Traducerea şi adaptarea MARIANA RĂDULESCU
Subtitrarea CATABEG
Orice asemănare cu personajele unei drame celebre
nu este decât rezultatul unei coincidenţe supărătoare.
Totuşi, autorii mulţumesc pentru colaborare
domnului Victor Hugo de la Academia Franceză.
Domnule Grande...
Bună ziua, prieteni!
Impozitele sunt aici, d-le ministru!
Impozitul pe sare, birul, impozitul pe mirodenii...
La cât se ridică anul acesta?
Două sute de mii de ducaţi, Monseniore!
- Anul trecut a fost mult mai mult. - Da, dar recolta a fost foarte bună.
Dacă acum recolta a fost proastă, trebuie să plătiţi dublu!
Impozitele şi toate astea sunt pentru rege!
Don Salluste, oamenii sunt foarte săraci şi...
E normal! Săracii trebuie să fie foarte săraci, iar bogaţii, foarte bogaţi.
Grăbiţi-vă! Mai am de mers în trei sate.
Hai! Strângeţi toate astea...
Repede!
Unde sunt aclamaţiile, entuziasmul poporului?
Viva Don Salluste!
Trăiască binefăcătorul nostru!
Trăiască bunul nostru prieten!
Ole!
Deşi nu se vede, trăsura asta nu e prea solidă.
Ce?
Trăsura asta nu e prea solidă.
E ca o strecurătoare. Cade totul din ea.
- Blaze! - Sunt aici! În locul dvs...
Duceţi-vă după trăsură! Plecaţi!
Tot ce este aici e pentru rege.
Asta e pentru mine.
Asta, pentru mine...
Asta... Tot pentru mine...
Şi asta, tot pentru mine.
Hei! Atenţie!
Încetişor!
Impozitul pe mirodenii, pentru cine o fi?
O să fie pentru Salluste, adică pentru rege! Las' pe mine!
Şi birul, pentru cine e? Pentru rege? Nu, e pentru Salluste!
Hoţule!
De ce hoţ? Asta e pentru Salluste.
Atenţie!
Staţi, Monseniore, să vă ajut!
- Gulerul meu! - Vă ajut eu, Monseniore!
Nu. Ăsta e aurul meu.
Aurul meu, banii mei. Aşa! N-am nevoie de tine!
Sunteţi sigur?
- Ce se întâmplă? - Ţăranii vă aclamă!
- Mă aclamă? - Da.
Ar fi trebuit să le iau triplu.
La moarte cu el!
Blaze!
Ajutor!
Blaze, ajutor! Aşteaptă-mă!
Ajutor! Opreşte!
Opreşte, odată!
Aşteaptă-mă! Ajută-mă, Blaze!
- De ce aţi coborât? - Bunul meu Blaze...
Dă-mi mâna. Ajută-mă, Blaze!
Ţine-mă bine!
Nu-mi da drumul! Ce om de nădejde e Blaze!
Mulţumesc, dragul meu Blaze.
- Nu mă aclamau. - Nu?
Nu mă aclamau. Cineva m-a trădat.
- Ticăloşii! Ai văzut? Era să mă... - Da, Monseniore.
Poporul! Aşa sunt toţi!
Nu acolo!
Nici acolo!
Acolo!
- Nu e destulă spumă. - Nici destul păr nu e!
Nu vă mişcaţi!
Şi acum, Blaze, să mă flatezi!
Domnul este cel mai Grande dintre Granzii Spaniei...
- Asta nu e flatare. E adevăr! - Imbecilul!
Ce ai spus?
I-am spus că e un imbecil valetului ducelui de Alba.
Stăpânul meu nu e rodul unor căsătorii între rude.
Nu l-ai privit cu atenţie, zice el.
Nu mă iau după aparenţe, i-am răspuns eu.
Ce dacă mama lui s-a măritat cu un frate vitreg al mătuşii ei,
care era şi verişoară primară cu sora tatălui lui, care...
Eşti sigur că asta e o flatare?
Mă gândeam la altceva, dar nu îndrăznesc...
Îndrăzneşte! Spune!
Domnul e frumos!
Chiar aşa crezi tu?
Păi... Vă flatez!
Noapte bună, Maiestate!
Ce este asta?
Regina!
Ce frumos! Nu-mă-uita! Miozotis!
Regina are un adorator! Informaţia asta face mulţi bani!
Dar e Blaze!
Uite-o pe babă!
O regină a Spaniei nu primeşte flori de la nimeni, nici măcar de la rege!
Mare bandit! Acum cântă!
Blaze!
Eşti nebun? O să trezeşti tot palatul!
Nimeni nu-mi spune vorbe de dragoste, la ureche. De ce oare?
Aceasta e regina. E bavareză.
E frumoasă, dar e proastă.
Ce cântec frumos!
Inima mea de nemţoaică în exil freamătă la auzul acestei serenade!
Maiestate!
O regină a Spaniei nu ascultă cântece, când regele e la vânătoare!
