Da-mi o mana de ajutor.
Stai. Da mie aia.
Te duci la Carcassonne din nou vara asta ?
Nu, ma duc in vacanta in Italia.
Vremea o sa fie mai buna acolo. Aici e de groaza.
Calatorie placuta, domnule Antoine.
O sa ma intorc bronzat tot.
Asta-i un dezastru.
Ce nu-i in regula ?
Uita-te si tu ce nu-i in regula.
Ce ma fac acum ?
La naiba, doar hai afara de acolo.
Nu-i grav.
Cum adica, nu-i grav ?
Ce ma fac acum ?
Umbla.
Dar ma duceam in vacanta in Italia.
Du-te cu avionul. E mai rapid. - Pai nu ma grabesc.
Ei bine, eu ma grabesc.
Uita aici cartea mea de vizita. Agentul meu de asigurari te va contacta.
Ce tupeu ai ! Cu hardughia aia de masina.
Leopold Saroyan, Director.
Nu-mi pasa !
Nu la Londra, da la New York si Stockholm nu stiu.
Da.
Domnul Maréchal e aici.
Trimite-I inauntru.
Bietul meu prieten.
Imi pare rau pentru ce s-a intamplat ieri. - Si mie.
Ia loc.
Nu am dormit toata noaptea din cauza ta.
Imi pare rau.
Socul.
Ce pot sa spun.
Daca vacanta ta s-a dus, la fel si a mea.
Spune-mi, mai vrei sa calatoresti in Italia ?
Nu stiu daca stii, dar masinuta mea a avut un accident ieri.
Exact de aceea te-am chemat in dimineata asta.
Mi-ai placut de la inceput.
Am o mica idee care va rezolva totul.
Ce ?
Tigara ?
Havanna.
Un Scotch mic ?
Daca insisti.
Apasa butonul verde. Si uita-te acolo.
Uita-te !
Si nu-i totul. Uita. Click !
Un bar.
Dl du Schmurtz din Miami viziteaza Europa in Cadillacul sau.
Se duce la Parthenon, zidul Berlinului, Folies-Bergere etc.
Toata civilizatia.
Ce-i aia ? - Nimic.
Ce ?
Ia, este a ta. - Mersi.
A primit o telegrama...
Nu, asculta-ma.
A primit o telegrama...
Ah, da. - Noroc !
A trebuit sa zboare inapoi in SUA. Tata bolnav, mama bolnava.
Asta intotdeauna e trist.
Asa ca Cadillacul a fost abandonat.
Ce pacat.
Va sosi in Napoli luni.
Napoli !
Dl. du Schmurtz m-a rugat s-o duc din Napoli la Bordeaux.
Ca s-o trimita cu vaporul in SUA.
De la Napoli la Bordeaux...
Asta e o calatorie frumoasa.
Si tu te vei duce in calatoria asta.
Eu ?
Sunt aici. Intoarce-te.
Astazi e 14 august.
Masina trebuie sa fie in Bordeaux in 27 august.
13 zile !
Da.
Italia vazuta din Cadillac o sa fie traznet.
Esti fericit acum ?
Poti sa-mi mai dai un pic de scotch ?
Sticla e aici.
Dl. Director.
Asta e biletul tau. Paris-Napoli de la Caravelle.
Si 500.000 lire pentru cheltuielile calatoriei tale.
E prea mult.
Nu consum cat un Cadillac !
Te invit la pranz cu cativa prieteni.
Ma descurc bine cu linia de productie.
Fac haine de bebe. I'm all about baby clothes.
Pot sa-i intreb ceva ?
Puteti sa-i recomandati carti care sa-i prezinte Italia ?
"Walks in Rome" de Stendhal, un ghid fantastic.
Am cumparat deja ghidul Michelin.
Desi cred...
Trebuie sa plecam acum. Caravelles sunt bune la multe lucruri...
... dar nu asteapta.
Sunt foarte onorat.
Usa este acolo.
Nu aia. Asta.
Si... - Da.
Michelin si haine de bebe. Ce idiot.
Lasa-le. That will do.
Multumesc.
Si, ce parere aveti despre el ?
Crezi ca trebuie sa te felicitam ?
Cum indraznesti sa-i incredintezi banii nostri ?
Ne-a luat o jumatate de an sa pregatim treaba asta...
... si pe ultima suta de metri ai decis totul singur !
