Un bombardier RoyalAirForce
survola germania, intr-un atac de noapte,
intr-o misiune cu nume de cod "Ceai pentru doi"
MAREA HOINAREALA
Nu sunteti ranit, d-le?
Nu. Dar afurisitul de motor e gripat.
Un motor dus, plus radioul,
n-o sa mai ajungem in Anglia.
Peter, vino aici!
Unde naiba suntem?
Chiar aici, d-le!
Nu, serios, unde suntem?
Ar trebui sa fim chiar deasupra Calais-ului, d-le.
Calais!?
Spatele e in flacari, d-le!
Pilotul catre echipaj!
Pregatiti-va de salt!
Unde ne regasim?
Intalnire la Baile Turcesti. Stiti unde e?
Da, la Moscheea din Paris.
Sariti!
Apa e inghetata in dimineata asta, nu-i asa?
Vino repede!
Prinde-ma de mana.
American?
Nu, englez.
Grabeste-te, Gradina Zoologica se va deschide curand. Nemtii sunt peste tot.
Da-mi parasuta.
Ia-ti toate lucrurile.
Da-te inapoi!
O sa ma faca sa cad!
Ma scuzati...
Sabotaj!
Ti-am murdarit unifoma?
E o neintelegere.
Hai s-o stergem naibii de-aici!
Nici gand.
Cu atat mai rau pentru dvs!
Foc de voie!
Vin. Vin sus.
Incetati focul!
Prindeti-i vii! Cautati prin case! Repede!
Nu putem sta aici! Sunteti ranit?
E sus, nu?
Va multumesc, domnilor, a fost bine.
Chiar foarte bine.
Dvs, dvs ati fost foarte bun. Dvs ati fost... asa si asa.
Spuneti-mi, voi , de colo, nu va aud. Niciodata nu va aud.
Nu faceti decat sa palavragiti! Fiti atenti! Fiti foarte atenti!.
Am o viziune personala a acestui lucru.
Mai triumfatoare, mai maiestuoasa!
E o mizerie asa.
Nu e rau, e foarte rau.
Din nou, de la numarul 17!
Nu, domnilor! Din nou palavrageala!
Fiti alaturi de noi. O, Doamne, sunteti niste gaite!
De la numarul 17, din nou!
Cine a facut asta?
Eu, maestre!
- Unde crezi ca esti? - La Opera, maestre!
Amuzant. Afara!
Mefisto, Margareta, Faust, afara!
Nu vreau pe nimeni aici cand lucrez!
Numai Berlioz cu mine.
Liniste, va rog!
Scuzati, d-le Lefort.
Numarul 17...
Domnilor... mai stralucitor, va rog. Ca lumina dinaintea furtunii.
- Vii, draga? - Intr-un minut.
Bébert, explozivele.
Firele. Asigura-te ca nu e nimeni afara.
Fac conexiunea.
Daca continui sa faci atata zgomot, Lefort isi va baga nasul in treburile noastre.
Esti gata? Gata de explozie.
- Fii atent ca floarea asta e afara... - N-o atinge!
Firul meu e conectat la ea. Vrei sa distrugi totul?
Liniste!
Cautati peste tot.
Luminile!
Toata lumea sta pe loc. Nu pleaca nimeni! Interzis!
Un parasutist englez se ascunde in cladirea Operei.
Oricine il ajuta, va fi impuscat.
Herr Dirijor, am doborat un bombardier britanic deasupra Parisului.
Doi piloti se ascund aici.
Imi pare rau ca trebuie sa intrerup repetitia dvs.
L-ati auzit?
Mitralierele au redus repetitia noastra la 12 minute.
Va fi o reprezentatie draguta diseara!
Lasa-ma sa trec.
Ce tupeu. Opriti repetitia!
Nu misca! (en)
Ce-ati zis?
- Nu misca! - Da! (en)
- E-n regula? - Da.
- Hai! - Da, da!
Urmeaza-ma, urmeaza-ma!
Hai, hai!
Sunt englez si sunt ranit.
Sunt francez... Nemtii... Va rog...
Sunt nervos, nervos!
Deschideti usa sau o spargem.
Da, da, vin!
- Scuzati, d-le. - Perchezitie generala!
Si eu sunt nervoasa!
Termina , odata. Nu vezi ca avem vizitatori?
N-o bagati in seama, d-le. Vreti sa intrati?
Aveti noroc. Sotia dvs e departe.
Hei, tu, soldat, daca tot esti acolo...
Prinde valiza asta si pune-o pe pat.
Am plecat de-aici.
Termina. Nu vezi ce circ faci?
Nu mai stau nici un minut cu idiotul asta.
Stai sa vezi dupa ce pleaca ei. Te vindec eu...
Nimeni pe balcon, d-le.
Sa mergem.
Chiar imi pare rau.
