Multumesc, Doamne. multumesc!
JANDARMUL DIN SAINT-TROPEZ
Traducerea si adaptarea CRISTIAN CIOBANU
Corectare si diacritice STEF IONESCO
- Jean! - Da!
Parca mi se pare ca vad un gradat.
Ai dreptate Albert...
- Ce? - Da!
Da-mi, da-mi, da-mi.
Tata, priveste vasele astea. E minunat!
Ce bucuroasa sunt!
Atentie, abtine-te. Sunt oameni.
Sefule, merge? Ati avut o calatorie buna?
Felicitari!
Ce inseamna asta? Uitati-va la voi!
Drepti!
Deci vorbim la per-tu cu superiorii? Ne batem cu ei pe burta?
Aranjati-va! Incheiati-va pana sus!
- Si tu de-acolo! - Da, sefu'!
- Uita-te aici in ochii mei! - Da, sefu'!
Fantezie in portul chipiului, cumva?
Drepti! Si tu! Nu uita sa te uiti aici!
Prezentati-va!
N-am inteles nimic. Reluati!
Tot n-am inteles nimic! Tu?
- Ce? - Fougasse!
Deci, urmas de maresal Cruchot al III-lea
Daca va intrebati... fiica mea Nicole.
Nu va obositi... Luati bagajele si luati-o inainte.
- Mai... - Nu fi atat de sever tata. O sa fii nepopular.
Jandarmul inseamna ordine si ordinea e mereu nepopulara.
Unu, doi, unu, doi unu, doi...
Inainte... unu, doi. Inainte... unu, doi.
Haide!
Asta se poarta pe zapada, doamna!
Deci, nu vreti niste paste?
- Nu putem. Suntem in timpul serviciului! - Si ce, asta nu v-a impiedicat inainte!
Dumneavoastra i-ati speriat comisare? Nu e dragut. Oamenii erau clienti buni!
Asteapta-ma o secunda. Dumneavoastra dati-va la o parte.
Vreti niste paste?
Nu, e prima mea inaugurare.
Spuneti-mi, panoul regulamentar pentru anunturile de interes public...
Unde este?
- Tocmai am zugravit! - Ah, asa... Cum va numiti?
Ia spune... Ala o sa ne faca viata o corvoada.
Ce zici Albert? Vacanta noastra s-a dus naibii.
Peste! Peste!
Sterge-o de aici, iti spun.
Cand iti spunem... Sterge-o daca nu vrei sa ai necazuri!
Necazuri...
Luati asta... Ce vreti voi.
Peste! Peste!
Stiti cum se cheama aceasta tentativa stangace?
Coruptie de functionari...
Numele dumneavoastra?
Toanete
JANDARMERIA NATIONALA
Plutonier-sef Cruchot.
Fiica mea Nicole.
Ii cunoasteti deja pe Merlot si Fougasse. Acestia sunt Tricard si Vernille.
Drepti!
De azi inainte vom lucra impreuna.
Ascultati-ma bine.
Stiti ca jandarmul este pentru natiune ceea ce cainele ciobanesc e pentru turma.
Trebuie sa stiti sa urmati un ordin fara sa va plangeti.
Voi sunteti crengile iar eu sunt trunchiul.
Un singur lucru conteaza. Ca recolta sa fie buna si vacile bine pazite.
Drepti, domnilor!
Daca imi permiteti, domnule adjutant.
Lucrurile fiind puse la punct...
Sper ca o sa va placa aici...
Nu stiu inca. Domnule, v-am adus un mic cadou.
- Nu trebuia! - Pentru venirea mea!
Ah, da!
Numerele scrise in creion sunt ale unei ambasade.
Noua! Noua procese verbale de cand ai sosit! N-ai pierdut timpul!
Timpul este bani, domnule.
Dar asta e masina domnului primar!
Da. Mergea cu viteza pe o trecere de pietoni!
Da, o sa ma ocup de asta personal. Ai inteles?
- Da, da! - Atunci, drepti!
Si in vocabularul dumneavoastra nu aveti cuvantul mila, s-ar zice!
- Nu, nu! - Ar trebui sa va uitati pe al meu!
- Daca credeti ca... - Nu uita ca eu sunt seful!
Drepti!
Si calmati-va!
Calmati-va!
Veniti sa vedeti... Veniti sa vedeti noul dumneavoastra apartament.
Acolo veti locui cu fiica dumneavoastra, cred.
Usurel, usurel!
Drepti!
Dupa cum vedeti, aici traim in familie.
Doamnelor, vi-l prezint pe domnul Cruchot.
Doamna Merlot.
Bericot, Tricard... Fougasse e celibatar.
In sfarsit, frumoasa mea mama si... sotia mea.
Incantat, doamna adjutant.
Nu asa... Doamna Gerber.
Cecilia, daca preferati.
- Cecilia! - Eu prefer doamna Gerber!
- Da, nu uita sa-ti schimbi camasa! - Da... Cecilia, draga mea!
Veniti...
Doamna Gerber este o femeie foarte frumoasa, domnule adjutant
Se zice de multe ori o sotie meritorie.
Cu asta sunt de acord, domnule adjutant.
Cruchot, un om ca dumneavoastra ne trebuia. Sunteti constiincios, asta e bine!
Da, domnule adjutant!
Aici, avem multe de facut!
De maine, va voi pune la curent!
Asteptati... Asteptati...
Ah, nu...
Foarte bine, domnule adjutant.
Gata, gata, ajunge. Haide...
Da... da...
Haide...
Tu nu mai joci!
Scuzati-ma, domnule adjutant, dar...
Fir-ar sa fie...
Ajunge, drepti...
Priviti-ma aici. Priviti-ma aici amandoi!
Va spun fara ura ca mi-o veti plati foarte scump!
Foarte scump! Drepti!
Bravo, domnule adjutant. E magnific!
- Imi dati voie? - Dar va rog!
Tine putin asta!
Deci Cruchot, e bine?
Haide, haide!
Da-mi, usurel, usurel...
Iata, domnule adjutant.
Iata cu ce va veti delecta, domnule adjutant.
Nu e mare lucru...
El a deschis-o...
Sefu', o stea de mare, sefu'.
Priviti, priviti aici!
Dar e a mea, e a mea!
Domnule adjutant, priviti...
Ce frumoasa e...
Priviti...
Desfa-mi asta...
Asta-i buna sefu', inca o stea de mare, sefu'
Doua stele de mare...