Ce zici ?
Si de ce o faci dintr-o singura lovitura ?
100 kile de heroina si 300 kile de aur ! Si bijuteriile din jaful Baalbeck !
Vorbesti de un risc mare pe banii nostri.
Sunt foarte ingrijorat...
... pentru tine. - Ce-o sa zica americanii ?
Imi asum raspunderea.
Asculta-ma. Avem nevoie de un idiot pentru jobul asta.
Unul care nu banuieste nimic. - Tot ramane un mare risc.
Toti banii mei sunt in masina. Nu-mi permit sa-i pierd.
Nici tu nu poti !
Afacerea vietii noastre depinde de idiotul ala. Orice se poate intampla in 1800 de kilometri.
Dar e cinstit !
Se vede pe mutra lui. Si asta-i cel mai bun pasaport care exista.
Pentru vames, persoana-i suspecta, nu masina.
Singur, vanzator ambulant, fara cazier.
Da, supun grupul francez la riscuri.
De aia am luat o decizie : Voi urmari personal Cadillacul tot drumul.
Sa recapitulam.
Aici.
Da-mi un stilou.
Aici e Cadillacul. Cu barele de protectie...
Simplifica, simplifica.
Asta e !
Heroina.
Unde e ?
In aripa din spate.
Si aurul ?
In barele din fata si spate. Acoperite cu crom, desigur.
Diamantele, smaraldele si rubinele in baterie.
La comanda s-a facut perete dublu.
Si planul asta genial, domnilor, e semnat de :
Sa - ro - yan !
Va fi si diamantul You-Koun-Koun in baterie ?
Nu, sir.
Cel mai mare diamant din lume va fi... acolo !
Inainte de o mare batalie, Caesar a zis :
"Imi ardeam haina, daca-mi ghiceau planul."
Sa urmam exemplul lui Caesar.
Fii atent sa nu sfarsesti la fel ca el.
"Nu, cel mai mare diamant din lume va fi acolo !"
Hello.
I-a facut rost de c-c-caseta ?
Mai bine. Aici e sonorul...
... si aici imaginea.
Ei bine, desfa-o.
O schita.
Semnata Sa... Sa...
Saroyan.
Fantastic, Mario !
Cand primesc cele 10%?
Cand avem Cadillacul.
Pana atunci nimic nu-i sigur.
Ai vazut prostanacul care conduce ?
Stie ceva ? - Habar nu are.
Saracu'. Spre ca nu trebuie sa-I o-o-...
batem ?
Nu, sa-I omoram.
Cand mergi la vanatoare, impusti fazani la fel de bine ca si porumbeii.
Pronto, pronto ?
Lucreaza !
Da ? Pronto ?
Operatorul la telefon. Care e numarul ?
Mercadet 1819.
Nu, al masinii.. - Ah, o secunda.
Florida 8-22139
Ok, ati fost inregistrat.
In regula.
Deci, daca primesc telefon, ma anunti ?
Desigur.
Foarte bine.
Permesso...
Me... "avanti !"
ce masina. E aproape imposibil de condus.
Ce-i cu claxonul ala ?
Ce naiba face ?
Mersi.
Inspectia vamala. Aveti ceva de declarat ?
Nu, valizele mele sunt la hotel.
Pot sa vad actele ?
Astea ? - Da.
Este in regula. Multumesc.
Coborati !
Pastrati distanta. Prea aproape si ne vede. Prea departe si nu-I mai vedem degraba.
Cum o sa-I gasesc ?
Ce de lume.
Domnul... ?
Domnul...
Signor...
Hello. Ce masina.
Vorbesti franceza ?
Nu. Napoletana.
Ce nasol. Uita aici.
Bara de protectie. Infundata in spate si flenduri in fata.
S-o repari repedesimo.
Pentru ca eu in Napoli doua zile, deci...
n-o pot face.
Nu-i masinomobilul meu.
E greu. E complet distrusa.
E mult de lucru. N-o pot face in doua zile.
Nu-i posibil ?
Poate 20.000 lire pot face diferenta ?
Masina o sa fie gata maine dimineata la 9.
Nu, nu, maine dimineata.
No, tomorrow morningo. Oricum, stii ce-am vrut sa zic.
R aur, signor Tagliella.
Aur ? Aur ! Multumesc !
Multumesc, Madonna.