Sunt sus. Repede.
Daca ascensorul urca la ultimul etaj, englezul va fi strivit.
Asteapta.
- Ma ajuti? - Esti prea greu.
Oamenii nu inchid niciodata usile...
- Am pierdut-o. - Ce?
Cheia.
Intotdeauna o pun sub covor dar...
Repede!
Nu-i nimic, nu-i nimic.
Peter Cunningum, Royal Air Force.
Augustin Bouvet, Zugraveli si renovari.
Scapa de asta, imediat. E periculos.
Glumesti? Am nevasta si 6 copii. Am aici material pentru camasi pana la sfarsitul razboiului.
Multumesc.
Hei, domnule! Mustata! Bate la ochi!
E-n regula, au plecat. Strada e goala.
Ar trebui sa plecam si noi. Voi incerca sa-l duc la mine.
La tine? Probabil ca nemtii sunt deja acolo!
La mine?
Ai telefon acasa?
Da, Clignancourt 1335 e numarul.
Asteapta.
Nu raspund. Nu sunt acolo, din moment ce sunt aici.
Cu Augustin Bouvet, va rog.
La telefon.
Minte, nu sunt eu.
Ce s-a intamplat?
Nemtii sunt la mine acasa.
Imi pare rau. E numai vina mea, pentru toate astea.
Fara tine am fi mers acasa si am fi fost capturati.
Ce mizerie!
Ce sa fac acuma?
Ce spune?
Vrea sa mearga la Baile Turcesti.
Trebuia sa se intalneasca cu colegii lui acolo.
Alta idee tipic englezeasca...
Asa ranit, si fara pic de franceza,
va fi prins imediat.
Ma voi duce eu la Baile Turcesti...
Tu? O, e grozav!
Si eu, am sa-i caut niste haine. Ne intalnim acasa la tatal meu.
Unde-i asta?
Teatrul de papusi pe Champs-Elysees. Lucrez cu el.
Cum am sa-l recunosc pe seful escadrilei tale?
Are o mustata enorma, si parola este "Ceai pentru doi".
"Ceai pentru doi"?
Da, e un cantec...
E putin cam periculos, nu?
Cauta acolo...
Cauta aici...
Intru sa caut...
Intra.
Nu, nu, nu ca pasarile. Cirip, cirip, cirip.
De data asta nu voi intrerupe repetitia dvs. Va rog, continuati.
Destul.
Ce cautati? Englezul dvs?
Nu sunt eu... nu e el...
Urmati-ma! Veniti, veniti!
Nu e aici, asa-i?
Nici aici!
Nu e nici aici.
Mi-ati intrerupt repetitia.
Acum imi intrerupeti orele.
- Iertati-ma, Herr Dirijor. - Da, da, va iert.
Veniti. Nu e aici, corect?
Acolo? Nu e nici acolo.
Si aici, ce-i aici?
Dati-mi voie.
Ah. Piata neagra.
Nu - Doar intre mese. Intotdeauna sunt flamand.
Stomacul meu incepe sa faca...
Asa ca trebuie sa mananc. De aia tin provizii.
Mate groase!
Nu, sunt micute.
Luati cateva...
Nu, multumesc, Herr Dirijor.
Regret, trebuie sa plec.
La revedere.
Multumesc tare mult, d-le!
Acum, inapoi la lectia numarul 4.
Sa vedem...
Nu vorbi, doar taci.
Nu spune nimic.
Stai pe taburet.
Ar trebui sa facem putina muzica.
Trebuie sa mergeti la Baile Turcesti.
Eu, sa merg la Baile Turcesti?
Numele meu e McIntosh. Si semnalul e "Ceai pentru doi".
Nu-l fluiera.
Cantec american. Interzis aici.
Daca merg la Baile Tucesti, risc. Risc mult.
Daca tu iesi pe usa asta, veti fi prins, torturat, veti vorbi, si eu, risc!
Deci am doua alternative pline de risc.
Nu mai tot spune atata "yes".
Asculta, imi promiti ca daca ti-l aduc pe Mustata Uriasa, plecati definitiv?
Bine, atunci accept sa merg la Bai, accept Mustata Uriasa, si dvs... Asteptati!
Dvs faceti nani. Faceti nani, imediat! Asa! Nu misca, am sa ma intorc!
Dvs sunteti?
Incantat!
Bucuros!
Unde este Mustata Uriasa?
Nu stiu. Daca dvs nu stiti, eu nici atat!
Nu inteleg!
Dvs veniti cu mine sa-l luati pe Peter!
Nu, dvs veniti cu mine sa-l luati pe Mc Intosh!
- Imi cer scuze, dar... - Uitati, daca nu veniti, eu...
- La naiba, cum se zice? - Cum adica, "la naiba"?
Care va sa zica sunteti francez!
