MICUL SCĂLDĂTOR
Câstigătoare: Franta, Micul Scăldator.
1 oră, 23 min, 30 sec.
Nu vorbesc italiana.
Vorbesc franceză. Aceasta este cartea mea de vizită: Marcello Cacciaperotti.
Pot să obtin drepturile pentru a vinde în Italia ?
Pentru Micul Scăldător. Voi obtine drepturile ?
Vorbiti cu seful meu. El a construit-o.
Fourchaume ?... Este un prieten de-al meu.
Este interesat de Micul Scăldator. Trebuie să-l sune pe seful meu.
Da, pot obtine adresa domnului Fourchaume ?
Multumesc !
Aspetare... asta este tot ce poate spune.
Las-o baltă. Sau vom pierde avionul.
Nu este vina mea.
Mai repede, vă rog... Nu-i pasă.
Fratele meu... el a câstigat cursa.
Ei nu se grăbesc, nu vezi ?
Nu putem astepta două ore. Avionul nostru decolează.
Nu sunt surdă.
Doamnelor si domnilor.
Oscarul pentru cea mai bună barcă se duce la Micul Scăldător...
construită de santierul naval Fourchaume.
Reprezint Santierul Naval Fourchaume.
50 de bărci Micul Scăldător, până la sfârsitul lunii.
Multumesc.
Astăzi, la santierul naval Fourchaume, Indestructibila va fi lansată.
După ceremonie, va fi o mare petrecere cu primarul.
Zi mare azi, nu ?
Am câstigat cu Micul Scăldător.
Domnule Fourchaume !
Ca ministru, este o mare plăcere...
să-l intâlnesc pe domnul Fourchaume, creatorul Indestructibilului...
simbolul navigatiei de agrement al Frantei.
Să vă fac cunostintă... Domnul Castagnier.
Designer-ul si creatorul acestei minunate bărci.
- Complimentele mele. - Priveste...
Excelentă... putem începe ?
- Dă-i drumul. - Părinte...
In nomine patris et fili...
et spiritus sancti. Amin.
Gata !
- Dati-i drumul, doamnă. - Te rog tine asta.
Iertati-o. Nu îsi controlează deloc forta.
Sunt numai muschi.
Plecăm ? Nu.
De ce nu am plecat ?
Castagnier !
La revedere.
Te voi scuti de toate aceste sarcini.
Adu-mi fisierul Castagnier.
Castagnier !
- Ei ? - Ce ?
Cred că este benzenul.
Nu înteleg.
Cred că clrohidratii sunt de vină.
Nu înteleg nimic.
Să vă arăt pe tablă ?
- Să mergem. - Bine...
Dacă adăugăm 0,05, obtinem...
Nu obtinem nimic.
Ăsta e locul tău ?
Nu. Este locul lui Combescure.
Care e locul tău ? Aici ?
Atentie. Cupa...
Cupa... Nu-mi pasă.
Ce este ?
Taci ! Taci !
Ce este ?
Fisierul Castagnier.
Pune-l jos. Iesi afară.
O baie grozavă la plajă.
"Salutări din Italia si îndopati-l pe marele sef."
Cine a scris asta ?
Nu eu... Combescure.
O să-l prind eu.
Esti concediat.
Dar eu am creat Micul Scăldător.
Inutil.
Caiacul meu este pregătit. O să vi-l arăt.
Ridică-te.
- Tatăl d-voastră niciodată nu ar ... - Ce ?
Zic: Tatăl d-voastră nu ar face niciodată asta.
Să nu-mi mai vorbesti despre tatăl meu.
Acum dispari... imediat.
Pot să-mi iau lucrurile ?
Da, dar repede.
Un moment... mai fă odată.
O să păstrez asta.
Ambele.
O poti lua doar pe cea goală.
Te poti juca cu asta pe plajă.
Uite contractul. Vezi ?
Contractul pentru Micul Scăldător.
