{39}{131}In fiecare an, un eveniment|arunca intr-o valtoare lumea presei.
{152}{248}In doar cateva zile, un milion de copii|ale aceleeasi carti ies din tiparnite.
{264}{414}Nu e cea mai noua carte a unui|autor de succes. E ghidul Duchemin.
{429}{583}Faimoasa coperta rosu cu albastru|apare in toate librariile...
{588}{639}...in doar cateva ore.
{748}{820}Milioane de copii|ajung in toata lumea...
{823}{878}...pentru viitorii turisti...
{883}{957}...care nu vor vizita Franta|fara aceasta Biblie...
{962}{1023}...care le permite sa-si schimbe...
{1028}{1124}...dolarii, lirele,|scuzii, rublele...
{1127}{1199}...sau orice alta moneda...
{1204}{1266}...contra specialitatilor|bucatariei frantuzesti.
{1498}{1560}Deciziile Ghidului ajung pe|prima pagina a ziarelor...
{1562}{1646}...care comenteaza din plin|asupra stelelor...
{1648}{1726}...date sau luate|de la restaurante.
{1749}{1832}Deciziile sunt irevocabile|si au adus averea...
{1834}{1954}...si gloria internationala|pentru unii.
{2056}{2136}Dar toti, oricat ar fi de faimosi...
{2139}{2226}...se tem de vizita unui misterios|inspector al faimosului Ghid.
{2580}{2704}The Wing and the Thigh
{4908}{4965}Aveti o camera?|- Desigur.
{4976}{5010}Pe aici.
{5268}{5312}Meniul.
{5419}{5503}Hello? Asta e Coquille d'Or,|corect.
{5537}{5580}Sigur?
{5643}{5685}Bine.
{5714}{5786}Ii avertizez pe toti imediat.|Multumesc pentru ajutor.
{5839}{5916}- E un inspector de la Duchemin Guide aici.|- Unde?
{5925}{5999}- Tipul ala de la masa 5.|- Sigur?
{6004}{6073}- Avea haina pe el?|- Da.|- Haina pentru numarul 5.
{6290}{6366}Sa-i spunem sefului.
{6444}{6481}Iau eu asta.
{6494}{6556}Vreau sa comand.
{6608}{6683}Ma scuzati, domnule, pot sa va ofer|inca o duzina de stridii?
{6688}{6753}Din partea casei..
{6760}{6793}Sunt excelente, nu-i asa?
{6809}{6855}Pai, multumesc.
{6860}{6943}Comanda mea, va rog.
{7029}{7130}Aperitive pentru inceput...
{7147}{7180}Si va urez pofta buna.
{7242}{7302}Rata cu piersici|pe piciorusele alea...
{7313}{7381}...si inainte de toate apa minerala.
{7392}{7450}Pregateste-te pentru o surpriza.
{7465}{7509}Apa mea minerala.
{7522}{7578}Du gheata la masa 5.|E inspectorul de la Duchemin!
{7587}{7711}Vino inapoi cu aia!|- Nu poti s-o tii rece?
{7810}{7863}Nu, la masa 5. E inspectorul|de la Duchemin.
{7979}{8045}- E dragut, dar n-am comandat asta.|- E ceva in plus.
{8177}{8220}Duchemin, masa 5.
{8372}{8439}Apa mea ...
{8889}{8950}Ceaiul meu e gata?
{8971}{9060}Ca sa va ajutam sa digerati nota de plata,|sa va oferim un armagnac?
{9199}{9257}- Haina domnului.
{9326}{9375}La revedere, domnule.
{9458}{9509}Cred ca ne-am descurcat bine.|- Oh, am avut noroc.
{9531}{9585}Am facut tot ce-am putut.|- Bine ca l-am depistat.
{9588}{9657}Pot sa depistez un tip de la Duchemin|de la un kilometru.
{9758}{9831}Pot sa depistez un tip de la Duchemin|de la un kilometru.
{9864}{9950}Mr. Duchemin, acum incotro?|Inapoi la birou?
{9953}{10043}Nu, mergem la un restaurant|japonez Kobe.
{10062}{10142}Doua pranzuri pe zi?|Nu credeti ca e cam mult?
{10145}{10198}Intr-o luna iese Ghidul...
{10201}{10245}...si predau afacerea fiului meu.
{10275}{10319}Crezi ca baiatul nu se|pricepe, nu-i asa?
{10330}{10409}Sir, n-am zis nimic.
{10412}{10463}Ai facut o fata|si dupa aia asa...
{10468}{10519}Dar te asigur.
{10522}{10587}E un baiat capabil.|O sa vezi. Continua.
{12736}{12769}Si eu.
{13131}{13239}Victor, sa plantezi fasole verde.|Aici, aici si aici.
{13244}{13306}Fasole verde?|- Fasole verde.
{13366}{13432}Buna ziua, sir.
{13435}{13493}Domnilor, ce mai faceti?|Dubreuil.
{13500}{13556}Da, sir?|- Cum a fost masa la Coquille d'Or?
{13576}{13627}Pranz excelent, foarte bine servit.
{13638}{13697}Prea bine, domnule, poate|ca m-au recunoscut.
{13719}{13774}Oh, ai facut raportul?|- Uitati-l, sir.
{13798}{13872}Poate ar trebui sa trimitem pe altcineva.|- Nu, nu, nu conteaza.
{13979}{14040}- Marguerite?|- Buna ziua, sir.
{14047}{14089}Telefonul meu a venit|la timp?
{14092}{14127}Perfect. Scrie te rog.
{14140}{14182}Restaurantul japonez Kobe:
{14198}{14318}Sukiyaki cu teppanyaki urmat de| sashimi si sabu sabu...
{14332}{14426}...toate par sa danseze in|fata ochilor vostri.
{14429}{14507}Apoi, miraculos, cad|in fata dvs.
{14548}{14638}Da? Fotograful e pregatit.
{14648}{14683}Ok.
{14694}{14740}Hello, domnilor.
{14868}{14921}Bine, e totul gata?|- Da, mister Duchemin.
{14926}{15043}Pentru inceput, am nevoie de|inspiratie: muzica.
{15224}{15304}Nu. Imi place Wagner.
{15311}{15399}Dar Wagner e pentru chestii mari, ca|mistreti sau rinoceri.
{15518}{15643}Pentru cele mici, ca|puiul sau homarul...
{15664}{15773}...e nevoie de ceva mai|delicat, spiritual, subtil.
{15778}{15841}Acum la treaba.
{16333}{16398}Roland, o sa fie gata Ghidul|la data anuntata?
{16401}{16450}Inca mai sunt cam|100 de restaurante de clasificat...
{16453}{16534}...dar daca inspectorii nostri|se indoapa, o sa fim gata la timp.
{16537}{16602}Te-ai decis cu restaurantul|" Petit Versailles"? Ii luam o stea?
{16623}{16689}Greu de zis. Trebuie sa|ne intoarcem acolo.
{16692}{16750}- Croitorul va asteapta, sir.|- Bine, multumesc.
{16762}{16821}Daca iti place sa fii primit|ca un caine la bowling...
{16833}{16901}...sa-ti risti viata la fiecare|scoica mancata...
{16904}{16941}...sa faci infarct cand|vezi nota de plata...
{16946}{17008}...du-te direct la|Délices de l'Océan.
{17009}{17041}Va rog.
{17054}{17107}Daca te tot misti asa|pe aici...
{17114}{17212}...intrarea la Academie|ar putea fi sfarsitul carierei mele.
{17215}{17280}- Nu ma mai misc.|- Mister Duchemin, studioul.
{17315}{17446}Hello, da, nu...
{17473}{17541}Dentistul.|- Ce mai faceti, Mr. Duchemin?
{17580}{17634}Esti sigur ca aveam|sedinta azi?
{17641}{17718}Mister Duchemin, nu sunteti|un pacient prea comod.
{17889}{17929}Da, dar n-o putem lasa pe maine?
{17932}{17980}Pentru ca azi sunt...
{17987}{18037}Mister Duchemin,|uitati-va la tot echipamentul asta.
{18104}{18147}Toate astea chiar sunt necesare?
{18255}{18303}Deschideti gura, Mr. Duchemin.
{18318}{18398}Gura. Gura.
{18543}{18613}Testul copiilor desertului, sir.|- Vin imediat.
{18700}{18742}20 minus unu.
{18848}{18891}20 minus 2.
{18960}{19012}- Zilch.|- Mr. Godfrois.
