Traducerea si adaptarea : Bianca
Bernadette. Dormi ? - Da, desigur.
Ai auzit asta ? - Ce anume ?
Nici eu nu stiu...
Ha ! Am dat de problema ! E cineva in atelier.
Hai, vino jos. - Asa deci... sa mergem jos...
Pantofii cei buni ? Cand suntem jefuiti ?
Na. Haide odata !
Nu pe acolo... prin spate, prin spate...
Asta a fost Mimi.
Pisica nenorocita ! Egal. Incetisor, incetisor...
L-am prins ! Ha ha ! Aburul ! Aburul !
Deschide ! Eu sunt ! - O sa ii curat eu astuia plamanii !
Deschide ! Deschide, te rog ! - Asta e prostutul si nu un hot.
Nu se poate ! Pai cum a intrat el inauntru ?
Cum arati tu... Ce cauti aici ? - Am stat de paza pentru dvs.
Imbraca mai intai alte haine. - Ai mai vazut pe cineva ?
Da. Pe dvs, dar prea tarziu... - El ti-a urmat comenzile deci ce vrei...
ldiot ! - Poftim ?
Daca prostia ar durea,el ar urla in chinuri tot timpul !
So... - Dracia asta nu intra in discutie !
Asta ti-a prescris medicul - Ala e si asa un ticalos nenorocit !
Iti face curte. Doar nu credeai ca sunt orb.
Asa, o lingurita... na, hai...
Bernadette... - Suntem de 23 de ani casatoriti !
Ti-am fost alaturi cand am fost tanara iti sunt alaturi si acum
Te admir,in ciuda ingeniozitatii tale. Te iubesc si acum nani-pui !
Nu pot sa dorm... - Incepe sa iti numeri muncitorii !
Un muncitor, doi muncitori
trei muncitori, patru muncitori
cinci muncitori, sase muncitori...
Asta nu-i de ajuns ! Trebuie sa faca mai mult fum ! Ce gunoaie ati aruncat inauntru ?
Vom pune cauciucuri inauntru ! Hai cu mine ! Aici ! Masina unui client...
Jos draciile ! Haide, haide !
Putin mai repede !
Inauntru cu ele !
Aici si astea ! Jos cu ele ! NUUU ! Esti nebun ???
Aia e masina mea ! - De unde era eu sa stiu ?
Oh ! - Or sa se bucure vecinii....
Ce-mi pasa mie de vecini ?
Bernadette ! Inchide gura, arati oribil !
Lasa-l pe Arthur in pace ! - Unde esti ?
Na, aici. Chiar in fata ta. - Nu sunt orb,dar nu te vad !
Ha ! Potolul japonez ! - Da, o sa fie totul bine.
E vorba de 12 persoane. - Nu-ti fa probleme.
Unde e chestiunea aia nenorocita ? - Pe dealul acela.
Sa fiu al naibii. Grozava chestie ! Si cum e semnalul ?
Va va face semn cu o batista alba. - Na, foarte simplu... vom face asa...
Ce s-a mai intamplat acum ? Ah ! Se lasa ceata !
Urca, vino cu mine, urca !
Ati pregatit totul, marunt, asa cum v-am rugat ? - Da, cum ati dorit.
Si pentru ce reteta e asta ? - Hondazaki.
E precis ceva mancare din nord. - Japoneza. Se serveste pe pietre.
Pe pietre plate si fierbinti. Crud si cu otet, ceai si soia.
D-na Daubray, pariez ca asta e opera sotului dvs. - Da, sunt convinsa de asta.
(Dramatische Musik)
Nu vad nimic, nimic. - Conduceti mai incet, sefule !
Cunosc drumul ca pe propriul buzunar. - Care drum ? Ah !
(Guillaume) Oh je !
Asta esti tu si asta sunt eu. Cine a fost ?
Japonezii. - In sfarsit japonezii mei.
Noi ratacit ! - Egal. Unde e presedintele ?
Acolo, chiar in apa.
Oh. Presedintele meu. Aici, d-le presedinte. Asteptati.
Va ajut. Mai jos nu pot sa cobor. Dati-mi mana.
Ar trebui sa veniti putin mai aproape am costumul cel bun pe mine. Un moment...
Monsieur ! Presedintele e celalalt. - Na. Atunci ii dau drumul.
Presedintele meu. Ia-ti degetele de pe mine. Presedintele bancii. Dispari !
Inca un pas micut... Numele meu e Daubray-Lacaze.
Hichumacho. - Ma bucur. Veniti la masina.
Putina atentie, va rog ! In fata dvs sta renumita CX22
pentru care ati facut aceasta calatorie.
Fara poze altfel primiti una peste capatani. Nu !
Nimic.
Fara poze !
Ajunge acum. Asta e de-a dreptul... Doar aveti urechi lipite de cap...
Cand spun "fara poze" inseamna nix-knipsi-knapsi !
So. Camera "maritima" acum...
CX22 inlatura in cateva minute fumul nesanatos
Poluarea mediului si mizeria de porumbei, praf, ceata si alte particule nocive
cum ar fi gazele de esapament, pe scurt : o dracie ecologista !
Inghite toate gazele si mizeria pe care noi le respiram mereu si asta
nu pe o raza de 2 sau 3 ci 4 km. Vom face acum...
o mica demonstratie. Na !
Si lumea e curata !
Presedintele intreaba unde se duce fumul. - El e comprimat in pungulite mici
pe care le trimitem in Rusia. Important e ca scapam de el !
Aha. Ah, ah...
Hei tu ! Ce vrea el sa spuna ? "frumos"... - Ah !
Cum asa ?
Ce inseamna asta ?
Presedintele vrea sa cumpere ! Nu ! Urgent in biroul meu, veniti !
Ce este asta ?
Cu acest instrument + vantul se poate produce curent electric.
Si daca activez butonul asta adun energia intr-o baterie. Suflati !
Lumineaza. Da, cand plecati dimineata la servici
asezati aparatul in fata ferestrei deschise si vantul va incarca bateria.
Si seara cand veniti acasa, pantofiorii in picioare si lumina la cap.
Iar "cumpar" - Sus in birou !
Asta e un cuptor solar. - Ah !
Gagag...
Ou ochi.
Vreau sa cumpar. - Ah. Katakata ! Ln birou.
Ce este asta ? - Cu asta a inceput totul, acum 50 de ani.
Pe atunci eram doar un baietel. Eram asa mic. Pana aici !
Si aici am construit si improvizat eu. Chestia asta de aici. Grozava, nu ?
Vrea sa cumpere ? - Asta nu se poate. E o amintire !
Katakata. Büro ! Merg inainte.
Cate exemplare doreste presedintele sa cumpere ?
Ce ? - Trei.
3 ce ? - 3.000.
Vrea sa cumpere 3000 de bucati. - 3.000 ! Semnati urgent.
Dracia naibii, 3000 ! Si ca sa nu ramana nimeni fara cerneala... Un moment...
Contract. - Stilou.
Ceva de scris.
Ultimul...
Oso disi doso. - Ce doza ?
Mancarea e servita ! - Prea devreme !
Asta e de-a dreptul...
Ospitalitatea noastra... Contractele se semneaza in timpul mesei...
Luati loc, ah, luati loc o data ! Dragul meu presedinte, dvs veti
semna aici jos, va rog. Lasati-va timp...
