Traducerea si adaptarea MARIANA RADULESCU
Subtitrarea CATABEG
Orice asemanare cu personajele unei drame celebre
nu este decat rezultatul unei coincidente suparatoare.
Totusi, autorii multumesc pentru colaborare
domnului Victor Hugo de la Academia Franceza.
Domnule Grande...
Buna ziua, prieteni!
Impozitele sunt aici, d-le ministru!
Impozitul pe sare, birul, impozitul pe mirodenii...
La cat se ridica anul acesta?
Doua sute de mii de ducati, Monseniore!
- Anul trecut a fost mult mai mult. - Da, dar recolta a fost foarte buna.
Daca acum recolta a fost proasta, trebuie sa platiti dublu!
Impozitele si toate astea sunt pentru rege!
Don Salluste, oamenii sunt foarte saraci si...
E normal! Saracii trebuie sa fie foarte saraci, iar bogatii, foarte bogati.
Grabiti-va! Mai am de mers in trei sate.
Hai! Strangeti toate astea...
Repede!
Unde sunt aclamatiile, entuziasmul poporului?
Viva Don Salluste!
Traiasca binefacatorul nostru!
Traiasca bunul nostru prieten!
Ole!
Desi nu se vede, trasura asta nu e prea solida.
Ce?
Trasura asta nu e prea solida.
E ca o strecuratoare. Cade totul din ea.
- Blaze! - Sunt aici! In locul dvs...
Duceti-va dupa trasura! Plecati!
Tot ce este aici e pentru rege.
Asta e pentru mine.
Asta, pentru mine...
Asta... Tot pentru mine...
Si asta, tot pentru mine.
Hei! Atentie!
Incetisor!
Impozitul pe mirodenii, pentru cine o fi?
O sa fie pentru Salluste, adica pentru rege! Las' pe mine!
Si birul, pentru cine e? Pentru rege? Nu, e pentru Salluste!
Hotule!
De ce hot? Asta e pentru Salluste.
Atentie!
Stati, Monseniore, sa va ajut!
- Gulerul meu! - Va ajut eu, Monseniore!
Nu. Asta e aurul meu.
Aurul meu, banii mei. Asa! N-am nevoie de tine!
Sunteti sigur?
- Ce se intampla? - Taranii va aclama!
- Ma aclama? - Da.
Ar fi trebuit sa le iau triplu.
La moarte cu el!
Blaze!
Ajutor!
Blaze, ajutor! Asteapta-ma!
Ajutor! Opreste!
Opreste, odata!
Asteapta-ma! Ajuta-ma, Blaze!
- De ce ati coborat? - Bunul meu Blaze...
Da-mi mana. Ajuta-ma, Blaze!
Tine-ma bine!
Nu-mi da drumul! Ce om de nadejde e Blaze!
Multumesc, dragul meu Blaze.
- Nu ma aclamau. - Nu?
Nu ma aclamau. Cineva m-a tradat.
- Ticalosii! Ai vazut? Era sa ma... - Da, Monseniore.
Poporul! Asa sunt toti!
Nu acolo!
Nici acolo!
Acolo!
- Nu e destula spuma. - Nici destul par nu e!
Nu va miscati!
Si acum, Blaze, sa ma flatezi!
Domnul este cel mai Grande dintre Granzii Spaniei...
- Asta nu e flatare. E adevar! - Imbecilul!
Ce ai spus?
I-am spus ca e un imbecil valetului ducelui de Alba.
Stapanul meu nu e rodul unor casatorii intre rude.
Nu l-ai privit cu atentie, zice el.
Nu ma iau dupa aparente, i-am raspuns eu.
Ce daca mama lui s-a maritat cu un frate vitreg al matusii ei,
care era si verisoara primara cu sora tatalui lui, care...
Esti sigur ca asta e o flatare?
Ma gandeam la altceva, dar nu indraznesc...
Indrazneste! Spune!
Domnul e frumos!
Chiar asa crezi tu?
Pai... Va flatez!
Noapte buna, Maiestate!
Ce este asta?
Regina!
Ce frumos! Nu-ma-uita! Miozotis!
Regina are un adorator! Informatia asta face multi bani!
Dar e Blaze!
Uite-o pe baba!
O regina a Spaniei nu primeste flori de la nimeni, nici macar de la rege!
Mare bandit! Acum canta!
Blaze!
Esti nebun? O sa trezesti tot palatul!
Nimeni nu-mi spune vorbe de dragoste, la ureche. De ce oare?
Aceasta e regina. E bavareza.
E frumoasa, dar e proasta.
Ce cantec frumos!
Inima mea de nemtoaica in exil freamata la auzul acestei serenade!
Maiestate!
O regina a Spaniei nu asculta cantece, cand regele e la vanatoare!