Cine pleacă la vânătoare îşi pierde locul de acasă.
Căci eu o iubesc pe regină. Eu, un valet, am această îndrăzneală!
Poftim, acum bocăne din picioare!
Stai, că vezi tu!
Blaze, valetul meu, îndrăgostit de regină!
E nebun! Va fi sfârtecat de viu!
O să vezi tu... Vino încoace!
Cântă întruna, şi bate din palme, şi ţopăie...
O mai faci mult pe amorezul la două noaptea?
Dă-i drumul!
Am spus să-i dai drumul!
E aurul!
Sună aurul!
Sună ca să vă treziţi!
Monseniore...
E ora opt!
Lipseşte una!
- Sunteţi "precis"? - Foarte "precis"!
- Alta acum! - Uită-te sub pat!
Uite-o!
E acolo!
- Priveşte! - La ce?
Eşti prea înalt. Eşti valetul meu şi eşti prea înalt.
Aşa vreau să te văd.
Aşa, acum e bine!
Dă-mi pâinea înmuiată...
Domnul pare bine dispus în dimineaţa asta.
Bine dispus? Nu sunt, şi tu ştii de ce!
- De ce? - Pentru că...
- Mon...se... - Monseniore!
- A venit re... - Ce "re"?
- A venit regina... - Regina? La mine? La ora asta?
Repede! Vesta, colanul cu "Lâna de aur"...
Deschide asta! Hai!
Îmbracă-mă!
Mâna infantei îmi aparţine. Şi o s-o ţin bine!
Nu ştiam că dvs şi infanta...
- Unde mi-e colanul? - Poftiţi!
Bine, Blaze, nu înţelegi de ce a venit regina?
Voi fi ginerele regelui!
E nemaipomenit, mai ales că n-au copii!
Mă rog, nepotul lui! E acelaşi lucru!
E de-ajuns ca regele să aibă un accident de vânătoare...
apoi vărul Leopold, grasul ăla...
şi micul duce de Anjou...
Toată lumea! Peste tot accidente de vânătoare...
Şi iată-mă pe mine...
Şi uite aşa, se evită războiul de secesiune în Spania!
- Maiestatea sa regina! - Strânge repede pe aici!
Faceţi loc reginei!
Fiţi cuminţi!
Aţi dezonorat-o pe Doamna mea de Onoare!
Ce? Cum?
Aţi abuzat de nevinovăţia unei tinere nemţoaice!
Da? Mulţumesc!
Micuţa infantă! Frumos!
Sunt fericit tanti! Tănticuţo!
Afară, pitici! Afară, imediat!
Germana... frumoasă limbă!
Ce zice?
Don Salluste, sunteţi destituit, decăzut din drepturi, exilat...
Vi se ia titlul de Cavaler al "Lânii de Aur",
precum şi funcţia de ministru al poliţiei şi al finanţelor.
Toate bunurile vă vor fi confiscate în folosul Coaroanei.
- Dar ce am făcut? - Un copil don Salluste!
Poftim? Cine e...
Refuzaţi să recunoaşteţi copilul Doamnei mele de Onoare?
Nu-l pot recunoaşte pentru că nu-l cunosc...
Ce "ia, ia, ia"?
Zedus şi abandonat el la mine...
Mincinoaso! E o mincinoasă!
Minte în nemţeşte! Copilul ăsta e un martor fals!
De ce eu? Eu n-am... Cu ea... Niciodată...
Maiestate, e o conspiraţie colosală...
Don Salluste, mâine veţi bărăsi Madridul...
după ce conform etichetei, feţi înapoia regelui "Lâna de Aur".
Maiestate, nu vă lăsaţi înşelată de un nou-născut...
Bine, sunt de acord, recunosc copilul...
Îmi recunosc greşelile, copiii, chiar şi pe ai altora.
- Şi pe ai dvs dacă vreţi! - Ticălos bătrân!
- S-a înverzit ca mânuşile lui! - Dizgraţia lui ne prinde bine.
Mâine va preda regelui "Lâna de Aur".
E o ocazie nesperată. Să acţionăm rapid!
Prieteni...
Nu!
Asta, nu. E a mea!
Şi asta e tot a mea!
Nu vă dau masa mea!
- Tu de colo! Vino să ne ajuţi! - Imediat!
Furculiţele mele!
Regina a zis că se confiscă tot. Totul!
- N-am luat nimic. - Ba da!
Naiba ştie cine mi-a băgat astea în pantaloni!
Ce-o să se întâmple cu mine? Sunt ministru, nu ştiu să fac nimic.
Trebuie să vă căutaţi un locşor, Monseniore.
Şterge-o de aici!
Piei din ochii mei! Să nu te mai văd!
- Cine îmi plăteşte simbria? - Simbria? Na-ţi-o!
Te alung! Pentru mine nu mai exişti!
- Daţi-mi voie! E mătura mea. - Banditule, escrocule! Lichea!
Şi tu, japiţă de regină! O să mă răzbun!