Du-te construieste-ti Micul Scăldător în altă parte.
Domnul Fourchaume, este aici ?
- Cred că este la birou. - Multumesc.
Domnule Director !
Ce vrei ? Ce este ?
Vrei si dumneata ?
- Domnul Fourchaume ? - Dânsul este.
Permiteti să mă prezint...
Ce vrei ?
Sunt din Italia. Mă numesc Marcello Cacciaperotti.
În numele juriului, vă înmânez...
Oscarul pentru cea mai bună barcă:
Micul Scăldător.
Este o glumă ?
- Este o glumă. - Nu, domnule.
- Barca d-voastră a câstigat. - A câstigat ?
- Micul scăldător ? A câstigat ? - Da, domnule.
Când s-a întâmplat asta ?
Ieri, în San Remo.
O să verific mai întâi.
Nu mă credeti ?
Ba da, dar verific oricum.
Doamnă ! Doamnă ! Doamnă Rogenou !
Ce este, domnule ?
Puteti să apelati politia din San Remo...
si să întrebati ce barcă a câstigat Oscar-ul ?
- Da, domnule Fourchaume. - Vă rog.
Hei... Stop ! Stop ! Ai agătat o frânghie.
Am sunat în San Remo. Micul Scăldător a câstigat.
Multumesc, doamnă. Vedeti ?
Am o propunere: BARCA MONDIALĂ. Compania mea...
Nu înteleg. O reprezinti ?
... pentru întreaga regiune mediteraneană.
Înteleg.
Deja am comenzi: 200 de Micul Scăldător până la sfârsitul lunii.
Oh, la-la !
De ce spuneti: "Oh, la-la" ?
Pentru că am zis: Oh, la-la-la-la !
Acesta este un Micul Scăldător ?
Da, un prototip.
Vroiam să fac o schimbare la el când ati intrat d-voastră.
Un prototip ? Nu pare foarte sigur.
Nu, dar este. Nu. Totul a fost numerotat.
Surubul intră aici.
Atunci... nu este o barcă ?
E un secret. Nu spun nimic.
O să vă reprezint si o să am un mic avantaj.
Ce ?
Da... Îmi datorati două milioane de lire.
Înainte să dau ceva, am nevoie de el înapoi.
Am avut o zi grea cu acel Castagnier.
Mai întâi am nevoie de el înapoi,
Da, la revedere...
La revedere, domnule Fourchaume.
A mers bine ?
- La revedere. - Ne vedem mâine.
Dragă, ce faci aici ?
Am făcut cea mai mare greseală din viata mea.
Că nu m-ai ales pe mine pentru ceremonia de lansare ?
Îmi doream ca tu să o fi făcut.
Trebuie să mă ajuti să-l aduc pe Castagnier înapoi.
Micul Scăldător a câstigat ieri.
Stii ce înseamnă asta ?
El lucrează pentru tine. Are contract, nu-i asa ?
Nu. L-am alergat adineauri... cu o lopată.
Si am rupt contractul lui în mii de bucăti.
Atunci va râde de tine.
Nu, pentru că nu stie că barca lui a câstigat Oscar-ul.
Nu va sti până luni. Trebuie să facem ceva.
Mâine e duminică. Trebuie să conduc mâine.
Trebuie să vii cu mine.
Trebuie să-l aduc înapoi.
Este ultima mea sansă. Luni e prea târziu.
- O să o faci ? O să o faci ? - Da.
Tată, ce crezi despre Castagnier ?
Îmi place mult scaunul acesta. Design-ul lui.
E foarte bun.
Da, dar scaunul...
Scaunul e bun. Tot ce face el este bun.
Si tot ce va face, va fi bun.
Dar scaunul...
Acel scaun al lui este foarte bun.
- Da, dragă. - Vezi ?
Către domnul Castagnier, vă rog.
Aveti anvelope ca ale mele. Sunteti multumit de ele ?
Aceleasi ce ?