Cine pleaca la vanatoare isi pierde locul de acasa.
Caci eu o iubesc pe regina. Eu, un valet, am aceasta indrazneala!
Poftim, acum bocane din picioare!
Stai, ca vezi tu!
Blaze, valetul meu, indragostit de regina!
E nebun! Va fi sfartecat de viu!
O sa vezi tu... Vino incoace!
Canta intruna, si bate din palme, si topaie...
O mai faci mult pe amorezul la doua noaptea?
Da-i drumul!
Am spus sa-i dai drumul!
E aurul!
Suna aurul!
Suna ca sa va treziti!
Monseniore...
E ora opt!
Lipseste una!
- Sunteti "precis"? - Foarte "precis"!
- Alta acum! - Uita-te sub pat!
Uite-o!
E acolo!
- Priveste! - La ce?
Esti prea inalt. Esti valetul meu si esti prea inalt.
Asa vreau sa te vad.
Asa, acum e bine!
Da-mi painea inmuiata...
Domnul pare bine dispus in dimineata asta.
Bine dispus? Nu sunt, si tu stii de ce!
- De ce? - Pentru ca...
- Mon...se... - Monseniore!
- A venit re... - Ce "re"?
- A venit regina... - Regina? La mine? La ora asta?
Repede! Vesta, colanul cu "Lana de aur"...
Deschide asta! Hai!
Imbraca-ma!
Mana infantei imi apartine. Si o s-o tin bine!
Nu stiam ca dvs si infanta...
- Unde mi-e colanul? - Poftiti!
Bine, Blaze, nu intelegi de ce a venit regina?
Voi fi ginerele regelui!
E nemaipomenit, mai ales ca n-au copii!
Ma rog, nepotul lui! E acelasi lucru!
E de-ajuns ca regele sa aiba un accident de vanatoare...
apoi varul Leopold, grasul ala...
si micul duce de Anjou...
Toata lumea! Peste tot accidente de vanatoare...
Si iata-ma pe mine...
Si uite asa, se evita razboiul de secesiune in Spania!
- Maiestatea sa regina! - Strange repede pe aici!
Faceti loc reginei!
Fiti cuminti!
Ati dezonorat-o pe Doamna mea de Onoare!
Ce? Cum?
Ati abuzat de nevinovatia unei tinere nemtoaice!
Da? Multumesc!
Micuta infanta! Frumos!
Sunt fericit tanti! Tanticuto!
Afara, pitici! Afara, imediat!
Germana... frumoasa limba!
Ce zice?
Don Salluste, sunteti destituit, decazut din drepturi, exilat...
Vi se ia titlul de Cavaler al "Lanii de Aur",
precum si functia de ministru al politiei si al finantelor.
Toate bunurile va vor fi confiscate in folosul Coaroanei.
- Dar ce am facut? - Un copil don Salluste!
Poftim? Cine e...
Refuzati sa recunoasteti copilul Doamnei mele de Onoare?
Nu-l pot recunoaste pentru ca nu-l cunosc...
Ce "ia, ia, ia"?
Zedus si abandonat el la mine...
Mincinoaso! E o mincinoasa!
Minte in nemteste! Copilul asta e un martor fals!
De ce eu? Eu n-am... Cu ea... Niciodata...
Maiestate, e o conspiratie colosala...
Don Salluste, maine veti barasi Madridul...
dupa ce conform etichetei, feti inapoia regelui "Lana de Aur".
Maiestate, nu va lasati inselata de un nou-nascut...
Bine, sunt de acord, recunosc copilul...
Imi recunosc greselile, copiii, chiar si pe ai altora.
- Si pe ai dvs daca vreti! - Ticalos batran!
- S-a inverzit ca manusile lui! - Dizgratia lui ne prinde bine.
Maine va preda regelui "Lana de Aur".
E o ocazie nesperata. Sa actionam rapid!
Prieteni...
Nu!
Asta, nu. E a mea!
Si asta e tot a mea!
Nu va dau masa mea!
- Tu de colo! Vino sa ne ajuti! - Imediat!
Furculitele mele!
Regina a zis ca se confisca tot. Totul!
- N-am luat nimic. - Ba da!
Naiba stie cine mi-a bagat astea in pantaloni!
Ce-o sa se intample cu mine? Sunt ministru, nu stiu sa fac nimic.
Trebuie sa va cautati un locsor, Monseniore.
Sterge-o de aici!
Piei din ochii mei! Sa nu te mai vad!
- Cine imi plateste simbria? - Simbria? Na-ti-o!
Te alung! Pentru mine nu mai existi!
- Dati-mi voie! E matura mea. - Banditule, escrocule! Lichea!
Si tu, japita de regina! O sa ma razbun!
- Chiorule! - Da, Monseniore.