- Chiorule! - Da, Monseniore.
- Îl cunoşti... Ajunge! Îl cunoşti pe Cezar? - Banditul?
- Cezar-banditul. - Da.
- Vreau să pui gheara pe el! - Nimeni nu l-a văzut de 10 ani.
Iar eu nu am decât un ochi!
Eu văd foarte bine cu un ochi!
Ai dreptate, nu se vede prea bine! Mă rog!
Când îl va găsi prima echipă, cealaltă va fi aproape şi...
Cezar!
Nepoate!
- Ce este? Unde eşti? - Sunt aici!
- Cine eşti? - Sunt eu! Tu unde eşti?
- Aici! - Unde, aici?
- Pe aici! - A, e acolo!
Sosesc!
Deci, bătrâne pişicher, ai nevoie de mine?
- Am o propunere pentru tine. - Se plăteşte bine?
Norocul e de partea mea.
Ascultă-mă bine! Cezar Banditul dispare!
Îl uităm, nu e! E plecat!
El va reveni ca Don Cezar!
Voi face să creadă întreaga Curte că te-ai întors din America!
- Apoi, o seduci pe regină! - E adevărat ce se spune?
Ea te-a făcut să cazi în dizgraţie?
Tu o seduci pe regină! Trimit o scrisoare anonimă regelui...
El vă surprinde, o repudiază, şi mă recheamă la putere.
Şi-ţi imaginezi că vei găsi în Spania un asemenea idiot să-ţi facă ţie jocul?
Un idiot! ??? N-ai înţeles sau ce?
L-am prins, Monseniore. Ce facem cu el?
În Africa, la berberi!
Trădătorule! Eşti mai laş decât te-am crezut!
Vindeţi-l! Nu vreau să mai aud vorbindu-se despre el!
Moarte lui Salluste!
Salluste, la stâlpul infamiei!
Moarte hrăpăreţului!
- Trădătorul! - Hoţul!
Spânzuraţi-l!
Trăiască regele!
Salluste, la stâlp!
Moarte lui Salluste!
O doamnă ca dvs, la ora asta, pe străzile Madridului...
- Nu e prudent! - Aşa ar fi mai prudent, imbecilule?
Monseniore!
- Ştii de ce sunt aici? - Poftim?
- Ştii de ce sunt aici? - Nu.
De când ai plecat, mă apasă o cumplită melancolie!
Domnul nu ştie ce spune.
Ba da. M-am gândit mult la tine azi-dimineaţă.
- Dă-mi mâna. - Nu!
Ce destin!
Tu nu eşti frumos, ea e frumoasă. Tu nu ai o para chioară, ea e bogată.
Tu eşti tâmpit. Şi ea la fel. Tu eşti valet, ea e regină.
E scris aici.
Ea nici nu ştie că exist.
Dar eu, cu o baghetă magică,
şterg peste noapte, orice diferenţă dintre voi.
Dacă te-aş transforma...
într-un Făt Frumos?
- Dă-mi mâna încoace! - Nu.
Ce noroc ai!
Eu sunt norocul tău!
Poftiţi, Monseniore!
În genunchi, în faţa regelui! Îi place să fii la pământ în faţa lui.
- Cum îl vezi, începi să te târăşti. - Dar regina?
Chiar dacă mă târăsc, o să mă recunoască!
Ştii câte slugi ca tine sunt în palatul ăsta?
Opt sute. Aşa că...
Să reluăm!
Nu zic "bărbierului", ci "la bărbier".
Nu e bine. Invers! Nu spui "la bărbier", ci "bărbierului".
Şi nu zici: "Hai, salut!"
Ci: "Ce fericire să vă întâlnesc în locul acesta!"
E foarte bine!
Dar e oribil aici, la tine...
Cum poţi trăi într-o asemenea cocioabă?
Astea sunt locuinţele pe care dvs le puneţi la dispoziţia personalului.
Da? E drăguţ aici! E foarte drăguţ!
Te-ai instalat bine.
Da.
Dezbracă-te!
- Cum te numeşti? - Don Cezar, conte de Gafaro!
Nu! Conte de Garofa!
Care se întoarce din America. GAROFA!
1,2,3,4,5,6,7,8,hop!
Nu!
Nu ai pic de clasă!
Ştii să minţi?
La Curte e foarte util.
Spune-mi o minciună mare,
să văd dacă te cred sau nu.
Dar una gogonată!
Ieri-dimineaţă, în căptuşeala costumului verde al domnului,
am găsit 300.000 de ducaţi.
- Ce? Unde sunt? - Sub salteaua mea de paie.
Hoţule! M-ai furat!
Nu, Monseniore! V-am minţit!
Trăiască regele!
Regele!
Descălecaţi!
Pune-ţi pălăria pe cap. Eşti Grande de Spania.
Granzii stau cu capul acoperit în faţa regelui. Mişcă!
Scuzaţi-mă!
Nu te scuza! Numai săracii se scuză.