Anvelope.
Anvelope. Sunteti multumit de anvelopele d-voastră ?
Da, sunt bune. Cum ajung la domnul Castagnier ?
Este foarte usor. Nu poti gresi.
Mai întâi te plimbi prin întreaga vie.
Nu, via este acolo. Acolo.
Apoi o iei pe drumul către Darlot.
Si cu putin înainte de Darlot, drumul către Madelin. Si când ajungi acolo...
Nu aud nimic.
Vizavi de moară, trăieste Grogasse.
- Gorgasse ? - Grogasse.
Si el este însurat cu sora lui André Castagnier.
O să ajungi imediat. Este foarte usor de găsit.
Nu poti gresi.
Deci, prima pe dreapta. Stânga, dreapta.
Castagnier !
Nu e aici. Acesta nu este hambarul din Darlot.
- Mă auzi ? - Da.
Nu l-am găsit.
Dar e foarte simplu. Hambarul din Darlot.
Deci, unde ?
O să vin cu tine. Este mai usor.
Ai grijă.
Cum intru ?
A ta este mai subtire decât a mea.
Nu este loc pentru trei persoane.
Nu, este imposibil.
Păcat. Mi-as fi dorit să vin si eu.
Atunci, urmează-mă.
Ce duhoare ! Închide fereastra.
O să mi se facă rău. Mirosul rămâne.
Mirosul rămâne înăuntru.
Da, merge bine.
Mă urmăresti ?
Am ajuns. Aici e ?
Nu, dar este duminică. E la biserică.
Multumesc, sunteti foarte bun.
Când Iisus a predicat pe munte, ultimele sale cuvinte au fost...
"Cel care vă primeste pe voi, mă primeste pe mine.
Cel care mă primeste pe mine, îl primeste pe cel ce m-a trimis.
Si cel care-l primeste pe Domnul, va fi răsplătit."
"Cere si ti se va da." Daniel.
"Caută si vei găsi."
- Cine e el ? - Domnul Fourchaume.
Fourchaume ? Ce caută aici ?
"Bate si usa ti se va deschide."
Fourchaume este înăuntru.
Stiu.
Pentru că cel ce caută va găsi si cel căruia bate i se va deschide.
Si cel ce are urechi, va asculta.
500 de Micul Scăldător pentru Italia, 500 pentru Olanda si 750 pentru Portugalia.
Doamne, fă-l să semneze acest contract. Am încredere în tine.
500 de Micul Scăldător.
În numele tatălui, al fiului si-al Duhului Sfănt. Amin.
Dragi frati si surori,
aseară am avut un vis...
Aseară am avut un vis...
Am visat că eram în Paradis.
Am ajuns în Paradis ca să ascult Beatitudinea.
Sfântul Petru a venit si m-a întrebat: Nu esti tu părintele Castagnier ?
Am răspuns da, dar am văzut un zâmbet pe fata lui.
Părinte, stii cum este numită biserica ta aici ?
Nu, sfinte Petru.
Notre Dame de... O Bate Vântul.
Nu o să repet. Poti vedea cu ochii tăi.
Stâlpii, acoperisul si clopotul care s-a spart.
Cei bogati ar trebui să dea un exemplu.
Statuile noastre... acest amvon.
Nu o să mai vin niciodată aici.
Stii de ce nu mai vine episcopul aici ?
Ultima oară, s-a ales cu o bronsită.
Teribil.
Doamna Beaupied a murit ca rezultat al pneumoniei.
Fără Vigourlet, nu am mai fi auzit deloc orga.
Omul sărac contribuie cum poate.
Deci, eu sunt părintele bisericii Notre Dame De-o Bate Vântul...
si invidiez buni preoti cum ar fi...
colegul meu de la Notre Dame din Paris...
cu care nu am avut plăcerea să mă întâlnesc.
El predică, fără a fi nevoit să poarte o vestă din lână.
Bat la usa inimii tale.