Sa ne uitam un pic la bara asta...
Aici e.
Un taxi ? Unde-i masina ?
Cred ca a lasat-o in garaj.
Minunat !
Ai crede ca-i nou nouta.
Nu, nu, nu-i noua.
Nu, normal ca nu.
Aici ai 20.000 de lire.
Nu, e prea mult. 5.000 ajung.
Nu, am promis.
A fost un job usor.
15.000 atunci. - Imi plac francezii.
Uite 10.000. E chiar ieftin.
Daca insisti. Mersi.
In regula. Asta-i un lucru bine facut.
Ai cheile ?
Mersi.
Napoletanii au o reputatie proasta.
Dar am sa zic la toata lumea cat de cinstit esti.
Da, sa-i zici si la Fodor ca nu crede ?
La revedere ! - La revedere !
Buon viaggio ! Sa ajungi cu bine !
Nu, nu, nu ! - II vom ajunge in curand !
Tot spui asta, dar nu-I vad.
Da ? Pronto ?
Operatorul din Roma. Asta e un test. Ma auziti ?
Da, foarte clar.
Pot sa dau un telefon la Paris ?
La ce numar ?
Solférino 1212.
Apel preliminar ? - Da.
Ce nume ?
Domnul Saroyan.
Sa-ro-yan.
Ajunge !
Nu-s eu. E motorul.
Ce motor ? - Al nostru.
Am ramas fara.
Fara ce ?
Fara benzina. - Ce ?
Am uitat sa fac plinul la Napoli.
Cred ca glumesti ! Idiotule !
Suntem aproape de o benzinarie.
Trebuie sa-I prindem din urma. Du-te !
Repede !
Trebuie sa imping si eu.
Tinere ! Urgent ! Fa-i plinul !
Presto ! Presto !
Sefule ! Uite !
Uite.
Ce-i asta ?
Scuza-ma, sefule.
Fa-i plinul, te rog.
Da, da, vin acum.
Pronto ! Da ?
Da, am cerut la Paris. - Domnul Saroyan, da.
Un moment, va rog.
Hello ?
Un telefon pentru domnul Saroyan.
Daca-i din Italia, pune-I inainte pe radio telefon.
Da. Jaguar. 411763 Milan.
Hello ? Saroyan la telefon.
Hello !
Maréchal aici.
Ce ?
Nu te aud prea bine.
Acopera-ma !
Cum e vremea in Paris ?
Innorat, dar cald.
Dragut ! Acum te aud foarte bine.
De parca am fi foarte aproape unul de altul.
Si aici e cald.
Daca nu ai fi fost atat de ocupat, puteam faca calatoria asta impreuna.
Am vrut sa-ti multumesc inca odata.
Pentru nimic. Nu-i cazul.
Oamenii ca mine nu prea au sanse ca asta.
Ai facut vreo reparatie la masina ?
Nu... nu... deloc.
N-am avut niciodata vreo problema cu masina. Dar am auzit de o tanara, Sanda parca, ce loveste Roverul foarte des
in afara de ziua cand ne-am cunoscut.
Iti amintesti ?
Daca-mi amintesc ? Ce idiot !
Hello ?
S-a intrerupt.
Cat va datorez ?
Pastreaza restul.
Pleaca mai departe.
Ma sufoc.
N-avem cum sa aflam ce a reparat in Napoli.
Grabeste-te ! Da-i drumul !
Avanti !
Hello ?
Frizeria, va rog.
Pronto ! Sprechen Sie Deutch ? Speak English ? Parlez français ?
Ce doriti d-le ? O tunsoare ?
Nu am ce tunde !
Masaj pe chelie Chanel ? Molyneux ?
Nu...
... doar barba.
Barba...
macar o manichiura ?
Ei bine... de ce nu ?
Da ! Camera 432.
Okay.
Vanzator zgarcit.
Loulou, pune Austinul in garaj.
Innebunesc ! - Esti un prost.
Ma faci gelos ! - Insoara-te cu mine atunci.
Ma faci gelos ! - M-am saturat de Sicilieni !
Il iau pe primul care vrea sa se insoare cu mine !
Intra !
Mickey !
Nu-i singur acolo.
Sa schimbam locurile.
Ai nevoie de toate armele astea impotriva mea ?
Da, sir.
Asta-i pretul pe care iI platesti sa arati bine.