- Pai... Dvs nu sunteti englez? - Nu.
Domnilor, v-am auzit deja. Vorbiti de Mc Intosh si Peter, da?
Nu, nu, nu. Nu stiu despre ce vorbesti.
Caut un prieten. S-a pierdut in ceata.
L-ai vazut cumva?
Cu mustata mare.
Eu sunt... Am avut mustata mare. Am taiat-o. Prea periculos. Prea englezesc!
Urmati-ma!
Accentul pare real. Sa-l urmam.
Herr Dirijor, esti acolo?
Deschide usa, acum!
D-le Maior, uitati-va.
A zburat.
Prinde-l.
Pune asta inapoi la locul ei.
Acum, va astept, Herr Dirijor.
La Opera, repede.
Vine, vine.
Esti nebun? Sa furi uniforme nemtesti!
Avem nevoie de ele pentru operatiunea Mc Intosh diseara, la Opera.
Nu, e prea periculos, nu vreau, ai inteles?
D-le Mc Intosh! Sunt eu, am vesti bune pentru dvs!
Unde e englezul?
Mi-e rau...
Nu-ti e rau... Era el!
Nu, asta e o harpa.
Unde e englezul? E un englez aici?
Explicatia dumitale nu ma satisface!
Dar totul e clar!
Sunt din armata, nu de la Politia Secreta,
dar daca refuzi sa vorbesti,
te voi da pe mana celor ce stiu sa te faca sa vorbesti.
Bineinteles,
numai dupa reprezentatia din seara asta veti fi dat brigadierilor nostri.
Pana atunci, sunteti prizonierul meu.
In numele legii, va arestez, d-na Phlipouillarde!
N-ai nici un drept sa ma arestezi. Nu-i asa, copii?
Nu.
Daca Guignol ar fi fost aici, m-ar fi salvat.
Nu va veni.
Ajuta-ma sa-l strig...
Guignol, Guignol.
Ce indrazneala sa te plimbi asa, imbracat in ofiter neamt.
Daca ne intreaba politia de acte?
Vorbesti prea tare.
Ea are numai 3 ani.
Ai dreptate, se uita la mine.
Doi nemti in spate.
Din fericire, Generalul AUGUSTIN va veni sa ma salveze.
Ajutati-ma sa-l strig.
Augustin.
- Ce bine, d-le... - Peter! Ce-ai patit?
Nu-i nimic, sunt in regula.
Dar dvs? Ce-i cu dvs? Mustata!
A, da! A trebuit s-o inlatur. Nu se asorta cu uniforma asta!
Ce zi mareata... doi piloti englezi,
un erou francez,
nepoata mea mi-a vorbit despre tine si marele tau curaj.
Da? Ai vorbit despre mine familiei?
Ce sa zic de ea. A fost grozava.
Nu ma surprinde.
Domnilor, teatrul meu nobil este un loc de ascunzatoare cam saracacios...
Oricum, Juliette si cu mine am sa va ajut sa parasiti Parisul.
Daca reusim sa ne strecuram in Franta neocupata, suntem siguri ca vom ajunge inapoi in Anglia.
Anglia? Eu nu pot merge in Anglia!
Du-te cu ei. E mai sigur pentru tine.
Are dreptate, Augustin!
- Da-mi harta, Peter. - Da, d-le!
Asta e. Frumoasa Franta.
Recapitulez.
Maine dimineata la 8:05 luati trenul pentru Burgundia.
Ajunsi la Meursault, mergeti direct la "Hotel du Globe".
Nu-i nevoie sa-ti notezi. Nepoata mea va merge cu voi.
Ne insotesti?
Bineinteles, aventura incepe. Nu e grozav, Augustin?
In principiu, da...
Multumesc. Va multumesc tuturor.
Oricum, diseara trebuie sa merg mai intai la Opera
sa-l caut pe prietenul meu Mc Intosh.
Dvs, Augustin, veti veni cu mine.
Mda, aaa...
Ok, voi veni.
Nu va dura. Intram, il luam pe Mc Intosh si o stergem.
Trebuie sa mergem in culise.
Scuzati-ma, d-le, cum ajungem in culise?
La capatul coridorului, la stanga.
Pe aici, Herr General.
Saracul Lefort.
Ce facem? Ar trebui sa anulam?
Prea tarziu. Imi pare rau pentru Lefort. Sa mergem.
Multumesc.
Inca 30 secunde.
5...4...
Rahat. Ratare.
De data asta n-am fost eu!
Stop!
Intermission...
N-am fost eu, n-am fost eu!
Eu am fost! Ah, atunci, eu am fost.
Prefa-te ca esti prizonierul nostru.
Nu, ia-o la stanga.
- Coboram la Portile Iadului? - Nu, un rau subteran sub Opera.