Nu mă lăsa în afară.
Deschide. Deschide !
O să fie o zi frumoasă.
Da, insist. M-ai ofensa.
Scrie-l pe numele părintelui Castagnier.
Este fratele meu.
Multumit ? Acum îi ai pe toti Castagnier-ii împreună.
Scipion... sotul meu.
Ce bărbat frumos.
El este Mernafu.
Îl stiu. A încercat să mă păcălească.
Ce este în neregulă cu el?
Multumesc. Nu te vedem destul de des...
Mă bazez pe tine duminică.
Nu, nu în fiecare duminică.
Charlotte !
Italianul...
Charlotte, ce mai faci ?
Acesta este domnul din Italia.
Bună. - André, domnul din Italia.
André, e totul în regulă ?
Ce cauti aici ?
Vino aici pentru o secundă. Ce cauti aici ?
S-a întâmplat să fiu prin zonă.
Nu-i zice nimic despre Oscar lui Castagnier... sau despre lire.
Vino în biroul meu, mâine la zece.
Dragă, el este domnul Barcă Mondială.
Marcello Cacciaperotti Este o zonă frumoasă.
Foarte frumos. Mai ales acolo.
Un enorias al zilelor noastre.
Alt Castagnier.
Ce biserică frumoasă !
Din nefericire într-o stare proastă. Dar Fourchaume a făcut un gest.
Îmi pare rău, dar nu am mărunt.
Este de ajuns pentru a-l multumi pe Domnul.
Multumesc si vă astept înapoi.
Castagnier, sotia mea ar vrea să te cunoască mai bine.
Mi-a zis: să mergem la André duminică.
Da, mereu pomeneste de tine, André.
Sunt la îndemână, aceste lucruri, nu ?
O să te împing putin.
Da, muncim împreună toată săptămâna si abia de ne cunoastem.
Dar ne întelegem bine.
Ce faci ?
Nu te băga. Lucrează pentru mine si îl împing.
Nu am nimic împotrivă.
Dar am eu.
- Ei, atunci împinge-l. - Bine, ne vedem luni.
- Nu mai frâna. - Nu frânez deloc.
Stai, stai !
Luăm prânzul împreună ?
Nu pot. Duminica, iau prânzul la fratele meu.
Atunci, vom aduce două torturi ca desert. Ne vedem mai târziu.
- La revedere, domnule Fourchaume. - Ah, părinte.
Această casă îti este mereu deschisă. Contez pe tine duminică.
Deja ti-am spus.
- La revedere, domnule Fourchaume. - La revedere, doamnă.
A început bine. Acum restul.
Ne vedem luni, domnule.
Da, mâine e luni. Mâine.
Destul. Trebuie să mergem.
- Piciorul meu ! - Ce e cu piciorul tău ?
A trecut peste piciorul meu.
Nu a făcut-o intentionat.
Asta rămâne de văzut.
Trebuie să mergem la doctor.
Dacă e acasă duminica.
Domnule Marcello, ne poti duce la doctor ?
Ce greutate.
Atentie la masină, vă rog.
Au, la naiba !
Vorbeste frumos, Scipion.
Mă plictisesti.
Este coplesit de durere.
Dă-mi trompeta ta.
Grabeste-te. Fă-mi loc.
Nu vezi că mă doare ?
Are o vacă în portbagaj.
Haide, este rănit.
Aveti grijă. Este în dureri.
Singura dată când Fourchaume se duce la biserică.
La dreapta.
Avem ghinion. Astăzi sotul meu, iar ieri André.
Ce s-a întâmplat cu André ?
L-a concendiat ieri.
Si a rupt contractul pentru Micul Scăldător.
Si noi avem dreptul de a folosi drumul.
Cine are Micul Scăldător acum ?
Nimeni.
Ce ?
Ei... noi îl avem.
Repede, repede.
Este prima oară când văd un far.