- Desfa-o, da? - Da, sefu'!
Spuneti-mi, domnul care tocmai a plecat, e proprietarul vasului?
A, nu... A inchiriat vasul pentru sezon!
Un american. Unu care a gasit petrol sub casa!
Vreti sa urcati la bord?
Matelotul de garda e unul din prietenii mei.
Nu, nu, multumesc. Sunteti foarte dragut!
La revedere, domnule!
Ah, dati-mi-o inapoi!
Oh, sutienul meu!
Sunteti dezgustatori!
E a mea!
La o parte...
- Mai ai toale pe tine? - Daca plangi, o sa ma intristezi si pe mine!
E draguta...
Deci baieti, veniti, nu?
- Ce vrei sa zici? - Ca esti o fata buna, dar nu esti inca deschisa.
- Ce e? - O insolatie!
Vad lucruri care mi se par imposibile!
Vedeti ceea ce vad si eu, domnule adjutant?
Vad, Cruchot, vad!
Ce e asta? Misca de aici! Misca!
Asa nu merge! Ce e cu tinuta asta?
Tata, ce-am facut rau?
Vino incoace!
Uita-te la tine! Vrei sa spargi oglinda?
Toata lumea se imbraca asa aici!
- Si ce? - Evident, tu ai uniforma care nu e diferita!
Dar eu m-am saturat sa se faca misto de mine!
Dar cine si-a permis sa faca misto de tine?
Spune repede, haide!
Baieti tineri, fete tinere!
Toata lumea! Nu sunt normala, ce mai!
Dar tata, incerc sa fiu la moda, sa fiu ca toata lumea!
Dar tu nu esti toata lumea, tu esti fata mea!
Pai tocmai, daca tu crezi ca e amuzant...
Deci nu arat bine?
Ba da, adica nu... Vino incoace!
Nu! Schimbati hainele. Astept aici!
Nu aveti nimic mai... Intelegeti ce vreau sa spun, nu?
Ascultati, v-am aratat totul. Am obosit, nu mai inteleg!
Domnisoara, nu aveti nimic... mai putin crapat?
Domnule, cu soarele nostru frumos, ar fi prea trist!
Soarele vostru... de parca l-ati inventat voi!
Haide, dezbracarea.
Tata, uite... Asta iti place?
Dar nu se poate!
E stralucitoare, nu-i asa?
E foarte reusita!
Dar doamna Gachot...
Ce rochie misto...
Buna ziua, micuta doamna!
Sunteti frumoasa, desteapta si inteligenta. Vreti sa va casatoriti?
E romantica fata asta!
Ma cheama Nicole!
A vorbit...
Tata e miliardar si locuiesc pe iahtul lui!
Scuzati-ma baieti, dar n-am obiceiul sa ma inhaitez cu oricine!
Scuza-ne, printeso!
Cred ca am facut o gafa!
Cum il cheama pe acest minunat tata?
- Spune-ne, spune-ne! - Are iahtul ala mare din spate!
Il cheama Archibald Fergusson!
Bud... Pentru prietenii intimi!
Si asta e ultima moda...
Ar trebui sa iesiti mai mult ca sa intelegeti, nu?
Ciao!
- Ce inseamna asta? - Tu cunosti vreun Fergusson?
Nu, dar vazand vasul si fata vreau sa-l cunosc!
Va face furori micuta asta!
Priviti asta!
Vechea croitoreasa a sotiei mele n-a murit!
Gata. La Tahiti reincepe!
Ce... Ce reincepe?
Nudistii...
Trebuie actionat imediat!
Ma ocup eu, domnule adjutant.
Nu. Nudistii, Cruchot, sunt ai mei.
Isi bat joc de mine de prea mult timp.
Adunati pe toata lumea.
Haideti!
Atentie!
Atacam, domnule adjutant?
Atentie!
Cautati ceva, domnilor?
Nudistii... Unde sunt?
Nudisti? A vazut cineva nudisti aici?
Va luati dorintele drept realitate domnule jandarm!
Cruchot, Fougasse, aici!
O sa-i prindem! Va jur c-o sa-i prindem!
Alerta!
Inainte!
O sa punem mana pe ei, domnule adjutant.
Cu siguranta!
Atentie! LA ATAC!!!
Domnule adjutant... Domnule adjutant...
Nu trebuie sa reactionati asa domnule adjutant. O sa-i prindem, o sa-i prindem!
V-am adus o mica strachinioara de tocanita de pui.
Faceti-mi placerea. Faceti-mi placerea...
N-am terminat Cruchot.
Nenorocitii aia vor ajunge intr-o zi pana in port!
Un pic de tocanita... Un pic...
Am pierdut fesul... Nu, fata, fata...
Lasa-ma sa mor.
Luati un pic de tocanita.
Unul singur... N-am prins nici macar unul.
Macar unul micut. Unul minuscul.
Macar o larva de nudist sa prind.
O sa va aduc o duzina, domnule adjutant. O duzina.
Faci tu asta, Cruchot?
Daca mancati tocanita cea buna...
Domnilor, acesta este obiectivul nostru. Inamicul se afla aici.
Superior ca numar, bronzat, atent si bine organizat.
Ce putem face noi?
Puneti problema.
Ce e un jandarm si ce e un nudist?
Tu... Ce e un nudist?
Sefu', e unu gol de tot.
Merlot, ce e un jandarm?
Cineva imbracat de tot, sefu'.
- Cu o uniforma! - Foarte bine!
Deci, daca jandarmul e gol de tot el poate sa se apropie de cel gol.
Nimic nu mai dovedeste ca e un jandarm.
Din contra, daca cel gol vede ca se apropie un jandarm
el se imbraca si nimic nu mai dovedeste ca e un nudist.
Ce-ai sa-mi spui?
Ce vroiam eu sa spun?
- O sa-i avem! - Nu, aveti deja.
Garda de duminica, asta aveti.
Deci, vom ataca inamicul din toate partile. De aici, de aici si de aici
si vom forma o miscare de incercuire.
Deci vom primi intariri?
Tine cont ca nu conteaza cantitatea oamenilor ci calitatea.
De aceea veti avea parte, sub indrumarea mea, de un antrenament de soc.
Aveti intrebari? Asta e tot, domnilor. Ne vedem imediat pe teren.
Nu, nu e bine! Dezbracarea si luati-o de la inceput. Nu e bine.
Haideti. Miscati. Nici soseta ta nu e bine.