Presedintele va semna...
dupa Happa-Happa. - Aha. Mai intai Happa-happa.
Exquisit. Bucataria voastra frantuzeasca.
Nu, suntem deja gata. Bernadette. Calvados-ul, te rog !
Ce ? - Calvados-ul !
Dar Guillaume, unde iti raman manierele ? - Alea vin mai tarziu, mai intai contractul !
Nu asa mult.
Ascultati aici. Un barbat adevarat bea totul inainte sa se usuce in pahar.
Altfel Harakiri si cu cutit in burta nici contract nimic. Tradu !
Harakiri...
Deci, un barbat adevarat...
il da urgent peste cap ! Sa nu il aruncati !
Deci, pentru profit ! Auf Ex !
(Japanisch)
Deci, dati-l peste cap, vreau in concediu ! - Auf ex !
Ju-ju-ju-ju... Asta iti ataca stomacul de-a dreptul !
Insa cand durerea trece simtiti o gadilatura placuta...
si atunci iti vine sa mai bei inca 20. Mai mult, mai mult, mai mult !
Sigur.
Sa traiasca Japonia ! Mai sus ! Acolo sus !
(Bernadette) Auf ex !
Ei-jei-jei-jei !
Ia-ti galbejiturile de pe mine ! Eu nu sunt gheisa !
Japonia sa traiasca ! Sus ! Acolo sus mai exact !
(Bernadette) Auf ex !
Semnati mai intai aici.
Nu, acum facem o mica pauza. Semnati aici.
Nu, nu asa. Mai am nevoie si de un mic cec drept avans !
Ah ! - Da, asta doare. Stiu cum e... " te roade" (sa dai bani)
Nu, inca nu. Semnati Cu o mana hotarata.
Haideti, semnati ! Cat ?
As spune... un milion.
Un 1 cu 7 zerouri. Zero exista si pe la voi !
Nu, mai intai scrieti ! Al 2 lea zero
al 3 lea, al 4 lea, al 5 lea, al 6 lea...
si al 7 lea desigur. Na, bravos ! Si acum semnati intreaga dracie !
Oh, minunat !
Oh, prietenul meu ! Dublu !!!
Nu, acum nu se mai bea !
Veche traditie frantuzeasca. Se pleaca la aeroport si directia Tokio. Hai hai !
Oh, asta arata dragutel ! Porti asa ceva de mult ?
De cand se poarta moda asta ? - De cand faci tu afaceri cu japonezii !
Ah ! 3.000 ! Ce s-a intamplat ?
Trebuie sa livrez 3000 de bucati in 3 luni ! Si de ce te agiti in halul asta ?
Pentru ca am semnat ! Pai ti-ai dorit asta, nu ?
Ach !
Trebuie sa ma extind ! Fa-o ! Ai vrut sa o faci dintotdeauna !
Acolo mai e pamant de la graful Mortland. Poti sa uiti !
L-ai invins de 3 ori la alegeri. - Si pamantul d-nei Bourgoin ?
Mai traieste inca. Chiar asa ? Si nu poate nimeni sa o... "ajute" ?
Atunci nu mai exista nimic ! Ba mai este partea aceea.
Mizeria aia apartine statului. Intreaba-l pe prefect. Iti este prieten...
Atunci ma voi duce maine la el. Iepuras, pentru prefect...
pe care sa o iau ? - As spune ca asta...
arata de-a dreptul trist. Ajuta-ma.
Na asa ceva ! Ar fi trebuit sa inveti intre timp- Stii doar ca pentru asta sunt prea prostut.
Si apoi imi am iepurasul. Iepurel, sa fii dragut cu prefectul !
Buna dimineata, prietenii mei !
Cum ii merge primarului, bine ? Minunat ! Ca si ieri, alaltaieri...
si ca intotdeauna ! Si apoi, sotiei mele... ii merge la fel de bine. Chiar foarte bine...
Apropo ! Sotia mea... de ce boala sufera de e necesar sa veniti in fiecare zi la ea
pentru a-i face injectii ? Cineva e curios deci... ?
Un ticalos nenorocit e si asta ! - Hoppla ! Da-i drumul,frumosul meu !
Nu e minunat ?
Asa...
Ingrasamant natural ! Cel mai bun din cate exista !
D-na e aici ?
Scumpa mea prietena ! Foarte proaspat, chiar cald.
Ce dragut din partea d-voastra.
Ce boala ati descoperit de veniti in fiecare zi la mine ?
Och, Bernadette ! Acest "Oh" e o marturisire ?
Ati vazut fumul produs de firma dvs ? Si aceasta ceata artificiala ?
Toate chestiile pe care le emana. Da, da, Guillaume e ca obsedat.
Asa considera si simpatizantii mei. Stiti doar ca eu sunt presedintele
comitetului ecologist din departament. Poluarea mediului...
Ah, da, am uitat. Asta e foarte nobil.
Sotul dvs nu ar putea cumva inceta cu asta ? E in plin proces creator !
Si apoi tocmai a semnat un contract. Puterea inseamna totul pentru el.
Si mie imi place de asemenea ! Sunteti minunata !
Dar doctorasule... ce spuneti acolo ! Ah, daca ati vrea si d-voastra !
Sunt foarte credincioasa sotului meu. Da, stiu.
Si apoi 24 de ore sunt prea putin timp pt a avea grija de el iar eu, eu il iubesc.
Sper ca ati inteles. Da, desigur. Ah !
Atentie. E carnivor ! Si otravitor ! Sugeti rana bine...
Si apoi scuipati pe pamant. E in acelasi timp un bun ingrasamant.
Intr-o luna sunt alegerile comunale dupa cum stiti, d-na mea.
Iar simpatizantii mei vor sa ma sustina in lupta contra sotului dvs.
Asta nu prea denota prietenie si in plus veti pierde alegerile.
Daca va vrea majoritatea, atunci asa sa fie. El uraste toate astea atat de mult.
Mereu legi si contra-legi Atunci ar trebui sa se alieze cu opozitia.
Opozitia o uraste el si mai mult ! Si acum injectia ! Nu trebuie sa tremurati.
O voi face cu blandete. Da da, dar totusi doare putin.
Au, la dracu !
Aceasta planta carnivora nenorocita ! Asa ceva nu mi s-a mai intamplat pana acum !
Iertati-ma, va rog !
Buna dimineata ! Prefectul va asteapta !
Dle. Prefect, dl. primar. Aici, haideti. Buna dimineata !
Buna dimineata, prieten drag daca nu va deranjeaza
vom juca in continuare. Desigur, nu ma deranjeaza deloc.
Minunat, A atins usor de tot Am vazut eu, mai departe !
Ce va aduce la mine ? Am facut o afacere colosala
cu japonezii. Ei au comandat 3000 de bucati de CX22. Ce parere aveti ?
Insa firma mea e micuta si de asta trebuie acum sa ma extind !
Si cum anume ? Statul poseda...
Poftiti... statul detine pamant. Pamant care se invecineaza cu firma mea.
Inchiriati-mi-l ! Asta ar fi cam greu !
Presa nu vorbeste frumos de dvs. Curatatorul dvs mai mult polueaza mediul !
Primim o multime de reclamatii ! Ah, nu conteaza ! Am nevoie de terenul ala !