{19037}{19128}Am venit sa va arat doua desene|pentru sabia Academiei...
{19138}{19180}...pe care o s-o purtati|la prezentare.
{19199}{19292}In primul, garda reprezinta|o pulpa de pui pe o aripa.
{19297}{19364}Iar in al doilea, e o|aripa de pui pe o pulpa.
{19382}{19436}Perfect.|Cata imaginatie.
{19439}{19485}Primul e foarte bun.
{19519}{19569}Mesagerul asteapta, sir.
{19572}{19612}Trebuie sa semnati astea imediat.
{19761}{19851}Foarte bine.|Mult mai bine.
{19981}{20043}Mr. Duchemin, in seara asta|cinati la the Richelieu Matignon.
{20051}{20119}M-ati rugat sa va fac o rezervare.
{20140}{20202}Fiul meu e pe aici?|- E sus, lucreaza.
{20493}{20552}Gérard, esti acolo?
{20772}{20832}- Ce-s astea?|- Testam ouale astea.
{20837}{20928}Dar n-ai nevoie.|Mancam in atat de multe restaurante.
{20931}{20979}Lasa ouale la laborator.
{20982}{21053}- Pai e parte din ce munca mea.|- Din cand in cand mai relaxeaza-te.
{21060}{21155}- In seara asta cinezi acolo.|- Richelieu Matignon?
{21162}{21231}Trei stele, comanda toate specialitatile.|Cerul e limita.
{21238}{21303}Poate ma duc maine,|stii...
{21306}{21366}Nu, lasa restaurantele alea|suburbane care le testezi.
{21369}{21471}Ai un regal in seara asta.|Intai schimba-te.
{21582}{21621}Uita-te la el!
{21743}{21801}- Roland n-a venit inca?|- Nu te mariti, nu?
{22016}{22116}Hello.|Uite ce-au facut.
{22155}{22218}Roland, avem o mica|problema in seara asta.
{22246}{22300}Adica nu poti sa vii?|- Ba da, dar trebuie sa mancam undeva intai.
{22328}{22395}O sa pun toate actele mai tarziu.|Si tu vii la partea a doua.
{22400}{22443}N-are rost.|Cand termina Fissel...
{22442}{22514}...vine la restaurant, ramane|in locul meu si eu vin acolo.
{22523}{22571}Gérard, cand ai sa alegi intre|circ si Ghid?
{22578}{22628}Unul sau altul.
{22635}{22684}Ar trebui sa fii multumit|ca avem Ghidul.
{22689}{22736}Pentru ca n-am putea trai|din vanzarea biletelor.
{22743}{22788}Pentru ca toti sunt faliti|in oraselele astea.
{22795}{22883}Asta-i problema. Banii pe care-i|castig aici ne salveaza.
{22895}{22955}Trebuie sa alegi.|- As alege asta acum...
{22958}{23002}...daca as putea sa ma descurc|in fiecare luna.
{23080}{23142}Rapoartele de la restaurante|din dupa-amiaza asta.
{23172}{23240}Buna seara, sir.|- Pepenele...
{23253}{23354}...oua in jeleu,|macrou in aspic...
{23363}{23460}...paté de foie gras,|crayfish in broth.
{23469}{23521}In loc de foie gras?|- Nu, amandoua.
{23526}{23620}Nu, nu, n-am terminat.|Grilled mullet..
{23631}{23794}...si pui Bresse|Si cap de ... Nu, file de vita.
{23799}{23890}Nu, intai vita si apoi|capul.
{23893}{23953}Varza acra.|E buna?
{23956}{24040}Una din specialitatile noastre.|-Ok, vreau si o portie din asta.
{24049}{24121}Foarte bine, sir.|- Ma cam grabesc. Bucatarul se poate grabi?
{24128}{24169}Desigur, sir.
{25493}{25587}Uita-te la rochia mea.|E incredibil.
{25742}{25799}- Unde te duci?|- E ok, am programare.
{25817}{25898}- N-am ajuns prea devreme.|- Era tare departe.
{25907}{25983}Da-i ce-am comandat.|Nu uita reteta.
{26069}{26153}- Cine vrea sa se joace cu Jumbo?|- Eu. Eu.
{26186}{26234}Jumbo vrea sa aleaga el.
{26239}{26325}- Jumbo, hai.|- Ok, Jumbo.
{26338}{26396}Ii e sete.
{26443}{26516}Bea, Jumbo.|Nu, nu vrea.
{26519}{26559}Jumbo, hai.
{26662}{26710}Jumbo a furat sticla.
{26918}{26985}Veniti, sir, Jumbo v-a ales.
{27423}{27524}Un barbierit gratuit.
{27527}{27722}Hai, Jumbo, hai.
{28206}{28338}Stop, ai gresit.|E presedintele tarii.
{28439}{28535}Ok, trebuie sa-l curatam.
{28542}{28610}Poftim.
{28867}{28946}Nu e el. Nu e el.
{29080}{29145}Ieri, cand ti-am zis de fiul meu|te-ai strambat.
{29155}{29281}- Va asigur...|- Ai facut o fata...
{29300}{29381}Baiatul ala a mancat 3 pranzuri|ieri si 3 cine...
{29384}{29471}...la Richelieu Matignon.|Uite nota. Uita-te pe unde mergi.
{29486}{29559}Unele feluri chiar de doua ori|pentru ca e profesionist.
{29634}{29688}Stai, stop, Henry.
{30561}{30613}Parcheaza acolo.
{31036}{31076}Ce sa fie?
{31098}{31249}Salata de rosii si|antricot bordelaise.
{31262}{31402}Cu coca cola?
{32465}{32564}- Toaleta, va rog?|- In spate, la stanga.
{32573}{32634}Dupa muste.
{33660}{33768}- Ce faci aici?|- Incerc sa gasesc baia.
{33776}{33843}- Asta arata a baie?|- Nu, nu.
{33848}{33931}In spate, la stanga.
{35515}{35570}Nota, va rog.
{35802}{35853}Nu intra agitatia.
{36528}{36594}Hei, Gautier,|analizeaza asta.
{36606}{36655}Da, sir, imediat.
{36696}{36767}Lapré, turul tau|in provincie...
{36772}{36822}Da, sir, chiar vroiam sa|discutam despre asta.
{36829}{36923}Se pare ca toate restaurantele mari|sunt cumparate de o companie mare.
{36926}{37004}Si inca una care nu e interesata|de mancarea buna.
{37007}{37074}- Care companie?|- Cred ca lantul Tricatel.
{37081}{37150}Dar astia vand fast food|prin bodegi.
{37153}{37196}Poate ca se extind.
{37201}{37258}E foarte important.|Esti sigur?
{37261}{37335}N-am vazut nici un contract scris,|dar am prieteni care aud lucruri.
{37350}{37398}Dar trebuie sa stiu ce se petrece.|Ghidul apare intr-o luna.
{37401}{37475}Nu pot sa ma fac de rusine|si sa dau stele...
{37478}{37534}...cuiva care vinde fast food.
{37586}{37659}- Va pot ajuta?|- Sunt instalatorul, verific radiatoarele.
{37835}{37987}Instalator. Trebuie sa aranjez|chestiile astea.
{38581}{38618}Vin imediat.
{38792}{38830}Intra.
{38912}{39001}Ma scuzati ca va deranjez,|in legatura cu instalatorul.
{39022}{39083}- Ce instalator?|- Verifica radiatoarele.
{39111}{39181}- Asa, si...|- Vreau sa zic...
{39200}{39319}- Zi odata.|- Nu e instalator de-adevaratealea, sir.
{39328}{39415}Am fost si eu instalator,|si am remarcat imediat.
{39461}{39522}- Marguerite.|- Da, sir?
{39534}{39620}A venit un instalator pentru|radiatoare. L-ai chemat tu?
{39627}{39721}Nu, radiatoarele au fost reparate|acum doua saptamani.
{40056}{40131}- Da, sir.|- Fii calm, Dubreuil.
{40136}{40179}Acum asculta cu atentie.
{40188}{40244}Nu scoate un cuvant.|Ai inteles?
{40249}{40333}Nu, nu inteleg, sir.|- Ce-am zis? Vrei sa te dau afara?
{40338}{40425}- In cazul asta, inteleg, sir.|- Minunat, mai ramai.
{40428}{40491}- Instalatorul e tot aici, nu?|- Da, mai e.
{40494}{40551}- Dubreuil!|- Inteleg, sir, inteleg.