Locuiesc tocmai acolo sus ? Vino si tu.
Lasă-i să urce. E bine pentru ei.
Henri, mergi mai departe.
Nu este mai bine să rămân aici ?
Nu, nu. Vino si tu.
Este nebun, de a venit până aici.
A zis că asa o să facă.
Este un om de cuvânt.
Nu ar trebui să vorbesti. Te-a mituit.
Are o inimă bună.
Nu uita de dieta ta.
Nu este permis ?
Haide, continuă să urci.
Nu stiu de ce, dar m-a urmărit toată ziua.
Pot să iau untul ?
Poate vrea să-mi cumpere un caiac.
Si tie ?
Stai un pic. Stai un pic...
Sunt obosit.
Haide, dragă. Înainte.
Trebuie să fie sus deja.
Un pic înfundat.
E atât de sus. Chiar si mai sus.
Nu e aici.
Castagnier... ne ia peste picior.
Mă simt ametit.
Nu mă duc jos.
Ce a zis doctorul ?
În ghips ?
Uite-l pe André.
Domnul Marcello are o propunere pentru Micul Scăldător.
Are un contract pentru tine.
E interesant ?
Asa cred. Mai bun decât contractul lui Fourchaume.
O să vorbim despre el.
Vezi ce văd si eu ?
Nu văd nimic.
Uite-te mai bine. Ce vezi ?
Trei roscati... Este Castagnier.
Uite-l acolo.
Uite-i că vin.
Cred că se simt bine.
Credeam că esti sus.
Sus ? Nu, e prea rece să mănânc acolo.
Îmi strică anvelopele.
Mai avem de mers ?
Încă trei kilometri.
Nu te simti bine ?
Da, bine... bine.
Idiotule.
Masina mea... masina mea.
E stricată.
- Uite-te la el. - Ajută-l.
Castagnier ! Castagnier !
Vino jos, Louis-Philippe.
E totul în regulă ?
Da, bine. A fost distractiv.
Merge.
Am ajuns.
- Am ajuns ? - Da.
Micul Scăldător.
Îti place ?
Dragul meu Castagnier... minunată.
E atât de bine aici.
Ce-i aia ?
Casa mea.
O casă pe apă.
O mini-grădină. Ce drăgut.
Are gusturi bune.
O mini-casă.
Drăgut, putem arunca o privire ?
Desigur.
Dă-i drumul.
O pasarelă adevărată.
Ai grijă la cap.
Portocalele sunt asa frumoase.
- V-ati rănit ? - Deloc.
Aceleasi jaluzele ca noi.
O chicinită.
Este cupa mea.
Ce caută aici ?
Nu ati vrut să o aveti.
E o minciună. Este cupa mea.
Vreti să vedeti si subsolul ?
Mai e ceva ?
Da, subsolul.
Mai e ceva...
Intrati. Merită.
Aruncati o privire. În acest timp eu o să mă duc la caiac.
As vrea să văd caiacul.
Acasă, în sfârsit.
Da, dragă. E si Fourchaume aici. Îi văd masina.
Mă poti ajuta să-l car pe Scipion ?
Vin. O să ne ajute.
Ce a pătit ?
ti-ai făcut-o singur. Ai fugit ca un maniac.
Imposibil.
Ai trecut peste piciorul lui.
Bine că era domnul Marcello acolo.
Ce... ce teribil.
Te doare ?
Nu, nu-l doare.
E în mintea lui. Psihicul...
În mintea... Îmi doresc să fi trecut peste limba ta... să simti si tu.
Arată-mi piciorul.
Crede că-l doare. Psihicul...
Ia-l de aici.
Ai grijă de masina mea.
Claxonul meu.
Doctorul spune că nervul a fost aproape deteriorat. Cu doi centimetri.
Putea să-si piardă un picior.
Nu e asa rău. Haide.
O să ia cel putin două săptămâni.
Dacă nu, o lună...
Atentie la pasi.