Nu merge, nu merge! Fougasse... Soseta nu merge. De la inceput.
Toata lumea de la inceput! Haideti!
Nu mai pot, sefu'. Nu mai pot...
Mama, vino sa ma iei.
Iata cine stie...
Genial...
Mai puteti sa imbunatatiti, totusi!
- Eu nu sunt nimeni! - Da sefu'!
- Ascult ordinele! - Da sefu'!
- Imi fac rondurile! - Da, sefu'!
- O s-o luam pe maica-ta! - Madeleine?
- Raspunzi cu da, sefu'! O s-o luam pe maica-ta! - Da sefu'!
- Eu sunt dreptul si justitia! - Da sefu'!
- O sa pun mana pe nudisti! - Da sefu'!
- Chiar si duminica! - Da sefu'!
- Sunt cel mai tare! - Da sefu'!
- Suntem cei mai tari! - Da sefu'!
- Punem mana pe ei! - Da sefu'!
Domnilor, atentie! Ora H, maine la 11:30
Potriviti-va ceasurile!
Ora 16:17.
Cer un voluntar.
Cineva care sa intre gol in mijlocul nudistilor.
Perfect. La intamplare.
Din Oceanul Pacific a iesit un peste mic,
si pe coada lui scria, iesi afara dum-nea-ta.
Ce-ati spus?
Dumneavoastra sunteti, sefu'!
Cine a spus asa ceva?
Sa mai incerc o data!
Dum-nea-ta!
- Asta e trisat, sefu'! - Cum?
- Ce ziceati? - Nimic, nimic!
Credeam ca ai spus ceva. In noaptea asta vei pregati terenul.
Vei avea onoarea de a fi primul in contact cu inamicul.
Sper ca tovarasii dumitale te invidiaza.
Nu-i asa?
Liber!
- Pardon, sefu', poate doar un mic slip... - Ce???
Ziceam ca un mic slip...
Cand trebuie, trebuie, sefu'
Bravo micutule... Randul tau, Fougasse!
Atentiune! Un jandarm!
Imbracati-va! Imbracati-va repede!
Ca la parada, ca la parada! Acum voi doi!
Spre plaja!
Opriti-va!
Actele voastre!
Ce face asta?
Da-te si fa-ne loc!
Tipul asta e incredibil. O cauta cu lumanarea!
Haide, impinge-l! Impinge-l Richard!
- Haide, da-i drumul! - Ii dam drumul?
Ai grija! Ce, sunteti nebuni? Ai grija!
Atentie! Un politai, atentie!
- Sper ca sunteti multumiti acum! - La naiba, mi-am uitat actele acasa!
Lasa, ca ma ocup eu!
Banda de imbecili... O sa mi-o platiti scump!
- Calm, batrane, nu te mai gandi. - La ce sa ma gandesc?
LA IARNA!
Stiu ca n-ar fi trebuit, domnule Merlot, dar n-a vrut sa se dea la o parte ca sa putem trece.
Refuz de depasire! Inteleg.
Faceti ceea ce trebuie, domnule Merlot.
- Cu placere, domnisoara Nicole. - Mai ales nu-i spuneti lui tata.
Asta-i buna. Si dumneavoastra ii lasati sa plece?
Deci ne amuzam creand ambuteiaje, nu?
Haide, carnetul de conducere. Repede!
Asta-i buna. Poftiti!
Spune...
Daca am merge sa dansam, noi doi?
- Unde? - Nu stiu... Oriunde.
Ce inseamna aici oriunde?
Ti-am spus, amandoi...
Desi ai calatorit mult inca mai pui intrebari.
Nu prea sunt de acord cu genul asta de dans.
N-a stricat sa incerci.
De ce nu-i propui asta lui Jessica?
Se poate sta sau e rezervat?
Spune, nu te-ai plictisit de inot, pentru ca incepi sa arati ca unu de la mutari.
Nu-ti place bronzul meu? Iti place cel a lui Nicole!
Ai dreptate, de fapt. Ai un bronz foarte frumos, Niki.
Poti sa ai incredere in Jean-Luc. E un cunoscator.
- Pot sa dorm nitel? - Cu cine?
- Veniti la bowling? - Sa mergem!
Nu vreau sa fiu scarbos dar sunteti de rahat acum!
- Ce e cu tine azi? - Are probleme!
Haide, jucam sau ce?
Asta incepe sa sune a oportunitate.
Trebuie sa arunci foarte puternic.
Ca sa fii sigur ca trece prin zid.
Ascultati, e insuportabil. Lasati-l sa joace.
Nu e chiar teribil!
N-ar trebui sa-i toleram pe aia batuti in cap de soare.
- Tine, e randul tau. Stii sa joci? - Da!
Tine. Ai o sansa. Haide.
- Formidabil! - Ai dat formidabil. Data viitoare facem echipa!
De acord!
Sa sarbatorim! Ce ne oferi?
- Sa mergem pe iahtul tatalui tau! - De acord! Toti pe iaht!
- Nu, nu. Nu este posibil. - De ce nu este posibil?
Pentru ca tatal meu nu e acolo.
Ce se poate face? Pe mine ma pasioneaza vapoarele!
Daca refuzi imediat o cerere, vei sfarsi prin a-l descuraja.
Haideti baieti, o stergem. Toti catre port!
Nu, asteptati...
Asteptati!
- Asteptati-ma! - Ce s-a intamplat? Tatal tau face urat?
Nu, dar... Lasati-ma sa trec.
Va spun sa ma lasati sa trec.
- Tata nu e aici? - Cine?
Tata, cum adica? Nu e nevoie sa faci mutra asta!
Fara alcool pentru el. E deja enervat.
Ma cheama Luca.
Taica-tu e aici sau nu?
Cu siguranta nu e aici.
Niciodata duminica. Biserica e sacra, nu?
Nu stiu de-a ce va jucati, dar jucati-va altundeva.
- Nimeni n-are voie la bord. - Stati sa va explic.
De atat de mult timp n-am avut un tata...
Vedeti... N-a vrut sa se insoare cu mama.
Trimitea CEC-uri pentru educatia mea. Dar un CEC poate inlocui un tata?
Nu, bineinteles? Dar ce pot face eu?
Nimic, bineinteles, dar... Sunt la colegiu...
Si atunci cand am aflat ca e aici, am facut autostopul si... iata-ma.
Saracuta... Nenorocitul!
Stii... E atat de bogat si de ocupat...
