25.000
Traducere: AYREON şi Seyki Prelucrarea textului: iancu49
JEAN MARAIS
în CĂPITANUL FRACASSE
Genevieve Grad
Gerard Barray
Riccardo Garrone
Anna-Maria Ferrero
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. Aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Guy Delorme
Philippe Noiret
Sacha Pitoeff
Jean Rochefort
şi Louis de Funčs
- Iar ai pus capcane? Am interzis acest lucru.
- Iepurii sunt buni, domnule, pentru cină.
Poţi cumpăra de la piaţă.
Dar cum, domnule? Costa foarte mult.
Ce să fac? Nu vreau să-i omori.
- Aceştia sunt deja morţi. Nu are sens să-i aruncăm.
Putem face o mâncare.
- Nu mă ispiti, că nu mi-e foame. Haide, lasă-i jos!
- Du-te înapoi acasă, mă voi întoarce într-o oră.
- Nu se poate, domnule. Cu trufe ar fi minunaţi.
Prieteni. Luăm urma căprioarei şi o vânăm.
Veniţi!
Ajutor! Ajutor!
Opreşte-te.
Ajutor!
Ajutor! Ajutor!
Opreşte-te! Opreşte-te!
Te rog!
Opreşte!
Doamne, sunt salvată!
Scuzaţi-mă, am crezut că e soţul meu.
- Ce mândrie. - Poate.
Edward, dă-i o pungă. A câştigat-o.
Doamnă, cred că domnul nu ar accepta această recompensă.
- De ce? - Pentru că salvatorul tău
este baronul de Sigonyak. Soţia mea - Marchiza de Bruer.
- Baronul de... Iartă necuvinta, dar sunteţi îmbrăcaţi ca...
un simplu vânător.
Aceasta a fost ultima mea vânătoare a anului, doamnă,
Am procedat şi eu precum un braconier.
- Mă bucur să te văd zâmbind. - Mulţumesc, doamnă, servitorul d-voastră.
- La revedere, Marchiză. - La revedere, Baroane.
Şi... succes la braconaj.
Domnule, mai e mult până la han?
Nu, cam 10 km.
Ei bine oameni buni, ce să fac,
în seara asta vom dormi sub stele. - E frig.
- Nu vom putea face repetiţie. - Sunteţi artişti?
- Da, prietenul meu, unii dintre cei mai buni din Provence.
Dar acum nu ne merge prea bine.
- Numele meu este Irod, şi sunt directorul trupei.
- Iartă-mă, am trăit ca un sălbatic. - Îmi pare rău.
Pentru cine lucrezi, tinere? Pentru nimeni, eu sunt baronul de Sigonyak.
- Şi eu sunt regele Henry, prinţul Danemarcei sau alegeţi dvs..
- Sunt Baroni săraci, aşa cum sunt artişti necunoscuţi în teatru.
Dar oricum nu vă voi lăsa să plecaţi din acest sat.
Permiteţi-mi să vă ofer ospitalitatea.
Sunteţi de acord? - Eu sunt un om obişnuit,
uneori, scriu chiar poezii. - Atunci, iartă-ne îndoielile.
- În cazul acesta unde ne invitaţi? - La acest castel.
- Scuzaţi-mă, nu este prea confortabil, trăiesc într-o mare sărăcie.
- Arata mai mult ca o ruină. - Nu este totul prăbuşit.
Avem noroc, astăzi vom avea ce să mâncăm.
Nu mâncaţi vânat?
- Îl ador, domnule. - Atunci care este problema?
- Dacă mănânc prea mult mă îngraş, şi dacă mă îngraş îmi pierd rolul.
- Care este rolul dumneavoastră? - Slăbănogul, domnule.
- Artiştii adevăraţi sunt cei care intra în pielea personajului lor.
Puteţi ghici ce roluri joacă.
Să încercam.
- Domnişoara Cocheta, nu-i aşa? - Da.
- Bravo, de-o viaţă joacă acest rol. chiar foarte bine.