{40556}{40616}Fii natural, ca si cum...
{40619}{40706}...ti-as fi dat o marire de salariu.|- Multumesc, Mr. Duchemin.
{40709}{40816}Vorbim mai incolo. Acum fii atent|la ce-ti zic.
{40819}{40900}Iesi din birou si incuie-l|pe instalator inauntru.
{40913}{40995}- Imediat, sir.|- Acum repeta dupa mine.
{41020}{41122}Sa vin la dvs in birou sa bem ceva?|Sunteti amabil, sir.
{41143}{41222}Sa vin la dvs in birou sa bem ceva?|Sunteti amabil, sir.
{41231}{41277}- Te astept.|- Repet si asta?
{41282}{41362}Idiot. Aduna-i pe toti.|L-am prins de...
{42435}{42515}Captureaza-l.|O sa iasa pe geam.
{42520}{42576}Prinde-l. Repede.
{43082}{43184}Stop. Nu, stop.
{43212}{43252}Marguerite!
{43310}{43402}Candelabrul meu.|- Mr. Duchemin!
{43820}{43883}Du-l in camera de editare.|Si leaga-l.
{43892}{43991}Repede, o scara.
{44000}{44098}Tine-te de ceva, Marguerite.|Lasa scara.
{44115}{44201}- Piciorul meu.|- Doare?
{44352}{44403}Cheama salvarea.
{44429}{44481}Dar Ghidul apare intr-o luna.
{44484}{44558}Mai bine sun la o agentie|sa gasesc inlocuitor.
{44738}{44813}Lasa-ma singur cu el.
{44951}{45004}Cine te-a trimis sa iei asta?
{45029}{45087}Zi-mi cine e.
{45135}{45189}Aici.
{45298}{45366}Cat te platesc ca sa faci asta?
{45407}{45592}Iti dau 200 de franci.
{45616}{45670}Spune-mi cine te-a trimis.
{45795}{45902}Nu vrea sa vorbeasca. Ia masina|si asteapta-ma afara.
{45905}{45973}- Nici un dar.|- Da, papa. Sa ma schimb?
{46012}{46094}Inca mai avem layout-ul|de la editia trecuta?
{46097}{46157}- Desigur, sir.|- Bine, asculta.
{46165}{46288}Prietenul nostru o sa scape si|o sa-l lasi s-o faca.
{46401}{46444}N-o sa dureze mult.
{46798}{46849}Dupa el. Sa nu-l pierdem.
{47005}{47064}Nu asa aproape sau se prinde|ca il urmarim.
{47139}{47203}- Mai repede, mai repede, ne scapa.|- Bine.
{47206}{47254}Calc-o.
{47356}{47411}Ai grija, face stanga.
{47414}{47468}Mai e un semafor.|- Nu conteaza.
{47889}{47934}Fii atent sa nu-ti scape.
{49514}{49597}Hello, Lambert.|Ai luat?
{49638}{49692}Iti dai seama ce inseamna asta?
{49699}{49749}O sa stim cine ia stelele|inaintea tuturor.
{49760}{49847}Adica o sa cumparam pe cei|mai buni si restul, aruncam.
{49854}{49923}Mr. Tricatel, poate ca|n-ar trebui sa zic asta, dar...
{49926}{49981}...sunteti un geniu.
{49984}{50046}Nu ma deranjeaza adevarul.
{50117}{50214}- Cat i-ai dat?|- Doar 10.000.
{50250}{50307}Ei bine, eu am dat 32 de franci.
{50318}{50392}Tocmai ai cumparat layout-ul|Ghidului de anul trecut, idiotule.
{50416}{50499}Imi pare rau... Adica...|- Vino incoace.
{50539}{50570}Vino incoace.
{50622}{50658}Ochelarii.
{50783}{50826}- Stop.|- De ce?
{50836}{50914}O sa spun uniunii daca mai faci.|- Trebuie sa recunosti ca meritai.
{50919}{51000}Poate, dar ajunge.|- Fii calm, Lambert.
{51011}{51051}Mai discutam, ok?
{51119}{51217}- Cautati pe cineva?|- Un om in costum maro.
{51227}{51332}Despre ce e vorba?
{51349}{51445}Despre asta. A pierdut-o.|Si i-o returnez.
{51454}{51501}Trebuie sa fie a dlui. Lambert.
{51516}{51602}Mr. Lambert e asistentul dlui Tricatel.|O sa fie bucuros sa o recupereze.
{51632}{51707}- Vreti sa semnati?|- Da, nu, nu.
{51716}{51766}- Multumesc.|- Cu placere.
{51795}{51866}- Si?|- Mi-am pierdut stiloul.
{51873}{51923}Dar am aflat cine l-a trimis pe ala.
{51934}{51988}- Da?|- Numele tipului e Lambert.
{52007}{52072}- Lambert?|- Cine e Lambert asta?
{52083}{52178}- E asistentul sefului, Dl. Tricatel.|- Tricatel?
{52200}{52279}- Jacques Tricatel?|- Da, tipul cu fast food-ul.
{52294}{52399}Fiule, cred ca|Tricatel o sa plateasca.
{52429}{52516}Mr. Bouvard, Charles Duchemin la telefon.|- Ai zis Duchemin?|- Da.
{52527}{52562}Nu-mi vine sa cred.
{52630}{52685}Alo?|- Ce mai faceti, Mr. Bouvard?
{52698}{52748}Poate va amintiti ca m-ati rugat|sa apar ca invitat...
{52751}{52825}...la show-ul TV, "No Holds Barred".
{52828}{52874}Imi amitnesc, dar mereu|ati refuzat.
{52877}{52932}Pai, acum accept.
{52945}{53000}Fantastic, ma bucur nespus.
{53003}{53110}Cu o conditie: il vreau ca|oponent pe Jacques Tricatel.
{53113}{53176}Nici o problema.|Tricatel contra Duchemin.
{53179}{53292}Toata tara o sa se uite la asta.|Doar daca...nu vrea.
{53297}{53358}Asta e problema ta.|Dar pot sa te sfatuiesc...
{53363}{53404}...cum sa-l abordezi.
{53413}{53524}Da-i lui Tricatel impresia|ca e ideea lui.
{53552}{53616}N-o sa credeti ce multumit|sunt, Mr. Bouvard.
{53621}{53677}Sunt foarte multumit si|flatat...
{53687}{53731}...sa fiu starul show-ului dvs.
{53738}{53808}E parerea mea, va rog,|Raman indatorat.
{53813}{53904}Oamenii de calibrul dvs|sunt rari in zilele noastre.
{53907}{53979}Aveti absoluta dreptate.|Puteam fi un tv star.
{53982}{54042}Mi s-a mai spus.|Dar dvs ati fi fost somer.
{54047}{54086}- Luati loc, Mr. Bouvard.|- Multumesc.
{54089}{54178}O intrebare: unde gasim un|adversar de nivelul meu?
{54187}{54269}Pai asta e problema. Nu ma pot compara|chiar cu oricine.
{54280}{54365}Sigur ca nu. Am facut o lista|a celor care v-ar putea accepta.
{54368}{54460}Cei mai buni oameni din domeniul dvs.|- Sa vedem.
{54479}{54544}Lacour? Ridicol.
{54559}{54631}Gallavair, il termin in|trei minute.
{54638}{54700}Lots, Lampolle, Jean...
{54714}{54765}- Pe asta de ce l-ati taiat?|- Care?
{54774}{54819}Aici. Duchemin.|- Nu, n-ar fi corect.
{54822}{54875}Nu e de ajuns de dur pentru dvs.
{54878}{54958}Cum adica?|Duchemin e adversarul perfect.
{54961}{55020}Da, dar sa presupunem ca nu vrea.
{55084}{55154}Atunci cred ca va trebui sa fiti|destul de ipocrit.
{55185}{55241}Faceti-l sa creada ca|ideea vine de la el.
{55267}{55298}Intelegeti ce vreau sa spun?
{55330}{55444}Nu-i rau, Mr. Tricatel.|Aveti vreo legatura cu Machiavelli?
{55447}{55555}Nu, deloc. Nu m-a ajutat nimeni.|Singur am ajuns unde sunt acum.
{55588}{55667}Oamenii dvs isi vor da tot|concursul zilele astea.
{55676}{55758}Dupa care o sa-mi multumiti|ca v-am adus in conditie perfecta.
{55855}{55949}Il stiti cu totii pe adversarul meu.|Omul e sinistru.