- Il cunosti... Ajunge! Il cunosti pe Cezar? - Banditul?
- Cezar-banditul. - Da.
- Vreau sa pui gheara pe el! - Nimeni nu l-a vazut de 10 ani.
Iar eu nu am decat un ochi!
Eu vad foarte bine cu un ochi!
Ai dreptate, nu se vede prea bine! Ma rog!
Cand il va gasi prima echipa, cealalta va fi aproape si...
Cezar!
Nepoate!
- Ce este? Unde esti? - Sunt aici!
- Cine esti? - Sunt eu! Tu unde esti?
- Aici! - Unde, aici?
- Pe aici! - A, e acolo!
Sosesc!
Deci, batrane pisicher, ai nevoie de mine?
- Am o propunere pentru tine. - Se plateste bine?
Norocul e de partea mea.
Asculta-ma bine! Cezar Banditul dispare!
Il uitam, nu e! E plecat!
El va reveni ca Don Cezar!
Voi face sa creada intreaga Curte ca te-ai intors din America!
- Apoi, o seduci pe regina! - E adevarat ce se spune?
Ea te-a facut sa cazi in dizgratie?
Tu o seduci pe regina! Trimit o scrisoare anonima regelui...
El va surprinde, o repudiaza, si ma recheama la putere.
Si-ti imaginezi ca vei gasi in Spania un asemenea idiot sa-ti faca tie jocul?
Un idiot!? N-ai inteles sau ce?
L-am prins, Monseniore. Ce facem cu el?
In Africa, la berberi!
Tradatorule! Esti mai las decat te-am crezut!
Vindeti-l! Nu vreau sa mai aud vorbindu-se despre el!
Moarte lui Salluste!
Salluste, la stalpul infamiei!
Moarte hraparetului!
- Tradatorul! - Hotul!
Spanzurati-l!
Traiasca regele!
Salluste, la stalp!
Moarte lui Salluste!
O doamna ca dvs, la ora asta, pe strazile Madridului...
- Nu e prudent! - Asa ar fi mai prudent, imbecilule?
Monseniore!
- Stii de ce sunt aici? - Poftim?
- Stii de ce sunt aici? - Nu.
De cand ai plecat, ma apasa o cumplita melancolie!
Domnul nu stie ce spune.
Ba da. M-am gandit mult la tine azi-dimineata.
- Da-mi mana. - Nu!
Ce destin!
Tu nu esti frumos, ea e frumoasa. Tu nu ai o para chioara, ea e bogata.
Tu esti tampit. Si ea la fel. Tu esti valet, ea e regina.
E scris aici.
Ea nici nu stie ca exist.
Dar eu, cu o bagheta magica,
sterg peste noapte, orice diferenta dintre voi.
Daca te-as transforma...
intr-un Fat Frumos?
- Da-mi mana incoace! - Nu.
Ce noroc ai!
Eu sunt norocul tau!
Poftiti, Monseniore!
In genunchi, in fata regelui! Ii place sa fii la pamant in fata lui.
- Cum il vezi, incepi sa te tarasti. - Dar regina?
Chiar daca ma tarasc, o sa ma recunoasca!
Stii cate slugi ca tine sunt in palatul asta?
Opt sute. Asa ca...
Sa reluam!
Nu zic "barbierului", ci "la barbier".
Nu e bine. Invers! Nu spui "la barbier", ci "barbierului".
Si nu zici: "Hai, salut!"
Ci: "Ce fericire sa va intalnesc in locul acesta!"
E foarte bine!
Dar e oribil aici, la tine...
Cum poti trai intr-o asemenea cocioaba?
Astea sunt locuintele pe care dvs le puneti la dispozitia personalului.
Da? E dragut aici! E foarte dragut!
Te-ai instalat bine.
Da.
Dezbraca-te!
- Cum te numesti? - Don Cezar, conte de Gafaro!
Nu! Conte de Garofa!
Care se intoarce din America. GAROFA!
1,2,3,4,5,6,7,8,hop!
Nu!
Nu ai pic de clasa!
Stii sa minti?
La Curte e foarte util.
Spune-mi o minciuna mare,
sa vad daca te cred sau nu.
Dar una gogonata!
Ieri-dimineata, in captuseala costumului verde al domnului,
am gasit 300.000 de ducati.
- Ce? Unde sunt? - Sub salteaua mea de paie.
Hotule! M-ai furat!
Nu, Monseniore! V-am mintit!
Traiasca regele!
Regele!
Descalecati!
Pune-ti palaria pe cap. Esti Grande de Spania.
Granzii stau cu capul acoperit in fata regelui. Misca!
Scuzati-ma!
Nu te scuza! Numai saracii se scuza.
Cand esti bogat, esti arogant. Sa mergem!
O minune...