Look-ul meu e in mainile tale.
O sa aiba o gramada de lucru.
Ma scuzati.
Piano !
Ma scuzati.
E un inel de logodna ?
Da.
E un tip norocos.
Pianissimo ! Va rog.
El nu crede ca-i norocos. Nu se grabeste sa se casatoreasca cu mine.
Se gandeste la asta.
Trebuie sa fie un intelectual.
Nu, nici vorba.
Da-mi mana dreapta, te rog.
Multumesc.
Cum e logodnicul dvs ?
Sicilian.
Cred ca e foarte gelos.
Da, foarte !
Ar prefera sa ma tina inchisa.
De ce ?
El zice ca e singurul mod de a avea o sotie credincioasa.
Daca e gelos, sigur te iubeste.
Dar in final, oamenii gelosi sfarsesc... care e cuvantul ?
Incornorat ?
Exact ! Incornorat !
Scusi...
ti-ai iesit din minti ?
Imi cer scuze.
Dar nu a fost vina mea.
E super fierbinte !
Un masaj facial impotriva ridurilor.
Nu, te rog.
Te rog pleaca.
Basta !
Un pic de pudra ?
Nu, nici gand. La revedere !
Asta-i tot ? - La revedere !
Acolo.
E bine.
Nu putem s-o luam de la capat inca odata ?
Nu acum.
Ce pacat.
Nu-mi mai recunosc mainile.
Ma scuzati...
eu... tu...
Shhh ! - Esti pe cale sa spui ceva prostesc.
Crezi ?
Dar totusi... spune-mi...
esti foarte indragostita de logodnicul tau ?
Francezii sunt indiscreti.
Nu asa indiscreti ca si soarele din Roma.
A dus-o unde a vrut. Sunt uluit !
Sefule ! De ce nu te duci sa verifici incarcatura din Cadillac ?
Excelenta idee. Pana el...
cobor scarile. Asteptati-ma aici.
Miss...
Gina.
Stii un restaurant bun ?
Da.
Pasetto. Sau Taverna Flavia.
Sau Casina Valadier, daca-ti place muzica.
Mergi des acolo ?
Acum sau altadata.
Ar fi dragut sa fii acolo la o masa si eu la alta masa.
Te-as ruga sa vii la masa mea.
Daca ai fi singura, desigur.
Nu m-as duce acolo singura.
De aceea te invit sa mergi acolo impreuna cu mine.
Treaba e ca nu sunt disponibila.
Cel putin nu inainte de 6 seara.
Unde e garajul ?
La stanga.
Scuzati-ma, la garaj, va rog.
Pe scari in jos. Usa aceea micuta.
Unde sunt cheile ?
Dar le-am lasat in masina.
Si acum ?
Pierdute.
Cum e posibil ?
Pierdute !
E cineva acolo ? - Nu, nimeni.
In regula.
Cum e posibil ?
Nu se poate. Unde sunt cheile alea ?
Atunci sunt in camera mea.
Ce se intampla ?
Ai... !
Hei, tu !
Lasa-ma jos.
Nu, jos.
Masina ? Jos ?
Ce faci ?
Stop asa !
Stop, ti-am zis !
Opreste-o !
Ametesc.
Ce-i asta !
Da-mi scara. Scara.
Scara de acolo.
Nu-i cel mai destept, nu ?
Da-mi-o.
Acum masina coboara.
Opreste-o !
Opreste masina !
Ti-am zis sa opresti masina !
Ce-i asta ?
Esti nou la slujba asta ?
Cheile.
Ce bine ! Cautam cheile.
Grazie.
Bietul baiat...
Uite, asta-i pentru tine.
Da, per Lei. Multumesc.
E un pic incet la minte. Nu-si intelege nici macar propria limba.
O masa pentru doi ? - Aveti rezervare ?
Nu.
O sa fie dificil.
Dar poate va gasim o masa micuta.
Multumesc.
Incepem cu caviar si sampanie ?
Ti-ar placea ? - Da, mi-e foarte foame.
In regula, caviar si sampanie si tot meniul.
Ah, Roma...
Tu si cu mine impreuna.
E un vis.
E ciudat, dar ma simt asa de bine.
Oh, nu !
Fii mai atent.
Scuzati-ma.
Salut, Nino. - Salut.
Nino ! Ce faci ?