{55960}{56013}Pana acum, l-am ignorat.
{56030}{56091}O greseala care putea|sa fie fatala.
{56100}{56205}Pericolul creste in fiecare zi.|Trebuie sa dam totul...
{56210}{56263}...pentru a face fata inamicului|fara teama.
{56268}{56328}E momentul pentru putere si curaj.
{56358}{56453}Stiu ca e greu, dar trebuie|sa mananci. E de la Tricatel.
{56458}{56573}Maxim de informatie.|Rapoarte foarte detaliate.
{56578}{56635}Trebuie sa aflu tot ce pot|despre mancarea lui.
{56640}{56711}Don't let me down. Begin.|Enjoy your meal.
{56779}{56874}Iti dau o sansa sa te reabilitezi.|- Multumesc, Mr. Tricatel.
{56904}{57003}Vreau sa-l urmaresti pe Duchemin.|Stiu ca e interesat de mine.
{57019}{57059}Vreau sa vezi ce|pune la cale, Lambert.
{57064}{57144}Deci il urmaresc peste tot.|- Bravo, Lambert.
{57161}{57212}Si imi spui mie tot.
{57215}{57285}Puteti conta pe mine, Mr. Tricatel.|Cand incep?
{57290}{57338}Cand termini si cu celalalt pantof.
{57435}{57480}Trebuie sa fiu sincer.
{57532}{57591}Ca fiul tau, trebuie sa fiu sincer.
{57620}{57714}Te-am pacalit in ultima vreme.|Daca faci fete la mine nu rezolvi nimic.
{57752}{57808}Ma las de asta pentru|o alta cariera.
{57923}{58003}Marguerite.|- Da?
{58113}{58185}- Tu cine esti?|- Noua secretara temporara.
{58211}{58270}- Cum te cheama?|- Marguerite, pe tine?
{58285}{58340}- Duchemin, dar Sir pentru tine.|- Ok.
{58365}{58428}- Cati ani ai?|- 22, tu cati ani ai?
{58476}{58531}- Stii stenografie?|- Un pic.
{58538}{58644}Limbi?|Parlá italiano si I speak English.
{58653}{58702}Muy bien. Noteaza.
{58754}{58819}Daca vrei sa mori|de ulcer stomacal...
{58836}{58963}...in mai putin timp decat|iti ia sa mentionezi...
{58974}{59034}...un restaurant nou|in suburbiile Parisului.
{59053}{59112}Am ceva foarte important|de spus.
{59288}{59373}E temporara.|O cheama Marguerite.
{59378}{59415}O inlocuieste pe|cealalta Marguerite.
{59555}{59599}Vroiai sa spui ceva?
{59602}{59696}Da, dar...
{59704}{59853}Asta e fiul meu.|- Esti sigur?
{59876}{59943}Opreste-te. Continua.
{59968}{60097}Aperitivele sunt gretoase...
{60264}{60364}...cele mai proaste mancaruri.
{60379}{60482}Oferite in fiecare zi|in afara de duminica, cand e inchis.
{60509}{60602}- S-a intamplat ceva?|- Nu, ma gandeam.
{60655}{60739}Am uitat, maine fac un tur|in provincie.
{60742}{60830}O sa fie dragut.|- Si trebuie sa vii si tu.
{60833}{60853}Bine, sigur.
{60870}{60935}Nu, e imposibil.|Imi pare rau.
{60938}{61027}Am o gramada de...|- Oh, asta e.
{61053}{61101}E ultima mea calatorie si|vroiam sa vii si tu.
{61106}{61185}Sa te invat vreo doua chestii.
{61188}{61264}Mi-ar placea, dar...|- Nu? - Nu.
{61329}{61375}Unde ramasesem?
{61555}{61626}Miss? O sa am de dictat|maine dimineata.
{61633}{61674}La dispozitia dvs.
{61707}{61793}Ok. Locuiesti departe?|- Da, ma duceti acasa?
{61860}{61946}- Sigur.|- Ma dor picioarele. Ma bucur ca v-am intalnit.
{61969}{62016}- Nu va deranjeaza?|- Nu.
{62025}{62085}In Olanda, intotdeauna purtam clogs.
{62090}{62132}- Olandeza?|- Da.
{62168}{62305}- Mereu faceti asa cu|noile secretare?
{62336}{62430}Nu paret tipul de barbat care|care sare pe orice femeie.
{62495}{62580}Timida?
{62726}{62793}Vrei sa luam pranzul|impreuna maine?
{62802}{62856}As vrea, dar tatal tau...
{62859}{62917}...vrea sa merg cu el|in tur.
{62964}{63028}- Maine?|- Da.|- Maine pleci cu tatal meu?
{63037}{63118}Doar cateva zile.|Poate altadata, ok?
{63123}{63161}Merci.
{63361}{63434}Tata, am reusit sa-mi aman|intalnirea, asa ca pot veni.
{63443}{63530}Bine, atunci Marguerite|poate ramane.
{63748}{63873}Marguerite poate sa vina si ea.|Ar putea fi utila.
{63914}{63956}Ok, da.
{63971}{64034}- Ce mai faci, Gérard?|- O bere, te rog.
{64051}{64140}- Maine plecam.|- Unde?|- Un tur cu tatal meu.
{64145}{64209}Si tu faci acelasi tur si|ne intalnim in fiecare seara.
{64212}{64280}Cred ca glumesti.|- Aerul proaspat face bine.
{64737}{64831}O pasarica imi spune ca un|anumit numar de restaurante...
{64834}{64897}..unele dintre ele printre cele|mai bune din Franta...
{64900}{64979}...sunt in pericol sa fie preluate|de compania Tricatel.
{64992}{65106}Omul asta sinistri n-o sa se opreasca.
{65121}{65234}Vrea sa anihileze orice|urma a bucatariei fine.
{65243}{65345}Sau poate ca Tricatel vrea sa ne impiedice|sa facem comparatii odioase.
{65348}{65433}Ma scuzati, sir. Cred ca|suntem urmariti.
{65442}{65506}Urmariti?|De cine?
{65511}{65584}Masina alba, sir. Sta acolo|de cateva ore.
{65591}{65641}Bine, incetineste si vedem.
{65798}{65853}Pot scapa de el daca vreti.
{65860}{65976}- Cum?|- Mergand repede.|- Oh, nu.
{65983}{66042}- Poti?|- Nici o grija, sir.
{66045}{66137}- E deja prea tarziu.|- Nu, incearca.
{66144}{66225}Ok, puneti-va centurile.|Plecam.
{67124}{67193}Henri, un pic mai atent, te rog.
{67300}{67361}S-ar putea sa reusim, sir.
{67428}{67472}Nu.
{67641}{67700}- Nu ti-e frica?|- Nu, imi place.
{67703}{67790}- Si tie?|- Si mie, si mie.
{67886}{67940}Trebuie sa fim siguri|ca nu ne recunosc.
{67970}{68054}Cum? O sa fiu|tatal bogat...
{68057}{68117}...care merge cu tinerii|casatoriti in luna de miere.
{68144}{68183}M-am gandit la toate.
{68196}{68276}Puneti verighetele astea|si pacalim pe toata lumea.
{68646}{68686}Buna ziua.
{68691}{68767}BUna ziua.|Am rezervat trei camere.
{68772}{68903}Una pentru mine, una pentru insuratei|si una pentru sofer.
{68916}{68976}- Sub ce nume?|- Mr. de Nédélec.
{69019}{69097}- Cinati aici?|- Da, sigur.
{69217}{69329}Gérard si eu aici.|Si Marguerite peste drum.
{69360}{69436}As vrea sa-mi petrec noaptea nuntii|cu sotul meu.
{69449}{69508}Imbatranesc.
{69513}{69603}Fiul meu si nora acolo,|si eu aici.
{69948}{69989}Nu-i rau.
{70035}{70095}- Il iau pe asta.|- Si eu.
{70131}{70210}- Ce mai astepti?|- Despachetez.
{70213}{70276}Du-te peste drum.|Esti aici sa muncesti.
{70338}{70382}Cina intr-o ora.
{70449}{70497}Nu, asta e patul meu.
{70720}{70762}Intra.
{70768}{70852}- Geanta mea.|- Stai, o iau eu.
{71173}{71222}- Mi-ai luat geanta.|- Da?
{71266}{71322}- Vezi?|- Ma duc sa-ti aduc geanta.
{71399}{71463}- Poftim.|- Multumesc.