În sfârsit, putină liniste.
O să-i dau niste pastile ca să se odihnească.
Să vă ajut...
Nu, nu, o fac eu.
În acest timp, eu o să-i fac o injectie.
Pot face si eu asta.
Nu, nu el.
O să-l ajutăm. Marie-Béatrice, vino aici.
Tu o să speli vasele, iar eu o să le sterg. Nu-i asa, dragule ?
E bine.
A mers greu ?
Nu, functionează.
Domnule Fourchaume !
Domnule Fourchaume, vă strigă André.
Castagnier ? Vin. Continuă tu.
- O să continui eu. - Nu.
Nu trebuie să iesi din el.
Poti merge în continuare pe pământ.
Pot să te întreb ceva ? Faci misto de noi ?
- Nu, domnule Fourchaume. - Vezi, nu face misto de noi.
Nu am zis nimic.
Ba da, ai zis că face misto de noi.
Dar ai zis.
Cred că este o mare inventie.
Nu a fost vândută încă. Poti să o iei.
- Pentru Italia ? - Da, Venetia.
Dar nu sunt din Venetia. Sunt din Roma.
Uite, ce idiot... Cap de morcov.
André, poti muta tractorul mai încolo ?
Nu am timp. Mai târziu.
O să-l mut singură, atunci.
Domnule Fourchaume, uite !
Mă uit.
Interesant.
- Vorbiti serios ? - Da.
Da, poate este interesant.
Uite, mă întorc.
Sunt îngrijorat. La ce te gândesti acum ?
Bună idee. O să încerc si eu.
Uite un caiac acolo. O să-l încerc.
Minunat, minunat.
Uite ! Uite ! Uite ! Ai văzut vreodată asta ?
Ce inventie. Ingenios.
Extraordinar.
O să-l încerc.
Montează vâslele.
Cum fac asta ?
Uite, vâslesc.
Ce idiot.
Fii atent. O să mă întorc.
Încă nu e destul de bun la asta.
Se îneacă. Idiotul.
Sunteti bine, domnule ?
Să-i facem respiratie gură la gură.
Oh, nu, nu o să faci !
Nu merge. S-a întepenit.
Castagnier ! Castagnier, vino.
- Ai pătit ceva ? - Nu.
Charlotte, Charlotte !
Ce este ?
Du-te si avertizează-l pe Castagnier.
Cum le-a plăcut ? Ce să le placă ?
E ceva în neregulă cu tractorul.
S-a întâmplat ceva cu Charlotte ?
Charlotte, ce s-a întâmplat?
Am dărâmat gardul...
Coboară.
Gata ? În ordine.
tine-te bine.
- Se miscă ? - Nu.
Înapoi, domnule Fourchaume.
M-am gândit la altceva... Marie-Béatrice, în masină.
Coboară.
Nu te speria, dragă.
Repede.
Cum se opreste ?
Charlotte !
Cu frâna de mână.
Nu împinge, trage.
Cum se opreste ?
Întreabă cum se opreste.
- Să tragă de maneta din stânga. - Multumesc, dragule.
Doamnă Fourchaume, te rog, vezi de Scipion, pentru moment.
Găinile mele.
S-a oprit.
Să tragă de maneta din mijloc în jos.
Calmează-te, calmează-te.
Domnule Fourchaume, trage de maneta din mijloc în jos.
Nu aud nimic. Nimic.
Copacul meu.
Sotul meu va plăti pentru toate pagubele.
Nu mă aude ce-i spun.
Idiotul trebuie să tragă de manetă în jos.
Maneta jos.
Împinge maneta în jos.
Cum se opreste ?
- Atentie, costumul meu alb. - Nu mă ridica.
Scuze.
Nu stiu cum se opreste.
Maneta.
Tipul ăla îmi dă o febră...
O să ai un tractor nou.
Trage maneta în jos.
Charlotte, Charlotte !
O să-ti dau un calmant.