Ceea ce la Florenta, se numeste "o masinarie infernala".
Iti bati joc de noi, Giuseppe!
Pocnitoarea asta caraghioasa nu omoara nici o musca.
Imediat maresc explozia de o mie de ori, si regele Spaniei...
Domnilor, regele va muri intr-o clipa!
Unul pentru toti! Fiecare pentru sine!
Ce te-a apucat?
Monseniore, nu sunt in apele mele. Nu s-ar putea sa venim maine?
Astazi trebuie sa predau decoratia, nu maine!
- Si regina, nu vrei s-o cunosti? - Ba da, dar...
Atunci, mergi!
Nu!
Am spus "nu"!
Daca ma intreaba ce-am vazut in America?
Ai vazut americani.
Si dupa asta, ma-ntelegi...
Ea o sa stie cine esti.
Poftim!
Infanta!
E logodnica dvs, Monseniore? Felicitari!
Ce uratenie!Si mai e si prost crescuta!
As fi putut gasi pe cineva mai influent care sa ma prezinte reginei!
Cineva care isi preda ordinul "Lana de aur"...
Ingratule! Si eu care m-am straduit sa fac dintr-un vierme un hidalgo!
Prost crescut! Ai vazut... Unde s-a dus?
Unde pleci?
- Azi noapte n-am fost in toate mintile. - Putin imi pasa! Stai aici!
Ma intreb de ce faceti toate astea pentru mine. Nu, mai bine plec.
- Iti poruncesc sa stai! - Monseniore, nu mai pot!
"Fa piruete! Sus! Jos! Culcat! Saluta asa, vorbeste asa..."
M-am saturat!
Asa ca, domnule marchiz: "Hai, salut!"
Esti...
Da, Monseniore. Si eu sunt prost crescut.
Regele! Regina!
Iesirea, e pe aici, sau pe acolo?
Domnii Granzi de Spania!
Domnilor, puneti-va palariile!
- De banii mei ati uitat? - Vei fi platit dupa!
Nu. Nu vad banii, nu vedeti bomba!
Asculta, Giuseppe. Uite o cambie.
Nu. Cealalta jumatate, dupa explozie.
Declanseaza mecanismul.
Atentie! Va sari in aer dupa exact patru minute si treizeci de secunde.
Asa ca, in momentul exploziei, sa fiti la cel putin 20 m de tron.
Dumnezeule, regina!
Repede, Monseniore!
- Tronul! Unde e tronul! - Pe acolo.
Don Salluste, marchiz de Montalegre,
baron del Pisco,
din ordinul Maiestatii Sale,
mult iubitul nostru rege,
va veti retrage la manastirea San Ignaccio.
Si veti face legamant sa traiti in castitate si in saracie.
Nu! Nu in saracie, Sire!
Sire, don Salluste asteapta vointa Maiestatii Voastre.
Don Salluste, nu mai sunteti demn sa ramaneti printre noi.
Dupa cum v-a incunostiintat regina,
va retragem titlul de cavaler al "Lanii de Aur".
E grea!
Destul, Salluste!
Fiti atent!
Fiti atent, o sa explodeze!
O sa sara in aer!
Atentie, Sire! Perna!
Salluste e de vina!
A vrut sa-l ucida pe rege.
Arestati-l! E acolo!
Nu sunt de vina. Eu am fost acolo. Mincinosule!
Salluste!
O data pentru totdeauna, nu sunt eu de vina! Am stat acolo. Ma rugam.
Scuzati-ma, Maiestate. Nu el e de vina, ci acesta. Uitati-va!
Da-mi hartia inapoi!
Sire, iata dovada!
Repede!
Cine sunteti dvs, domnule, care ne-ati salvat viata?
Maiestate, eu sunt...
Un nepot al meu, Sire. Don Cesar...
- Conte de Gafaro. - De GA-RO-FA!
Conte de Garofa.
S-a intors din America...
Unde am vazut multi americani.
- Don Salluste. - Da, Sire...
Ai cinci minute sa pleci din oras, pe la Puerta del Sol.
- Are un mare parapon pe mine. - Ce ati spus?
- Cesar! - Cu tine vorbeste.
Cesar, vino aici...
Cesar von Garofa!
In genunchi!
Sper ca te vei arata mai demn de ea, decat unchiul tau!
Da, sire!
La Puerta del Sol!
Bombita voastra de adineauri a fost foarte prost reglata!
A explodat prea repede!
Dar bomba mea, marea mea bomba de colo, va exploda mai tarziu.
Dar, cand va exploda, va fi un scandal fioros!
- Nu inteleg. - Nu-i nimic. La berberi!
Salluste, nemernicule! Iti vin eu de hac!
Lasa, Cesar. Ne-ai spus povestea ta de vreo 50 de ori!