{71524}{71581}Nu e geanta mea. E a ta.
{71912}{71962}- Ce cauti aici?|- E camera mea.
{71967}{72042}Nu, e camera mea. Patul meu.|Fiul meu doarme aici.
{72047}{72107}Bine, cum spui tu.
{72389}{72445}Marguerite, asta e camera ta.
{72473}{72538} -Tu acolo.|- Ii duc geanta.|- Geanta mea.
{72586}{72631}Si cu asta ce fac?
{72646}{72716}Ti-am zis deja. E simplu.
{72721}{72784}Fiul meu si sotia lui acolo|si eu aici.
{72900}{72949}Gérard, geanta mea.
{73356}{73411}Analizeaza tot ce mananci.
{73810}{73875}Romanais Courtis, 1964.
{75051}{75207}Are personalitate. Se simte bine in gura.|Poti servi.
{75319}{75407}Pissel, avertizeaza-l pe Gérard.|Mananca cu tatal lui
{75417}{75478}- Sa-l inlocuiesc?|- Esti nebun? Fii discret.
{75566}{75625}Buna seara, doamnelor si domnilor.
{75628}{75708}O masa a iubitorilor de arta, sigur.
{75713}{75800}Cumparati-mi desenele acum,|cat mai sunt ieftine.
{75807}{75879}Primul desen este|facut la circ.
{75884}{75949}Nu-i prea multa lume.|- Nu vrem nimic.
{75958}{76024}Stati asa.|Aici e un clown. Un clown trist.
{76027}{76081}Foarte trist.
{76090}{76168}Stai, stai.|O sa va placa asta.
{76173}{76220}Asta ce e?
{76223}{76290}Un comedian absent.|Un membru absent al trupei.
{76295}{76352}L-am asteptat|multa vreme.
{76355}{76399}Cat trebuie sa-l asteptam?
{76404}{76484}Asta nu e piata de vechituri.
{76538}{76598}Incredibil.|- Imi pare rau.
{76747}{76817}Trebuie sa dau un telefon.|Ma scuzati.
{76908}{76975}- Ei?|- Ei sunt. Masa 5.
{76983}{77019}Ala e fiul.
{77725}{77783}Il rezolvam, ok?
{78055}{78149}Nu-i el.
{78305}{78392}- Imi pare rau.|- A durat mult.
{78397}{78456}As explica cate ceva,|dar e cam complicat.
{78465}{78533}Te-am cautat, dat|nu te-am gasit.
{78593}{78670}Asta pentru ca prefer sa|folosesc un telefon din afara.
{78678}{78745}E mai discret.
{78867}{78910}Cina asta a fost|tare ciudata.
{78913}{79004}Am crezut ca a fost mediocra|la inceput.
{79009}{79060}Mancarea n-avea gust,|presentata prea pretentios.
{79073}{79160}Dar apoi a fost excelent.|Deci poate cineva m-a depistat.
{79165}{79248}Poate ai dreptate. Putem sa ne prefacem|ca suntem casatoriti iar?
{79251}{79339}Nu, am alt plan pe seara asta.
{79669}{79731}- Buna ziua, sir.|- Am rezervat 3 camere.
{79738}{79786}- Pentru Baronul de la Cournelle?|- Da.
{79789}{79867}- Cine ne poate|ajuta cu bagajele?
{79870}{79938}Imi pare rau. N-avem de ajuns|de multi angajati.
{79949}{80010}Vi le puteti duce singuri?|- Il iau eu.
{80013}{80120}Te rog, lasa-ma pe mine.
{80298}{80348}Draguti oameni pentru care sa lucrezi, nu?
{80353}{80419}Da, mai draguti ca altadata.
{80574}{80652}Nu-i rau. Tu?|- Foarte bine.
{80661}{80750}- Destul.|- Chiar bine.|- Ceva nu-i in regula.
{80923}{80983}Asta se intampla doar in Franta.
{80992}{81074}E ciudat.
{81122}{81236}Ce face?
{81272}{81314}Ce faci?
{81390}{81465}Tata, vine proprietarul.
{81589}{81667}Mr. Baron?|Un telefon pentru dvs.
{81681}{81716}Ok.
{81721}{81787}Vreti sa ma duc in|locul dvs?
{81821}{81937}Foarte dragut din partea dvs, Mr....|Henri, du-te tu.
{82016}{82107}- Hello?|- Buna seara, Duchemin.
{82151}{82203}Cum merge turul?
{82210}{82295}- N-ai o cabina telefonica?|- O foloseste cineva.
{82334}{82392}Vreti sa-i lasati|baronului un mesaj?
{82395}{82498}Da, ce idee buna.|- Ascult.
{82505}{82586}E uimitor, nu crezi?|cu un nume ca Duchemin...
{82599}{82672}...sa ai un fiu care e|clown la circ?
{82761}{82840}- Poti sa repeti ce-ai zis?|- Ai inteles, vulpe ce esti.
{82896}{82949}Fiul tau o sa iasa in seara asta.
{82954}{83024}Pretinzand ca vrea sa dea telefon.|Urmareste-l. Vezi unde se duce.
{83029}{83119}Cine e la telefon?|- "No Holds Barred", prietene.
{83211}{83273}O sa transmit mesajul, sir.
{83447}{83520}O gluma proasta, Mr. Baron.|- Bine.
{83614}{83674}Ma scuzati, trebuie sa dau un telefon.
{83814}{83853}Si eu.
{83945}{83990}Si eu.
{84911}{84980}Pentru numarul urmator, avem|nevoie de un voluntar.
{84983}{85068}Cine sa fie voluntarul.|- Eu...
{85073}{85198}Nu aud nimic, copii.|Ok, Jumbo o sa aleaga.
{85209}{85273}Hai, Jumbo, alege.
{85327}{85413}Si Jumbo il alege pe|acest domn.
{85562}{85641}Stati jos aici, sir.|Pregateste-l.
{85653}{85708}Acum Jumbo o sa va|barbiereasca gratis.
{85757}{85803}Bine, Jumbo.
{85898}{86008}Asta-i, Jumbo.|Hai.
{86250}{86320}Ai facut o mare greseala.
{86331}{86386}Sa-ti fie rusine.
{86468}{86549}Omul asta e presedintele|tarii.
{86608}{86709}Sa-l spalam pe fata?
{87309}{87423}- Te-am ranit, tata?|- Nu-ti fa griji.|- Bine.
{87434}{87481}Ai fi putut sa-mi spui|intr-o alta maniera.
{87492}{87548}Am incercat, dar n-am|reusit niciodata.
{87555}{87609}Faci chestia asta de mult?
{87626}{87692}Mai stii cand am luat lectii de teatru?
{87701}{87762}Da. |- Nu ti-a placut deloc ideea.
{87773}{87836}Te-am lasat sa alegi|si ai ramas cu mine.
{87841}{87914}Atunci m-am apucat de asta.|- Si merge?
{87933}{88030}- Destul de bine.|- Faza cu spuma de ras e amuzanta?|- Da.
{88080}{88176}Si daca iau galeata si o golesc|toata lumea ar rade?
{88183}{88217}Probabil ca da.
{88532}{88596}A cazut rutina.|- Si tu.
{88611}{88667}Poate ca n-ai vrut sa|ii faci sa rada.
{88680}{88742}Trebuie sa vreau?|- Cam asa ceva.
{88769}{88831}Nu vreau sa fac pe nimeni sa rada|si nici eu nu vreau sa rad.
{88836}{88911}Continua cu ceea ce...
{88916}{88954}Pa.
{89012}{89055}Esti concediat.
{89076}{89140}Sa continuam show-ul.
{89448}{89530}- Ma scuzati. Nu va suparati?|- N-ati terminat de mancat.
{89531}{89625}Nu mi-era foame. A fost foarte buna.|- Trebuie sa terminati. Tot.
{89686}{89741}- Lasa-ma sa trec.|- Nu.|- Ce nu ?
{89748}{89816}O sa vii cu mine la bucatarie.|- Nu pune mana pe mine.
{90042}{90146}- Mananca.|- Nu mananc.|- Ba da...
{90153}{90247}- Ce se petrece aici?|- Mr. Duchemin.
{90270}{90332}- Cine?|- Mr. Duchemin.
{90349}{90438}Le Relais Des Cigales, restaurantul meu.|Nu-ti amitnesti?
{90461}{90601}Specialitati italienesti. Era plin mereu.|Si mi-ai luat cele 2 stele.