- Unde iese? - Dupa Victor Hugo, nicaieri.
Mergeti cu Domnul.
Cu capul tau chel, ai sa racesti. Ia sapca mea.
Lasa-ma in pace si vezi-ti de ale tale!
Vreti sa va calmati?
Nemti?
Nu, metroul.
Iesim? Ah, ok.
Hai, repede.
Nu putem iesi imbracati asa...
Vom fi prinsi cu totii.
Stai.
- Mc Intosh! - D-le?
Vrei sa stai, putin?
- Ce vreti sa-mi faceti, d-le? - Doar sa te infrumusetez, putin.
- Si iata! - Si iata, ce?
Cine esti tu?
Nu te ingrijora. Nu-ti facem nimic.
Portofelul meu.
- Cat e ceasul? - 8:04. Haideti.
Scuzati-ma, acesta a fost trenul pentru Chalons-sur-Saone?
- Da. - Cand e urmatorul?
Nu stiu. Intrebati la Informatii.
Uite - un filtru. Ceva nu merge bine.
Stop! Ce e asta?
Seviciul Postal.
Nu va mai obositi. N-are benzina.
Impinge masina pe aici. S-o ascundem.
Impinge.
- Haide! Impinge! - Vorbeste-mi politicos.
- Vreti sa impingeti, maestre? - Asa e mai bine.
Incet, incet...
Opreste.
Acum, dragi prieteni, hai sa impartim cartelele noastre.
Cartele franceze, tiparite in Londra.
- Bani francezi... - Netipariti in Londra.
E o zi frumoasa pentru plimbare. Hai, Mc Intosh.
Sa mergem, Augustin.
De ce ma striga intotdeauna Augustin?
Hei, eu de ce nu pot sa am niciuna?
Asteapta un minut.
Imi lipseste una.
- Esti sigur? - Da.
- Asteapta-ma! - Grabeste-te!
Am o mica umflatura acolo!
Lasa-ma-n pace. Piciorul meu e urias.
Haideti, sa mergem. Ridica-te... Stanislas.
Nu-ti permit familiaritati, te rog. Fara familiaritati!
Nu-mi poti comanda asa.
Asculta, dragul meu. Apartinem unor lumi diferite.
Intre noi, intotdeauna va fi... asta!
Da-mi mana.
Dar ce inseamna asta?
Fii atent... Fii foarte atent.
Bine. Asteapta-ma...
Draguti tipi, francezii astia!
Da, dar ala micu' e un pic agitat.
Da, face multa galagie, nu?
Uita-te, acolo!
Hai sa mergem acolo, Mc Intosh!
Ne intoarcem!
Uite, fug! Ne abandoneaza!
Mai sa fie, niciodata n-as fi crezut asta.
Ce se va intampla cu noi?
Nu te ingrijora, vom continua sa mergem. O vom face oricum, domnilor!!
Incalta-ti pantoful.
Sprijina-te de mana mea.
Vezi, de asta sunt capabili englezii.
Sunt surprins. Pareau mai degraba draguti.
Probabil ca ai avut o doica englezoaica!
Priveste ce frumusete-i acolo!
Maica, d-le?
Nu, nebunule! Masina!
Bine jucat, Mac.
Multumesc, d-le! Unde mergem acum?
Sa ne recuperam francezii!
- Hotilor! Banditilor! - ...suntem englezi!
Aviatori englezi! Royal Air Force!
Ce? Royal Air Force?
Evident, papucii astia nu sunt facuti pentru drumuri lungi.
Pentru ca mi-ai propus oferta ta gentila, accept!
Ce oferta?
Sa imprumut papucii tai.
Ce marime porti? La fel ca tine.
Bine.
Ah. Asa-i mai bine.
- Asteapta-ma. - Haide...
- Trebuie sa ma obisnuiesc cu ei. - Haide, sa mergem.
Nemtii!
Avem noroc ca ai reflexe bune.
- Multumesc. - N-ai pentru ce.
Ce se va intampla cu englezii?
- Ce? - Vor fi prinsi.
Ai dreptate. Trebuia sa stea cu noi.
In regula. Sa mergem.
Stai. Iti inapoiez papucii. Ma tem ca am sa-i fac mai mari.
Ah, da. I-ai stricat...
Papucii mei sunt in regula? Un pic largi.
Imi pare rau.
Vii?
Haide, haide.
De la cine ai furat asta?
De la mine. Buna dimineata, d-lor.
Buna dimineata, Sora.
Sa ne grabim. Sunt asteptata la spitalul Beaunes.
Sa mergem repede.
Vrei sa-mi dai sarea, te rog.
E nevoie si de piper.
[Poem Francez]
Charles Péguy. Un poet minunat, nu?
Vezi, iti stiu limba foarte bine.
Ce e?
Ce? Intr-adevar? Excelent!