Hai si stai cu noi.
Hei, Nino ! Salut !
Hai, sa dansam. - Nu, nu acum.
Mana ta, repede.
Aici ?
Nu asa.
Cosi !
Oh, Antonio !
Hei...
e a treia oara !
... cu ale tale scusi... scusi !
Sa mergem. - Dar cum ramane cu cina ?
Nu mai mi-e foame.
Gina !
Gina, ce s-a intamplat ?
Nimic.
Antoine, du-ma de aici.
Unde ? La mine ?
Da.
Nu...
sa plecam din Roma in seara asta sau maine.
Ti-ar placea ?
Da.
Cred ca esti foarte suparata daca-mi ceri asta.
Haide, intra.
Macar am dormit un pic.
Cadillacul !
Ajutor ! Ajutor !
Paraseste Roma.
Repede !
Heroina ! Cadillacul ! Repede !
Trage !
Bastardul. Trag in noi.
Tinteste cauciucurile.
Ai ratat.
Lasa-I pe el.
Ratat.
Oh nu ! Heroina !
Curge heroina.
Ce dracu crezi ca faci ? Vita !
Sa schimbam locurile. Ia volanul.
Cu grija ! Cu grija !
Lasa-ma pe mine !
L-am nimerit.
Nu, nu trage.
Oh nu.
Repar-o ! - La ora asta ?
Te platesc. Mult. - Vin acum.
Condu inapoi la Roma. Repede.
O sa pornesc motorul. E un pic rece.
Da, da, te auzim.
Du-te atunci.
Logodnicul tau. - Grabeste !
Gina !
Intoarce-te, Gina ! Stai !
Opreste.
In felul asta n-o sa mergi in continuare singur.
Iarta-ma, Antoine.
Sunt foarte mandru ca I-am facut gelos.
Ai grija, s-ar putea sa-si fi luat cu el briciul.
Goodbye, Gina. Vei ramane o amintire frumoasa din Italia.
Noroc.
Ciao, Antoine.
Curva ! - Idiotul !
Francezul... intotdeauna amorezat.
Nu, ei sunt italieni.
Eu sunt francez.
La revedere, Gina !
Sunt Ursula Lampenberg Schausenberger.
Nu-i usor de retinut.
Mi-ar place sa spui pe silabe.
Si mi-e imi placi.
Mersi. - Eu sunt, doar Antoine.
Ei bine atunci, sa mergem "doar Antoine".
A inceput bine.
Nu te inrosesti ?
Niciodata, folosesc lotiune contra soarelui.
Stii cum s-o faci ?
Nu, dar invat repede.
- Te rog.
Esti naturala.
Nu, sunt nudista. Pudoarea excesiva da oamenilor o impresie gresita.
Ai idei preconcepute ?
Nu, deloc.
Ai dreptate, pentru ca barbatii si femeile sunt toti la fel.
Sunt mici diferente, totusi.
Nu, toti avem doua picioare, doua maini, doua urechi...
Da, mersi, stiu asta.
Stiu ce vorbesc.
Sunt studenta la anatomie la Heidelberg University.
Ce dragut !
Un record player.
Mersi, Antoine.
Dansezi grozav.
Dar nu asta-mi place la tine.
Inteleg. Ce-ti place atunci ? Parul meu ?
Ghiceste.
Ochii, poate.
Mama zice ca sunt frumosi, dar e mama.
Nu e fizic.
Inteligenta mea, poate.
Tata zice ca sunt inteligent, dar e tata.
Ce-mi place la tine, e simplitatea ta.
In regula, sunt modest.
Dragul meu Antoine, am trecut pe langa hotelurile alea mari si tu nici nu te-ai uitat la ele
dar stiu cum ai gandit :
"saracuta Ursula nu are o rochie superba."
deci ai oprit aici. Mai aproape de stilul meu.
Campingul e si stilul meu.
Iti ascunzi bunatatea. Asta e si mai multa bunatate.
Mergem la culcare ?
Foarte buna idee.
Un kilogram de zahar, va rog.
Mersi.
In regula...
Noapte buna.
Gute Nacht.
Dorm.
E insuportabil trei intr-un cort.
Ce mizerie.
Asta-i al tau ?
Si asta...
ai grija cu asta.
Auzi ceva ?
Un tantar.
L-am prins.
Nu rade.