Imposibil ! Asta e ultimul cuvant ?
Da. Definitiv ?
Da, din pacate. Vreti sa jucati ?
Cu placere.
Oh, asta a fost punct, ati vazut ? Deci mai am voie o data.
Nimeresc cu siguranta. Ce faceti acolo ?
Joc biliard.
Oh !
Faceti loc, faceti loc ! Un moment !
Si din nou ambele.
Da, pe asta aici. Da, de aici, din colt e mai bine.
Oh, musamaua asta e foarte subtire ! Trebuie sa o dati la relipit !
Permiteti ?
Da !
Oh, iertare ! Imi e de-a dreptul penibil dar nu e prea rau. Aici e inca una.
Oh ! Och ! Asa de mult iese pe de din jos.
Asa ceva nu e posibil !
Puteti sa impingeti de jos ? Ah, asa ceva !
Ah, ce chestie !
Imprumutati-mi-l pe al dvs !
Cum sa o nimeresc ? Asa sau asa ? Nu, cu totul altfel !
Si inca o data, multumesc.
Va mai intreb inca o data cu pamantul. A fost un "nu" definitiv ?
Din pacate. Nu ?
Nu.
Na, bine. Acum e randul d-voastra.
In camera de asteptare e directorul bancii ! Directorul bancii, aiurea ! Imposibil.
Nu se poate asa ceva. Il cunosc doar !
Asa o prostie ! Asta e doar directorul bancii !
In sfarsit ! Cum adica "in sfarsit" ? Intrati !
Permiteti sa iau loc ? Ramaneti in picioare !
Eu sunt bancherul d-voastra si daca... Contul meu care e in minus... ?
Exact. - Dar chiar nu-mi pasa !
Stiti ce mi-a scris directia generala din Paris ?
Intoarceti-va ! Eu sunt bancherul d-voastra !
Tocmai de aceea ! Intoarceti-va !
Acoperiti urechile ! Asta merge prea departe !
Degetele in urechi !
Trisati ! Asa nu ajunge ! Mai adanc ! Asa !
Uitati-va la asta. Si ce e asta ?
Un cec. Care moneda de schimb ? Na, yen desigur.
Cea mai tare moneda de schimb la ora asta.
Ce este ? Dle. director...
Oh ! Cecul meu, cecul meu ! De ce deschideti usa ?
Cecul meu ! Vrei sa te intorci ? Frumosul meu cec !
Indrazniti sa puneti mana pe cec si atunci....
Va interzic sa atingeti cecul !
La treaba ! Dar urgent ! Asta e, aici e cecul meu !
Ia mana !
Nu ati auzit ? Lucrati mai departe ! Ce stati gura casca ? Hai, mai departe !
Acolo e ! Aduceti-l jos ! Da-l jos, omul e !
Taraste-te, taraste-te si... prinde-l !
Aici e cecul meu ! Mersi, cecul este iarasi in siguranta.
Cecul meu, dati-va jos ! Aici urc eu singur !
Ah, cecul meu, ah !
Fara semnatura, pentru mine este lipsit de valoare.
Am o problema care e aproape de nedescris.
Ce este, lupul meu cel puternic ? Trebuie sa ma intind !
Pai aseaza-te pe pat si intinde-te ! Nu asa, in afaceri sa ma intind.
Am angajat 75 de muncitori noi. Mai intai medicamentul.
Ce am vrut sa spun ? Ah, da... Maine vor sosi noile masini.
Asa, inca o lingurita micuta. In spatele casei mai este ceva loc
pentru masini. In spatele casei ?
In gradina de legume. - Gradina de legume ?
Da, acolo sunt cam 200 m patrati. - Guillaume...
Da, iepurasul meu ! In toamna pun acolo rasadul,
in Februarie plantez ceapa Si ca sa ne intelegem bine :
Expansiune economica, ok. Vom deveni din ce in ce mai japonezi, minunat !
Dar gradina de legume ramane afara ! Dar ea ESTE afara....
Bun, nu vom mai vorbi despre asta ! Asa e bine !
Deschide o data chestia aia. Hai, umbrela peste ele.
Lasati-ma sa trec. Eu sunt aici seful !
Sa stati degeaba nu exista ! Nu la mine, hai, intrati, lucrati !
Cati dintr-astia am angajat ? Dublati ! Mai am nevoie de inca o data atatia
Sau asteptati putin. Ce inseamna 7 ? 7 + 7 cat face asta ?
15. Asa sa fie ? 15 ? 7 + 7 este 15 ?
Da, desigur. In zilele de azi cu siguranta. Umbrela ! Mai departe !
De ce stau masinile in ploaie ? Sefule !
Nu o mai scoatem la capat. In curand ne va mai lipsi iarasi una.
200, 400, 700, stiu asta si singur Acum stiu ! Aveti nevoie de un atelier !
Si il veti si primi ! Pe aici ! - Re, mi, re, mi,
so, re, do, la, do, mi, la si,
mi, do si, la, mi, re, mi...
Mai incet. Da, aici ! E doar provizoriu insa....
Luati-va papucii de casa ! Deci doar provizoriu ati putea pune
aici o masinuta mica mica
Am exersat si ieri toata dupa amiaza
Sa auzim ! (Beethoven : "Für Elise")
Oh ! Asta doare de-a dreptul ! Inca o data. Ar trebui sa auzi si tu !
Asa e bine.
Hallo ! He ! Stop ! Ce faceti aici ?
Lucrez, ce sa fac ? Dar sunteti la mine in casa !
Cine v-a pus sa lucrati aici ? Intrebati-l pe nebunul de afara !
Si sus ! Sus cu dracovenia ! - Guillaume !
M-ai inselat ! Eu ? Niciodata !
Ba da ! In ciuda grijilor, temerilor si a muncii
in 23 de ani de casatorie nu te-am inselat niciodata. Ba da ! Cu FIRMA ta
care tocmai a pus stapanire pe casa noastra. Dar stii ca trebuie sa produc 3000 de bucati
de CX22 in 3 luni si cum alt loc nu am
trebuie sa ma extind deocamdata in casa noastra. Si orele mele de pian ?
Pianul se potriveste perfect cu casuta din gradina. Si acolo va rasuna minunat
in mijlocul naturii ! - Crezi ?
Na, hai, da-i drumul ! Vezi, deci se poate !
Psst !
Schsch ! Nu asa de tare !
(FÜR ELlSE)
Na, veniti incoace, cutioarele mele ! Frumos, da, frumos....
Mai sus, un ton mai sus !
Si unde sa le punem pe celelalte masini ? Sus, bineinteles !
Zi si noapte acolo sus ? Si eu lucrez zi si noapte acolo sus !
Urcati-le ! - Psst !
Asa, a mers chiar foarte bine ! Grabiti-va, baieti, grabiti-va !
Ar trebui sa mearga ceva mai repede ! Mai mult elan, hai, hai, hai !
Asta merge acolo si asta dincolo. Aia e partea mea de umbrela !
Asa, totusi...
E prea incet, asa nu vom termina niciodata Mai mult elan, tempo !
Ah, iepuras. Da ?
Ma duc sa ma culc. Acum, fara sa mananci ?
Am mancat un sandwich. Si asta ar trebui sa ajunga pentru amandoi. Na bine !