- De unde esti? - Din Madrid.
M-a vandut regele pe 500 dinari!
Trezoreria e tot goala! Nemernicul de Salluste!
Sunt schimbari mari acolo.
Nu mai e Salluste la putere, ci Cesar, nepotul lui.
Cesar! Dumnezeule! Dar eu sunt Cesar!
Cesar, cam la cat se ridica?
Vreo trei-patru milioane de ducati, Sire.
Contributia voluntara a Excelentei Sale marchizul del Basto.
Sire, nu inteleg. Familia del Basto nu a platit impozit de 300 de ani.
- Totul are un inceput! - Cu ce drept?
Dreptul divin. Ce zici de asta, draga del Basto?
Maiestate!
Urmatorul, domnilor!
- Banditul! Mi-a luat cinci milioane. - Eu nu platesc.
Eu o sa platesc, domnilor. Dar o sa am grija sa-i recuperez, dupa!
- Cesar! - Da, Sire!
De ce cizmele tale lucesc mai tare decat ale mele?
- Pentru ca le fac eu insumi, Sire. - Tu insuti?
Da, sa va arat. O sa vedeti ce simplu e.
Dati-mi un picior.
Excelentele Lor marchizul de Priego, ducii de Los Montes si de Sandoval.
Imi dati voie?
Scuzati-ma, Sire, dar este singura modalitate.
- Iata! Asa, in fiecare dimineata. - In fiecare dimineata? - Da, in fiecare dimineata.
Da-mi piciorul tau. Haide, haide!
- Nu! - Ba da, da-mi piciorul!
Sire, protestez! Numai saracii platesc impozite, nu si bogatii!
Exact! Nu e prea drept, nu-i asa, Sire?
De aceea am facut o schimbare.
Parca e mai putin aur in balanta. Nu ti se pare si tie, Cesar?
Ba da, asa mi se pare si mie, Sire. Scuzati-ma!
Dar aici nu e mai nimic!
Coborati-ma!
Nu face mutra asta! Pleaca, Brutus!
- Maiestate, gasesc ca... - Gata! Aduceti-mi calul.
Veniti! Va iau cu mine la vanatoare.
Sire, regina va asteapta.
Regina! Spune-i ca o sa ne vedem maine.
Dupa ce omor sase lupi, ma intorc acasa.
- Dona Isabella? - Nu.
Maiestate, don Cesar!
Ce doriti?
Regele va veni maine. A fost chemat de urgenta pentru afaceri de stat.
Minti prost! Asta e ceva foarte delicat!
Baba-oarba cu noi... Joci, don Zezar?
O regina a Spaniei nu joaca Baba-Oarba cu un gentilom!
- Cine spune? - Eticheta, doamna!
De data asta, sa uitam de eticheta!
Sa legam eticheta la ochi...
Cum? Dar... Doamna! Maiestate, nici sa nu va ganditi!
Maiestate, eu nu...
Sunt aici! Unde sunteti?
Unde sunteti voi, micutelor?
Pe aici, dona Juana!
Inca putin de rog... Pe aici...
Cine mi-a facut asa ceva? Cine a indraznit?
M-a impins!
Cine m-a impins?
Inghit apa, ma sufoc!
- Doamna... - Fiti atent! Dona Juana...
Nu va faceti griji, am inecat-o.
Obraznicele! O sa mi-o plateasca!
Trebuie sa vorbesc cu Maiestatea Voastra.
Este strict interzis!
Ceea ce am facut eu este interzis.
V-am inselat, v-am facut sa credeti ca sunteti altcineva.
Am acceptat favorurile regelui, iar eu va...
Ce spuneti? Nu inteleg.
Nu ma numesc don Cesar.
Ma numesc Blaze.
Nu sunt nepotul lui Salluste, ci valetul sau.
Valez? Esti din Elvetia?
De ce din Elvetia? Ce are Elvetia cu...
Catastrofa! Batrana!
Doamna!
- Doamna, nu stiu cum... - Don Cesar!
Doamna, trebuie sa va spun...
Va iubesc!
Sunteti atat de frumoasa, de stralucitoare, de luminoasa...
Ba da.
Va doresc de luni intregi.
Nu ca ati face-o intentionat,
dar sunteti atat de atragatoare, cu ochisorii dvs zglobii,
cu piciorusele dvs mici...
V-am spus tot ce simt.
Acum, daca vreti sa plec, sa dispar,
spuneti si ma voi supune.
- Plangeti, doamna? - Da...
Don Cesar! Sunteti aici...
Draga baroane...
Va cautam ca sa va vorbesc despre impozitele mele.
Da. Veniti cu mine.
Don Cesar, voi fi a ta, cu trup si suflet, cand vrei.
Iata mana mea!
De ce suspini, Cesar?