- Trebuie sa intelegem! - E un nefericit!
Nu pot sa-i impun prezenta mea.
Am vrut doar sa vad locul unde locuieste.
Tata...
Vino cu mine, fetito, o sa sarbatorim intoarcerea ta cu sampanie si daca n-o sa-i placa...
Atentiune... Unu, doi, trei!
Si acum, urale! Atentie!
Ce dragut!
Si acum vom termina petrecerea cu Christof care va sparge un pahar.
Sa nu mai spui niciodata asta! Mincinosule.
Haideti, baieti, s-o stergem! Domnisoarelor, multumiti gazdei voastre.
- Ah, tinerete! - Multumesc pentru tot Luca!
A fost placerea mea.
Asteptati, vreau in fata.
Ne intalnim la Paletier, de acord?
De acord!
Ma intorc, ma intorc.
Cand ai o fiica ca asta, n-ai dreptul s-o abandonezi.
Nu plecati! Va pregatesc o cabina si trebuie sa-i spuneti ceva.
Sunteti dragut, dar nu cumva sa-i spuneti lui tata ca am trecut pe aici.
Iata-l pe tatal dumneavoastra. O sa-i spun cateva cuvinte.
- Va fi furios! - Dar n-are dreptul sa fie dezagreabil!
O sa reglam asta intre noi. Haideti!
Buna ziua tata! Nu te supara, plec.
- Nu stiam ca aveti o fata. - Nici eu!
Veniti! Trebuie sa va vorbesc serios!
Si eu! Dati-va seama ca sunt furios!
- Dar, au baut toata sampania. - Sunt 10 pahare.
Cine a fost aici?
Am sarbatorit intoarcerea fiicei dumneavoastra impreuna cu prietenii ei. Si astept explicatii.
- Dar ce vreti sa spuneti? - Ar trebui sa va fie rusine.
- Nu e deloc frumos! - Dar fata aia v-a spus numai baliverne.
N-am vazut pustoaica aia niciodata in viata.
Abandonarea unui copil ar trebui sa va doara aici, domnule.
Dar daca as fi avut o fata as fi stiut.
Haide, sterge-o! Sterge-o!
Nu e deloc frumos!
- V-am spus ca e ceva in neregula! - Va fi in seara asta, cum am prevazut!
Cruchot, paharul dumitale!
Nu vreau nimic, domnule adjutant. Femeile mai intai!
Doamna, sunteti o bucatareasa exceptionala!
Deci, inca o bucatica mica! Am facut doua!
- Atunci, e gurmandism! - Merci, e o bucatareasa cum nu mai gasesti!
Ar trebui sa dati reteta micutei.
La varsta ei cred ca ar prefera sa mearga la dans.
Stiu ce ar putea s-o amuze pe micuta. Putin...
Nu, nu. Nu bea. De altfel, e ora ei de culcare. Zi noapte buna!
E abea 9 jumatate.
Atunci citeste un pic.
- Facem o mica tabla? - Domnule adjutant, stiti ca sunteti imbatabil.
- La revedere, doamna. - Noapte buna, copila!
- Buna seara, doamna. - Buna seara. Ar fi mai bine sa te culci.
Cu tablele lor ii apuca ora 1 dimineata.
Aveti dreptate sa vegheati asupra ei, domnule Cruchot.
O fata de varsta ei, mai ales aici, e greu de stapanit.
Stati linistita, mama soacra. Cand ii vedem tatal, nu ne ingrijoram pentru fiica.
Nu ma mai laudati, domnule adjutant Am vocatie, asta e tot.
Eu spun ca frecventeaza tineri destul de galagiosi.
- E adevarat! - Galagia apartine secolului asta!
Daca nu face prostii, asta e ceea ce conteaza.
Ar putea afecta avansarea dumneavoastra si ar fi pacat.
O gasesc un pic cam palida.
Pentru ca se culca devreme si aerul marii o oboseste...
Nu s-a aclimatizat inca.
E deja tarziu! Trebuie sa ma intorc.
- Dar ce, taica-tu e adjutant? - Nu inca, dar aproape!
- Te insotesc! - Nu, nu, esti dragut, dar nu, merci!
- Ba da! - Termina, ti-am spus!
- Asta se va termina cu o casatorie. - Eu pariez ca va dura putin.
Ai castigat in avans. Vino sa-ti fac cinste.
- Unde te duci? - Lasa-ma, sunt in intarziere.
Tocmai, portul e in directia aia!
Ce, faci pe desteptul!
Nu acum, vin plimbaretii! Asteapta-ne aici.
- Ce ai de mergi asa? - Ti-am spus, sunt grabita!
Gata, am ajuns. Noapte buna!
Ai putea spune asta mai dragut!
Daca tatal meu ne-ar vedea impreuna...
Stii ca imi placi?
Asculta...
Buna seara! Si multumesc!
Salut!
N-o sa ramai aici toata noaptea, nu?
E teribila masina lui taica-tu.
E un Mustang. N-ar trebui lasata asa. O s-o fure.
N-are nici o importanta. Noapte buna!
Dar ce faci? Esti nebun?
Vino! O s-o parcam!
- Las-o, te rog! - Dar urca odata. Parcarea e aproape!
Multumesc.
Pune-mi un scotch. Am impresia ca am nevoie de unul.
- Nu preferati o bere rece? - Fa ce-ti spun si grabeste-te
pentru ca trebuie sa am grija de masina.
Hotii! Opriti-i! Opriti-i!
Masina!
Ne-au luat-o! Au furat-o! Cat am stat sa fumez o tigara.
Era un barbat sau o femeie?
Erau doi. Tipul nu-l cunosc, dar fata era a dumneavoastra patroane.
V-am spus ca e ceva ciudat, dar nu vreti niciodata sa ma ascultati.
Ce va ganditi sa faceti?
Sa o gasesc si s-o fac sa-i treaca apucaturile.
Pentru ca sunt tatal ei...
Va afla repede ca am oroare de fetitele prost crescute.
Opreste-te, Jean-Luc. Te implor. Oh, te detest!
Ce, e dragut, nu? Ne intoarcem in cinci minute!
Nu e cazul sa faci o drama, nu?
Nu-ti place viteza?
Am condus un Porsche, un Jaguar mai vreau sa conduc un Ferrari...
Plangi?
Bine, gata. Ne intoarcem.
- Niki! - Ma dezgusti...
Imediat cu cuvinte mari.