Vin si eu. Nu e nevoie. Dormitul...
Sa mergem mai intai sus. Sus !
Pe aici ?
Ah ! Ah !
Nu, nu asa de tare !
Ce vor gandi muncitorii despre noi ? Si de produs trebuie sa produc !
Si in timpul noptii ? - Da, muncim in 3 schimburi !
Si apoi in curand e totul uitat. Apoi vei avea o multime de liniste.
In curand gata. Multime de liniste.
Pana acum nu mi-am mai vazut seful in pijama. Ba chiar si sefa !
Dormi deja, iepurasul meu ? - Da, chiar minunat, comoara mea !
Asa ceva e de nesuportat ! Chiar e nevoie sa faceti atata galagie ????
Se poate da o gaura fara sa se apese in halul asta. Si cu freza
Se poate lucra mai finut. Si rasucirea merge mai linistit daca e vointa.
In curand va fi mai liniste, iepurasul meu. Somn usor.
Nu !
De ce atat de tare ? Tipic negru !
Somnifere !
Ce rontai tu acolo ? - Ceva ca sa pot dormi !
- Astea sunt pentru alte orificii. Se pun in urechi !
Nu ! Cerule, ce se intampla aici ? Ah, doamne ! Am uitat de tot !
Na, cum ai dormit ? - Extraordinar, sunt intr-o forma teribila !
La o parte cu oboseala ! 'neata, domnii mei ! Cat de mult ati progresat ?
Avem o problema ! Si anume ???
Nu avem depozit. Depozit pentru ce ?
Pentru CX22. Pe ele trebuie sa le depozitam. Altfel ar trebui sa impingem masinile.
Si asta este imposibil. Exact asta e problema noastra.
Va voi gasi eu un loc. Prostutule ! Hai tu cu unchiul sef la plimbare !
Inchide ventilele !
Acum ia ciocanul in mana si fa o gaura in zid !
Dar doar o gaura micuta.
4 stelute ! Ajunge atat ! Acum vara furtunul prin ea.
Na hai ! Deschide ventilul. Sotia mea nu va remarca chestia asta.
Sau ce zici ? S-ar putea sa fie bun pentru legume.
Trebuie sa mergeti la primarie. 3 nunti. Am destule de facut aici !
De ce trebuie eu sa mai si nenorocesc oameni ?!? Alegerile comunale se apropie...
Sa mergem !
La usa sunt 2 prietene de-ale dvs ! Lasa-le inauntru.
In halul asta nu imi permit. Bine, atunci merg eu.
Hallo, intrati. E grozava chestia asta.
E din Paris ? O noua moda ? Nici vorba. Pur si simplu e regula.
Pe aici !
Asta e chiar grozav ! Sculpturi vii in timpul lucrului.
Senzational. Nu, e doar provizoriu.
O comanda japoneza. Ai grija, papusico !
- Te cunoaste ? - De unde si pana unde ?
Pentru ca te-a numit "papusico". Poate ca asa arat in ochii lui...
Salvate ! In sfarsit ! Aici se poate respira !
Am crezut ca si aici e ocupat. Na, asta ar mai lipsi !
Guillaume a promis ca va lasa gradina in pace. De-a dreptul tropic, ca o jungla.
Oh si pianul... mobila draguta... De-a dreptul senzational !
Iti aduce doctorul zilnic excremente de-ale calului ? In fiecare dimineata impreuna cu injectia de rigoare.
- Acum 2 ani am fost eu la rand. - Femeile batrane nu sunt chiar genul lui...
Si din gunoiul ala se dezvolta cele mai frumoase plante.
Ele arata foarte bine,insa nu ti se pare ca mirosul e cam... "puternic" ?
Put a petrol !
Mirosul vine cu siguranta de afara !
Oh, nu ! Gradina mea !
Legumele mele frumoase ! Uita-te ! Poree-ul (prazul)...
Prazul meu frumos ! Ia-l ! Oh, doamne !
Ih ! O catastrofa ! Aici, capatanile cele frumoase...
Totul e distrus ! Rosiile mele !
Rosiile mele frumoase !
Oh, doamne ! Am plantat totul cu atata dragoste si atentie...
Aici si aici e totul pierdut ! Oh, doamne !
Doamnelor si domnilor, dl. primar.
Articolul 212 spune ca sotii trebuie sa se respecte, ajute si sa isi acorde sprijin unul altuia.
Sotii poarta impreuna, de asemenea, raspunderea morala si materiala
a familiei. Domnii mei, voi cei 3, aveti voi cu totii intentia
sa luati miresele ce va stau alaturi de neveste
si sa ma alegeti pe mine drept primar ?
Hm ? Da.
Da.
Multumesc. Si acum doamnele. Vreti voi sa ii luati pe domnii ce va stau alaturi
de barbati si acceptati sa ma revotati ?
Da. Da, sunt de acord.
Na ja...
Bun, atunci va declar casatoriti.
Domnii mei, sa va ingrijiti in viitor cu mare grija de sotiile d-voastra.
Nu le inselati increderea in d-voastra caci ele sunt fiinte sensibile,
delicate si suave care ascund in sufletul lor
gradini ceresti ! - Guillaume !
Bravo ! Cum adica "Bravo" ? Ce inseamna asta ?
Gradina mea de legume ! Cine a fost ?
O spartura in zid si in teava dar eu cred ca au fost degetele in joc.
Cum poti sa gandesti asa despre mine ? Minti !
In 23 de ani nu te-am mintit niciodata...
Si asta taman cand sarbatorim ziua nuntii noastre. Ah, da ! Cand am intrat aici
asta a fost primul lucru la care m-am gandit ! Daca vrei am putea petrece
seara de azi in liniste si pace Cu sampanie ...
Caviar, Mozart ! Ah, te vei indragosti din nou de mine !
Suntem deja casatoriti de 23 de ani, Iepurasule.
Ce ai spus ? Asta face cu Mozartul lui asa o galagie....
Prima noastra intalnire poti sa iti mai amintesti de ea ?
Poti sa iti mai amintesti cum ne-am cunoscut ? Ah, Venetia.
Si laguna si linistea mirifica ! A fost asa de linistit !
Cine a fost ? A fost asa de linistit !
Ah da, ala cu ceasul ! Aia chiar a fost o chestie amuzanta !
Ai fost gelos pana si pe gondolier ? - Onoare ? Ce onoare ?
Nu, onoare ! Gondolier ! Ah si ala a fost acolo ?
Aaaaaaaaah ! Gondolierul ala caruia ii crestea barba din nas ! Cu... da da...
Prima cearta in Markusplatz. Spune-mi, nu ma intelegi ?
Imi cer scuze, nu te inteleg ! Sampania ! Unde e sampania ?
Ei ar fi putut sarbatori altundeva ! Ziua nuntii au sarbatorit-o mereu acasa !
Si asta de 23 de ani ! De ce sa schimbe asta dupa atata timp ?
Un moment !
Iepurasule, in cinstea ta !
Oh, da ! Foc...
Ah, asa e bine ! Nu e placut asa ? Foarte frumos !
Nu ! Acest maner trebuie sa il apucati cu mana dreapta !
Trebuie sa ma ocup singur de toate !
Furculita insa trebuie sa o tineti in mana stanga !
(HAPPY BlRTHDAY)
Hei, nu te aseza asa de comod !