Ma duc sa-mi fac toaleta.
Antoine ? - Da, Ursula.
Ai adormit ? - Nu, nu chiar.
Nici eu. Mergem sa ne plimbam ?
Hei !
Ai terminat ?
Mergem sa inotam ?
Nu am costum de baie.
Nici eu. Nu conteaza.
Da, dar gol in fata ta...
... m-as simti stanjenit.
Dar sunt nudista.
Du-te inainte atunci...
este ca si dragostea. O faci in doi.
Si daca n-o faci... heraus !
Atunci sa mergem.
Spune-mi, Ursula...
... nu vrei sa te astept in cortul tau ?
Nu, Antoine. Mai bine asteapta-ma in al tau.
O sa vii cu mine acum ?
Poate... fara indoiala.
Nu esti un gentleman.
Dupa cate vad... nici tu.
Nu stiu.
Saruti numai oameni pe care-i cunosti ?
Mergem sa ne plimbam ?
Ursula ?
Ce ?
E Maréchal !
E aici ?
Ursula...
ce zice ?
Ursula...
Ursula.
Inca un pic de ulei ?
Nein, mein Liebe.
No, no, ich will nicht !
Ce caut aici ?
Ce seara !
Buon giorno.
Balbaitul !
La dracu !
Nu pierde deloc timpul cu masina aia.
I-ai facut ceva ? - Nu, boss.
Du-te si vezi ce se intampla.
Ce-i asta ?
Urmareste-i.
E timpul sa mergem.
Mai cunosti pe cineva aici ?
Un vechi prieten diabetic cu care am facut afaceri in trecut.
Miselul ala ne-a sabotat masina.
Cadillacul in mainile Soarecului. O catastrofa !
O sa-I avertizez pe Maréchal.
Hello ? Pronti, pronta...
Vreau sa vorbesc cu Cadillaco.
Nu, lasa-ma pe mine.
Antoine, pot sa conduc ?
Da, dar sa ai grija.
Cu grija.
Bravo !
Timp de asteptare ? Da, astept.
Multumesc, signorina.
E zahar peste tot.
Carburatorul, rezervorul...
Bastardul.
O sa-I tragem afara.
Acum suge !
Telefonul.
Pot sa raspund la telefon, Antoine ?
Hello ?
Hello !
Opreste masina. Nu aud nimic.
Miss !
Nein !
Prefer sa vorbesc cu tine.
Was ?
Ich bin... sunt un Freund... prieten... al lui... Antoine Maréchal.
El este... in pericol.
P-e-r-i-c-o-I... intelegi ?
Daca tu nu faci ceva...
... Maréchal kaput.
Nu... möglich !
Nu stiu nimic despre asta...
... pentru ca... der Mann...
... baiatul dragut...
... este ein bastard...
... ein grosse bastard...
... care vrea sa sterpeleasca...
... sa fure Cadillacul.
Jawohl.
O sa fac tot ce pot.
Ja, ja... cred ca a inteles.
Era pentru mine ?
Nu, pentru mine.
Ce priveliste !
Magnific.
Merita sa fie fotografiat.
Da-mi camera si o sa-ti fac poza.
Ursula, o sa facem o poza cu noi.
Nu, vreau sa fiu un pic mai bronzata.
Sa coboram pe scari. E mai dragut aici.
Crezi ?
Stii povestea cu fotograful.
Nu.
Minunat !
Stiu alta.
Aici este.
Splendid.
Da-mi camera. Stai aici.
Un pic mai la dreapta.
Un pic mai in spate, sa prind si picioarele.
Inca...
inca un pic...
inca 10 cm si va fi perfect.
Esti in regula ?
Esti acolo ?
E dragut.
Ce cazatura.
Unde e Maréchal ?
S-a d-d-dus sa inoate cu iubita lui.
Uita-te.
Amortizorul...
Daca insisti, mersi.
Bastardul ! Ce bastard !
Acum vor intra la apa.
Chief ! E adevarat. Fraierul a plecat cu femeia sa inoate, complet dezbracati.
Sa mergem.
Te asigur, Antoine, a fost un atac.
Dar ma surprinde ca cineva a vrut sa ma avertizeze.
Trebuie sa fie vreun prieten de-al tau. Si a avut dreptate.
Ce faci ?
Poti sa ma duci ?
Ti-am stricat bateria.
Dar de ce ?