Am cautat prin tot trenul. Nu e un alt englez.
Nu! Nu e nimeni cu el. Era singur.
Bine! Cautati toate imprejurimile.
Da, d-le Maior.
Trimite-l la cel mai apropiat Kommandantur! Meursault?
Da, Meursault. Voi fi acolo diseara.
Poate ca ar trebui sa ne intoarcem...
Regret, tipilor, dar e prea tarziu sa ne intoarcem.
Ce a spus?
Sa aruncam cu dovleci in ei.
Au, au!
Ti se pare ca seamana capul meu cu un dovleac?
Nu mai impinge, ai sa ma faci sa cad!
Pe dreapta! Asta nu e Anglia!
Da-mi un dovleac, repede!
Nu mai sunt dovleci, am ramas fara munitie.
- Am ajuns la Meursault. - Stiu. Pot sa vad!
Acum trebuie sa gasim Hotel du Globe. Asta nu poti vedea, nu?
Destul. Impinge-ma. Nu, nu, de sa.
Nu uita sa franezi. Ai putea sa cazi, altfel.
Care-i problema? De ce faci asa mult zgomot?
Lantul meu s-a rupt.
Da-mi-l mie. Il repar eu.
Chiar esti neindemanatic.
Ca sa mergem mai repede, tu mergi pe bicicleta mea stricata si eu pe a ta.
E a doua oara cand faci asta.
Prima data papucii, acum bicicleta.
E normal, nu?
Ah, ok. Imi pare rau.
De fapt, de ce e normal?
- Pentru ca... - Pentru ca eu sunt un muncitor?
Da, de-aia, da!
Dar stii, nu-i vina ta.
Nu va dura. M-am saturat sa calatoresc cu cineva ca tine.
Vrei sa ma lasi balta. Ai gasit scuza perfecta.
E numai vina ta.
Nu era nevoie sa le faci serviciul asta britanicilor.
Am fi putut ramane noi la manastire!
Dar trebuie sa mergem sa-l cautam pe Peter!
- Nu dau o para pe Peter. Si nici tu! - Ce?
M-ai tarat pana aici, pentru fata aia de la Teatrul Guignol!
- A, pana aici! - De la Guignol!
Iti interzic sa vorbesti despre fata de la Teatrul Guignol.
M-am saturat. Descurca-te singur.
- Nu vreau sa te mai vad vreodata. - Ha! Sunt distrus!.
Repede!
Multumesc.
Liniste!
Nimeni. Ai un chibrit?
N-am nimic.
Sunteti fantastici voi doi! De doua ore va asteptam!
Si, bineinteles, sunteti beti!
- Iertati-mi sotul, generale. - Si pe al meu, generale.
Du-te-n bucatarie, te astepta vasele!
Ticalosule, vino-ncoa!
Azi e ziua mea. Sampanie pentru oamenii astia!
Femeile n-ar trebui sa comande barbatilor. Barbatul poarta pantaloni!
Chiar daca sunt prea largi.
Cum ajung la 'Hotel du Globe'?
Tot inainte, d-le maior.
Aici e. Numarul 6.
Scuze, d-lor, dar va trebui sa dormiti impreuna.
Inacceptabil!
In acelasi pat?
Sunt vremuri de razboi...
Lasa-ma-n pace.
Asta tine de atrocitatile razboiului...
Ti-am spus sa ma lasi in pace!
Ce e?
Te rog, da-te mai incolo.
- Augustin, ajuta-ma. - Cu placere, Juliette.
Ne temeam ca n-o sa reusiti.
Au perchezitionat toata regiunea ca sa va gaseasca.
Probabil din cauza arestarii lui Peter.
Peter e arestat? Asta-i groaznic.
Dar noi? Ce vom face? Ce se va intampla cu noi?
Maine in zori,
va voi strecura in Franta Libera.
Ai sa-ti intalnesti prietenii englezi acolo.
Ce e asta?
Camuflaj. Au oprit curentul.
Cine bate?
E la usa principala.
Nu misca.
Da?
Am cerut o camera, de la Paris.
Un moment, d-lor.
E pentru noi!
Nu, e pentru mine. Pentru o camera.
O seara buna. Veti dormi bine, am paturi foarte bune.
Am sa va trezesc la 5:00. Vii, Juliette?
Scuzati-ma, v-am facut sa asteptati, d-lor.
Daca vreti sa intrati...
Buna seara, Juliette!
Vreau sa va spun... Ma bucur sa fiu aici.
Dragut Augustin, dar...
Repede, intra inapoi.
Imi pare rau, d-lor, dar hotelul e plin.
Pot sa va dau doar o camera cu un pat mare. Numarul 9.
E vreme de razboi, madam.
Este chiuveta in camera.
Daca vreti sa faceti dus, e la capatul coridorului pe partea dreapta.