Si eu te iubesc.
Nu asa de repede!
Salbaticiune mica!
Monseniore, si daca sunteti recunoscut?
Dupa sase luni de exil, m-au uitat toti. Du-te sa ma astepti langa metereze.
Eu o sa ma amestec in procesiune. Blaze e precis aici. Sterge-o!
Blaze, tu esti?
Nu!
Cesar, tu esti?
Nu e el!
Ghiciti de ce nu e aici si dl ministru.
E la rege, ca de obicei.
Stiti ce i-a bagat pe gat? O alta lege noua.
Acum, daca omori un servitor, trebuie sa declari.
Blaze!
Cesar! Categoric, trebuie sa avem curajul sa-l lovim pe la spate.
Un complot impotriva lui Blaze! O sa-mi dea planul peste cap.
Am ajuns sa-l regretam pe Salluste, licheaua aia batrana.
- Macar el nu-i fura decat pe saraci. - Cel mai sigur mijloc e otrava.
Maine e ziua lui de nastere.
E ocazia ideala sa-l servim cu un tort mare, otravit...
- Imbecilule! - Nu sunt eu de vina.
Del Basto, Sandoval!
- Maine, la ce ora? - La ora 3, la mine.
La ora 4, totul se va ispravi.
Priego!
Los Montes!
Alt complot. De data asta, vor sa-l omoare pe Blaze.
Trebuie sa-l previn, altfel se duce de rapa complotul meu.
Mutule!
Mai e si surd pe deasupra!
Te ascult.
Nu, vorbesti prea repede! Repeta!
Ce strigi asa? Nu sunt surd.
Eu nu inteleg nimic. Ce zice?
Nu te baga in vorba. Intinde-o de aici. Tu spune mai departe.
Reforme! Face reforme?
De-aia vor sa-l puna sa manance un tort mare cu frisca!
Nu ca sa-l ingrase, tampitule! Ca sa-l otraveasca.
Nu trebuie, cu nici un pret, sa-l manance.
Cum de ce, tampitule?
Pentru ca, daca il omoara maine pe dragutul de Blaze,
regele nu-l va mai putea surprinde in patul reginei.
Regele incornorat de valetul meu, asa vreau sa ma razbun.
Iti ofer, Cesar, cel mai frumos taur al meu. Uite ce curajos e!
L-am insemnat cu monograma ta.
Priego, acum trei luni ti-am luat aurul. Azi imi oferi cel mai frumos taur.
Ce inseamna asta?
Asta inseamna, omule, ca nu-ti port pica.
Vino cu mine, surprizele nu s-au terminat.
Cianura!
Esti pus pe sterpelit?
Vita! Badaranule! Ticalosule!
- Stai putin! Ia vino tu cu mine... - Nu vreau, nu vreau sa merg.
- Te duc la marchizul de Priego. - Nu la marchiz!
Daca va pune sa fii ciomagit, musafirii se vor distra.
Frisca asta nu e dulce, e sarata.
- Sarata? - E sarata.
- Ba e dulce. - Ba e sarata.
Mai gusta.
Marchizul! In haine de lacheu!
- Ce faceti aici, Monseniore? - Ascunde-ma si danseaza, repede!
Aveti tupeu sa ma deranjati la prietenii mei, chiar de ziua mea!
Profita din plin de ziua ta, ca e ultima!
- Poftim? - Tortul festiv e otravit!
Mananca cat mai putin, si trage de timp. De restul ma ocup eu.
- Vrea sa ma omoare? Cine? - Prietenii dumitale!
Uite-i! Hai, bruscheaza-ma!
- Cesar, nu vii? - Na, mitocanule! Javra! Pungasule!
- Dai prea tare! - E prea tare? Mai ia!
Ajunge!
- Cesar, vino sa tai tortul! - Cu placere, sunt foarte miscat.
Serios! E o atentie deosebita, ca intre prieteni...
Daca n-ar fi atatea muste, ar fi perfect!
Serios! E din cauza vremii. Sa trag de timp... Nu-i nimic...
Daca n-ar fi atatea muste... Uite-o!
Uitati-va cate muste! Uitati-va!
Nu va miscati!
Vrea sa guste din tortul meu!
A murit!
- Ce ciudat! - Ce mai astepti?
Taie tortul si mananca-l!
Pentru un tort asa frumos, trebuie un cutit cu lama fina.
- Pofta buna, domnilor! - Tradare!
Lasati-mi-l mie!
Salluste!
Repede, pe aici!
Acolo!
- Liniste! - La moarte!
Domnilor, o sa va ofer o moarte, dar nu moartea taurului!
Domnilor, e randul nostru!
Repede!
Multumesc, Monseniore! M-ati salvat. Sunteti...
- Esti prizonierul meu. - Dar, Monseniore...