De acord, am facut o prostie, dar tatal tau nu va sti nimic.
Ai putea chiar sa-i spui adevarul.
Ce anume?
O sa-i spun ca... imi place de fata lui...
si pentru ca nu intelegea am luat-o la plimbare ca sa-i explic ca...
- Ce? - Ca am chef s-o sarut!
Nu, Luc!
De ce ai facut asta Jean-Luc? Esti un idiot.
Inainte te gaseam simpatic, dar acum...
M-a luat valul. Obiceiuri proaste.
- Ma ierti? - Nu stiu. Grabeste-te sa returnezi masina.
Ce se intampla?
- Nu-mi spune ca nu putem pleca! - Ai putea sa mai taci un pic, nu?
Ce faci, tricotezi?
- Grabeste-te! - Asteapta un minut!
- Gata, da-i drumul! - Esti gata? Haide, accelereaza!
Accelereaza!
Uite ce-am facut!
Bravo baieti, e dragut!
Masina pe care nici n-am terminat-o de platit.
Ce ziceti daca mergem sa ne culcam?
Aveti interes sa urcati daca vreti sa plecati de aici.
- Poate gasim un depanator! - Urca odata!
Eu cred ca n-a fost rau pentru un incident destul de banal.
Ai dreptate in ceea ce ne priveste, dar nu cred ca Niki va dormi cu un suras de inger.
- Taica-su o s-o omoare, nu? - Taica-su n-o s-o omoare. Masina e aici, nu?
Ai vazut cat e ceasul?
Fata mea, tocmai am petrecut noaptea cea mai lunga din viata mea.
Asa ca fii atenta, dar foarte atenta la ceea ce vei raspunde.
E grav, foarte grav.
- Tata, e teribil - Stai jos!
- Ai facut o prostie? - Da!
Gata, am venit!
Am furat o masina.
- Ce? - Am furat o masina!
- Zi-mi ca nu e adevarat. - Ba da, dar nu e vina mea.
Cum adica, nu e vina ta?
Un prieten, a vrut sa faca un tur cu ea si...
masina a intrat intr-un sant si n-am mai putut s-o miscam.
- Si cum te-ai intors - Pe jos.
Pe jos in plina noapte?
- Si ai fost vazuta? - Nu stiu... Poate.
Daca proprietarul depune plangere, cariera mea s-a dus naibii!
De unde ati luat masina?
Din port, din fata restaurantului.
Tu treci in pat. Treci in pat. Vom discuta mai tarziu.
- Unde e masina? - Pe strada Gassin, langa ferma aia mica, stii...
E un Mustang rosu, decapotabil, ultimul model.
N-ati putut fura ceva mai batator la ochi, nu?
Ti-am spus ca n-a fost vina mea, tata!
Acum taci si nu mai ai voie sa iesi din camera ta!
Asta-i buna... Un jandarm?
Da, am venit in inspectie!
Verificati tractorul meu?
Evident, e dreptul dumneavoastra, nu discut, dar... Vreti o dusca?
Nu. Ba da...
E bun, nu?
Nu stiu daca o sa ma credeti sau nu, dar farul din fata l-am spart dimineata cand am iesit din garaj.
Da, un far e fragil...
Spuneti, contraventia mi-o puteti da...
Eu nu comentez...
Ar fi meschin din partea mea.
Vedeti, pinionul ala... Nu acolo, aici...
Aici e ceva ce nu merge...
Voi face un raport diseara si va fi foarte bine.
Aveti nevoie de ajutor?
Aveti grija de ferma dumneavoastra si lasati-ma naibii in pace!
Anul asta sunteti bine dotati voi, Brigada din Saint-Tropez, nu?
Sterge-o naiba de aici si lasa-ma naibii in pace.
Sterge-o.
Da, domnule comandant! Da, domnule comandant, voi face imediat cele necesare!
La ordinele dumneavoastra, domnule comandant!
Au furat un tablou in noaptea asta din muzeul din Valenciennes.
Credem ca vor incerca sa contacteze un colectionar american aflat in zona.
Deci, puncte de control ale masinilor, in fine, dispozitivul obisnuit.
Deci, adunati pe toata lumea in viteza.
Bine, domnule adjutant.
Si prioritatea mea?
Nenorocitule!
Daca nu esti un jandarm...
- Scuzati-ma - Nu e prea grav.
Sterge-o de aici. Haide, sterge-o de aici.
Poftiti, domnule.
- Pastrati restul. - Multumesc.
Buna ziua, sora. Am ramas in pana putin mai incolo.
- Aveti bunatatea sau caritatea... - Bineinteles, urcati.
Multumesc, sora.
Te rogi, fiule?
Da. Ca Dumnezeu sa ne aibe sub protectia sa.
Caile Domnului sunt necunoscute. Doar el cunoaste drumul.
- Cu atat mai bine. - El e ghidul nostru. Il urmam cu ochii inchisi.
Deschideti-i! Deschideti-i pentru ca e curba! E curba...
Sper ca stiti cateodata sa fiti indulgent fata de ceilalti.
Nu intotdeauna, dar acum nu vreau sa mor. Nu vreau sa mor...
Domnul nostru a spus "Iubeste-ti aproapele ca pe tine insuti."
E lucrul esential, daca vrem sa ajungem in fata Lui in stare de gratie.
- Stiati asta? - Da, domnisoara. Nu suntem pe drum!
- Ce spuneati, fiule? - Spuneam maica, ca nu suntem pe drum.
Sunt un pic mioapa. Maica superioara ma tachineaza mereu din cauza asta.
Va marturisiti pacatele? Asta e bine!
Atentie!
Multumesc! Dar conduceti... N-ati facut niciodata accidente?
Nu conduc decat de ieri. La revedere, fiule.
La revedere, maica.
Nu mai pot. Nu mai pot...
E vreo urgenta la Saint-Tropez?
O misiune speciala. Si discreta.
- Facem partie. - Nu. E discreta.
Un jandarm a adus masina.
A inceput cu o fiica falsa si acum un jandarm fals.
As fi de neconsolat daca nu i-as gasi
pentru a avea bucuria de a le spune tot ceea ce cred despre ei.
Trebuie sa fim sportivi, nu-i asa?
Vedeti, domnule adjutant, a trecut pe aici, pe aici si hop...
Si l-ati lasat sa scape, cu doua masini.
La ce serveste un baraj?
A fost o mare neintelegere. O mare neintelegere.
Si masina din '45 a inceput sa scoata fum... Atunci...