Lumanarile sunt toate stinse ! Cum asa ?
Asa, sa speram ca vei reusi. Trebuie sa ne tinem respiratia.
Pot sa deranjez un minutel ? Pfui, dracia asta de aici !
Chibriturile ! Trebuie sa le mai aprindem repede inca o data.
Sunt sigur ca vor reusi.
(HAPPY BlRTHDAY)
Lasati-ma sa trec ! Chiar asa... ?
(HAPPY BlRTHDAY)
Va rog. Na, in sfarsit !
Si acum doreste-ti ceva si dorinta ti se va implini.
Sa las totul in urma si sa ma mut la sat. Miros minunat de la vaci
oi si de la lana. Andrelele mele si tu, micutul meu.
Si tu ? Na hai repede !
Eu mi-as dori o vila si mai mare ca sa ma pot intinde si mai mult.
Nu nu. Visele sunt doar castele de nisip. Ele nu se indeplinesc niciodata. Niciodata, niciodata !
Niciodata nu vom avea o vila mai mare.
Si acum treci in pat, iepurasul meu ! Sa speram ca vom putea dormi !
Mi-am amintit ca am uitat ceva. Doar ceva lipsit de importanta. 5 minute !
Ah, dar ce spun eu acolo. 4,5 minute. Inceteaza cu prostia asta.
Pst ! Vezi tu teava aia frumoasa si rosie ? Si aici ?
Si acum insurubeaza tu mai intai aici si pe urma aici.
Pe urma o intorci pe cea rosie incoace. Si chestia cealalta o intorci in jos.
Dar cea albastra e rece. Asa si trebuie. Da-i drumul !
Hei ! Unde e... heh.... sotia mea ? Imi caut femeiusca.
Ah da, a mers sa doarma altundeva. Aici i s-a parut ca e prea mult galagie.
Léontine, unde e sotia mea ? - Are un pat in sera si e acolo.
Nu ! Nici eu nu am vrut.
Inceteaza cu mancatul ! Nu ai auzit !?! In sera !!!
Imediat ! In sera, singura singurica.
Usa e inchisa ! Da-i drumul si deschide-o ! Hai, deschide !
Bernadette ! Bernadette ! Bernadette ! Bernadettchen !
Unde esti ? Oh, aici e printesa mea.
Bernadette ! Micul meu iepuras, comoara mea. Da, ce este ?
Totul inghetat ! Da la o parte ! Aproape pietrificat.
Trezeste-te, inimioara mea ! Iepurasul meu trezeste-te, sunt langa tine.
Nu pot sa o fac ! Da-i tu 2 palme ! Eu nu o lovesc pe doamna sefa !
Asta e o porunca ! Nu-i fa masaj, loveste-o !
Indrazneste sa o lovesti pe sotia mea ! Iepurasul meu,te-ai trezit din nou ?
Ce spui ?
De ce e aici asa de rece ? E vina idiotului asta.
El a montat in locul centralei termice instalatia de racire. Da....
Toate plantele mele tropicale ! Plantele mele tropicale vor muri cu toate !
Cine moare ? De ce ? - Arthur !
Ce e cu el ? Arthur al meu !
Dispar ! Voi parasi casa ! Ah nu, te rog, nu !
Bernadettchen... Daca Arthur e mort atunci...
Iepurasul meu, iti cumpar o gradina de legume imensa in Ardeche !
Incearca sa ma intelegi ! Tu nu ma mai iubesti !
Nu tipa asa la mine ! Sunt seful tau... eh.... sotul tau adica !
Spune-mi ce vrea sa insemne tot impachetatul asta ? Pai vezi si tu ce si cum !
Vreau divortul ! Poti sa uiti de divort !
Oh nu, Bernadette, iepurasul meu ! Nu poti sa imi faci una ca asta !
De ce nu ? - De ce nu ?
Tot ceea ce tu vrei e profitul. Am crezut ca eu sunt castigul tau. La dracu !
La dracu ! Ce cuvant... Nu si poza !
E un semn ! Am plecat ! Si incotro ?
Undeva ! - Evadez din casa asta de nebuni !
Si pe Arthur il iau cu mine. Ah ! Te rog, nu, iepurasule !
Saracul Arthur. Acum l-am si fiert ! O sa regreti tu asta !
Tu ticalosule !
Ca a inghetat a fost vina mea ! Dar de fiert... tu l-ai fiert !
Adieu ! - Bernadette, iepurasul meu !
Nu ma parasi, Bernadette !
Bernadette, iepurele meu ! Nu ma parasi !
Haide inauntru. Simte-te ca acasa. Eu sunt aici acasa. Va rog,
sa urmati masina. Sotia mea... - Hah, te-a parasit !
Deci ce inseamna asta ? Conduceti sau nu conduceti ?
Mai repede ! Nu aveti motiv sa va impacientati !
Ma impacientez cand am eu chef ! Sotia mea m-a parasit de jumatate de an.
Dupa ea nu voi plange o lacrima ! Si ce are asta cu sotia mea de a face ?
As opri la hotelul Leul de aur.... Ce sa caute sotia mea intr-un hotel ?
E in apropiere si e deja tarziu. Mergeti mai incet.
Asteptati, asteptati, asteptati ! Stop. Aia e masina ei !
Eu-jeu-jeu-jeu-jeu ! Asculta, amice !
Loveste-o pe stanga si prin dreapta in mutra ! Na hai, Cum o sa o scot la capat
stiu eu singur. Ce camera are sotia mea ?
Cel mai frumos loc e mereu langa bar.
Cel mai frumos loc... Unde ar putea el sa aiba cheia ?
Ar trebui sa fie pe aici Asta de aici...
Aici, general, cheia generala Aveti aceeasi mutra ciudata
ca si primarul nostru. Drace, ce am baut eu azi ?
Simt eu ceva ! Da. Aici e el !
Bernadette ! Bernadette !
Nici saptamana trecuta.... Ai o prietena, nu ?
Ma calci pe nervi ! Ramai aici !
Ia-ti labele de pe mine ! - Oh !
Bernadette ! Ce cautati d-voastra aici ?
Nici eu nu stiu prea bine. Sotia mea. Nu va lasati deranjat.
Flirtati mai departe, faceti bebelusi. Traiasca Franta ! Bernadette !
Hei, tu !
Te uiti tu intotdeauna sa vezi ce e de din jos ?
Sunteti nebun ? Asta a durut ! Schimbare de partener !
Stiti ce am mancat eu adineauri ? Na, ghiciti ?
Pot sa sparg omului ochelarii... Pietris ? Nu, o piersica !
Probabil ca a fost veche rau de tot. Un moment, va rugam !
Sa pofteasca pe scena cei 6 participanti la marele concurs de imitatori.
Aplauze !
Ah !
Asta e mosul cum traieste si se misca. Care mos ?
Primarul nostru ... Lucrez la el. Il cunosc pe Mos Pruna bine...
E adevarat ? Spuneti-mi, nu erati d-voastra in concediu medical ?
Da, desigur, caci doream sa vin la petrecere. De ce, lucrati si d-voastra la mos ?
As spune ca da ! Primarul !
Nu cumva doamna e sotia primarului sau ma insel eu cumva ?
Eu sunt. L-am parasit pe sotul meu caci la noi acasa e de nesuportat !
