FRUMOASA AMERICANA
Traducerea si adaptarea: SANDOR - RoDVD SUBTiTLiNG TEAM
Buna Alfred. Mergem ?
- Esti sigur ? - Priveste.
Si sotia mea este de acord. - Bine.
- 50.000 de franci ? - Doar pentru tine.
Arata cam obosita. - Nu se poate.
Nu a fost folosita de doi ani.
Asta este ? - De ce ?
Ai spus ca este o motoreta buna. - Asta mi-a spus el.
- Functioneaza ? - A facut-o 10 ani.
Se vede. - La 50.000 este un chilipir.
Pentru cine ?
Cu banii aceia mai bine cumpar o masina.
- Nu ar fi o masina stralucita. - Macar te vei putea aseza.
Pe aceasta nu poti ? - Tu, dar eu nu.
Fi serios. Va impinge sotia ta.
500 franci noi. Carte de identitate. Primul proprietar, oferta speciala.
Asta inseamna 500.000 franci vechi. - 50.000.
Dar ce inseamna V.R. ? - Vehicul Reciclat ?
Poate ca da. Ce crezi ?
Am citit ce este scris.500 franci noi. - Si cat inseamna asta ?
Franci noi. Inseamna...5000. - 5000 ? Te vei imbogati.
V.R. Inseamna Vehicul Reparat.
Cineva vinde o masina americana, cu 50.000.
Tocmai am sunat. Am adresa. - Nu este posibil.
- Riri, cat scrie ? - 500 franci noi. Nu dau rest.
- Eu doar intreb cat este. - Ai grija, sunt franci noi.
Ce beti ? Fac cinste.
Cafea cu lapte, te rog. - La ora asta ?
De ce ? Mai este stricata masinaria ? - Nu, dar va dura un pic.
Vrei neaparat cafea cu lapte ?
Cafea cu lapte. - Masinaria aceea sigur a fost un chilipir.
In sanatatea voastra. Pentru masina americana.
Strada Neuilly, nr. 22. Te asteapta doamna.
Cumpara masina. Nu mai vand motoreta. O pastrez.
Ce este cu el ? - Du-te.
Vi si tu ? - Trebuie sa-i fac inghetata lui Pierrot.
Uite-l pe fratele tau.
Ai avut o zi buna, Pierrot ? - Am vandut tot.
- Ce face Marcel ? - Cauta o masina.
Si motoreta ? - Nu o mai vinde Alfred.
Calul tau este din nou in fata magazinului meu.
Canibal.
Charlotte, mananca asta.
Buna, Isabelle.Ai nevoie de ceva ? - Da, dar nu ma grabesc.
Nu te grabi. - Buna, Isabelle.
Le-am tinut pentru tine. Bomboane. - Multumesc.
Trebuie sa-i dau apa Charlottei si pe urma plec.
Pot sa te ajut ? - Vrei sa tii haturile ?
Vino aici imediat. Nu ti-e rusine ?
Nu am facut nimic, mama. - In mijlocul strazii.
Tu doar vrei sa vinzi inghetata. Nu pentru asta te-am crescut.
Daca mai traia tatal tau... Ajunge, du-te si exerseaza.
Maurice, Maurice.
- Acum ce mai este ? - Jojo nu vrea sa-si faca temele.
Domnule Jojo, ia-ti caietele si cartile si apuca-te.
- Si ce primesc in schimb ? - Un sut in fund. Numar...
Beaujolais, ca de obicei ?
E ora 5 si 10 minute. Ma intorc intr-o ora. Sa nu te ridici pana atunci.
Il voi supraveghea eu.
Si trateaza-ti caietele mai bine decat parul.
Lapin, ma vei barbierii ? - Da, pot sa o fac.
Ai terminat ? - Aproape. Am facut si de capsuni.
Noaptea nu vindem multa.
Si caruciorul meu de inghetata iese din moda. - Isabelle nu crede asta.
- Ce este asta ? - Masina noastra.
Nu vei plange, nu-i asa ?
Ai cumparat-o ? Ai si platit-o ? - Bineinteles.
Pe masina asta nu ai dat 50.000 de franci.
Adevarat, doar 45.000. M-am targuit, asa ca au scazut din 50.000.
Cate butoane. - Despre cumnatul tau.
Esti multumit cu ea ? - Nu stiu.
O inteleg. Este scumpa. Chiar si asigurarea.
Este platita. - Si benzina ?
- Am alimentat de 1000 de franci. - Nu ajungi prea departe cu atat.
Consuma mult ? - Doar cand o conduci.
Mai sunt si alte cheltuieli. - Reparatiile.
Cauciucurile. - In regula, nu o vom pastra.
Poate nu este pentru noi.
Credeam ca-ti fac o favoare.
