voi contacta peste o ora.
Ai grija de pod, eu raman aici.
- Ai auzit? - Ce se intampla? - Vino sa vezi.
Dupa cum vedeti, am executat intocmai ordinele lui Fantomas.
Prietenii dvs au pus in aceasta caseta 800.000 $ in diamante.
Mai lipseste partea dvs.
Un moment.
A alunecat pe sub manseta. Pe sub manseta.
- Fii mai atent altadata. - Acum este in buzunar.
La noapte Fantomas va veni sa ia aceasta caseta.
- Personal ? - Nu are importanta, sunt aici. - Noi suntem aici!
Nu uitati, la mijlocul noptii, Fantomas soseste. Nu uitati!
- Apasati butonul, noi sosim si... il prind. - Il prindem.
- Il prindeti? - Este prins...
- Cat este ceasul ? - 24 fara 6 minute.
- Am un avans de 2 minute. - Eu sunt in urma cu 3 minute. - Sa nu pierdem atata timp!
Ne vedem imediat, domnule comisar. Cred ca pot spera.
Buna seara, Dorothy. Unde ai fost? Ce ai facut toata dimineata.
Dar scumpa prietena, ce v-a apucat?
Buna seara, Fantomas. Astept momentul asta de foarte mult timp.
Ti-e frica?
Dar nu este posibil. Fantomas tremura in fata unei femei.
Este prea frumos !?
Dar imi pare rau, nu inteleg nimic din ce imi spuneti.
- Opreste-te! Nu misca sau trag! - Nu vedeti ca sunt lordul Rashley?
- Este o gluma! - Nu este o gluma. Opreste-te!
Esti Fantomas si noi stim.
De data asta ai pierdut, Fantomas. Nu ai nici o scapare.
De aici nu ai unde sa fugi.
L-ai ucis pe lordul Rashley, si i-ai luat locul pentru averea sa.
Politia va fi aici intr-un minut. Te voi preda in viata.
Vom afla in sfarsit cine esti?
- Domnule comisar, semnalul! - Repede!
- Mainile sus! - Bravo, domnilor. Aruncati armele!
Mainile sus! Repede!
- Multumesc, domnule comisar! - Comisar?
Bravo!Domnule comisar! Am ratat totul!
L-ai salvat pe Fantomas!
Am inteles acum! Si ce ati inteles?
- Dar asta si v-am spus. - Asta a si spus!
Lsa-ma in pace, din cauza ta a scapat.
Dar ce se intampla?
Domnule comisar, ce se intampla?
Nu stiu nimic.
- Vrea sa plece cu o racheta! - Cum?
- Vrea sa plece cu racheta. - Tine! Avertizeaza armata.
Aici este Tom Smith! Lasa-ma in pace!
Fantomas vrea sa plece cu o racheta.
Declansati alarma aeriana!
Alerta pentru baza aeriana. Declansati operatiunea Libelula!
L-ai ratat!
L-am terminat!
Fantomas s-a dezintegrat! Nu vom mai auzi vreodata vorbind de el!