{90630}{90802}Acum iti amintesti?|M-ai ruinat. Mananca.
{90925}{91008}- Nu-i bun, nu-i asa?|- Chiar rea, de fapt.
{91025}{91102}Acum sunt doar manager.
{91115}{91191}Si servim doar porcarii.
{91196}{91246}Dar Le Relais Des Cigales|tot porcarii avea.
{91253}{91339}Da, dar eu faceam porcariile alea.
{91364}{91427}- Adica n-ai facut tu asta?|- Nu.
{91468}{91551}Vine de la fabrica in|fiecare dimineata.
{91664}{91734}- Ai terminat?|- Da, multumesc.
{91737}{91809}N-ait erminat. Mai sunt si alte|porcarii negustate.
{91812}{91852}- Gina, melci.|- Nu.
{91867}{91929}- Nu mi-e foame.|- Mananca.
{92012}{92108}Continua. Nu-i asa ca-s scarbosi?
{92143}{92191}Mai mananca unul.
{92266}{92362}Oribili, nu?|Gina, scoicile.
{92439}{92509}Uite-le. Hai, sunt doar 3.|Lasate de un client.
{92542}{92660}Hai, gusta-le.|Hai, mananca-le.
{92761}{92797}Care-i problema?
{92939}{93053}Arata bine.|Usurel.
{93203}{93312}- Ce dragut.|- Esti sigur ca-s proaspete?|- Nu.
{93319}{93363}Dar sunt doar 3.
{93408}{93488}Trei.|Cassoulet-ul.
{93615}{93739}Varza acra.|- Oh, nu.
{93754}{93793}Mananca!
{93999}{94081}Cocosul fiert.
{94084}{94167}Cocosul fiert.
{94180}{94249}Mananca!
{94356}{94423}Scarboasa mancare, nu?
{94428}{94506}Nu ma pot obisnui cu ea.|- Va trebui.
{94509}{94620}Mai este.|Acum desert.
{94633}{94706}Incearca un pic.|- Nu. - Doar putin.
{94715}{94835}Trebuie. O sa mananci tot ce|e in bucatarie.
{94840}{94887}Nu pot!
{94951}{95046}Si acum ce facem? Mai mergem|sau ne intoarcem la Paris?
{95059}{95102}Vedem maine.
{95145}{95258}- Erai acolo?|- Da, am vazut tot.
{95267}{95322}Nu tu i-ai zis|tatei, nu-i asa?
{95331}{95395}Nu, jur ca nu.|Oricum, nu stiam.
{95418}{95493}- Astea-s ale tale?|- Da, mai mult sau mai putin.
{95538}{95596}N-ai nevoie de o secretara?
{95631}{95707}Nu castigam prea mult si|tata o sa ma taie de la portie de tot.
{95714}{95775}Iti fac o oferta.
{96042}{96145} -Ce mai astepti?|- Nu ma pot duce in camera. E tata acolo.
{96154}{96212}- M-a dat afara.|- Dormi cu mine.
{96217}{96267}- Cu tine?|- Da, in camera mea.
{96274}{96348}Nu-ti fie frica. O sa fie bine.
{96359}{96433}- Doar ca prieteni, bine?|- Ok, ca prieteni.
{96464}{96538}Nu fa zgomot.|Nu vreau sa dau de tata.
{96655}{96720}Tata, ce-ai patit?
{96727}{96795}Ce-i asta?
{96830}{96942}Ce-ai patit?
{96957}{97070}- Spital...|- Ce spital?
{97139}{97194}Nu-ti poti imagina...
{97205}{97291}- Henri, nu poti sa incetinesti?|- Mi-ati spus sa merg cat mai repede.
{97306}{97353}A fost groaznic, Henri.|Avea o mitraliera.
{97360}{97416}Am mancat un munte.|Gérard.
{97450}{97505}- Da, tata.|- N-o sa ma dezamagesti, nu?
{97508}{97596}- Dar, tata, m-ai concediat, mai stii?|- Mai stai pana la tv show.
{97605}{97685}Bine si dupa aia poti sa ma|concediezi cand vrei.
{97890}{97963}Mancati, Mr. Duchemin.|Uitati ce mancare buna.
{97966}{98015}Alta data. Nu acum.|- O sa va fac o injectie...
{98018}{98074}...ca sa va revina|apetitul.
{98085}{98144}Nu, fara injectii.|Doctorul mi-a promis.
{98149}{98185}El a zis asa.|- Minciuna!
{98188}{98257}Urasc injectiile.|Doctore.
{98436}{98538}Vad ca va simtiti mai bine.|- Inca una, Mr. Duchemin.
{98543}{98622}Inca una, inca una.|- Nu, nu.
{99327}{99460}- Gérard.|- Da, tata?|- Ai gustat. Ce-i asta?
{99469}{99580}- Carne de vita.|- Are gust?|- Da, de carne de vita.
{99586}{99652}Alea sunt fasole.|- Au gust?
{99687}{99744}Da, au gust de fasole.
{99827}{99913}Du-te la restaurantul asta|si comanda toate astea.
{99926}{100010}Si mananc tot?|- Nu, sa le livreze aici.
{100019}{100065}De ce?|- Pentru mine.
{100084}{100207}I-am gasit iar.|- Ah, macar atat. Unde e?
{100210}{100273}In spital.|- Spital? Ce face acolo?
{100282}{100361}Tratament.|- Tratament pentru ce?
{100386}{100473}Nu stiu.|- Afla!
{100478}{100535}Dar cum?|- Nu-mi pasa cum.
{100765}{100829}Stiu toate felurile astea|pe de rost.
{100908}{100988}Da-mi unul la intamplare si|nu-mi spune nimic.
{100995}{101070}Hai.|- Deschide.
{101419}{101448}Mana.
{101603}{101636}Alta bere.
{101775}{101808}Mana.
{101955}{102017}Gérard, nu mai am papile gustative|- Nu...
{102026}{102083}Nu mai simt gustul.
{102086}{102128}Parca mananc bumbac si beau apa.
{102137}{102227}Stii ca puteam sa recunosc fiecare|ingredient? Acum, nimic.
{102483}{102562}Ce fel de injectii erau?|- Ce mi-ati spus, doctore.
{102573}{102632}E o tragedie, doctore.|Mi-am pierdut simtul gustului.
{102643}{102706}Nu fac diferenta intre carne si peste.|Nimic.
{102715}{102777}Vinul are gust de apa.|Care-i problema?
{102780}{102841}Despre ce e vorba?|- Ageusia.
{102858}{102940}Cine-i asta?|- De la grecescul geusia, gust.
{102943}{102999}Disparitia totala sau partiala|a simtului gustului.
{103002}{103058}Ar putea sa dureze foarte mult.
{103061}{103102}E o catastrofa, doctore.
{103107}{103172}Nu, o sa va dam cel mai bun tratament.
{103179}{103248}Dar maine apar intr-un|tv show contra lui Tricatel.
{103251}{103307}Si apoi sunt primit la|Academia Franceza.
{103312}{103382}Daca afla cineva ca Duchemin,|printul mancailor...
{103387}{103463}Directorul Ghidului Duchemin,|si-a pierdut gustul...
{103783}{103883}- Ageusia.|- Ageusia?
{103892}{104014}Are ageusia.
{104017}{104102}'A' pentru 'nu' si 'geusia' pentru 'gust'.
{104119}{104153}L-a pierdut.
{104156}{104207}Sigur, ageusia, pierderea gustului.
{104222}{104308}Ce? Duchemin si-a pierdut ce?|- Gustul.
{104311}{104387}Nu-i mai merg papilele gustative.|E ageusia.
{104398}{104462}- Esti sigur?|- L-am vazut.
{104467}{104515}Ii e frica sa nu afle lumea.
{104566}{104645}Duchemin nu mai are gust?
{104763}{104829}Si nu vrea sa afle nimeni?
{104957}{105028}Ma scuzati, miss.|Camera Dlui. Duchemin.
{105056}{105097}Cu D.
{105178}{105278}Camera 179. La etajul trei.|- Multumesc.
{105541}{105674}- Tata!|- Ce s-a intamplat?|- Vin reporterii.
{105679}{105738}- Aici?|- Intai sa urce scarile.
{105749}{105852}- Sa plecam de aici.|- Cum? Cum?
{105869}{105982}Mda, ai dreptate.|Ok, asteapta-ma.
{105987}{106069}- Pe scari.|- Pe scara de serviciu.