Vroiam sa o incerc la drum, cu toata lumea la bord.
- De ce nu este pentru noi ? - Nu este treaba nimanui.
Putem iesi la o plimbare. - Daca ne miscam un pic.
Locul meu este disponibil. - Mergem ?
Stati sa vad daca se topeste inghetata. - Da-mi camasa si inchide magazinul.
De ce nu faci si tu ceva ? Du-te fa-ti temele.
Barbieritul poate astepta. Italianul nu are masina.
Inchizi devreme. - Mergem la plimbare. Ia-ti palaria.
Da, vii cu noi.
Supravegheaza cafeneaua.
Dragut, nu-i asa ? Parca ar fi trasura Cenusaresei.
Ce raport de compresie are ?
Buna, Alfred. - Da, da.La revedere baieti.
Marcel, marsarier.
Au iesit oamenii eleganti la plimbare ? - Si sora ta este eleganta ?
Este foarte buna o masina.
Sotul meu vroia sa cumpere una, acum 30 de ani. Tot una frumoasa.
Dar nu a putut. Atunci costa 9. 000 de franci.
Aceasta cat a costat ? - 45.000, bunica.
Lucrurile s-au scumpit.
Vrea sa ne depaseasca o motoreta. - Poate este Alfred.
- Accelereaza. - Sunt politisti.
Actele masinii sunt in ordine ? - Talonul nu este pe numele meu.
Buna. Ati pierdut asta. - Palaria mea. Multumesc, domnule ofiter.
Sunteti foarte amabili. Atata efort. - A fost o placere, domnule.
Aproape ca ramanem fara benzina. - Sa punem toti bani de benzina.
Dar sunt mai putini cu 600. - Doar atat avem.
Nu pot scoate benzina. - Am o idee.
Multumim. Sunt suficienti.
Unii oameni o duc tare greu.
Cumpara-ti si tu una.
Sunt foarte impresionati.
Fiecare vrea una la fel. - Parca vad 43 de Cadillacuri.
Esti sigur ca ai coborat pavilionul ? - Vrei sa cobor din nou ?
Frumoasa zi, nu-i asa ? - Tocmai am tuns un pudel.
- Stii masina aceasta ? - Da, este a unui vecin.
Il cunosti bine ? Locuieste aici ? - Acolo sus.
Au plecat. Le-a placut masina. Da-te mai incolo.
Esti sigur ca nu este furata ? - Nu de mine.Eu am platit-o.
45.000 de franci este o suma mare. - Stiu.
Sa nu ne facem griji.
Noapte buna.
Vecinii au impresia ca nu putem dormi. - Ei bine, se inseala.
Ce zi frumoasa. - Bucura-te de ea.
O cafea neagra si una cu mult lapte.
Nu vreau sa cobesc, dar va avea probleme.
Si tu ai cumparat-o ?
De la doamna Lucanzas ? Strada Neuilly, nr. 22 ?
Poate ar trebui sa mergem la doamna aceasta. Ce crezi ?
Uite, pavilionul se ridica automat.
Si cate butoane.
Stau de vorba cu el.
Daca masina este furata, poate primi 5 ani.
Esti norocos.
Din pacate, totul este in regula, Balutin.
- De ce din pacate ? - Ne-a placut masina ta.
Doar talonul... - Voi rezolva maine.
Maine este duminica. Sa rezolvam acum.
Trebuie sa ma duc la fabrica. - Poti merge maine.
Deja am intarziat. - Condu la sectie, va fi in regula.
Macar Balutin va fi multumit.
Pofteste-o inauntru.
- Buna, Simone. - Buna, doamna.
Trebuia sa te chem, asa ca nu te voi retine...
... in legatura cu mostenirea sotului meu, domnul Lucanzas.
Vroia sa rasplateasca o secretara... Cum sa spun ?
... dedicata si grijulie.
Dedicata si grijulie. Am spus bine ?
Tigari ? - Nu, multumesc, nu fumez.
Un obicei prost pe care nu-l ai.
Ca executoare testamentara, trebuia sa vand masina americana...
... si sa-ti dau tie banii.
Am indeplinit dorintele sotului meu. Masina a fost vanduta.
Domnul Fachepot, notarul meu, iti va da cecul.
Am nevoie de doamna ca sa... - Poti sa ne spui.
D-soara. Simone Arotout, nascuta in Nogent-le Rotrou...
D-soara. Arotout trebuie sa semneze o chitanta. Nu-i asa ?
Sunteti amabila sa semnati ?
Subsemnata... Nascuta in Nogent...
Suma de... Cu cecul... Eliberat in Paris...
Aici trebuie sa semnez ? - Nu. Da.
Multumesc doamna Lucanzas... D-soara. Arotout... Totul este in regula.