Când eşti bogat, eşti arogant. Să mergem!
O minune...
Ceea ce la Florenţa, se numeşte "o maşinărie infernală".
Îţi baţi joc de noi, Giuseppe!
Pocnitoarea asta caraghioasă nu omoară nici o muscă.
Imediat măresc explozia de o mie de ori, şi regele Spaniei...
Domnilor, regele va muri într-o clipă!
Unul pentru toţi! Fiecare pentru sine!
Ce te-a apucat?
Monseniore, nu sunt în apele mele. Nu s-ar putea să venim mâine?
Astăzi trebuie să predau decoraţia, nu mâine!
- Şi regina, nu vrei s-o cunoşti? - Ba da, dar...
Atunci, mergi!
Nu!
Am spus "nu"!
Dacă mă întreabă ce-am văzut în America?
Ai văzut americani.
Şi după asta, mă-nţelegi...
Ea o să ştie cine eşti.
Poftim!
Infanta!
E logodnica dvs, Monseniore? Felicitări!
Ce urâţenie!Şi mai e şi prost crescută!
Aş fi putut găsi pe cineva mai influent care să mă prezinte reginei!
Cineva care îşi predă ordinul "Lâna de aur"...
Ingratule! Şi eu care m-am străduit să fac dintr-un vierme un hidalgo!
Prost crescut! Ai văzut... Unde s-a dus?
Unde pleci?
- Azi noapte n-am fost în toate minţile. - Puţin îmi pasă! Stai aici!
Mă întreb de ce faceţi toate astea pentru mine. Nu, mai bine plec.
- Îţi poruncesc să stai! - Monseniore, nu mai pot!
"Fă piruete! Sus! Jos! Culcat! Salută aşa, vorbeşte aşa..."
M-am săturat!
Aşa că, domnule marchiz: "Hai, salut!"
Eşti...
Da, Monseniore. Şi eu sunt prost crescut.
Regele! Regina!
Ieşirea, e pe aici, sau pe acolo?
Domnii Granzi de Spania!
Domnilor, puneţi-vă pălăriile!
- De banii mei aţi uitat? - Vei fi plătit după!
Nu. Nu văd banii, nu vedeţi bomba!
Ascultă, Giuseppe. Uite o cambie.
Nu. Cealaltă jumătate, după explozie.
Declanşează mecanismul.
Atenţie! Va sări în aer după exact patru minute şi treizeci de secunde.
Aşa că, în momentul exploziei, să fiţi la cel puţin 20 m de tron.
Dumnezeule, regina!
Repede, Monseniore!
- Tronul! Unde e tronul! - Pe acolo.
Don Salluste, marchiz de Montalegre,
baron del Pisco,
din ordinul Maiestăţii Sale,
mult iubitul nostru rege,
vă veţi retrage la mănăstirea San Ignaccio.
Şi veţi face legământ să trăiţi în castitate şi în sărăcie.
Nu! Nu în sărăcie, Sire!
Sire, don Salluste aşteaptă voinţa Maiestăţii Voastre.
Don Salluste, nu mai sunteţi demn să rămâneţi printre noi.
După cum v-a încunoştiinţat regina,
vă retragem titlul de cavaler al "Lânii de Aur".
E grea!
Destul, Salluste!
Fiţi atent!
Fiţi atent, o să explodeze!
O să sară în aer!
Atenţie, Sire! Perna!
Salluste e de vină!
A vrut să-l ucidă pe rege.
Arestaţi-l! E acolo!
Nu sunt de vină. Eu am fost acolo. Mincinosule!
Salluste!
O dată pentru totdeauna, nu sunt eu de vină! Am stat acolo. Mă rugam.
Scuzaţi-mă, Maiestate. Nu el e de vină, ci acesta. Uitaţi-vă!
Dă-mi hârtia înapoi!
Sire, iată dovada!
Repede!
Cine sunteţi dvs, domnule, care ne-aţi salvat viaţa?
Maiestate, eu sunt...
Un nepot al meu, Sire. Don Cesar...
- Conte de Gafaro. - De GA-RO-FA!
Conte de Garofa.
S-a întors din America...
Unde am văzut mulţi americani.
- Don Salluste. - Da, Sire...
Ai cinci minute să pleci din oraş, pe la Puerta del Sol.
- Are un mare parapon pe mine. - Ce aţi spus?
- Cesar! - Cu tine vorbeşte.
Cesar, vino aici...
Cesar von Garofa!
În genunchi!
Sper că te vei arăta mai demn de ea, decât unchiul tău!
Da, sire!
La Puerta del Sol!
Bombiţa voastră de adineauri a fost foarte prost reglată!
A explodat prea repede!
Dar bomba mea, marea mea bombă de colo, va exploda mai târziu.
Dar, când va exploda, va fi un scandal fioros!
- Nu înţeleg. - Nu-i nimic. La berberi!
Salluste, nemernicule! Îţi vin eu de hac!
Lasă, Cesar. Ne-ai spus povestea ta de vreo 50 de ori!