{106138}{106178}Vin. Grabeste-te.
{106185}{106262}Repede, intinde-te aici.
{106561}{106624}Ce? Nu-i nimeni aici.
{106629}{106708}Uite, numele e pe fisa.
{106773}{106879}- Te simti bine, tata?|- Unde mergem?|- In parcare.
{106970}{107082}El e. Repede.
{107430}{107472}Tata?
{108181}{108312}Nu, nu-l atinge.|- Nu-i el.
{108323}{108390}Unde e?|- Hai.
{108541}{108584}Ce- asta.
{108615}{108658}Ce-i asta?
{108665}{108734}Nu vreau poza.|Nu insista.
{108979}{109049}Uite-l.
{109188}{109287}Repede, tata.
{109624}{109658}Am ajuns.
{109663}{109736}Acum esti in siguranta. Reporterii|aia n-or sa te caute aici.
{109743}{109797}Nu pot sa raman in pijama.|- De ce nu?
{109804}{109865}Daca ies afara?|- Ok, o sun pe Marguerite...
{109878}{109938}...sa-ti aduca un costum.|- Si intre timp?
{109941}{110072}Pana atunci, stai aici.|Si iti aduc eu ceva.
{110211}{110273}Ea e Suzy, e|prietena mea.
{110278}{110346}Incearca astea.|Hai.
{110357}{110445}Hai, draga.
{110498}{110631}Asa. La fel de ciudat ca pijamaua.|- Dar acum pot iesi.
{110805}{110880}Tata, unde te duci?|Unde te duci?
{110887}{110968}Lasa-ma sa plec. trebuie sa|gasesc ceva sau Tricatel o sa...
{110973}{111020}- Ce sa gasesti?|- Fabrica.|- Ce fabrica?
{111025}{111072}E o fabrica pe undeva.|Toate vin de acolo.
{111075}{111131}Doar asa ma|pot salva.
{111136}{111184}Dar nu te simti asa de|bine ca sa faci asta.
{111324}{111365}Nici nu ma mai pot enerva.
{111372}{111447}Nu te mai poti enerva?|Ei, ba pot.
{111457}{111554}Du-te in vagon, ia-ti|medicamentul si asteapta-ma.
{111561}{111596}Ok.
{113311}{113398}Dar daca fabrica e asa pazita,|cum o sa intram?
{113401}{113450}M-am gandit deja, dar e prea|riscant pentru tine.
{113467}{113560}Deci sunt prea batran?|Varza, terminat?
{113563}{113612}Nu asta am vrut sa spun.
{113629}{113688}- Dar e periculos, foarte periculos.|-Nu-ti fa griji, continua.
{113834}{113919}Te simti bine, tata?|- Am ametit.
{114516}{114594}Tata.|- Inchide.
{114635}{114698}Inchide repede.|- Nu, atarn aici.
{114705}{114777}Marguerite, inchide acum.
{115406}{115475}Tata, aterizam in mijlocul|fabricii.
{115703}{115760}Adversarul meu inca n-a|ajuns?
{115773}{115848}Nu, Mr. Tricatel, dar nu va faceti griji.
{115863}{115964}Isi pastreaza energia pana in|ultimul moment. Il cunosc
{115969}{116029}Are dreptate.|Pot sa va spun vreo doua povesti.
{116034}{116086}- Oh? Adica?|- Ati fi surprins.
{116095}{116179}Ei, mai avem 20 de minute.|O sa stati aici.
{116188}{116233}- Chiar aici?|- Da.
{116278}{116355}De abia astept sa inceapa.
{116384}{116466}- Usor, usor.|- Vezi, a mers bine.
{116471}{116523}Hai.
{116537}{116615}- De ce nu-l tii?|- Nu-l pot gasi aici.|- Dar cum iesim?
{116618}{116707}Gasim noi ceva.|Hai.
{117043}{117110}Hei sefule, uite.
{117640}{117718}- Mr. Tricatel?|- Ce?|- Ma scuzati de deranj.
{117731}{117787}Departamentul de securitate|de la fabrica a sunat.
{117792}{117837}Ce? A luat fabrica foc?|- Nu.
{117844}{117914}Doi oameni au reusit sa se|strecoare in fabrica.
{117917}{118020}Cheama politia.|- Sunt Duchemin si fiul lui.
{118087}{118168}Duchemin in fabrica mea?|- Exact acum.
{118206}{118257}Sa chem politia?|- Nu, idiotule.
{118264}{118317}Astia doi nu trebuie sa|iasa din fabrica.
{118322}{118356}Adica...?
{118361}{118429}Avem niste resturi|nu-i asa?
{118455}{118483}Continua.
{119702}{119785}Ok.|- Sa mergem.
{120477}{120543}Ai inceput procesul de|productie 3.
{120639}{120690}Uita-te.
{120743}{120814}Dami-o mie.
{120844}{120914}Hai, hai.
{121334}{121377}- Ce-i asta?|- Alarma de la ceas.
{121382}{121447}- De ce urla?|- Ora de injectie.|- Deja?
{121452}{121521}- Nu.|- Stii ca ai nevoie.
{121640}{121705}- Ceasul meu.|- Ce-i cu el?|- Ia-l.
{121718}{121767}Nu, hai.
{121772}{121844}Ia ceasul.
{122529}{122610}Gérard.
{122617}{122667}Gérard, zi ceva.
{123187}{123262}Dragut si cald.
{123417}{123473}Se duc in laborator.
{123836}{123882}Pui patrat si oua patrate.
{123885}{123954}Ouale patrate sunt mai usor|de pus in cutii.
{123972}{124051}- Si pui fara pene.|- Deja jumuliti.
{124111}{124142}Incearca asta.
{124280}{124354}- Are gust de petrol.|- Asta si e. Excelent.
{124359}{124409}Acum priveste.
{124457}{124499}Priveste.
{124765}{124833}Uite: carne.
{124859}{124959}- Incearca.|- Oh, nu.
{125174}{125275}Nu-i prinde.|Impinge-i spre congelator.
{125635}{125718}Stai afara. E doar o|singura iesire.
{126022}{126065}Nu putem cobori acolo.
{126209}{126362}Hai, sa mergem.|- Nu, nu, e o capcana.
{126365}{126427}E o capcana. Da-mi cravata ta.
{126440}{126529}Usor. Ok.
{126554}{126599}Asta e.
{127293}{127341}S-a terminat.|Poti sa pleci acum.
{128043}{128134}E incuiat.|- Stai, vino incoace.
{128473}{128563}Si crezi ca or sa|ne deschida usa?
{128566}{128625}Nu, ma astept sa faca|totul ca sa ne opreasca.
{128628}{128660}Si?
{128663}{128713}Cine zice ca trebuie sa|iesim pe usa?
{128911}{128927}A mers.
{129071}{129107}Politia.
{129161}{129227}Vin direct la noi.|- Daca ei cred ca o sa ma opresc...
{129783}{129838}Buna seara, fani.
{129845}{129967}Chiar daca show-ul din seara asta|n-a fost aranjat de o organizatie atletica...
{129976}{130057}...va asigur ca va fi mult|sport in seara asta.
{130084}{130147}In seara asta, fara limite...
{130179}{130268}Mai sunt 150 de cutii|la fabrica in seara asta.
{130271}{130320}Perfect.|- Mr. Tricatel, urmati.
{130371}{130462}Intrand acum, la stanga|ecranului, imparatul fast food-ului...
{130491}{130582}...Napoleon al take-away: Tricatel.
{130713}{130766}Multumesc, multumesc.
{130773}{130890}La dreapta, o sa-l vedeti pe|publisher-ul ghidului cu acelasi nume...
{130893}{131019}...autor si critic temut:|Charles Duchemin.
{131032}{131117}Hai, o sa intarziem.|- Nu fa asta, tata.
{131198}{131303}O mica intarziere.|Mr. Duchemin n-a ajuns inca.
{131306}{131369}Chestia asta chiar|nu ma surprinde.
{131372}{131411}De ce, Mr. Tricatel?
{131414}{131481}Ii e frica de mine.
{131496}{131628}Pentru ca gandacul asta care|da si ia stele...
{131647}{131730}...care judeca si condamna...
{131743}{131836}...prefacutul asta pompos care pretinde|tronul bucatariei franceze...
{131850}{131943}...omul asta e un  gandac. Si stiu|bine de ce zic asta.
{131971}{132112}Duchemin nu poate face diferenta|intre friptura si carne fiarta.