Suma te-ar putea surprinde.
Mahnirea m-a impiedicat sa fac o afacere buna.
Asa credeam si eu .450 franci noi ?
45.000 franci vechi. - Este mult.
Crezi ? Bine. Credeam ca am facut o afacere rea.
Si pot face recurs ? - Poate ?
Nu poti contesta vanzarea, dar ai putea...
Ce pot face ? - Ce poate face ? Spune-ne.
Chemarea in instanta este posibila, dar vom face recurs.
Un recurs pentru casare, de exemplu...
Poate dura 10 ani. - 15.
Vrei sa-ti anulezi semnatura ? - Oh, nu.
La varsta mea, unii ar face-o.
Condu-o pe doamna afara.
A semnat idioata.
Ce dulce este razbunarea.
Ai intarziat doua ore. Ai fost bolnav ?
Nu, trebuia sa schimb talonul masinii.
Talonul masinii ? - Viralot ?
Avem vizitatori ? - Nu.
Nu ai vazut masina ? O masina americana superba.
Este a mea.
Poti veni un moment ?
Intoarce-te la lucru. Ne vedem mai tarziu.
A fost verificata ? Este in ordine ? Bine, multumesc.
Masina chiar este a lui. Si este platita.
Am verificat. Nu prin credit, ci in numerar.
Bine, multumesc.
Unde lucreaza idiotul ? - La sectia de tuburi.
Deci nu trage din greu.
Este ultima oara cand te platesc. - La revedere.
Dar trebuie sa semnezi aici.
- Ce este asta ? - Asigurarea sociala.
Nu esti de acord ? - Este alta suma.
Si plafonul este altul. - Plafonul ?
Vreau sa spun, celalalt plafon. - Corect.
Cat este 8+8 ? - 16.
Voi explica.
0.023% din 20.000...
... la care se adauga... - Sa fie clar.
0.023% din 20.000...
... la care se adauga... - Media rezultata.
Asta nu este tot.
Pe urma scadem 0,14% din suma de retinut...
... Si rezulta salariul de baza. - Cu alte cuvinte...
0.14%... salariu de baza...
- La ce grad ? - La gradul 3.
24+24, repede. - 48.
- Ce vrei ? - Aceasta.
Nu crezi ca este interesant ? - Ba da.La revedere.
Am gresit. Nu este 0,14%, ci 0,15%
697 + 478, cat face asta ?
CONTABIL SEF.
CONTABIL
- La revedere, Slouvak. - La revedere, bietule Perrignon.
Incearca la Technidur, poate fac angajari.
Iei autobuzul 189. Te duce direct acolo.
189 ? - Da, este capat de linie.
Saracul Perrignon. Intotdeauna este la fel.
Capitalistii.
Nu mai au nimic. - Intotdeauna este la fel.
Nici la sectia de tuburi ? - Nu.
Cu cinci oameni, nu putem stinge lumanarea.
Da-mi. Este foarte simplu. Iei lumanarea...
Fara nici un motiv ? - Da, pur si simplu m-au concediat.
Masina are vreun amestec ?
Nu puteau fi invidiosi pe motoreta lui Incred.
Ce ai spus ? - Nimic.
Multumim, Fernand Raznari. Felicitari.
Este timpul evenimentelor...
Expozitia de masini va avea loc maine, langa castelul Choumontelle...
... sub supravegherea revistei ''Sport si Frumusete''.
Sunt onorat sa prezint evenimentul...
... si veti vedea cele mai frumoase femei, animale si masini.
Este doar pentru masinile de lux. - Sigur. Fara camionete.
Cat am putea castiga ?
- Premiul intai este un milion. - Franci vechi, bineinteles.
Va puteti inscrie pana diseara, la clubul auto...
... din Piata Vendôme, nr.33. - Piata Vendôme, nr.33.
Ar trebui sa participi. Sigur vei castiga.
Este foarte frumoasa. - Sa facem o poza.
Nu arata bine in pardesiul alb ?
- Grabiti-va, vom intarzia. - Asteptati, prima data o poza.
Nu va mai miscati. Zambiti.
Masina nr.2 este prezentata de Annique de Morel.
Masina nr.3, pregatiti-va.
Departe de zgomotul marelui oras,
... a inceput parada masinilor, punctul culminant al sezonului.
Si acum un participant nou.
D-soara Elianne de Monchoix.
Elianne de Monchoix este a treia participanta.
- A fost Elianne de Monchoix. - Numarul 3 in programul nostru.
Doamna Alberta de Choisy.
- Este un Porsche. - Nu, este un Jaguar.
- Este un Mercedes, nu-i asa, Sophie ? - Da, 300SL, cu injectie directa.
Continuam cu al patrulea participant. Ce masina frumoasa, supla.