Multumesc.
Veti dormi bine.
Paturile sunt bune.
- Permiteti? - Scuze.
Vino in pat.
- N-am sa ma obisnuiesc niciodata cu asta. - Ba bineinteles ca da, nu fa pe mironosita.
Micul Stanislas va sta comod.
Te rog...
Trage-mi cuvertura.
Scuze. Nu esti casatorit religios? Nu.
Nici eu. Dar nu va dura. Pentru ca Juliette...
Razboiul are beneficiile sale...
Vreau sa te intreb... Ma gasesti atragator?
E tarziu, hai sa dormim.
Noapte buna. Am uitat sa-ti spun: eu sforai.
Dar nu-i nimic. Trebuie doar sa fluieri si ma opresc.
N-am sa fluier toata noaptea!
Ce s-a intamplat? Esti suparat?
- Sunt intre mese. - Intre mese?
Mi s-a facut foame. Stomacul meu incepe sa faca asa...
Trebuie sa mananc.
Esti nebun? Poti manca maine dimineata!
Hotelul e plin de nemti!
Nu sunt eu sotul proprietarei?
Inchide usa dupa mine.
Nu sunt eu sotul Juliettei?
- Steuber! - Da, d-le maior?
Du-te si adu-mi ceva de mancare cat timp fac o baie.
Da, d-le!
In timpul razboiului, un zugrav...
un barbat incantator...
intalni o blonda fermecatoare.
Ea se dadu drept sotia lui pentru a-i salva viata.
Astazi, razboiul s-a sfarsit.
Victoria a sosit.
Deci bineinteles, trebuie sa ne sarutam...
- Augustin... - Da, stiu. N-a mers.
Dar razboiul nu e gata inca...
Chiar crezi ca trebuie sa asteptam pana in ziua victoriei?
Trebuie sa mergem sa dormim, de-adevaratelea de data asta.
Ce e?
Scuze, d-le.
Locotenent Steuber.
Scuzati-ma, d-le. Cine sunteti dvs?
Cine sunteti?
Sunt sotul proprietarei.
Sunt Maitre d'Hotel.
Dvs sunteti seful?
Nu seful, ci sotul sefei.
A ramas ceva de mancare?
N-a ramas nimic de mancare, nimic!
Dar asta ce-i?
Am uitat de asta. E comestibil, da.
Asta este un ofiter german!
Ofiter german?
Arata ca un general.
General, intr-adevar?
Asta poate fi mancata... bun general...
Ati vrea putina?
Nu pot manca un ofiter german.
Canibal!
Noapte buna.
Va multumesc ca ati tinut ceva de mancare pentru ofiterul meu.
Mincinos sturlubatec...
Mancarea dvs, d-le maior.
Ce dragut din partea lui...
Multumesc, Stanislas.
Cum stam azi?
Pot sa vad un zambet? Da, arata mai bine.
Continua tratamentul inca 48 ore.
Dar descresti doza incet. E bine aici?
Nu mai fi asa posomorat.
Mai bine bolnav aici decat cadavru bun in alta parte...
Urmatorul!
Ah, cineva nou.
Ce-i cu tine, fiul meu? Oh, chiar pare bolnav.
Aseaza-te.
Scoate limba.
Limba.
Limba albicioasa, ochii galbeni, nasul rosu... Bolnav de ficat!
Durere aici, asta-i ficatul.
Te-ai bucurat de toate placerile vietii, nu-i asat? Asta-i foarte rau.
Aseaza-te.
Spune 33...!
- 33! 33! - 33...
Da, da, da...
Eu i-am internat pe acesti doi pacienti, doctore. Acesta si cel de dincolo.
Cel mai bun remediu ar fi o schimbare de decor...
Ma ocup imediat, doctore.
Va trebui sa ai grija de ficatul asta...
A, "medicamente"!
Juliette, ridica-te si fa cafeaua.
Vin.
Desteptarea!
Ce s-a intamplat?
Scuze, am gresit camera.
Treziti-va! E 5 dimineata.
E 5! Ce naiba se intampla?
Ce se intampla?
Scuze, am gresit camera.
Ora 5 - Ai innebunit? Maiorul e obosit - Se odihneste.
Ce faci aici?
Hai baiete, hai!
Ai mei se potrivesc, dar ai tai...
Casca dvs.
A dvs.
Centura dvs militara.
Arma dvs.
Aveti grija, sunt incarcate.
Juliette, deschide.
Ei vor fi ghizii nostri. Ei stiu drumul. Relaxeaza-te, nu musca.
Cu cainii mei si cu uniformele, veti fi patrula.
Si daca intalnim adevarata patrula?
Vor crede ca sunteti o alta patrula.
Sa nu le dati drumul. S-a mai intamplat asta si oamenii s-au pierdut.