- De unde eşti? - Din Madrid.
M-a vândut regele pe 500 dinari!
Trezoreria e tot goală! Nemernicul de Salluste!
Sunt schimbări mari acolo.
Nu mai e Salluste la putere, ci Cesar, nepotul lui.
Cesar! Dumnezeule! Dar eu sunt Cesar!
Cesar, cam la cât se ridică?
Vreo trei-patru milioane de ducaţi, Sire.
Contribuţia voluntară a Excelenţei Sale marchizul del Basto.
Sire, nu înţeleg. Familia del Basto nu a plătit impozit de 300 de ani.
- Totul are un început! - Cu ce drept?
Dreptul divin. Ce zici de asta, dragă del Basto?
Maiestate!
Următorul, domnilor!
- Banditul! Mi-a luat cinci milioane. - Eu nu plătesc.
Eu o să plătesc, domnilor. Dar o să am grijă să-i recuperez, după!
- Cesar! - Da, Sire!
De ce cizmele tale lucesc mai tare decât ale mele?
- Pentru că le fac eu însumi, Sire. - Tu însuţi?
Da, să vă arăt. O să vedeţi ce simplu e.
Daţi-mi un picior.
Excelenţele Lor marchizul de Priego, ducii de Los Montes şi de Sandoval.
Îmi daţi voie?
Scuzaţi-mă, Sire, dar este singura modalitate.
- Iată! Aşa, în fiecare dimineaţă. - În fiecare dimineaţă? - Da, în fiecare dimineaţă.
Dă-mi piciorul tău. Haide, haide!
- Nu! - Ba da, dă-mi piciorul!
Sire, protestez! Numai săracii plătesc impozite, nu şi bogaţii!
Exact! Nu e prea drept, nu-i aşa, Sire?
De aceea am făcut o schimbare.
Parcă e mai puţin aur în balanţă. Nu ţi se pare şi ţie, Cesar?
Ba da, aşa mi se pare şi mie, Sire. Scuzaţi-mă!
Dar aici nu e mai nimic!
Coborâţi-mă!
Nu face mutra asta! Pleacă, Brutus!
- Maiestate, găsesc că... - Gata! Aduceţi-mi calul.
Veniţi! Vă iau cu mine la vânătoare.
Sire, regina vă aşteaptă.
Regina! Spune-i că o să ne vedem mâine.
După ce omor şase lupi, mă întorc acasă.
- Dona Isabella? - Nu.
Maiestate, don Cesar!
Ce doriţi?
Regele va veni mâine. A fost chemat de urgenţă pentru afaceri de stat.
Minţi prost! Asta e ceva foarte delicat!
Baba-oarba cu noi... Joci, don Zezar?
O regină a Spaniei nu joacă Baba-Oarba cu un gentilom!
- Cine spune? - Eticheta, doamnă!
De data asta, să uităm de etichetă!
Să legăm eticheta la ochi...
Cum? Dar... Doamnă! Maiestate, nici să nu vă gândiţi!
Maiestate, eu nu...
Sunt aici! Unde sunteţi?
Unde sunteţi voi, micuţelor?
Pe aici, dona Juana!
Încă puţin de rog... Pe aici...
Cine mi-a făcut aşa ceva? Cine a îndrăznit?
M-a împins!
Cine m-a împins?
Înghit apă, mă sufoc!
- Doamnă... - Fiţi atent! Dona Juana...
Nu vă faceţi griji, am înecat-o.
Obraznicele! O să mi-o plătească!
Trebuie să vorbesc cu Maiestatea Voastră.
Este strict interzis!
Ceea ce am făcut eu este interzis.
V-am înşelat, v-am făcut să credeţi că sunteţi altcineva.
Am acceptat favorurile regelui, iar eu vă...
Ce spuneţi? Nu înţeleg.
Nu mă numesc don Cesar.
Mă numesc Blaze.
Nu sunt nepotul lui Salluste, ci valetul său.
Valez? Eşti din Elveţia?
De ce din Elveţia? Ce are Elveţia cu...
Catastrofă! Bătrâna!
Doamnă!
- Doamnă, nu ştiu cum... - Don Cesar!
Doamnă, trebuie să vă spun...
Vă iubesc!
Sunteţi atât de frumoasă, de strălucitoare, de luminoasă...
Ba da.
Vă doresc de luni întregi.
Nu că aţi face-o intenţionat,
dar sunteţi atât de atrăgătoare, cu ochişorii dvs zglobii,
cu picioruşele dvs mici...
V-am spus tot ce simt.
Acum, dacă vreţi să plec, să dispar,
spuneţi şi mă voi supune.
- Plângeţi, doamnă? - Da...
Don Cesar! Sunteţi aici...
Dragă baroane...
Vă căutam ca să vă vorbesc despre impozitele mele.
Da. Veniţi cu mine.
Don Cesar, voi fi a ta, cu trup şi suflet, când vrei.
Iată mâna mea!