Al patrulea participant este...
Cine este numarul 4 ?
Alberta de Choisy. - Este numarul 4 in program.
Acele doamne din Paris... Aici este...
D-soara. Sylvia Rubitsch este... - Numarul cinci.
Frumos. - Va rog.
Este foarte frumoasa. - Este prea slaba.
Este foarte frumoasa. - Absolut.
Pana acum este cea mai buna. - Acum urmeaza sora mea.
Masina 6, va rog sa va pregatiti.
Inca trei si urmam noi.
Masina 6. D-soara Paulette Perrignon.
Noi suntem, baieti.
Ne intoarcem la studio...
- Inchide-l, Riri. - S-a terminat.
Pacat, era foarte frumos.
Masina asta aduce ghinion.
Dupa ce ai cumparat-o, ai fost concediat si am pierdut competitia.
Cainele a pierdut. Ne-a costat un milion.
Dar aduce batul inapoi. - Masina noastra este prea frumoasa.
Atunci, trebuie sa o vindem. - Am vorbit cu doi patroni de garaje.
Cand ? - Aseara, dupa ce am fost concediat.
Spuneau ca nu trebuia sa cumpar niciodata o asemenea masina.
Cand o vindem, pierdem doua milioane. - Nu ne putem permite asta.
Totusi, nu a fost scumpa.
Daca o vindem, trebuie sa ne cheltuim toate economiile.
Da, poate.
Marcel,la telefon.
Cine este ? - Cei de la competitie.
Clubul auto ? - Ceva asemanator, da.
Ce vor ?
Poate vor sa-ti dea ceva. - Un caine.
Am de lucru. Cineva a vazut masina la tv. si vrea sa-i fiu sofer.
Incotro ? - Saint-Germain.
Este cam greu de aici. Normal, as stii. Dar de aici...
Drept inainte.
Ei bine ? - Nu, masina nu este de vanzare.
Si cu economiile mele ?
Unde te duci ? - Credeam ca am auzit ceva.
Voi lua cheia. - Nu este placut impreuna ? Atunci, ce ?
Nu, trebuie sa verific ce se intampla.
- Crezi ca sunt proasta ? - Deloc, dar am auzit ceva.
Chiar trebuie sa verific. - Atunci, uita-te bine.
Am dreptul sa am masina aceasta. Voi plati 10.000 franci.
Nu vrea sotia mea.
Sa-i spun despre ziua de ieri ? - Fara santaj. Deschide.
Voi deschide daca vinzi masina. In regula, atunci.
Ce faci ? - Ma duc sa conduc.
Deschide. Apropos, am cheia.
Si eu. Obisnuiam sa conduc masina asta.
Stai confortabil ? - Doar nu ma lasi aici ?
Ce sa fac ? Am doar cheia de contact.
Nu ma lasa aici. Nu uita ca sunt aici.
Este doar ora 10. Poate trebuia sa conduca undeva.
Ar fi sunat.
- Buna seara. - Buna seara.
Ce veselie. - Cumnatul tau nu s-a intors.
Este pe drumul spre Saint-Germain. - Doar masina. Vino, Pierrot.
Nu sunt razbunator. Va duc eu.
Mergem trei ? - Odata am dus 4 persoane.
Multumesc, Alfred.
Saraca mea motoreta se bucura ca poate face ceva pentru masina ta frumoasa.
Impinge, Pierrot. - Daca aveti probleme, vin si eu.
La pas.
Al 28-lea episod al serialului. - Marea investigatie.
Se apropie o umbra in intunericul noptii.
Buna, frumoaso. Iti place de mine ?
Refuzand invitatia, inspectorul isi continua mandru drumul spre telul lui.
Era convins ca ar infrange inamicii si fortele raului.
Brusc, la capatul drumului... Daca este cineva acolo, il injunghiem.
- Cine este ? - Cine a vorbit ?
Nu eu. Deschideti. Trebuie sa ies.
Ce faci acolo, dragule ? - Am adormit.
Cat este ceasul ? - 23:30.
Seara ? - Da, eram foarte ingrijorati.
Unde este cheia ? - In buzunarul meu. Nu pot respira.
Trebuie sa chemam un lacatus. - La ora asta ?
Trebuie sa petrecem noaptea aici ? - Paulette, nu ma lasa aici.
In regula, voi conduce eu.
Elibereaza frana de mana.
Te saluta Alfred.
Am ajuns.
Nu prea lucreaza ei la ora asta.
Cine este acolo ? - Un client.
Ce vreti ? - Cautam un lacatus.
La ora asta ? - Este urgent.
Sotul meu doarme. Reveniti dimineata.
Trebuie deschis un portbagaj. - Poate astepta.