{132152}{132230}Intre un Bordeaux|si cidru.
{132278}{132374}Avem totul pregatit pentru test|aici, pe masa.
{132388}{132440}Daca apare, desigur.
{132456}{132578}Duchemin n-o sa apara, pentru ca|nu mai exista.
{132618}{132663}Adica, ceea ce reprezinta el,|nu mai exista.
{132666}{132792}Mancare complicata,|pentru oameni privilegiati.
{132797}{133008}Eu hranesc milioane de oameni|si maine poate intreaga lume.
{133043}{133080}Mancare simpla.
{133095}{133167}Mancare naturala.
{133186}{133289}Si Duchemin n-o sa zica|ca nu-i asa.
{133438}{133517}Pai, Mr. Tricatel,|nu-i asa.
{133536}{133629}Pentru ca Charles Duchemin a|sosit. Muzica.
{133780}{133857}Asta e Duchemin?
{133864}{133929}E o insulta.|E un impostor.
{133932}{133965}Asta nu-i Duchemin.
{133970}{134059}Va rog, Mr. Tricatel, sunteti la tv.|Un pic de demnitate.
{134062}{134119}Demnitate pe dracu'. Il vreau pe|adevaratul Duchemin.
{134122}{134172}Nu sunteti Mr. Duchemin?
{134177}{134243}Sunt Gérard Duchemin.|Proprietarul Ghidului Duchemin.
{134248}{134322}Proprietarul asa-zisului Ghid|e Charles Duchemin.
{134327}{134434}A fost. S-a retras azi si eu,|fiul lui, il succedez.
{134437}{134498}- Retras azi?|- Exact.
{134505}{134560}- Dar cine poate dovedi?|- Eu pot.
{134597}{134660}Asta e Charles Duchemin,|el sa treaca testul.
{134665}{134711}- Nu, eu m-am retras.|- Da, azi.
{134714}{134787}De acum inainte discuti cu el, asasinule.|- Ce?
{134795}{134849}Otravitorule.
{134852}{134890}O secunda. Stati jos.
{134947}{134980}Si dvs, Mr. Duchemin,|daca ati fost inlocuit...
{134983}{135077}...nu ar fi corect sa|ramaneti amandoi aici.
{135084}{135142}Absolut, eu dispar.
{135185}{135276}Nu-ti fa griji, o sa te descurci.|- Merci, dar nu-s asa de bun ca tine.
{135291}{135366}Si eu am invatat de la tatal meu,|ca si tine.
{135371}{135437}Nu poti sa renunti.
{135442}{135488}Bine, o sa incerc.
{135812}{135881}Carne de vita din Argentina,|3 ani batranete.
{135898}{135928}Corect.
{136204}{136292}Turbot in vin,|usor prajit.
{136308}{136346}Corect.
{136723}{136790}Vin, cica adus|din sudul Frantei...
{136801}{136892}...dar alterat cu|vin italian si grecesc...
{136904}{136954}...si chiar si unele|chimicale.
{136963}{137050}Vin pe care Mr. Tricatel il vinde,|din plin, din pacate.
{137055}{137095}Cu grija. Pateaza.
{137109}{137141}Corect.
{137230}{137334}Ma scuzati, Mr. Duchemin.|Vreau sa va arat ceva.|- Mie?
{137381}{137418}Uitati.
{137456}{137527}Am inregistrat asta in timpul|unei probe de camera, inainte de show.
{137550}{137631}Au reusit sa intre in fabrica.|- Cheama politia.
{137640}{137710}Dar oamenii astia sunt|Duchemin si fiul lui.
{137769}{137823}Duchemin si fiul lui|sunt acum in fabrica mea?
{138523}{138581}Mr. Duchemin, cred ca fiul|dvs are probleme.
{138788}{138857}Nu, asta nu e permis.
{138862}{138916}Nu e permis.
{139070}{139266}Corp substantial, culoare buna.|Un mare Bordeaux.
{139321}{139478}Un pic de sedimentatie, suspendata nobil.|Impuritatile se aseaza la timp.
{139489}{139616}Vinul asta are 23 de ani.|E din '53. Un an excelent.
{139647}{139778}WVinul e ca pamantul|si asta e exact asa.
{139807}{139921}E un Médoc.|Vinul e si lumina soarelui.
{139950}{140071}A avut o pozitie excelenta|pe partea vestica a unui deal.
{140104}{140297}E Saint-Julien, Chateau|Léoville Las Cases, '53.
{140309}{140341}Corect.
{140512}{140577}Randul dvs, Mr. Tricatel.|Sa vedem cat de bun sunteti.
{140582}{140636}In nici un caz.|Nu sunt critic.
{140641}{140692}Dar ii hraniti pe altii.|Asta e si mai grav.
{140697}{140737}Cu alte cuvinte, nici macar|nu stiti cu ce ii hraniti.
{140742}{140848}Sau poate ca Mr. Tricatel mananca|la restaurantele recomandate de mine?
{140892}{140961}Ei, Mr. Tricatel,|ce-i corect e corect.
{141362}{141526}Mancati asta. Bun, nu?
{141556}{141623}Un pic de peste.
{141713}{141797}In momentul asta, as aprecia|o parere cinstita...
{141800}{141850}...despre aceste produse.
{141855}{141899}E oribil.
{141910}{141983}Incearca sa ma otraveasca.
{142000}{142046}Asta nu-i mancare.|- Exact.
{142049}{142135}A fost facuta in fabrica dvs|si milioane de oameni o mananca zilnic.
{142138}{142185}Imposibil, absolut imposibil.
{142194}{142255}Am adus asta de la fabrica dvs.|- Minti.
{142264}{142340}E adevarat si stiti ca asa e.|- Eu stiu? Eu?
{142347}{142401}Mr. Bouvard,|poate putem vedea un pic...
{142406}{142493}...din caseta inregistrata inainte|sa inceapa emisiunea.|- Bine.
{142516}{142632}Mr. Tricatel, doi oameni au reusit|sa intre in fabrica.
{142657}{142747}Cheama politia.|- Cei doi sunt Duchemin si fiul lui.
{142774}{142864}Duchemin in fabrica mea, acum?|- Chiar acum.
{142903}{142932}Sa chem politia?
{142935}{143005}Nu, idiotule, astia doi nu trebuie|sa mai iasa din fabrica.
{143022}{143051}Adica...
{143056}{143119}Ne-au mai ramas conserve|nu-i asa?
{143552}{143619}Cateva bucatele|si am terminat.
{143645}{143710}Ma repede. N-o sa fim niciodata gata|daca tot vorbesti.
{143713}{143776}Mr. Duchemin, n-ati fost aici.|Ce puteam face?
{143785}{143877}Misca mai repede.|- Trebuie sa fac tot manual.
{143886}{143942}Da.|- Hello, tata.
{143978}{144137}Iti place?|- Frumos. Arati minunat.
{144154}{144214}De ce pleci?|- Am discutat deja de asta.
{144227}{144323}Deci esti hotarat?|- Da, da, da si da.
{144332}{144389}Dar intr-o zi, ai putea purta|un costum ca asta.
{144396}{144464}Nu, multumesc.
{144469}{144543}E mai bine decat costumul de clown.|- Nu cu mult.
{144550}{144611}Asta e un dar de adio?|- Nu, e pentru Marguerite.
{144618}{144708}O sa fie incantata. Marguerite,|fiul meu are un cadou pentru tine.
{144819}{144919}Gérard, stiam eu ca|nu m-ai uitat.
{145084}{145166}Cealalta Marguerite sta cu|noi permanent.
{145256}{145315}Am nevoie de ajutor.|Sper ca intelegi.
{145334}{145380}Da, ai dreptate, tata.
{145409}{145470}Hotararea ta e|tot irevocabila?
{145642}{145737}As putea sa mai stau un pic.|- Stai cat vrei.
{145740}{145806}Dar asta nu-i valabil si pentru tine.|Termina cu asta.
{145823}{145901}Sper ca acest pranzulet|de astazi...
{145904}{145973}...sa faca onoarea|distinsului nou membru...
{145980}{146078}...care a aparat cu atata curaj|onoarea bucatariei franceze.
{146093}{146278}Un scriitor de mare talent care si-a|folosit cuvintele sa ne protejeze bucataria.
{146287}{146333}Charles Duchemin...
{146340}{146508}Iti ofer toastul sacru:|Pofta buna, membru al Academiei.
{146638}{146673}Multumesc.