La revedere, Juliette.
Te intorci la Paris?
Da, inapoi la Guignol.
Nu mai e generalul Augustin.
Nu.
Dar mi-a promis ca o sa ma viziteze. Dupa razboi.
De fapt, voiam sa-ti spun...
Un zid. Ce ne facem?
Nu stiu. Par derutati.
Tine-i de lesa. Voi trece peste zid si voi lua si cainii.
Dar ma vor musca.
Nu pot. Sunt pe partea cealalta.
Nu misca.
Ce faci?
Hai, urca pe zid.
Ai grija! Sunt aici!
Ajuta-ma sa cobor.
Nu pot. Tin cainii!
Vino mai aproape.
Opreste-te! Opreste-te!
De ce nu-i opresti?
Ca sa poti cobora.
E chiar bine asa.
N-ai sa-ti inchipui acum ca am sa te car in spate, nu??
Nu mai pierde timpul cu palavrageala. Sa mergem.
Asta-i a treia oara.
- Papucii mei, bicicleta mea,... - Da? Ce e?
Ia-o spre stanga, acolo...
Crezi ca asta-i drumul?
- Da, da. - Foarte bine!
Esti foarte greu pentru inaltimea ta.
Asteapta-ma!
Unde s-a dus! Vino aici! Vino aici!
Stanislas! Stanislas!
- Stanislas! - Sunt aici!
Mi-ai salvat viata din nou.
Multumesc.
Nu mai avem caini. Suntem pierduti.
Nu mai pot. Sunt obosit.
Daca stam aici, vom fi capturati.
- Cu atat mai bine. - Nu, hai...
Nu, eu raman aici.
Lasa-ma-n pace!
Doar nu vei avea o cadere nervoasa!
Vreau inapoi in Paris, inapoi la culorile mele.
Ai sa le vezi din nou...
- Pensulele mele... Din matase, nou-noute... - Sa mergem.
Am sa-ti cumpar o cutie din alea patrate, mari.
E nevoie de alea rotunde. Nu stii nimic.
Vei veni la magazin cu mine.
Si culorile mele?
Vom cumpara trei tuburi din acelasi magazin. Haide.
Daca Juliette ar fi fost aici, ar fi stiut.
Dar iata, eu sunt aici!
Nu e acelasi lucru.
Ai s-o vezi din nou pe fata ta Guignoleza...
Nu fa misto de ea, altfel...
Scuze, te simti mai bine?
Poate inca una ma va ajuta.
Esti in regula acum?
Spune-mi, nu vrei una si pentru tine, nu?
Nu, sunt in regula, multumesc.
Ai sa iei una, oricum!
Intai mergem la Kommandantur.
Transport doua butoaie de vin in spate.
Si mi-au reinnoit 'Ausweiss'-ul meu.
E un permis de libera trecere in zona libera.
Si daca refuza?
Nu s-a intamplat niciodata. Le place vinul nostru prea mult.
Pe buna dreptate.
Apoi vom trece granita.
Ascundeti-va, ajungem.
In zilele astea se aresteaza unii pe altii.
Nu-s sanatosi!
Va rog luati loc inauntru. Noi il aducem pe englez.
Iesi afara!
Repede!
Buna dimineata, d-le. Ce mai faceti?
Am adus vin pentru colonelul vostru.
Excelent, sora.
4 butoaie?
Nu, numai 2. Asta si asta.
Ai inteles?
Da, sora.
"Ausweiss"-ul tau, sora.
Vino, sora.
Nu, asta si asta.
- Poftim, sora. - Multumesc.
Stai!
Intoarce!
Ce spune?
Intoarce!
Inainte, mars!
Stai!
Liber.
I-au capturat pe d-l Augustin si d-l Stanislas!
Ce sa facem?
- Va simtiti bine? - Da, da, nu m-am simtit niciodata mai bine!
Ce norocosi suntem! Alta celula!
- Nemteasca, d-le! - Da, dar sticlele sunt frantuzesti!
- Unde-i calugarita aia draguta? - Trebuia sa fie aici!
Hai sa luam una mica si... n-am vazut, n-am auzit!
Numele meu e Peter Cuningham, Royal Air Force... numarul 221...
Ai mai spus-o de zece ori.
- Unde va sunt camarazii? - Numele meu e Peter Cuningham...
- Astia sunt cei doi francezi pe care-i cautati? - Da.
Ii avem. Sunt aici.
In sfarsit! Prietenii tai sunt aici! Prizonieri!
Pot sa ma omoare. Nu voi vorbi.
La fel si eu. Pot sa te omoare, nu voi vorbi!
Stiam ca ma pot baza pe tine.
Trebuie sa iesim de-aici.
Imposibil!
Am o idee!
Din moment ce canti Wagner, cum spui "Intra" in germana?