Ah, sunteti aici. Unde ati fost?
Domnule adjutant mi-am permis un mic rond din initiativa personala si matinala.
Ar fi fost mai bine sa ramaneti aici. S-a furat un tablou in noaptea asta.
La muzeul Valenciennes. Poftim.
Un Rembrandt de cateva sute de milioane.
La pretul asta m-as fi multumit si cu...
Nu e momentul sa glumim. Un suspect a fugit prin fata barajului
si voi n-ati fost in stare sa-l prindeti.
Au vazut masina. Ce fel era?
O decapotabila rosie, sefu'!
Un Mustang cum se zice.
Mustang, Mustang. Ati mai confundat un 404 cu un Volvo.
Mustang, zice el...
Nici macar n-ati fost in stare sa vedeti numarul.
- Il acoperise! - In orice caz, am vazut soferul.
L-ati vazut, sau aproximati?
Nu l-au vazut, domnule adjutant.
Vazut sau aproximat, e o nuanta. Fiti foarte atenti.
Vazut!
Era mai degraba mic.
Da, avea o frunte mare.
Aveam soarele in ochi. Era cam chelios, nu?
Semana cu Cruchot!
Asa s-ar zice.
- Unde ati ascuns asta? - Dar, domnule adjutant!
Glumesc... Haideti. Intoarceti-va, intoarceti-va!
Sper ca nu v-am ranit. Nu va vad furand din muzeul din Valenciennes.
Poate ca masina n-avea nici o legatura.
Poate era doar un pusti care facea o plimbare...
Poate ca tabloul a fost aruncat...
Stiu ca aveti intuitie, Cruchot!
Dar un tip care conduce un Mustang trebuie sa admiteti ca sunt sanse ca el sa fie hotul.
M-ar mira.
De ce te-ar mira?
- Ma scuzati, domnule adjutant. - Bineinteles.
- Ce s-a intamplat? - S-a rezolvat cu masina?
Da, cu masina s-a rezolvat.
Credeam ca ti-am interzis sa iesi.
Dar comisioanele?
Comisioanele le voi face chiar eu, seara dupa servici.
Si in civil, ca sa nu ma lase nimeni balta.
Atunci o sa raman in camera mea toata ziua?
Nu vei mai iesi niciodata decat cu mine!
Treci in camera ta!
Nicole!
Tata, trebuie sa-ti explic.
Ce? Hotul de masini?
Buna, Nicole. Tatal tau?
Respectele mele, domnule Fergusson Christophe Boisolier!
- Ce spuneti? - Ne vedem mai tarziu, suntem in intarziere.
Domnule Fergusson, parintii mei vor sa va cunoasca Daca asteptati o secunda, ma duc sa-i aduc.
De ce tantalaul asta m-a chemat Fergusson?
Nu stiu, tata!
Trebuie sa joci, altfel sunt pierduta. Ai un iaht, suntem miliardari...
O sa fac tot ce vrei. Te rog, nu gafa.
- Andre Boisolier. Sotia mea. - Omagiile mele, doamna!
Archibald Fergusson, tatal meu.
Vad ca este doar un titlu pe care vi-l acorda fiica dumneavoastra, domnule Fergusson.
Este de admirat in sens pozitiv.
Cateodata e un pic turbulenta dar foarte cuminte in acelasi timp.
Domnule Fergusson, pentru ca este o sarbatoare si sunteti foarte simpatici
am vrea sa va invitam la noi. Sunteti liber maine?
Da, este ziua mea de repaus.
Vreau sa spun ca nu joc golf. Recuperez.
Facem o mica petrecere intre noi, cu copii. Acceptati deci invitatia?
Domnule Fergusson, imi permit sa insist.
Dar insistam cu totii. Daca nu veniti nu va vom ierta niciodata!
Tata e incantat, iar eu sunt foarte bucuroasa. Nu-i asa tata?
E o chestie, cu smochingul meu...
Tata spune ca nu mai are momentan, nu poarta niciodata unul mai mult de odata.
Linistiti-va, nu se pune problema. Suntem in vacanta...
Ce spuneti? Tinuta VIP.
- Deci va asteptam maine, pe la ora 6. - Pe maine!
Draga prietene, am uitat sa-ti explic cum se ajunge...
- Tata detesta sa conduca! - Din ce in ce mai mult...
- Poate ar putea sa ne ia Christophe! - Cu placere. La iahtul dumneavoastra, maine la 5?
Este perfect!
Ce e?
Sacosa...
Ma distreaza sa fac cumparaturi.
- La revedere! - La revedere!
- E capabil s-o faca, imbecilul - Oh, tata.
Ajunge! O sa-mi explici acasa.
Nu face mutra asta. Nu e rau.
Nu, bineinteles. Nu esti multumita cu furtul de masini.
Acum il bagi si pe tatal tau in asta. Dar Doamne, eu nu merit asta.
Stii bine cum e pe aici.
Toata lumea incearca sa epateze pe toata lumea.
Daca as fi spus ca sunt fata unui jandarm n-as fi avut nici un prieten.
Deci ti-e rusine ca esti fata unui jandarm?
Asta e rautate!
Oamenilor nu le pasa de noi. Nu iubesc razboiul dar ii aplauda pe soldati.
Si pe noi, jandarmii, care suntem intr-un fel protectorii pacii...
ne trimit la coada vacii.
Nu-mi pasa. Permite-mi sa-ti spun fata mea, ca suntem victimele unei injustitii flagrante.
Nu te enerva, tata. Ai fost foarte chic cu masina.
Pentru asta pot sa nu mai fiu jandarm. Ba mai mult, pot ajunge la inchisoare.
Si pentru mine este o idee foarte... dar foarte dificil de suportat.
O sa fie totul bine, o sa vezi.
- N-o sa mai fie nimic. - Dar ai promis, tata.
Doar nu crezi ca o sa fac pe miliardarul acolo. Si daca or sa ma vada in uniforma dupa aia?
Dar in uniforma n-or sa te mai recunoasca.
Dragul meu tatic, doar cinci minute ca sa-mi faci mie placere.
- Nu! - Apoi spui ca ai treburi si trebuie sa pleci!
Doar nu vrei sa-mi strici vacanta, nu?
Cand am spus nu, inseamna nu. Gata.
Jandarmule!
Iti aduci aminte de mine?
Cu siguranta anul asta aveti parte de multe schimbari.