Este cineva inauntru.
Bravo.
Si ? - Nimic.
Ramai in masina. Alfred incolo si eu incoace.Ar trebui sa mearga.
Si sa nu spui ca este cineva in portbagaj.
Sunt aici, dragule. Foarte aproape. Aproape pe umarul tau.
Miroase bine. Simti ceva miros ? - Da, de benzina.
Uite-i ca vin. - Ei sunt ? Raspunde.
Nu, este un autobuz cu nuntasi. Casa de piatra !
Draguta masina.
Ce spun ? - Le place masina noastra.
Ce ai spus ? - Nimic, beau ceva.
Ce bei ? - Limonada.
Este buna ? - Da, este rece.
Deci frigiderul functioneaza bine. - Da, este foarte rece.
Si eu as dori. - Vine Pierrot.
Acest domn ne poate ajuta. - Este foarte dragut.
Multumesc, domnule, sotul... - Lasa-l sa lucreze.
Portbagajul este in spate.
Sa nu spui ca este cineva inauntru.
- Este lacatusul ? - De ce intrebi ?
Vorbeam cu sora mea.
Nu am luat toate sculele.
Si nu vreau sa stric masina aceasta frumoasa.
Nu poate astepta pana maine ? - Nu mai suport.
Sunteti oameni de treaba. Aveti rabdare.
Unde imi este lanterna ?
Ciudat loc.
In portbagaj. - Dar trebuie intai sa deschidem.
Voi gasi eu ceva. Spune-i lui Marcel sa taca.
Dragule ?
Dragule ? Nu spune nimic. Iti voi explica mai tarziu.
Sa vedem.
De data aceasta va merge.
Ajutor. Criminalii. - Ce este cu lacatusul ?
Unde pleaca ? De ce a inchis portbagajul ?
Le va spune vecinilor. - Ne intoarcem ?
Ne intoarcem acasa la dormit.
In sfarsit gasim un lacatus, iar el inchide portbagajul.
Au plecat.
Am fost scos din pat degeaba ? Unde este incuietoarea ?
Acolo.
Suntem acasa ? - Am ramas fara benzina.
Am o canistra in portbagaj.
Nu avem bani. - Pacat, am 500 franci.
Culca-te la loc.
Ne vom intoarce cu bani, benzina si cu un lacatus.
Rezista, dragule. - Ne-am putea intoarce in doua ore.
- Nu te deranjeaza ca ocolesti ? - Este doar un mic inconvenient.
Probleme ? - Da, asta va fi complicat.
Stai relaxat, partenere. Eu unul sunt.
Ce masina grozava.
Cat de repede merge ?
Aici este. - A disparut.
Te superi daca ne duci acasa ? - Nu ma supar, sunt nervos !
5 litri de benzina, va rog.
Nu spalat. 5 litri de benzina.
Nu vreau spalat. Vreau 5 litri de benzina.
Trebuie sa ma enervez ?
Imi pare rau, domnule. Este o neintelegere.
Este bine ? Este bine ?
Nu cu acest costum. - Este al lui.
Nu este bun.
L-ati gasit ? - Nu.
Acesta este bun. - Da, acesta este al meu.
Spunea ca pot sa-l pastrez. - Este directorul.
Va va despagubi, nu ? - Va oferim salutarile lui.
Lucrurile dvs: un cutit, o batista,
... actele, brelocul si o ruleta.
Masina dvs. a fost uscata, ceruita si verificata.
A fost placerea noastra. Deasemenea, am pus si cei 5 litri de benzina.
Nu, nu. Este din partea casei.
Multumesc pentru tot.
Directorul nostru v-a sunat sotia si a linistit-o.
Cheile dvs..
La asa masina sa nu ai sofer ?! Ce vremuri traim ?
Jerome, la club.
Esti chiar tu. Perrignon.
Sunt eu, Chauveau.
Chauveau, colegul tau de armata. Imi spuneai Chow-chow.
Se pare ca o duci bine.
Bine imbracat. Trabuc...
Batrane, exact cand aveam nevoie de tine.
Sunt stramtorat cu banii.
Daca nu-ti cer prea mult, imi dai 5.000 franci ?
Ar fi de mare ajutor.
Da-mi adresa ta si voi veni sa te vizitez.
Da, dar... scuza-ma.
Perrignon, sunt eu, Chauveau. Imi spuneai Chow-chow.
Colegul tau de armata.
Perrignon.Sa crapi !
Marsarier. Blocati drumul.
O receptie la ambasada. Nu va opriti.
Trebuie sa merg la stanga, d-le. Ofiter. Nu fac parte din suita.
Pe aici, domnule.
Pot sa va vad invitatia ? - Nu am.
- Si-a uitat invitatia. - Nu i-ai vazut masina ?