De ce suspini, Cesar?
Şi eu te iubesc.
Nu aşa de repede!
Sălbăticiune mică!
Monseniore, şi dacă sunteţi recunoscut?
După şase luni de exil, m-au uitat toţi. Du-te să mă aştepţi lângă metereze.
Eu o să mă amestec în procesiune. Blaze e precis aici. Şterge-o!
Blaze, tu eşti?
Nu!
Cesar, tu eşti?
Nu e el!
Ghiciţi de ce nu e aici şi dl ministru.
E la rege, ca de obicei.
Ştiţi ce i-a băgat pe gât? O altă lege nouă.
Acum, dacă omori un servitor, trebuie să declari.
Blaze!
Cesar! Categoric, trebuie să avem curajul să-l lovim pe la spate.
Un complot împotriva lui Blaze! O să-mi dea planul peste cap.
Am ajuns să-l regretăm pe Salluste, licheaua aia bătrână.
- Măcar el nu-i fura decât pe săraci. - Cel mai sigur mijloc e otrava.
Mâine e ziua lui de naştere.
E ocazia ideală să-l servim cu un tort mare, otrăvit...
- Imbecilule! - Nu sunt eu de vină.
Del Basto, Sandoval!
- Mâine, la ce oră? - La ora 3, la mine.
La ora 4, totul se va isprăvi.
Priego!
Los Montes!
Alt complot. De data asta, vor să-l omoare pe Blaze.
Trebuie să-l previn, altfel se duce de râpă complotul meu.
Mutule!
Mai e şi surd pe deasupra!
Te ascult.
Nu, vorbeşti prea repede! Repetă!
Ce strigi aşa? Nu sunt surd.
Eu nu înţeleg nimic. Ce zice?
Nu te băga în vorbă. Întinde-o de aici. Tu spune mai departe.
Reforme! Face reforme?
De-aia vor să-l pună să mănânce un tort mare cu frişcă!
Nu ca să-l îngraşe, tâmpitule! Ca să-l otrăvească.
Nu trebuie, cu nici un preţ, să-l mănânce.
Cum de ce, tâmpitule?
Pentru că, dacă îl omoară mâine pe drăguţul de Blaze,
regele nu-l va mai putea surprinde în patul reginei.
Regele încornorat de valetul meu, aşa vreau să mă răzbun.
Îţi ofer, Cesar, cel mai frumos taur al meu. Uite ce curajos e!
L-am însemnat cu monograma ta.
Priego, acum trei luni ţi-am luat aurul. Azi îmi oferi cel mai frumos taur.
Ce înseamnă asta?
Asta înseamnă, omule, că nu-ţi port pică.
Vino cu mine, surprizele nu s-au terminat.
Cianură!
Eşti pus pe şterpelit?
Vită! Bădăranule! Ticălosule!
- Stai puţin! Ia vino tu cu mine... - Nu vreau, nu vreau să merg.
- Te duc la marchizul de Priego. - Nu la marchiz!
Dacă va pune să fii ciomăgit, musafirii se vor distra.
Frişca asta nu e dulce, e sărată.
- Sărată? - E sărată.
- Ba e dulce. - Ba e sărată.
Mai gustă.
Marchizul! În haine de lacheu!
- Ce faceţi aici, Monseniore? - Ascunde-mă şi dansează, repede!
Aveţi tupeu să mă deranjaţi la prietenii mei, chiar de ziua mea!
Profită din plin de ziua ta, că e ultima!
- Poftim? - Tortul festiv e otrăvit!
Mănâncă cât mai puţin, şi trage de timp. De restul mă ocup eu.
- Vrea să mă omoare? Cine? - Prietenii dumitale!
Uite-i! Hai, bruschează-mă!
- Cesar, nu vii? - Na, mitocanule! Javră! Pungaşule!
- Dai prea tare! - E prea tare? Mai ia!
Ajunge!
- Cesar, vino să tai tortul! - Cu plăcere, sunt foarte mişcat.
Serios! E o atenţie deosebită, ca între prieteni...
Dacă n-ar fi atâtea muşte, ar fi perfect!
Serios! E din cauza vremii. Să trag de timp... Nu-i nimic...
Dacă n-ar fi atâtea muşte... Uite-o!
Uitaţi-vă câte muşte! Uitaţi-vă!
Nu vă mişcaţi!
Vrea să guste din tortul meu!
A murit!
- Ce ciudat! - Ce mai aştepţi?
Taie tortul şi mănâncă-l!
Pentru un tort aşa frumos, trebuie un cuţit cu lamă fină.
- Poftă bună, domnilor! - Trădare!
Lăsaţi-mi-l mie!
Salluste!
Repede, pe aici!
Acolo!
- Linişte! - La moarte!
Domnilor, o să vă ofer o moarte, dar nu moartea taurului!
Domnilor, e rândul nostru!
Repede!
Mulţumesc, Monseniore! M-aţi salvat. Sunteţi...
- Eşti prizonierul meu. - Dar, Monseniore...