Tinuta de parada e aproape la fel de frumoasa ca masina.
- Ascultati... - Si frumusica asta... Felicitari.
- Ce doriti? - Spune-ti, chestia asta nu e a dumneavoastra?
Am gasit-o in locul in care ati reparat roata masinii...
Roata Fordului... Atunci m-am gandit...
- Nu va mai ganditi. - M-am gandit ca e a dumneavoastra.
- Ca ati uitat-o cand ati plecat. - Multumesc, atunci.
Sterge-o! Haide sterge-o.
- Ce e? - Nu stiu.
- Ce s-a intamplat? - Merlot. E acolo.
Nu e adevarat. Dar nu e adevarat!
- Urcati! - Buna, Christophe.
Haide, calc-o! Calc-o...
Acolo, tabloul! Haide repede, repede.
- E un jandarm. - Ce e cu jandarmul?
- Nimic, ziceam si eu asa... - E cam idiot prietenul dumneavoastra.
Complet idiot. Scuzati-l domnule.
- Nu e prea mult aer, domnule Fergusson? - Nu, condu! Condu...
Tata adora vantul.
Draga prietene!
Buna ziua, bine ati venit. Sa va prezint.
Domnule consilier Fourcade, doamna ducesa La Montierre,
generalul Mongealline, doamna LaReigne Leroi
Bunul nostru Leroi ne-a parasit acum sase luni.
Opt. Este o pierdere de neinlocuit.
- Condoleantele mele. - Dar este inca viu, domnule.
Domnule Fergusson, imi permiteti s-o iau pe fiica dumneavoastra.
- Nu! - De ce?
- Pentru ca... - Veniti cu mine sa mancati ceva.
Stiu cateva anecdote amuzante.
E interesant ceea ce aveti acolo?
- E un portret de familie. - Inteleg...
Esti un sentimental.
Haideti sa punem aceasta comoara in biroul meu.
Eu doar intru si ies...
Dar trebuie sa intri mai intai.
Salut!
Sunt bucuros ca s-a aranjat cu masina.
Am vazut-o in port adineauri.
- N-are nici o importanta. - Esti idioata sau o faci expre'?
E o idee, sau e suparata?
Ce-ti pasa printeso?
- Puneti-l aici! - Aici?
Da, aici.
- Nu risca nimic, nu? - Raspund de invitatii mei ca de mine insumi.
Dar daca preferati sa-l inchidem...
Nu, am sa vin sa-l iau peste un moment si n-as vrea sa va mai deranjez.
Acum vreti sa mergem sa ne racorim?
- Deci nu risca nimic? - Daca va spun ca e la loc sigur...
Deci, stii ce vrei? Da sau nu?
Foarte bine, multumesc.
Doar n-o sa faci mutra asta toata vacanta...
- Tata e foarte suparat. - E aici?
Prezinta-mi-l. O sa-i vorbesc.
Nu acum. E foarte ocupat.
Vaporul e foarte interesant, dar dupa parerea mea, foarte inconfortabil.
Un iaht ca al dumneavoastra Fergusson... Christophe mi l-a aratat. Minunat, formidabil...
- Cand il putem vizita? - Si mie mi-ar place.
E imposibil din cauza vopselei. Tocmai l-am revopsit si se usuca foarte lent.
Cand va fi uscat veti fi invitati.
- Dar atunci cum faceti? - Ei bine, ma umplu de vopsea.
Fiica mea vine aici destul de des. Dar am impresia
ca fara obiceiurile mele ma simt gol-golut.
Ar trebui sa le pierdeti repede.
Cum va face placere Emily... Simt cum va trece supararea. Bravo! Bravo!
Locuiti in Orientul Mijlociu de generatii...
Va ocupati de bumbac presupun.
Nu. Ma ocup de coton.
Nu credeam ca exista vreo diferenta. E foarte interesant.
Cred ca amanuntele tehnice nu le intereseaza pe doamne.
Pe mine totul ma intereseaza. Mai ales Orientul Mijlociu.
Cred ca aveti o viata pasionanta. Aveti o casa plutitoare...
E absolut indescriptibil de a enunta genialul.
Mai ales cand e vorba de porcarii.
El e Duchof. Are mult talent. Doua carti in trei ani.
Filozofie contradictorie. A fost marcat profund de faptul
ca i s-a refuzat statutul de demagog.
In sanatatea nefericitilor!
Ce amuzant e.
Circulati. Puteti fi si ratat si betiv, dar o veti sterge amandoi de aici.
- Repede, haide! - Atentie!
Sunteti extraordinar.
Dar ce s-a intamplat?
- Aduceti un pahar cu apa. - Un pahar cu apa!
Scuzati-ma.
Domnule adjutant, ce dragut din partea dumneavoastra. Buna ziua!
Stiam ca o sa va treziti!
In casa! In casa!
In seara asta?
Dar nu poti pleca asa...
Lasati-ma in pace!
N-are nimic de-a face ca taica-tu e ocupat. De acord, dar tu ramai.
- Bine, dar atunci sa mergem altundeva. - Unde?
- Sa facem un tur, dar imediat! - De acord!
Va multumesc, draga prietena.
- Deja ati obosit? - Nu, o afacere foarte importanta...
Exista ceva mai important decat asta?
Omagiile mele, draga doamna!
Lasa-ti. Nu s-a intamplat nimic grav.
Ma jenati mult...
Nimeni nu vrea sa joace baba oarba?
Scuzati-ma. Invitatii ma asteapta.
Un Rembrandt. Micuta care a socat.
Domnul consilier Fourcasse, nu?
Nu, e domnul conte Adambeau.
Nu a fost corect, atunci...
Domnule adjutant, un trabuc?
Da, sunt epuizat, stiti?
- Ce mai e nou? - Nimic, rutina stiti...
Am un furt al unui Rembrandt.
Ce coincidenta. Avem unul aici, dar apartine domnului Fergusson,
care cu siguranta nu l-a furat.
- Ce reprezinta? - Fata cu flori.
- Fata cu flori? - Da!
Fata cu flori...
- Dar este foarte interesant... - Ati dori sa-l vedeti?
- Cu placere. - Urmati-ma pe aici.
- Asta-i buna... - Ce e?
Era aici acum un moment.
Aparent nu mai este.
E evident. I s-a facut frica aluia. Frica de jandarmi.
Nu, Fergusson a trebuit sa plece precipitat. M-a prevenit ca este foarte grabit.
Fergusson?