Domnule Fourchaume.
Lumina e aprinsă.
Nu pot auzi nimic.
Nu esti rănit, nu ?
Un papagal după furtună.
Repede.
Vrea să se ducă în spate, în grădină.
Se va opri, mai devreme sau mai târziu. Când rămâne fără petrol.
Am auzit că ai avut o neîntelegere cu domnul Fourchaume.
Neîntelegere ? M-a jefuit.
ti-a zis Charlotte că am o propunere ?
Nu am avut timp să discutăm despre asta.
O să strig când termin.
Mi-ati citit contractul ?
Ce contract ?
Cel care l-am tipărit la doctor. I l-am dat lui Charlotte.
Eu l-am tipărit.
Nu a zis nimic.
- Ce se întâmplă ? E nebun. - Scuzati-mă.
Nu puteti să mă lăsati în pace ?
Vreau putină liniste si pace.
Multumesc, doamnă Fourchaume.
Nu i-ati dat lui André contractul meu ?
Nu mai este la mine.
Întreabă-l pe Scipion. Este în buzunarul lui.
Doamne Sfinte, ce s-a întâmplat ?
- Domnule Fourchaume, ce se întâmplă ? - Nu-l pot opri.
Nu mă ascultă deloc.
Te ajut eu.
Nu e nevoie.
Dă-mi o mână de ajutor.
Sunt deja jos. Uite.
Ajutor ! Domnul Fourchaume se îneacă.
Oh, Doamne. Louis-Philippe.
Ce s-a întâmplat ?
Domnul Fourchaume a căzut.
Sapca lui, sapca lui.
Trebuie să fie pe acolo pe undeva.
Ai grijă. Dă-mi o mână de ajutor.
Capul meu.
Dragă, doare ?
Ce s-a întâmplat cu André ?
Nu deschide subiectul.
Prietenul tău este din Italia pe bune ?
Nu stiu.
Mi-a făcut o propunere pentru Micul Scăldător.
Ce i-ati spus ?
O să rezerv caiacul pentru d-voastră.
Nu vreau caiacul. Ati semnat pentru Micul Scăldător ?
Scipion a plecat.
Cum a fost posibil ?
Contractul meu...
Mă duc după el.
Vin si eu.
Stai acolo.
Stai, vin si eu.
Uite-l.
Nu, acolo.
Nu mă pot auzi.
Hai, Charlotte. Hai, Charlotte...
Nu o să ia mult.
Nu te grăbi.
Uite-te la asta. Ce drăgut.
Tu ai făcut asta ?
Da, domnule Fourchaume.
Amuzant. Stiai că nu mereu am fost asa ?
Bunica mea mereu mă striga: "Micul meu Scăldător"
Ce coincidentă !
Da, foarte interesant.
Înainte să mă duc la culcare, mereu îmi cânta...
Nu o să cânti, nu ?
Ba da.
"Du-te la culcare, copilasul meu, scăldătorul meu...
Bunica e cu tine... închide ochisorii.
În patul tău, drăgut si mic...
poti fi copilul... Iisus"
Acum l-am adormit.
Uite-l.
Cine ?
De ce faci asta mereu ?
Ai fost acolo ? - Da.
Si eu.
Trebuie să fac niste afaceri cu tine.
Atunci să intrăm.
Nu poate auzi nimic. Ai auzit ceva ?
Si mama ei obisnuia să-i facă asta.
Ce drăgut.
Ai încredere în mine ?
Acum că suntem un moment singuri, să profităm...
Pentru d-voastră !
Scipion ! Esti acolo, Scipion ?
Femeia aia este nebună. Total nebună.
De ce nu vrei să cânti pentru doamna Fourchaume ?
Vino si tu. Bună ziua doamnă, bună ziua domnule. Băietelul va cânta ceva.
Da, Da. Haide.
Nu vrea.
Am venit să-l vedem pe Scipion Si l-am găsit pe seful cel mare.