Herein.
Du-l inapoi in celula.
Ia mainile de pe mine! N-am de gand sa evadez!
Ce s-a intamplat cu el?
Ce surpriza placuta...
Pe aici, d-lor.
Englezii sunt aici. Trebuie sa tragem de timp.
Herr Dirijor, de data asta eu sunt cel care conduce!
Si tu vei fi cel care canta!
12 gloante pentru tine, 12 gloante pentru tine. Ce pacat ca pierdem oameni ca tine!
Cine v-a dat cainii?
Cine v-a procurat uniformele?
Cine sunt complicii vostri?
Destul cu tremuratul!
D-le Comisar...
Nu sunt comisar, sunt maior!
Sa nu mai pierdem timpul. Iti voi spune totul.
Excelent. Devii rezonabil.
Am o intalnire pe 15 noiembrie.
Imi pare rau.
Am o intalnire cu Commandantul Jean-Pierre, care de fapt este Sergentul Henri.
Prenumele sau fiind Marechal!
Nu, nu, aici e o greseala mica, Maior Harbach.
Nu era intr-o luni, era intr-o duminica.
Nu era noiembrie, din moment ce era ianuarie!
Si Henri nu era numit Marechal inca la vremea aia...
Dar m-am nascut in 1914.
Era Primul Razboi Mondial.
Pentru 4 ani, 4 ani!
4 ani ingrozitori...
Cine este Marechal!
Nu mai stiu! Ma intrerupe tot timpul, tusind si scuipand, tusind si scuipand!
Incearca sa-ti amintesti...
S-a intamplat in Piata Victoriei.
Chiar vis-a-vis de statuia de bronz a lui Ludovic al XIV-lea.
Este o statuie a lui Ludovic al XIV-lea acolo?
- Imposibil. - De ce?
Pentru ca la vremea aia, nemtii deja mutasera statuile!
Pe mine indrazniti sa ma luati de prost?
Stiu ca trebuie sa gasesc doi piloti englezi!
- Cati? - Doi!
Nu-i chiar asa de mult...
Tu stii unde sunt, si eu stiu ca nu-s departe!
Traiasca, Napoleon.
I-am dat alt butoi din greseala.
Ce?
Alt butoi!
Butoi? Ce e aia?
Foc! Foc! Foc!
Repede, acolo jos sunt doi barbati. Vor arde!
Tine, sora, ia masca mea!
D-le Lefort! Nu!
Ah, d-le Bouvet! Nuuu!
Mc Intosh, de ce nu te intorci in Canada?
- Sunt eu, Stanislas. - Hai, sa mergem.
Pompieri francezi, stingeti focul!
Urcati in masini si urmariti evadatii!
Suntem prea grei. Sa scapam de butoaie!
Repede, suntem prea lenti!
Doua blindate tocmai au sosit.
Va rog sa trimiteti un avion in recunoastere, imediat!
Multumesc, terminat.
Pe aici!
I-am gasit. Strada 328, spre sud, terminat.
Inteles. Terminat.
Sa mergem!
- Fii atenta, pentru numele lui Dumnezeu! - Nu e vina mea!
Ba da, e a ta!
Uite! Uite!
Ne vor bombarda.
Nu. E avion de recunoastere.
Nu te uita la ei. Ne spioneaza. Sa parem nonsalanti.
Iti plac filmele cu cowboy?
Veniti! Usa e inchisa. E un zavor!
Deschide usile hangarului!
Planoare!
Eram sigura ca sunt inca aici!
- Ce-i mai trist, e ca n-au elice... - Asta-i problema...
Fugarii au cotit la intersectia Marble.
N-am inteles. Te rog, repeta.
Repet, intoarce la intersectia Marble. Terminat.
Inteles, multumesc.
- Hai, impinge! - Imping, apasa ambreiajul, la naiba! Scuze, sora.
N-are rost. N-are benzina!
Acolo e un litru. E destul.
Destul. Iesi si impinge, pentru ca ma enervezi!
- Unde-i viteza a doua? - E in masina.
- Unde? - Intre prima si a doua.
Multumesc... Impinge!
Haide, sora. Impinge!
Sper ca e bine legata.
- Ce spune? - Spune sa urci.
Nu pot...
Ti-e frica!
Nu, nu mi-e frica!
Acest planor e pentru doua persoane si suntem trei!
Uite acolo!
Eu urc!
Eu intai, eu intai!
Primul meu zbor cu avionul! Nu m-am mai urcat intr-un avion.
- Da-i drumul! - Sunt pe dinafara!
Deja sunt peste granita.
Vantul ii aduce inapoi!
Nu pe acolo!
Curentii de aer ne imping!
Fii atent!
Potriveste mitraliera!
Acolo.
Traiasca Franta!
- Permiteti, sora! - Si eu!
[/b]