Pe cine sa anunt ? Numele dvs. ? - Domnul Perrignon.
Bine ati venit.
Domnule colonel.
Ce mai faceti, domnule...
Barul este incolo.
Pacatosul de mine. Aseara nu ai fost la Willy acasa.
Credeam ca sunteti Jean-Loup Menzagol. Sunt derutat.
Spune amice. Abia mai recunosti pe cineva la evenimentele de acest fel.
Trabuc ?
D-le. Ministru, aici putem vorbi linistiti.
Am ceva de discutat cu colegii mei.
Am vrut sa vorbesc cu dvs, pentru ca trebuie sa plec la inaugurare.
Trebuie sa spun ceva acolo.
Houche, ai pregatit ceva ? Bineinteles ca nu.
Expertii dvs. au sosit ?
Dansii sunt domnii Bavermount, Chicanzin si Bernapié.
Bine domnilor. Luati loc.
Poate puteti spune ceva despre modificarile aduse asigurarilor sociale.
Foarte bine. Cum vine asta ? - Nu stiu.
Nici eu. Nu-mi amintesc reducerile.
Pentru asta au venit acesti domni.
Este 0.023%.
0.023% din 20.000, la care se adauga media.
0.023%, domnule ministru.
Multumesc. Si dvs. sunteti... ? - Domnul Perrignon.
Nu ma pot ridica. Ma doare spatele. Am avut o noapte grea.
0.023% din 20.000. - La care se adauga media.
Ce se intampla ? Imi pare foarte rau.
Nu se poate indrepta. - Faceti ceva.
Este spatele. - Sigur are dureri mari.
Houche, unde este ? Domnule Perrignon, unde sunteti ?
- Poate sub canapea. - Sa nu calcati pe el.
Este doar vina mea.
Dvs. sunteti ?
Impresionant. - O oglinda cu doua fete.
Ce faceti acolo ? - Brusc, am ajuns aici.
Saracul om, voi chema pe cineva.
Ma bucur ca sunteti mai bine. Nu mi-as fi iertat-o niciodata.
Sa-l ingrijesti bine.
0.023% nu merita mentionat.
Mai este o reducere. - De cat ?
Domnul Bavermont nu are actele la el.
Sunt la mine acasa. In Etampes.
Reducem 0,14% ca sa ajungem la salarul de baza.
Il cunoasteti pe domnul Perrignon ? - Foarte bine, domnule ministru.
Sunteti un om valoros.
Unde va pot gasi ? - La Riri.
Plaine 24-70. - Noteaza. Este numarul dansului.
Plaine 24-70. Ii plac fetele noi.
Masina ministrului comertului.
Il cunoasteti pe domnul Perrignon ?
Buna, prietene. A fost grozav.
Sa pun pe cineva sa va duca acasa ? - Nu, sunt cu masina.
Este masina dvs. ? Magnific.
O jucarie luxoasa.
Suntem copii mari. Pun pariu ca este confortabila.
Vreti sa o incercati ?
Atatea butoane. Asta pentru ce este ?
Sunt stergatoarele de parbriz.
Nu sunt reglate bine. In rest, toate functioneaza bine.
Vreti sa o incercati ? - Va rog. Am o inaugurare.
Sa tai o panglica. Sa mergem impreuna. Houche, urmeaza-ne.
Este prietenul meu, este Perrignon. Ministrul sta langa el.
Are relatiile lui.
Domnule ofiter, il cunoasteti pe barbatul de langa ministru ?
Nu-l cunosc. - Il cunosc eu. Este Perrignon.
P-e-r-r-i-g-n-o-n. Este colegul meu de armata.
Eu sunt Chauveau. Imi spunea Chow-chow.
Daca-l pomeniti pe Perrignon in chestia dvs...
... adaugati si ca este un ticalos.
Aici este ?
Domnule ministru, este o mare onoare pentru mine si Compania noastra.
Multumesc. Franta este Franta pretutindeni.
Permiteti-mi sa va prezint sefii de departamente.
Domnul Diamant.
Domnul Berger.
Domnul Jobart si domnul Viralot.
Dansul este domnul Perrignon.
Pentru aceasta masina foloseam 4 oameni.
Acum ajunge un singur specialist.
Nu functioneaza prea bine.
Acesta este ambreiajul ? - Nu are ambreiaj.
L-am calat. Dar va porni din nou.
Nu am atins nimic. - Voi arunca o privire.
Motorul este in spate ? - Nu, acela este portbagajul. Stiu sigur.
-Este grav ? - Inca nu stiu.
Nu cred ca pot ajuta prea mult si oricum, sunt asteptat.
Deci trebuie sa va parasesc.
Sunati-ma daca aveti probleme.