Ce v-a apucat? Lasati-ma, dati-mi drumul!
Taci!
Ajunge!
Uita-te acolo!
Acolo e regina. Potoleste-te, ca o patesti. Iti smulg penele!
Regina e acolo, in fata ta.
La ferestrele de la balcon. Uita-te sus! Foarte bine.
Acum, sa repetam, pentru ultima... Esti atent?
Repetam pentru ultima oara. Vorbeste.
Rahaaat!
Ce fiinta vulgara! Si cati bani am dat pe tine...
Sa nu mai spui. Vorbeste.
Vorbeste!
Acum, spune dupa mine:
"Cesar m-a trimis..." Hai!
Cesar m-a trimis...
Foarte bine! Si ce spui dupa asta? Hai, Coco!
Te iubesc!
Nu in spaniola, in germana. E nemtoaica!
Ich liebe dich!
Nu! Nu aia e fereastra!
Ce cauta la baba! Ce o sa-i spuna?
Cesar m-a trimis!
Cesar?
Deci, ce spuneai?
Maine seara,
la hanul Cabeza Negra?
- O sa te astepte. - O sa ma astepte?
Da, iubita mea...
Ce zgomot! Ce vacarm!
Ai gresit! Vino inapoi!
Regina e acolo, deasupra. Du-te!
Ce papagal frumos!
Hai, vorbeste! Spune-i...
- Te iubesc! - Adevarat?
M-a trimis don Cesar...
Don Zezar, zunteti acolo?
Te iubesc!
Javra de pasare! Sa vezi ce-ti fac eu dupa...
Ce buna idee! E atat de romantic!
Don Zezar, ati cazut?
Nu, iubito! Stau confortabil.
Vino sa ne intalnim maine seara. Hanul Cabeza Negra.
O intalnire! Dar asta e o mare nebunie!
Nu, e o nebunie mica.
- Te vei numara printre cei de acolo? - Numara?
Da, numara: unu, doi, trei...
Da, voi feni...
Va veni...
Noapte buna, don Zezar!
La revedere!
O scrisoare anonima pentru rege!
Sire, sunteti prea puternic pentru mine.
O scrisoare anonima pentru rege!
O scrisoare anonima?
Sire, Maiestatea Voastra e incornorata.
Poftim? Eu?
Da, dvs. Regina va inseala!
- Cu cine? - Cu don Cesar.
Tradatorul!
Regina se va intalni cu el diseara, la hanul Cabeza Negra.
Peste cateva clipe, ea va veni si va va spune...
Masestate!
Masestate, tata... Bolnav.
Merg in Bavaria. Pot? Rog!
- Si cand vreti sa plecati? - La seara asta.
Daca plec mai repede, fin mai repede inapoi!
Duceti-va, doamna! Gandurile mele va vor insoti, pas cu pas.
Multumesc, iubitul meu rege!
- Nu inteleg nimic! - O sa intelegi.
M-ati salvat. M-ati rapit.
M-ati legat, m-ati ras... De ce?
Atentie!
Ce masinatiune puneti la cale, ca un smecher batran ce sunteti?
O sa-ti spun.
Tu esti pionul meu, cu care ma joc.
Iti aduci aminte?
- Nu! - Ba da!
Imi parfumez pionul...
Ii incretesc parul...
Sa fie frumos, sa fie irezistibil...
Nu esti multumit?
Gata, s-a terminat!
E frumos! Priviti, doamna, cat e de frumos!
Cu asta, de trei ori!
In patruzeci de ani, niciodata. Astazi, de trei ori!
Eu, Grande de Spania sa primesc picioare in fund de la un lacheu!
Fundul unui om de rand e la fel ca fundul unui "barosan"!
Spune-mi, ai un cap... Un cap enorm!
Va fac eu sa terminati cu astea! In fond, nu mai sunteti dvs ministru!
Ii inchid gura pionului meu...
Si il calmez pe pionul meu!
Atentie!
Ajunge!
Mutule! Chiorule!
- Da, Monseniore. - Tot nimeni?
- Nimeni. - Tu casca ochiul, iar tu...
Vorbeste!
E mut! Trebuia sa am parte de un mut.
Nu te uita! Nu e nimeni. Sterge-o!
Vin de Malaga!
Nu te speria. E numai ca sa tragi un somnic bun.
Iar cand o sa te trezesti, in pat o sa ai o mare surpriza!
Nu te misca!
Ma duc sa ma fac si eu frumos si ma intorc in cinci minute.
Cine esti dumneata?
Don Cesar!
Adevaratul.
Vine cineva!
Iubirea mea!
Comoara mea!
Barbatul vietii mele!
Mama!
- Papagalul mi-a spus tot! - Da?
E un individ sub pat, care aude tot!