Pentru ca hotii sa nu poata sa-ti fure masina.
Antoine...
nu-mi place sa te parasesc.
Dar cu tine vacantele nu mai sunt vacante.
Nu ma mai pot odihni.
Prefer o masina mai putin draguta, dar mai linistita.
Vii ? - Da.
Ai grija de tine, Antoine.
Auf Wiedersehen.
O sa-ti trimit un mecanic.
VAMA FRANCEZA
Police inspector...
problemele mici duc la altele mai grave.
Mario Costa...
... maitre d', acuzat pentru tainuire de lucruri furate.
Un pic de presiune si...
... mi-a dat cazul secolului : o banda cu droguri.
Beirut e pe cale sa trimita cel mai mare transport de heroina in SUA.
Si in acelasi timp, ei aduc acasa profitul din jaful Baalbeck.
Aur, diamante, rubine.
Si se pare, in aceeasi incarcatura...
... diamantul You-Koun-Koun.
Diamantul care a fost in toate ziarele cand a fost furat ?
Da si toate astea intr-o singura masina.
Care masina ?
Dupa informatiile mele, e foarte posibil ca ei sa fi condus pana aici.
Cum nu putem verifica toate masinile, o sa ne uitam dupa mutrele lor.
Uite-i...
Il cunosti pe asta ?
Asta e asteptat sa mearga dupa lozul cel mare.
Trebuie sa trecem granita inaintea lui.
Incercati farurile, va rog.
Lucreaza ? - Da. La claxon...
E a treia oara. Trebuie sa fie un scurt circuit.
Cat costa bateria ? - 20.000 lire in total.
Ce sa fac cu ele ? - Nu mai sunt bune aici.
Arrivederci.
Chestia asta e grea.
Pasaportul, va rog. - Uite aici.
Parcati acolo, va rog.
Ma grabesc.
Aveti ceva de declarat ? - Ma grabesc...
Pune-ti masina acolo.
GRANITA 5 km.
Oh, nu !
Nu mai le permit.
Ai terminat cu galagia ?
Ma tineti deja de doua ore.
Joaca cu sange rece.
Dar daca Maréchal soseste, suntem pregatiti.
Nimic, police inspector.
Imi pare rau. - Oh, nu-i nimic.
Imi pare rau ca nu va pot inchide.
Cum adica ?
Gura. Dispareti.
Ajunge. Pleaca.
Ma scuzati.
Am terminat.
Vino aici.
Ah... Maréchal !
Asta este, d-lor.
Unde se duc ?
Cum iI cheama ? - Sar... Saroyan.
Domnul Saroyan !
- Ce idioti !
Domnul Saroyan !
Ce faceti aici ?
Sunt fericit ca va vad. Daca ati sti ce am patit...
Nu te cunosc. Cred ca ma confundati.
Glumesti. Maréchal...
Nu sunt eu. - Eu sunt.
Masina...
E de ajuns. Nu insista.
Bine atunci...
Probabil ca ai dreptate.
Scuzati-ma, am facut o greseala.
Tu, te rog.
Eu ?
Da, da. Parcheaza masina acolo.
La ce va uitati ? Nu v-am spus sa dispareti ?
Gura si dispareti.
Actele voastre, va rog.
Maréchal, idiotul.
Sa vorbeasca cu mine in fata inspectorului. Va gasi totul acum.
Nu heroina. - Restul, idiotule.
Sa plecam ?
Cum sunt aripile ? - Acum le verificam.
Nu e aur. Doar fier.
Nici o bijuterie. Nici heroina.
Si de asemenea nici urma de You-Koun-Koun.
Faimosul diamant ?
Povestiti-mi un pic despre domnul Saroyan.
Il cunoasteti bine ?
Asa am crezut...
Ok, poti pleca.
Uite-I.
A trecut. Suntem salvati. Incredibil.
Nu, nu, nu aia.
Ce ne facem ? - E cineva acolo.
Repede ! Se uita lumea.
Nu conduce prea repede acum. - Va rog urcati, sir.
Nu e aur...
nu sunt bijuterii...
nu va cunosc. Faceti o confuzie.
Uite, schimba masinile.
Domnul Saroyan...
a crezut ca sunt un biet bastard.
Inca conduc masina voastra spre Bordeaux. Dar ma voi opri in Carcasonne...
Haide.