Dai un exemplu foarte bun.
Multi sefi ar trebui să facă asta. Să viziteze angajatul duminica.
Abia de ne cunoastem.
Si sotul meu zice asta mereu, nu ?
O sa vii să ne vezi săptămâna viitoare ?
Femeile pot sta de vorbă si noi putem bea ceva.
Pentru Micul Scăldător.
Dezleagă barca. Scipion pluteste în aval.
E un curent puternic.
Pluteste către mare.
Toată lumea jos de pe barcă.
Nu, nu te părăsesc. Toată lumea afară, nu tu.
Ce-ti place să mănânci ?
Îmi place orice.
Nu mănâncă ce nu-i place.
De ce esti aici ?
Vin si eu să-l găsim pe Scipion. Este important pentru mine.
Si pentru mine.
- Dezleagă frânghia. - Mă poti ajuta ?
A luat prea multe pastile. A adormit.
Tarte cu ceapă, cum sună asta ?
Uite.
Mai repede, André. Nu e nimeni aici, oricum.
Uite-l pe Henri.
Nu împinge !
E ocupat !
Prinde !
Fă ceva, André. Se duc către baraj.
Nu pot merge mai departe.
Atentie ! Barajul !
Nu te aud.
În spatele tău... barajul !
Sunt în curent. Nu pot merge mai departe.
Sari !
Nu stie să înoate.
O să-l prindem.
Prin canal, André.
Ce se întâmplă ?
Nu ne pot auzi.
André, trebuie să faci ceva. Opreste !
Esti nebun ?
Îi dau drumul. Îi dau drumul.
Repede.
Fac tot ce pot.
Se îneacă. Se scufundă.
Nu i-ai văzut ?
Multumesc mult, m-ai dezamăgit.
Ce s-a întâmplat ?
Te simti adormit din cauza pastilelor.
Am tipat cât de tare am putut. Ai uitat de mine...
Cum pot să te uit ?
Where's my horn?
I'll buy you a new one.
Did you lose my contract?
No, it's still in his pocket.
Marcello typed it at the doctor's, remember?
This is my proposition for the Little Bather.
I'm offering you double and a share of the profit.
Pull it up. My husband's still in there.
Quickly, pull it up.
Mind his head.
Quickly, quickly. He fainted.
He has to go home.
Water!
I'm thirsty.
Any news?
Has the priest arrived yet?
Father Castagnier's with him.
My poor darling.
You rang? Do you wish to receive them?
Let them in.
Marie-Béatrice, where are you?
I'm here, darling.
Where's Castagnier?
He's there.
André, I saw the contract.
I can't give you that much.
So you won.
Let's not talk about that now.
Yes, yes, we should talk about it.
It's alright if André signs the contract.
He can sign it, but not here.
You see? You have no more competition.
But we could sell the Little Bather together if you want.
He's getting too tired.
Are you getting too tired?
Yes, he's tiring me.
You're tiring him.
Me?
You have to leave... leave.
See you later, André.
André. -Not now.
What does he want?
Little Bather.
He wants the Little Bather to remain French.
You're getting tired, darling.
What does he want?
He wants to hug you.
I wanted to make you my partner. All the Castagniers.
André, have a heart. Sign with him.
Be a good person.
Sign, André.
He got you where he wanted you, didn't he?
Castagnier, don't sign!
FOURCHAUME AND CASTAGNIER BROS.
In spite of many unpredictable things and maybe as a result of them...
What is it?
He's wearing the same costume as me.
...fate brought us here.
In the name of the Republic that I represent...
Gentlemen, Fourchaume and Castagnier...
uncompromising builders of the Indestructible...
the living and sailing symbol of our country...
...here and beyond our borders.
I have the contracto in my pocketo.
Ready?
Father...
In nomine patris et filii et spiritus sancti. Amen.
Go ahead. -Go ahead, Mrs. Fourchaume.
Would you hold this, minister?