Va dau numarul meu direct. Este mai simplu.
Ce prostie, nu am bani la mine.
Puteti sa-mi imprumutati pentru un taxi ?
Asta se intampla cand te asteapta intotdeauna masina la scara.
Am si o fisa de telefon. - Numai una ?
Nu ajunge ? - Suficient. Taxi. Multumesc.
Masina mea este acolo.
Adineaori era acolo.
Pot telefona ?
Alo, pot vorbi cu ministrul ?
Magali, priveste. Cineva crede ca asta este o parcare.
Nu astepti ? - Trebuie sa trec de porti pana la 7.
Poate veni sa o recupereze. Asta il va invata minte.
A venit Marcel.
Ce s-a intamplat ? - Nu veti crede.
De unde ai costumul ? - L-am primit.
De ce nu ai sunat ? - L-am sunat pe ministru.
Pentru ca mi s-a furat masina. - Si pentru asta ai sunat un ministru.
Saracul, si-a pierdut mintile. A stat prea mult in portbagaj.
Marcel,la telefon. Ministrul comertului.
Vezi ?
Incredibil.
Multumesc. - Pentru asta exista politia.
Dar vreau sa va rog ceva, in schimb.
Dvs. le stiti pe toate. Nu Melbourne este capitala Australiei ?
Jojo, da-mi cartea de geografie.
Capitala Australiei... Nu, nu este Melbourne...
Este Canberra.
Canberra. Este Canberra. - Posibil.
Stiti Australia, nu ?
Este un continent in emisfera sudica, 7.704.000 km2...
... inconjurat de Oceanul Pacific si de Oceanul Indian.
Cata cultura generala.
Frizerul este aici ? Lapin, vrei sa termini ?
Domnul Perrignon vorbeste cu ministrul.
La revedere, domnule ministru.
Multumesc. Toate drumurile vor fi verificate.
Trebuie sa oprim toate masinile albe, americane.
Ma voi gandi la tine diseara, cand voi canta.
Si eu la tine. Iti voi privi poza toata noaptea.
O mai pastrezi ? - Da, stii unde ? Ghiceste.
Habar nu am. - Pe capacul inghetatei de capsuni.
LA PRIETENII MINISTRULUI
Multumesc. - Pentru asta sunt vecinii.
Am un verisor care vrea sa lucreze la posta.
Doamna Zoutin, voi discuta cu domnul Perrignon.
Urmatorul.
Aveti maini frumoase.
Unde este Marcel ? Proprietarul masinii.
Il cunoasteti ? - Este intepenit in portbagaj.
A adormit la bord ? - Marcel, esti acolo ?
Marcel, ti-am gasit masina.
Unde ? - In Sena.
In port, pe o barja. Vino.
Ce faci ?
Ce te intereseaza ? Nu este masina ta, nu-i asa ?
Este provocare curata. Il voi lovi pe proprietar cu pensula aceasta.
- Ce faci ? - Vopsesc.
Nu, ai grija. Am auzit ceva.
Stai de paza. - Nu, politia...
Stai. Ia asta. Le vom arata noi. Voi face partea cealalta.
Scrie pe toata lungimea: U.S. Go Home.Cu H.Continua.
Pe toata lungimea.
Da-mi de veste daca vezi politia.
Pe toata lungimea.U.S...
- Este masina mea. - Nu, este a mea.
Nu a fost ideea mea. Unde s-a dus barbatul acela ?
Este intr-adevar masina mea.
Perrignon... Marcel.
Ma scuzati, domnule Viralot. - Viralot ?
Ai ceva cu numele acesta ? Viralot este un nume comun.
Multi oameni au acest nume. Fratele meu este Viralot.
Aveti un frate ? - Ce te intereseaza ?
Este geamanul meu.
Lucreaza intr-o fabrica... Intr-o fabrica unde fac... Ei fac...
Corect, lucreaza in industrie. Unde am ramas ? In industria grea...
Unde am ramas ? ... Perrignon...
Marcel...
Adresa...
Confiscata.
Intrebati-l pe inspectorul Balutin sau pe colegul lui. Ei au stat in masina mea.
Urmaresc pe cineva in Roubaix.
Urmarire in Roubaix.
Amandoi ? - Tu pui intrebarile aici ?
Sunati-o pe vaduva. Ea mi-a vandut masina.
Nebuna aia. Gruau, sun-o.
Maillot 73-42.
Telefonul.
Doamna Lucanzas. - Doamna Lucanzas este acolo ?
Pentru tine, draga Edwige. Este Politia din Plaine Saint-Denis.
Din nou pentru masina.
Alo, doamna Lucanzas ? Il cunoasteti pe domnul Marcel Perrignon ?
El spune ca va cunoaste. - Eu nu-l cunosc.