Si barbatul meu de asemenea. E iadul pe pamant. La mine veti gasi Paradisul.
Nu aveti nici cea mai mica sansa. Nu exista cetate de necucerit....
Schimbare de partener. Va rog, ramaneti !
Ramaneti, ramaneti la mine ! Ati innebunit ? Da-mi drumul !
Asta merge prea departe ! Dispar ! Oh ! Daca aceasta doamna e sotia mea,
atunci vei primi... Doamna, permiteti-mi sa va indepartez masca. Oh !
Guillaume !
Lasati-ma in pace ! Tu... doftoroiule !
Oh, doamne ! Tu nu te vei schimba niciodata ! Ai mereu nevoie de multa agitatie.
Moment ! Acum e liniste. Nu de alta dar sa nu risti "riscarea unui om al ordinii"-
Asta ar putea aduce 2 ani sau chiar mai mult. Pe ala puteti sa-l bateti mar.
Dupa cum doriti.
E in sala vreun doctor ? Da, aici.
Singurul doctor este in momentul de fata lipsa la apel. Nu inteleg.
Arestati imediat batausii si agitatorii.
Tabaciti-i bine !
Ce ti-a facut asta ? Nimic, om de treaba.
Nu vrei sa mergem ? Pai de ce ?
Vrei sa ne petrecem noaptea in spelunca asta ? Chiar si cu bataie
e mai linistit ca acasa. Voi suna urgent acasa !
Nu cred un cuvant. Aranjati dormitorul asa
cum era,si incetati munca. Asta e o comanda ! Comanda e comanda !
Ai inteles ? Cum am fost ? Bun !
Deci plecam ? Eu tocmai incep sa ma amuz.
Un ultim glas de bauturica. - Si un ultim vals.
Domnii mei, cum ar fi cu un ultim vals pentru iubitul nostru primar ?
Tu si dansatul ! - Da,doar pentru tine,iepurasul meu !
Mai merge inca destul de bine. Un intreprinzator particular trebuie sa se priceapa la toate.
1, 2, 3 si 1, 2, 3... Si dupa dans acasa cu noi...
ne odihnim in patuturi. Era si timpul...
Deci la somn cu noi !
Te simti bine ? Da, draga.
Esti din nou multumita ? - Da, sunt din nou multumita. Noapte buna.
Un muncitor... - Doi muncitori...
Trei muncitori... Patru muncitori...
La ora 7 fix voi porni masinile. - Si apoi viteza, viteza sa recuperam timpul pierdut.
Da, da, desigur...
5, 4, 3...
Sa nu ne impacientam. Sa ramanem linistiti ! Ce este ? Ce se intampla ?
NImic, iepurasule. Nu e nimic. - Acum vei scapa de mine definitiv !
Nu, mai gandeste-te o data. Te rog. Nu mai poti sa faci asa ceva.
Bernadettchen, ce vrei tu in dulap ? Lasa geamantanul acolo, Bernadette !
Ce vrei sa faci cu camasa de noapte ? Tu esti imbracata in pijama. Te rog...
Lucrurile mele frumoase... - Lasa-ma in pace !
Tu vei ramane aici ! E o porunca !
Cheia camerei mele, va rog ! - Dar.... dl. director !
E ceva in neregula ? - Nu mai avem locuri libere.
Chiar si camera d-voastra a fost inchiriata. Ah, ce ghinion teribil !
Imi pare rau. - Mie imi e mila de d-voastra.
D-na, de ce spuneti asta ? V-a sunat sotul meu si v-a spus :
Cand va veni doamna sa ii spuneti ca e hotelul plin ? Da, exact asa a fost !
Ce parere aveti ce necazuri voi avea... Daca va fi aici chiar si cel mai mic scandal
voi fi inchis. Imi pare rau pentru d-voastra.
Dle director, cecurile ! Nu, asta nu se poate !
Imi pare rau dar nu se poate. Tja, dar e sfarsitul lunii.
Cum ? Din nou ? Dar in urma cu o luna am avut din nou sfarsit de luna !
Si luna viitoare iarasi ! Nu mai pot asa insist sa facem o schimbare.
E nevoie ca toate sa aiba un sfarsit. - Maurice Sausserault.
Multe multumiri, dle. director. - Jean Bernadin.
Pentru asta se primesc bani ? - George Dutreix.
(FÜR ELlSE)
Ne incadram iarasi in plan. Am reusit sa recuperam restanta si daca vom continua asa
vom avea pana pe seara,20% mai mult. Imi e egal. Triplati viteza de lucru !
Imposibil, muncitorii sunt deja la capatul puterilor. Si eu sunt la fel, ai priceput ? !
Noi poluam orasul iar asta e foarte rau pentru viitoarele alegeri.
Dispareti !
Hallo, dle director. Huhu ! Sunteti chemat la telefon !
Cine este ? Sotia d-voastra.
Nu !
Bernadette, iepurasul meu. Tu esti ? O secunda, nu te inteleg ! Asteapta !
Comoara mea, te ascult ! Este totul in ordine la tine ?
Daca intreaba cineva de mine, sunt la hotel. La Leul de aur ?
Insa sper ca vei veni la masa. Nu, insa cu toate astea
vom sta in curand fata in fata. La revedere, draga !
Nu trageti chiulul ! Multumesc !
De ce nu ati pus un tacam si pentru doamna ? Doamna este la Leul de aur.
Atunci prefaceti-va ca ea este aici. Pune un tacam si cu asta basta. Fara contraziceri !
Domnii mei, prima runda a alegerilor va fi in 12 zile.
Programul meu e alcatuit din 3 puncte : Punctul 1 este crearea de locuri de munca.
Punctul 2: Crearea de locuri de munca. Punctul 3: din nou crearea de locuri de munca.
Si cum aceasta platforma program e unica, la fel ca mine si cum nu exista alt
candidat concluzia e clara : Voi fi iarasi ales !
Deranjez ?
Eu voi candida impotriva d-voastra.
Ar fi o greseala din partea d-voastra sa nu ma luati in serios.
Asta nu mi-as permite niciodata. Spuneti-mi, nu ne mai tutuim ?
In viitor doar "d-voastra"
Bine. Ati facut o lista cu sustinatorii d-voastra ?
27 de persoane, asa cum cere legea ! 27 de persoane impotriva mea, aici in oras ?
Pe astia tare as vrea eu sa-i vad ! Se poate rezolva asta !
Toata stima, ce sa zic ! Toti sunt francezi adevarati si fara "pete negre"
Fara pete negre. Ia uite aici ! Omul cu masca in forma de cap de vaca.
Doftoroiul ! Amuzati-va cat mai puteti !
Ce alte formalitati mai trebuie sa indeplinesc ? Acum va voi pune
intrebarile de rutina. Formularul XTK 7 12.
Formularul asta insa nu il am. - Sabotaj !
Ah, aici era ! Inaintati, va rog !
Stati, nu d-voastra. Da...
Nume si prenume ? - Daubray, nascuta Lacaze, Bernadette.
Nationalitatea ? Franceza.
Casatorita ? Din pacate !
Varsta d-voastra ? - 17 ani.
Cu 17 ani mai tanara ca d-voastra. Asta e imposibil !
Imposibil ! E o realitate !