Ce v-a apucat? Lăsaţi-mă, daţi-mi drumul!
Taci!
Ajunge!
Uită-te acolo!
Acolo e regina. Potoleşte-te, că o păţeşti. Îţi smulg penele!
Regina e acolo, în faţa ta.
La ferestrele de la balcon. Uită-te sus! Foarte bine.
Acum, să repetăm, pentru ultima... Eşti atent?
Repetăm pentru ultima oară. Vorbeşte.
Rahaaat!
Ce fiinţă vulgară! Şi câţi bani am dat pe tine...
Să nu mai spui. Vorbeşte.
Vorbeşte!
Acum, spune după mine:
"Cesar m-a trimis..." Hai!
Cesar m-a trimis...
Foarte bine! Şi ce spui după asta? Hai, Coco!
Te iubesc!
Nu în spaniolă, în germană. E nemţoaică!
Ich liebe dich!
Nu! Nu aia e fereastra!
Ce caută la babă! Ce o să-i spună?
Cesar m-a trimis!
Cesar?
Deci, ce spuneai?
Mâine seară,
la hanul Cabeza Negra?
- O să te aştepte. - O să mă aştepte?
Da, iubita mea...
Ce zgomot! Ce vacarm!
Ai greşit! Vino înapoi!
Regina e acolo, deasupra. Du-te!
Ce papagal frumos!
Hai, vorbeşte! Spune-i...
- Te iubesc! - Adevărat?
M-a trimis don Cesar...
Don Zezar, zunteţi acolo?
Te iubesc!
Javră de pasăre! Să vezi ce-ţi fac eu după...
Ce bună idee! E atât de romantic!
Don Zezar, aţi căzut?
Nu, iubito! Stau confortabil.
Vino să ne întâlnim mâine seară. Hanul Cabeza Negra.
O întâlnire! Dar asta e o mare nebunie!
Nu, e o nebunie mică.
- Te vei număra printre cei de acolo? - Număra?
Da, număra: unu, doi, trei...
Da, voi feni...
Va veni...
Noapte bună, don Zezar!
La revedere!
O scrisoare anonimă pentru rege!
Sire, sunteţi prea puternic pentru mine.
O scrisoare anonimă pentru rege!
O scrisoare anonimă?
Sire, Maiestatea Voastră e încornorată.
Poftim? Eu?
Da, dvs. Regina vă înşeală!
- Cu cine? - Cu don Cesar.
Trădătorul!
Regina se va întâlni cu el diseară, la hanul Cabeza Negra.
Peste câteva clipe, ea va veni şi vă va spune...
Maşestate!
Maşestate, tata... Bolnav.
Merg în Bavaria. Pot? Rog!
- Şi când vreţi să plecaţi? - La seara asta.
Dacă plec mai repede, fin mai repede înapoi!
Duceţi-vă, doamnă! Gândurile mele vă vor însoţi, pas cu pas.
Mulţumesc, iubitul meu rege!
- Nu înţeleg nimic! - O să înţelegi.
M-aţi salvat. M-aţi răpit.
M-aţi legat, m-aţi ras... De ce?
Atenţie!
Ce maşinaţiune puneţi la cale, ca un şmecher bătrân ce sunteţi?
O să-ţi spun.
Tu eşti pionul meu, cu care mă joc.
Îţi aduci aminte?
- Nu! - Ba da!
Îmi parfumez pionul...
Îi încreţesc părul...
Să fie frumos, să fie irezistibil...
Nu eşti mulţumit?
Gata, s-a terminat!
E frumos! Priviţi, doamnă, cât e de frumos!
Cu asta, de trei ori!
În patruzeci de ani, niciodată. Astăzi, de trei ori!
Eu, Grande de Spania să primesc picioare în fund de la un lacheu!
Fundul unui om de rând e la fel ca fundul unui "barosan"!
Spune-mi, ai un cap... Un cap enorm!
Vă fac eu să terminaţi cu astea! În fond, nu mai sunteţi dvs ministru!
Îi închid gura pionului meu...
Şi îl calmez pe pionul meu!
Atenţie!
Ajunge!
Mutule! Chiorule!
- Da, Monseniore. - Tot nimeni?
- Nimeni. - Tu cască ochiul, iar tu...
Vorbeşte!
E mut! Trebuia să am parte de un mut.
Nu te uita! Nu e nimeni. Şterge-o!
Vin de Malaga!
Nu te speria. E numai ca să tragi un somnic bun.
Iar când o să te trezeşti, în pat o să ai o mare surpriză!
Nu te mişca!
Mă duc să mă fac şi eu frumos şi mă întorc în cinci minute.
Cine eşti dumneata?
Don Cesar!
Adevăratul.
Vine cineva!
Iubirea mea!
Comoara mea!
Bărbatul vieţii mele!
Mamă!
- Papagalul mi-a spus tot! - Da?
E un individ sub pat, care aude tot!
Camera asta, un cuibuşor de nebunii! Florile, gustările...