Intotdeauna este confuza. - Spune ca intotdeauna sunteti confuza.
Este nebun.
Doamna Lucanzas ? Ma pot arunca in inchisoare. Nu vor sa ma creada.
Este beata. - A inchis.
Sunati-l pe ministru. Sunati-l pe ministrul comertului si intrebati-l de mine.
Nu ai vrea mai bine sa-l sun pe Papa ? Vatican 000...
Bine, in celula cu el. - Il cunosc bine.
Chiar il cunosc bine pe ministrul comertului.
Chauveau, ne intalnim din nou.
Domnule, intrebati-l. Ma cunoaste si imi stie masina.
Spune Chauveau. Il cunosti pe acest om ? - Nu l-am vazut niciodata.
Este colegul meu de armata. - Este foarte urat sa minti.
Uratule.
Il cunoasteti pe domnul Marcel Perrignon ? - Acolo. Uite ce urat este.
Este prieten cu ministrul. Am o scrisoare pentru dansul.
Draga prietene. Nu pot da de tine. Suna-ma. Ministrul Comertului.
Voi cere legatura.
De la minister. - Cu ministrul comertului, va rog.
Perrignon la telefon.
Pot vorbi cu ministrul comertului ?
Deja a plecat ? Il voi suna dimineata.
Chauveau a facut ceva grav ? - Nu, doar vagabondaj.
Este un vechi prieten din armata. Contez pe tine, Viralot.
Buna seara, domnule. - Domnule. Multumim doamna.
- Ce faci aici ? - Eu i-am trimis.Au fost cu noi.
- De unde stiai ca sunt aici ? - Am auzit ca ai fost arestat...
Sa auzim, Grougnache si Laribotte, voua va datorez asta ?
Lui Grougnache, sefule. - Jigodie imputita...
Amandoi, Grougnache... Laribotte...
Ma simt foarte vinovata. M-ati sunat pentru masina americana.
Am facut misto de dvs.
In celula.
Domnule comandant, a fost o gluma.
Si inca una irezistibila. Inca mai rad.
4,5... Masina asta ne-a adus atatea probleme.
Dar si lucruri bune. Acum cunosti un ministru.
Dar numai noi avem asa masina. Daca ar avea si prietenii nostri...
Le-am spus ca nu este masina noastra.
Domnule Perrignon ? Politia franceza nu este proasta.
- Care este masina dvs. ? - Nici una. Deja am recuperat-o.
Nu ne-ati putut spune ? - Nu ati intrebat nimic.
Da-le drumul. Toata lumea afara.
Este inacceptabil.
Am tinut neaparat sa te salut.
Este placut aici. Un adevarat zacamant.
Aveti si probleme cu parcarea, acum ca toata lumea are masina.
Iti datorez niste bani. - Nu era graba.
Am venit sa-mi iau ramas bun. Plec in Australia.
Canberra ? - Voi fi ambasador. Plec acum.
Ce pacat. - Da, preferam SUA.
Pot sa o salut pe sotia ta ? - Sigur. Paulette. Ministrul.
Buna, domnule ministru. - Este o onoare.
Berthe, domnul ministru.
Nu te mai retin. Ai un loc dragut.
A fost o onoare sa te cunosc. - La fel.
Este dragut, nu-i asa ? - Si chipes.
Mi-a returnat cei 500 franci.
Domnule Perrignon, scuzele noastre sincere.
Spuneti-mi...
Trebuia sa cumpar 5 litri de benzina.
Eu am platit benzina.
Cu complimente din partea sectiei. - Multumesc, domnilor.
Nu ei, eu... Avem maniere.
Ma scuzati. Multumesc, domnule.
Gratioasa doamna, va rog sa acceptati un buchet din partea politistilor.
Foarte elocvent. - Stiu.
Intr-o zi ca asta, fac cinste.
Pentru Franta, baieti.
Si pentru ministru.
Pierrot, bea cu noi. - Nu. Poti muta putin masina ?
Lasa-ma pe mine.
A avut loc un accident.
Am bagat in marsarier.
Calul nu este ranit. - Sarmanul Pierrot.
Te-ai ranit ? Dar calul ?
Vroiam sa iau o inghetata. - Imi pare rau, Pierrot.
Asta imi da o idee.
LA FRUMOASA AMERICANA
Cat costa ? - Nu, eu platesc.
Cand voi avea 50.000 franci, iti voi cumpara motoreta.
O victorie modesta.
Aceasta a fost FRUMOASA AMERICANA, in ordine alfabetica:
Cu participarea extraordinara a urmatorilor:
Si sa nu-i uitam, in ordine alfabetica, pe:
Buna seara.
Traducerea si adaptarea: SANDOR - RoDVD SUBTiTLiNG TEAM