Membra a vreunui partid ? Partidul ecologist.
Minunata idee de partid ! Praz si floricele ! Asta ne deosebeste unul de celalalt.
Da, meseria d-voastra ? Gradinareasa.
Somera din cauza distrugerii intentionate a locului de munca.
Ocupatia sotului ? Primar si poluator al mediului.
Aici, semnati !
Bernadette, iepurasule...
Va multumesc.
Si la revedere.
La revedere !
Si gata, gata ! Toti la lucru ! Hop hop !
Vreau sa am 40000 de exemplare. Maine. Si toate sa fie expuse pretutindeni !
Imi permiteti sa v-o prezint pe d-na Berger de la tv franceza ?
Incantat,doamna. Televiziunea e interesata
de aceasta dubla candidatura a familiei Daubray. Cu siguranta ca
spectatorii vor privi fascinati... Spectatorii ma cunosc pe mine
insa nu o cunosc pe sotia mea. Tocmai de asta am dori o emisiune in direct
cu d-voastra si cu sotia. Nici nu se pune problema !
1 milion de telespectatoare ! Bine,insa doar eu singur !
Si cum ramane cu sotia d-voastra ? In fata camerei, eu ! In spatele ei... ea !
Si apoi femeile nu au nimic de spus ! Cu atat mai putin sotia mea ! Nu radeti !
Ah nu, draga prietena, nu asa, trebuie sa arate proaspat !
Zambetul de asemenea. Poza trebuie sa miroase a levantica
a flori de mar si a fagure de miere mangaiat de soare
a furtuna pe mare si a valuri sarate si amenintatoare.
Ah, acum face oaia iarasi o mutra tampa si bovina.
Asa e mai bine ! Asa e frumos ! Na, a refuzat ?
Nu, a acceptat insa vrea sa fie singur in imagine.
Singur ? La un duel televizat ? Da, femeile nu au nimic de spus !
Poate nu au nimic de spus insa de facut si de schimbat ceva putem cu siguranta.
Masina 20. Mergeti la maistru si lasati-l sa va explice ce e de facut.
Urmatorul, va rog. Sunt aici din cauza anuntului d-voastra.
Mai cautati forte de munca ? Da, atatea persoane de cate avem noi nevoie
nici nu exista in oras. Completati asta. De platit se plateste insa
tariful minim pe economie. Bine.
Masina 12 la capatul serei.
Pune mana aici. Ea are o pulpa ca un cal.
Faceti loc !
Ea a mancat la cantina. Ce inseamna asta, Leontine ?
Sper ca nu veti lesina. Am avut o halucinatie infioratoare.
Nivelul colesterolului e la pamant. Am vazut-o pe sotia d-voastra !
Lasati-o pe sotia mea in pace !
El vrea mereu sa il insotesc. Na, fundulet frumos, esti noua aici ?
Nu esti normal ?
Ai baut prea mult snaps cald ?
Simmonet ! El nu e aici ca sa se odihneasca. Lucreaza mai repede !
Ceva mai repede ! Viteza !
Ar trebui sa lucrezi mai repede, tu melcule ! Daca nu iti dublezi viteza de lucru....
Lucrati pentru concurenta ? Ma apuca durerea de rinichi
doar cand vad cum lucrati ! La o parte ! Asta poate orice idiot !
In chestia asta sa dea o gaura poate chiar si sotia mea !
Si ea este deja... Oh ! Ah !
Nu. Da, tu esti cu adevarat ? Da, eu sunt !
Ce faci aici ? Lucrez !
De ce ? Cheltuielile pentru alegeri sunt mari !
Sa fim seriosi, stii ca nu e cazul. Poti avea cati bani iti doresti !
Ai grija, mituirea unui candidat al opozitiei te poate costa mult.
Atunci o sa te dau afara. Hai, afara ! Asta nu poti sa o faci
pentru ca sunt membra de sindicat. Deja ?
Esti aici pentru a lucra. Daca nu te vei speti lucrand, zbori !
Cum vorbiti cu muncitorii mei ? Dar d-voastra ati spus...
Fara contraziceri ! Hai, plecati ca altfel vor iesi scantei !
Vino, iti voi da o alta masina asta e prea complicata pentru iepuras.
D-voastra ! Veti merge la 12. Acolo e mult mai frumos, curat si nepericulos.
Asteapta, masina asta merge prea repede. Da, asa e mai bine. Vrei un ceai ?
Cu placere, daca toti vor primi unul. Ce ? Toti nenorocitii astia ?
Aceeasi nenorociti ca si tine. Ok, atunci beau si eu unul.
Faceti ceai, ceai pentru toti ! Deci pentru toti cei din sufragerie. Hai !
Aici iepuras, ceaiul tau ! Verteilen oder weggießen !
Cat zahar doresti ? Ai uitat deja ?
Spune-mi, nu-i asa ca nu esti aici doar din cauza banilor ?
Mai ai tu un motiv ! Ai ghicit !
Atunci inseamna ca vrei sa sabotezi firma. Crezi ca as mai fi atunci aleasa ?
Na, de ce esti tu aici ? Ha ! Cineva s-a ars !
Accident de munca. 8 zile concediu de boala. Spune-mi, ai luat-o razna !?
Nu patesc nimic. Acum spune-mi de ce esti aici.
Happa-happa !
Un moment. Ma duc sa mananc.
La o parte ! Mananci cu muncitorii tai ?
Dar bineinteles ! Intotdeauna. Suntem prieteni vechi, nu-i asa ?
De ce esti aici ? Pentru ca vreau sa vorbesc cu tine, in fata camerelor.
Se refuza ! Mai bine ai accepta ...
Altfel vom face o mica greva de protest, vom ocupa fabrica sau ceva de genul asta.
Nu uita ca sunt sotia ta si stiu multe. Asa ceva nu ai face tu.
Prieteni ! Am de facut unele destainuiri senzationale referitor la conducerea acestei firme
si la modul in care aceasta firma functioneaza. Ea nu are nimic de spus !
Atunci pot sa ma duc la hotel. Mancarea e mai buna acolo.
Deci pe curand in fata camerelor de luat vederi. Ce, cum ?
Trageti-i una sa va tina minte !
Puteti sa fiti sigur de asta. Spune tot ce stii.
Si in felul asta batranul reactionar va musca in iarba ! El e inca barbatul meu !
Daca ati dori sa mergeti la locurile d-voastra.... Da, desigur. Merg deja !
Doamna, asezati-va aici. Si d-voastra aici, dle primar.
Atentie ! In 3 minute intram in direct !
Gulerul tau ! Gulerul ! Dreapta ! - Ach !
Ii dam drumul. Programul meu e alcatuit din 3 puncte. Primul punct este crearea de locuri de munca.
Punctul 2 este crearea de locuri de munca. Nu sunteti inca in direct.
Eu sunt la rand ? Prieteni a sosit momentul ! A sosit momentul sa ne ocupam
de expansiunea economica. Asa, acum eu ! Inca o data programul meu :
Punctul 1 este la mine crearea de locuri de munca Punctul 2 este tot crearea de locuri de munca.
Nu suntem inca in direct. Cunoastem problema
somajului cu totii. De aceea suntem cu totii recunoscatori pt...
Trebuie sa o oprim ! Natura trebuie sa ramana natura !