Hai odata, la dracu !
Repede.
Ai terminat ?
Cioc, cioc. Uita-te aici.
Vii ?
Am ajuns. Toata lumea jos.
Da-mi cheile alea. Si zi o rugaciune.
M-ai aruncat in apa, dar stiu sa inot.
Deci o sa ma omori ?
Pleaca de aici.
Sau o patesti.
Nu incerca sa ma sperii.
Idiotule !
Gandeste-te.
Un erou, dar fara heroina.
Uite aici...
bateria... uita-te la ea.
Barele...
nu e aur. Doar fier.
Nu s-s-stiam ca stii.
Bietul de el.
Nu intelegi ca masina asta nu e buna de nimic ?
Si Y-Y-You-Koun-Koun ?
Ca si restul... in vechiul Rolls. Dedesubt.
Da-mi cheile mele.
Daca esti prietenul lui Saroyan, de ce I-ai tradat ?
Nu a fost foarte cinstit cu mine.
OUT OF ORDER
Aici este.
Dejunul pentru d-nii ?
Da, trei cafele cu lapte.
Fara zahar. - Da, d-le.
Te deranjeaza ?
O schita semnata Saroyan...
Asta este.
Este careva dintre voi domnul Saroyan ?
Ce spui ?
E un telefon pentru el.
Unde ? - In cabina telefonica.
Urmati-ma.
Hello ?
Hello ! Sa... Sa... Saroyan ?
Balbaitul !
Ce vrei, bastardule ?
Fifty-fifty... gandeste-te.
Ma gandesc... poate ca povestim despre treaba asta.
Langa zidul orasului, de exemplu.
In liniste si pace.
In regula.
O sa ma anunt fluierand... "Plaisir d'Amour".
Trebuie sa vii singur, ori altfel...
Caraghios.
Dati-mi numarul 18-17, Miss.
Martial ? Aici e Antoine.
Sunati din Paris ?
Nu, Carcassonne.
Ramaneti la pranz ?
Nu, multumesc. V-am chemat pentru altceva...
Va pot ajuta ?
Usa din spate de pe strada Fossés Verts, inca exista ?
Bine, in regula, asculta...
chagrin d'amour
dure toute la vie
Va cauta prietenul la telefon.
Stai aici.
Grabeste-te. Sefu-i in pericol. Strada des Fossés Verts nr. 80.
Bine ati venit.
Micuta Suzanne... mai devreme au fost trei domni aici, da ?
Ala mic... Care vorbeste asa...
Cand se intoarce, spune-i ca ca nu mai poate conta pe prietenul lui.
Si da-i asta inapoi. O sa i se para amuzant.
Italianul a primit intariri.
O sa punem toti serpii in aceeasi gaura.
Ce sa va aduc ? - O bere.
Unde sunt ?
Trebuie sa-ti dau asta.
Ce-i aia ?
Domnule inspector. - Taci.
E umilitor.
Treci inauntru.
Balbaitul !
Ia-I pe Maréchal si du-l la sectia de politie din Bordeaux.
Si fii cu ochii pe Cadillac.
Unde sunt ?
Hip hip hip, uraa !
Bravo !
Ce-i cu claxonul ala ?
Claxonul ? Stiu ! You-Koun-Koun...
Aici e diamantul You-Koun-Koun.
Asta continua sa ma surprinda.
In masina cu el. - Eu ?
Va asigur ca omul asta e nevinovat.
Toata lumea la sectia de politie.
Acum ca sunteti aici... Am avut o gramada de probleme din cauza voastra.
Si eu i-am rezolvat pentru tine.
Dar nu-mi fac griji, pentru ca sunt nevinovat.
Oricum, nu sunt suparat pe tine, a fost o calatorie pe cinste.
Si asta-i ce conteaza in viata.
Spune-mi...
Nu, ne poate auzi.
O sa primesti 100 de milioane. - 100 de milioane ?
Recompensa pentru diamantul You-Koun-Koun.
L-ai gasit si acolo erau martori.
Multi. - Deci o sa primesti recompensa.
Nu trebuie sa fiu ca "Koun-Koun" asa cum arat, deci.
Spune-mi...
Cele 100 de milioane...
Ce o sa faci cu ei ? - Inca nu stiu...
Ai incredere in mine ?
- Da...
Nu ! Poti sa faci bani asa ?