Muşcă-mă iar, sălbăticiune mică!
Ce-ar fi să bem ceva, mai întâi?
Nebun ce eşti! Vrei să mă îmbeţi.
- Tu, primul! - După tine, Juanita. Inimioara mea!
- Monseniore! - Ce e? Ce s-a-ntâmplat?
Mutul de afară. I-a dat cineva la cap.
Blaze! Precis el e!
A! Baba!
- Ce caută asta aici? - Cine e?
Unde e regina?
Şi Blaze unde e?
- Ingratul, a fugit! - Nu poate fi prea departe.
Ascultaţi-mă amândoi.
Căutaţi-l! Am nevoie de el, în patul ăsta, imediat. Plecaţi!
Tu ia-o pe acolo. Eu, pe aici!
Ia vino tu încoace!
Eşti puternic!
Iubeşte-mă!
Nu se poate!
Fă nănică!
Cine e?
Eu, don Zezar.
Un moment, te rog.
Vino, iubita mea...
- Gata, Monseniore. - Taci!
- L-am găsit! - Unde e?
I-am dat una în cap şi l-am pus în pat, cum aţi spus.
Bravo! Ajută-mă!
Cesar! Nepotul meu.
Ai greşit, tâmpitule!
- Păi, dacă e nepotul dvs, el e. - Îţi spun eu, că nu e el.
Pe ăsta l-am vândut berberilor. Am luat bani pe el.
Am cheltuit tot, nu mai am nimic. Unde l-aţi găsit?
- Jos, pe palier. - A evadat! Simt că înnebunesc.
Să-l punem împreună cu baba.
Maiestate, iubirea mea... Trebuie să vă treziţi.
Repede, treziţi-vă!
- Maiestate. - Te iubesc, Cesar.
Treziţi-vă. Nu înţelegeţi... Vor să vă compromită.
- Sărută-mă! - Ce spuneţi?
Da, să vă sărut...
Maiestate, aş vrea, dar nu e momentul.
Blaze mi-a făcut asta. Unde poate fi?
- E aici. Nu mi-ai spus că e aici. - Eu nu mai înţeleg nimic.
Aşa!
Ea... aşa, el...
Cesar, te iubesc.
Descălecaţi!
Cesar, vino!
Răscoliţi toată casa. Să vină toată lumea. Repede!
Salluste, ce e cu tine aici?
Unde e regina?
Maiestatea Voastră a primit scrisoarea mea anonimă?
Unde e regina?
Sus, Sire. Vă conduc.
Atenţie!
Deci suntem de acord. Eu v-am făcut un mare serviciu.
Dvs o repudiaţi pe regină şi îmi restituiţi totul:
privilegiile, funcţiile, banii, "Lâna de aur", totul!
Am ajuns!
Sire! Dvs, aici?
Juanita, trezeşte-te! Trezeşte-te, îngeraşul meu...
Juanita, trezeşte-te. Regele e aici...
- Dona Juana, nu vă e ruşine? - Nu, Sire.
Şi ţie, Cesar?
- Unde e regina? - Regina, aici?
Regina a plecat în Bavaria, Sire. Din cauza tatălui ei, care e bolnav.
De aceea, eu şi Juanita am profitat.
Spune-mi, Salluste...
Nu-ţi ajunge? Eşti în camera unei fete.
Nu mai sunt fată. Căsătoriţi-ne!
Nu, adică o să vă explic eu, Sire. Adevărul e că...
Am răscolit peste tot. Nu mai e nimeni în afară de ei doi.
Cine sunt bărbaţii ăştia? Salluste!
Unde e?
Cesar, sărută-mă!
- Ce spune? - Sărut-o, prostule!
Salluste, unde pleci?
Nicăieri, Sire.
Vă căutam, Maiestate.
Ia spune, Salluste...
Sunt încornorat?
Uitaţi-vă cine vine!
- Ia uitaţi-vă cine e aici! - Granzii Spaniei!
Cortega, Priego! Bătrânul del Basto! De Los Montes!
Am baia cea mai modernă din toată Sahara.
Oricum, n-o să mucegăim aici. Am un plănuleţ de evadare.
Ne întoarcem la Madrid. Facem o conspiraţie.
Regele o repudiază pe regină... Baba se mărită cu papagalul...
Cesar devine rege...
Eu mă căsătoresc cu el, şi iată-mă regină!
Spune-mi, Salluste. Uneori, doar uneori...
Nu ţi se face capul mare? Înţelegi ce vreau să spun?
Ce e cu tine aici, dragă Cesar?
Nu-l cheamă Cesar. Îl cheamă Blaze.
Regele mi-a spus aşa:
"Ai de ales. Ori te însori cu dona Juana, ori ajungi la berberi!"
- Şi? - Şi am ales berberii!
- Cesar! - Nu!
Baba!
Iată-mă-s! Eu sunt!
Nu! Ajutor!
Cesar! Aşteaptă-mă, dragostea mea!