Noi vrem o expansiune controlata. Ce vrei tu sa controlezi ?
Cat de urat te porti cu muncitorii tai ! Sunt ca un tata pentru ei !
Nu reuseste nimeni sa il faca sa taca ? Eu ! Tu mi-ai distrus caminul !
Dar doar pentru binele firmei ! Tu mi-ai distrus sera !
Tu mi-ai distrus gradina de legume si ti-ai batut joc de sentimentele mele !
Inceteaza sau voi spune la toti ! Ea nu are nimic de spus !
Si contabilitatea ta ? Care anume ?
Na, cea adevarata ! Nu ai nici o idee unde este !
Ba da, rautate ! Stiu unde este ! Nu mai ai toate doagele !
Deci programul meu in 3 puncte. Punctul 1 este crearea de locuri de munca.
Punctul 2 este crearea de locuri de munca. Totul era ascuns sub dulapul de pantofi !
Nu, nu, nu ! Oricine se poate singur convinge !
Ba nu ! Aici este mai mult !
Ce porcarie ! Ar fi iesit asa de bine ! Ia labele !
Hartiile mele ! Actele mele nu intereseaza pe nimeni !
Sunt lucruri secrete ! Cine pune mana pe ele e concediat !
Pleaca ! Dispari de aici ! Atentie ! Suntem in direct !
Nu cu mine ! Dar cu cine ?
Da-mi drumul, tu idiotule !
Nr. 186 a votat.
Buna dimineata !
O poza pentru ziar, va rog ! Repede, nu am timp.
Doamna...
Doamna, o poza va rog.
Dna. Daubray, nascuta Lacaze, a votat.
Domnul Daubray... a ales.
Bernadette ! Bernadette, Bernadette...
Bernadette, nu am putut altfel am votat pentru tine.
La mine a fost la fel si eu am votat pentru tine.
Deci am votat amandoi degeaba. Si ce daca ?
Arata foarte promitator pentru noi. Vom invinge concurenta.
Si procentele alegatorilor... Pe cine intereseaza asta, omule ?
Sa bem acum in cinstea victoriei ar fi prea repede. Beti mai intai d-voastra.
Acum nu asa de mult. Ce este ? Bine, da, dati aici.
Faceti putina liniste. Ce este ? Nu ! Ascultati aici. Prima numaratoare :
Suntem la conducere.
Este foarte bine ce se aude. Poftim, da' ?
Ascultati cu totii. Suntem la conducere !
Na, ce este ? Ce mai spuneti acum ?
Sunt ruinat ! Nu !
Ba da, sunt ruinat si d-voastra la fel ! Cecul nu e valabil !
Cum asa, e doar in ordine ! Nu are acoperire ! Japonezii au dat faliment.
Tradare ! Ati stiut asta ! Nu ! As fi investit degeaba ?
Masinile d-voastra si ceea ce produceti puteti sa le aruncati la groapa de gunoi.
Sunteti falimentar. Sunteti la pamant ! Dar e imposibil !
Mai bine plec acum. O prajiturica mai intai. Ceva dulce, doamna ?
O prajiturica, doctore ? Luati, va rog.
Alegerile decurg bine pt noi. Ce are asta cu situatia d-voastra ?
Na ja... cum ?
Nu vrea nimeni o prajiturica ?
Imi permiteti sa va ofer o prajiturica ? Nu, multumesc.
Prieteni, luati ! Prajiturele de la sef !
Da ? Minunat ! Am castigat !
Liniste, liniste, va rog ! Imi permiteti...
As dori sa ridic paharul in cinstea noului nostru primar
Doamna Lacaze !
Da, hallo ? Un moment ! Rezultatul e acum definitiv !
Sotia d-voastra a castigat. La o diferenta de un vot.
Asa ? Putin cam... putin, nu ? Spune-mi de ce nu ai plecat si tu ?
Eu raman ! Veti inchide fabrica ?
Da, asa se va intampla insa asteapta !
Mai am ceva de facut ! Ceva care nu va fi uitat. Vino cu mine !
Acum ne vom ocupa singuri de asta. Cu toata viteza.
Vino ! Sa iasa fumul !
Nu voi accepta numirea in functie ! Nu sunt o adepta a puterii.
Nu am candidat pentru a castiga acest post,ci pentru a-mi pastra sotul !
Imi lasati mie functia d-voastra ? Cu placere !
Eu sunt noul primar !
Doamna, sotul d-voastra a luat-o razna ! El e pe punctul de a arunca casa in aer.
Aha, asta e inca sub presiune. Ce frumos ! Si nr 2 de asemenea ! Cu toata viteza !
Guillaume ! Pentru Dumnezeu ! Guillaume !
Masini de rahat ! Daca nu veti lucra pentru mine
atunci nu veti lucra nici pentru altul ! Ce faci aici ?
Ah, Bernadette, ajuta-ma ! - Guillaume !
Bernadette, ajuta-ma ! - Guillaume ! Cum se opreste dracia ?
Ajuta-ma ! - Guillaume ! Sari !
Sari odata ! Ajuta-ma ! Ajutor !
Bernadette, draga mea ! Scoate-ma de aici, ajuta-ma ! Da, rasuceste !
La stanga ! E incredibil de fierbinte ! Acum avem timp pt noi !
Incep deja sa fierb in suc propriu ! Cu o conditie !
Care conditie ? Plecam din oras...
si ne cumparam o casa la sat. Nu, niciodata. Iepurasul meu...
nu poti sa imi faci una ca asta. Intoarce-te. Sunt deja ca si fiert !
Scoate-ma de aici ! Esti de acord ?
Da. Ne mutam la sat ?
Da. Te rog, scoate-ma de aici altfel va fi prea tarziu si eu voi fi... supa !
Chestia cu casa tocmai am vrut eu sa ti-o propun.
Hm, miroase bine ! Miroase a natura !
Guillaume !
Ce faci acolo ? Unde esti ? Ah, aici esti, iepuras !
Vino, am avut o idee geniala. Am construit o noua masina.
Priveste. Aici, in fata.... Aici intra oaia...
Hai, intra. Asa... da
Acum rasucesc aici. Acum va fi oaia tunsa automat
si aici va fi trimisa lana sus. Ea va fi prelucrata si apoi merge direct
la tricotat. Aici sus. Masinuta incepe sa lucreze...
si acum... surpriza !
Un puloveras gata tricotat. O minunatie !
Primul iti este tie dedicat, iepurasul meu ! Ai ramas fara cuvinte ?
Cerule, ce bine poti arata cand esti in mijlocul naturii !
Si asta nu e tot ce poate face inventia mea geniala. Vino cu mine.
Am vopsit oile in culori diferite !
Hai, intra ! Si tu vei intra aici. Tu intri pe aici. Na hai, intra.
Nu ramane in prag ! Si nici nu te inghesui inauntru !
Si cum ai vazut si adineauri. Tuns, prelucrat si sus se tricoteaza. Vino cu mine !
Si ce a iesit din masinuta ? Un pulover in 2 culori !
Pretul de fabricatie e insignifiant ! Voi fi bogat si voi cumpara un munte !
Si apoi ? Apoi voi construi o noua fabrica !
Nu. Ba da !
Nu ! Ba da !
Am spus NU ! Ba da !
Nu ! Ba da !
NU !
Traducerea : Bianca