Camera asta, un cuibusor de nebunii! Florile, gustarile...
Musca-ma iar, salbaticiune mica!
Ce-ar fi sa bem ceva, mai intai?
Nebun ce esti! Vrei sa ma imbeti.
- Tu, primul! - Dupa tine, Juanita. Inimioara mea!
- Monseniore! - Ce e? Ce s-a-ntamplat?
Mutul de afara. I-a dat cineva la cap.
Blaze! Precis el e!
A! Baba!
- Ce cauta asta aici? - Cine e?
Unde e regina?
Si Blaze unde e?
- Ingratul, a fugit! - Nu poate fi prea departe.
Ascultati-ma amandoi.
Cautati-l! Am nevoie de el, in patul asta, imediat. Plecati!
Tu ia-o pe acolo. Eu, pe aici!
Ia vino tu incoace!
Esti puternic!
Iubeste-ma!
Nu se poate!
Fa nanica!
Cine e?
Eu, don Zezar.
Un moment, te rog.
Vino, iubita mea...
- Gata, Monseniore. - Taci!
- L-am gasit! - Unde e?
I-am dat una in cap si l-am pus in pat, cum ati spus.
Bravo! Ajuta-ma!
Cesar! Nepotul meu.
Ai gresit, tampitule!
- Pai, daca e nepotul dvs, el e. - Iti spun eu, ca nu e el.
Pe asta l-am vandut berberilor. Am luat bani pe el.
Am cheltuit tot, nu mai am nimic. Unde l-ati gasit?
- Jos, pe palier. - A evadat! Simt ca innebunesc.
Sa-l punem impreuna cu baba.
Maiestate, iubirea mea... Trebuie sa va treziti.
Repede, treziti-va!
- Maiestate. - Te iubesc, Cesar.
Treziti-va. Nu intelegeti... Vor sa va compromita.
- Saruta-ma! - Ce spuneti?
Da, sa va sarut...
Maiestate, as vrea, dar nu e momentul.
Blaze mi-a facut asta. Unde poate fi?
- E aici. Nu mi-ai spus ca e aici. - Eu nu mai inteleg nimic.
Asa!
Ea... asa, el...
Cesar, te iubesc.
Descalecati!
Cesar, vino!
Rascoliti toata casa. Sa vina toata lumea. Repede!
Salluste, ce e cu tine aici?
Unde e regina?
Maiestatea Voastra a primit scrisoarea mea anonima?
Unde e regina?
Sus, Sire. Va conduc.
Atentie!
Deci suntem de acord. Eu v-am facut un mare serviciu.
Dvs o repudiati pe regina si imi restituiti totul:
privilegiile, functiile, banii, "Lana de aur", totul!
Am ajuns!
Sire! Dvs, aici?
Juanita, trezeste-te! Trezeste-te, ingerasul meu...
Juanita, trezeste-te. Regele e aici...
- Dona Juana, nu va e rusine? - Nu, Sire.
Si tie, Cesar?
- Unde e regina? - Regina, aici?
Regina a plecat in Bavaria, Sire. Din cauza tatalui ei, care e bolnav.
De aceea, eu si Juanita am profitat.
Spune-mi, Salluste...
Nu-ti ajunge? Esti in camera unei fete.
Nu mai sunt fata. Casatoriti-ne!
Nu, adica o sa va explic eu, Sire. Adevarul e ca...
Am rascolit peste tot. Nu mai e nimeni in afara de ei doi.
Cine sunt barbatii astia? Salluste!
Unde e?
Cesar, saruta-ma!
- Ce spune? - Sarut-o, prostule!
Salluste, unde pleci?
Nicaieri, Sire.
Va cautam, Maiestate.
Ia spune, Salluste...
Sunt incornorat?
Uitati-va cine vine!
- Ia uitati-va cine e aici! - Granzii Spaniei!
Cortega, Priego! Batranul del Basto! De Los Montes!
Am baia cea mai moderna din toata Sahara.
Oricum, n-o sa mucegaim aici. Am un planulet de evadare.
Ne intoarcem la Madrid. Facem o conspiratie.
Regele o repudiaza pe regina... Baba se marita cu papagalul...
Cesar devine rege...
Eu ma casatoresc cu el, si iata-ma regina!
Spune-mi, Salluste. Uneori, doar uneori...
Nu ti se face capul mare? Intelegi ce vreau sa spun?
Ce e cu tine aici, draga Cesar?
Nu-l cheama Cesar. Il cheama Blaze.
"Ai de ales. Ori te insori cu dona Juana, ori ajungi la berberi!"
- Si? - Si am ales berberii!
- Cesar! - Nu!
Baba!
Iata-ma-s! Eu sunt!
Nu! Ajutor!
Cesar! Asteapta-ma, dragostea mea!