Da, proprietarul tabloului. Unul fabulos de bogat, stiti...
Nu prea stiu nimic despre asta...
As vrea sa-i zic cateva cuvinte acestui domn.
Da, daca mai este inca acolo.
Trebuie sa actionati cu discretie, suntem intre oameni cu un nume bun.
- Domnule Boisolier, sunt invitatul dumneavoastra. - In aceste conditii...
Doriti sa ma urmati...
O pierdere excelenta. Abia 17 ani.
Orientalii astia au mereu ceva straniu in privire.
Pacat ca nu le putem vedea figura.
Daca am incerca...
Nu! Nu cautati un incident diplomatic. Aveti bunatatea sa faceti asta altundeva!
Ea e, Excelenta. Cea mai timida dintre toate.
- Domnule Fergusson... - Cine?
- Plecati, domnule Fergusson? - Nu stiu.
Nu aveti masina? Vreti sa va acompaniez?
Urcati, domnule Fergusson.
- Sunteti dragut! - E o placere sa fac un serviciu tatalui Nicolei.
Intre noi fie vorba, fiica dumneavoastra este o femeie nemaipomenita.
Intre noi fie vorba, daca revine, e nebun de legat.
Priviti!
- De data asta il avem, patroane! - Calm, poate vine sa negocieze cu noi.
N-am incredere. Vrea sa ne traga in piept. Simt asta!
Va rog, as dori sa vorbim un pic, domnule...
Faceti-mi acesta placere.
Dupa dumneavoastra.
Avea o fiica adorabila.
Nu-i in firea lui Fergusson sa se plimbe cu un tablou furat.
Il cunoasteti de mult pe acest Fergusson?
Sigur. Doar nu vreti sa cereti cartea de identitate a tuturor relatiilor mele...
Sunteti incredibil de jandarm.
Iata-i!
Opriti.
Ia te uita. Tata cu politia. Ce inseamna asta?
Ti-e frica de un jandarm?
Credeam totusi ca stie sa manevreze. Sa nu ne oprim, sa-i lasam in urma.
Imi pare rau Niki, dar cand sunt chemat, ma duc.
Fac o interventie.
Dar ce se intampla? Am depasit limita de viteza?
Unde e Nicole?
Nicole, esti chemata. Ridica-te!
Cum, ea e domnisoara Fergusson?
Evident, ce vroiati?
Pe ea o cheama Cruchot. E fiica unuia dintre oamenii mei.
N-as fi crezut niciodata sa se intample asta.
Am vrut doar o explicatie. Nebunia grandorii... climatul cald...
- Dar ce tristete! - Vreti sa spuneti ca Fergusson...
Am spus ce aveam de spus. Haideti, dumneavoastra, aici!
- Haide! La tarm, si repede - N-are sens!
Am spus repede!
Refuzati sa spuneti unde a fugit tatal dumneavoastra.
Dar nu stiu unde este. Va reveni cu siguranta.
M-ar mira. Asasinii revin des la locul crimei, dar nu si hotii.
Tata nu este un hot.
Din cauza mea a trebuit sa aduca Mustangul.
Pentru ca Mustangul e si el...
- Vedeti domnule adjutant ca e asa cum v-am spus. - Deci era adevarat.
Daca va spun ca acestea toate sunt din vina mea. Falsul Fergusson, masina, totul, ce mai...
Inchide-o la ea.
- Dupa dumneavoastra, domnisoara Nicole! - Fara catuse la picioare.
S-ar acuza de orice pentru a-si salva tatal.
E frumos.
Un jandarm sentimental e un jandarm care ma ingrijoreaza.
Fougasse!
Scuzati-ma. Astea sunt ordinele.
Chiar nu e drept ca tata are necazuri din cauza mea.
Mai ales ca va iubeste. A vrut sa va faca o zestre frumoasa.
Dar a fura un tablou ca asta inseamna neindemanare.
Nu putem inchide ochii la un Rembrandt.
Domnilor, este clar ca am crescut o vipera la san.
Trebuie sa-i taiem pofta bestiei
ca singura conditie pentru a mai putea tine capul sus.
Trebuie sa-l gasim, mort sau viu.
Si repede. Foarte repede!
Domnilor, ordinele mele vor fi simple. La treaba!
Deci, ne dispersam, domnule adjutant?
Omul s-ar putea sa fie periculos. Poate a clacat.
Ramaneti grupati.
Haide, curaj, fii mei!
Eu va acopar.
Nicole!
Nu asa tare ca o sa ajungem sa fim si noi remarcati.
Haide!
De ce te ascunzi?
Pentru ca tatal tau e jandarm?
Sau pentru ca a ciordit un tablou?
Tatal meu n-a ciordit nimic. Nici macar o masina si tu ar trebui sa stii.
S-a dus s-o aduca, asta-i tot. Si toate astea vin de acolo.
Avea un Rembrandt in portbagaj, iti dai seama?
- N-ar fi trebuit sa se plimbe cu el. - Da, stiu.
Sunt atatea lucruri pe care n-ar fi trebuit sa le faca.
Si toate astea din cauza cui? Din a mea!
Si din a ta, mai ales!
Ce faci?
- Incerc sa scap. - Si unde sa te duci?
Sa opresc hotul adevarat, proprietarul iahtului.
Daca masina e a lui, tabloul e acolo, pricepi?
- Te insotesc. - Nu, multumesc. Ma descurc singura.
Pana la urma, e dragut jandarmul tau.
N-ar fi trebuit sa te jenezi sa-l prezinti pe tatal tau.
Dar zii...
Richard l-a dus pana in port.
Bodyguarzii au venit dupa el si el avea tabloul.
- Crezi ca...? - Avem interes sa ne grabim. Sa-i anuntam pe amici
Dar imi vreti pielea...
Trebuie sa-l lichidam patroane. Stie prea multe.
- Putem? - Haideti!
Nu aveti dreptul...
Du-te!
Haide!
Haide, mergi inainte!
Si fara copilarii. Daca nu...
Mai ales, nu miscati!
Lasati-ma sa trec.
Va avertizez ca e in interesul micutei voastre prietene.
- Cruchot! - Alfonse!
Da, suntem vinovati!
Cruchot ne-a prins! Cruchot are stofa! Are stofa de general!
Ar trebui oricum sa-i multumesc acestui domn Rembrandt.
SFARSIT
Traducerea si adaptarea CRISTIAN CIOBANU
Corectare si diacritice STEF IONESCO