- Aşa? - Exact.
- Ştii mai bine decât toţi. - Şi tu joci... Cochetul.
- Nu domnule, eu sunt amantul, iubitul şi seducătorul.
Prietenul femeilor frumoase şi spaima bărbaţilor.
- Am înţeles - şi asta nu doar pe scenă. - Oh, uneori, se mai întâmpla.
- Şi eu ce rol joc? - Subreta Veselă.
- Nimic special, aşa-i? - Ce vrei să spui,
- Eşti atât de fermecatooare, e greu de crezut că spui asta.
- Şi despre mine? - Eşti o gospodină.
Sunteţi foarte drăguţ. Gazda noastră, sau Ms. Leonardo
Stăpâna secretelor şi viciilor.
Absolut toate!
- Şi tu eşti Fiorosul? - Îmi place logica ta, pe Dumnezeul meu.
- Da, domnule, eu sunt Scapen la dispoziţia dumneavoastră.
- Nu prea deştept, nu prea cochet - puţin hoţ, puţin şiret.
- Dar nu sunt prost! Să turnăm nişte vin vechi.
- Nu mai vorbi! - Să bem în cinstea gazdei!
Dacă am căzut sub masă, pune-mă pe bancă.
- Şi eu domnule, ce joc? - Este greu să ghicesc pre bine,
tu eşti fiica prinţului, dar nu numai în joc.
- Ei bine, cercul este complet. I-aţi cunoscut pe toţi.
- Mă bucur că v-am cunoscut. De mult nu am fost aşa de bucuros.
- De ce nu plecaţi de aici, domnule? - Are dreptate.
Dacă aş fi un baron aşa că tine,
un minut, nu aş mai rămâne în această ruină, aş merge la Paris.
- Ce să fac acolo? - Datorii în primul rând, apoi copii.
O grămadă.
- Nimeni nu îşi aduce aminte de Sigonyak, şi chiar dacă...
Nu am nici bani, nici echipaj pentru a face o astfel de călătorie.
Veniţi cu noi.
- Excelentă idee, autorul textelor are locul său.
- Te vei alătura trupei. Nu renunţa.
- Pentru a apărea la Paris? În astfel de haine?
În haine modeste niciodată nu pari ridicol.
Ei bine, ce zici - da sau nu?
Poate, nu ştiu.
Irod, opreşte-te!
M-am gândit toată noaptea şi poezia a învins.
Dar mă tem că poeziile mele sunt prea sărace.
Asta nu este important. Nimeni în teatru nu a urmat textul. Înainte!
- La revedere bătrâne Sigonyak - loc de durere şi suferinţa.
Peste o oră, vom fi în Riberak.
Stai! Nici un pas mai mult! Banii sau viaţa!
Nu opune rezistenţă! Oamenii mei vă vor omorî ca pe iepuri.
Atenţie, laşilor! - Foc! Împuşcă-l!
Atenţie!
Tâlharii merita să fie ucişi, dar exista doamne.
Cereţi iertare.
Stimaţi călători, iartati-mi îndrăzneală şi fie-vă milă!
Nu este un artist rău, apreciaţii masca - Bun comediant.
Uite, ia!
Este echitabil. Curajul dvs. Numai în felul meu.
Şi pentru Cichita?
Doamnelor, nu-i veţi da nimic? I-am promis-o eşarfa.
Acest colier este foarte frumos. - Dacă vă place atât de mult.
Cât de bună eşti? Nu te voi uita niciodată!
Sunteţi foarte curajos, ca un erou de roman.
Da, roman de comedie. - Scuză-mă?
Nu, nimic. Mi-am amintit de Don Quijote şi lupta lui cu morile de vânt.
Sau, mai degrabă de Căpitanul Fracasse, în lupta cu Serietoarea.
Este doar o carte haioasă de aventuri pentru idioţi.
Poate. Dar nu cred.
Ah, ticălosule. Acum, ei vor cunoaşte.
Pedeapsă vine de la un nenorocit negru. Îmi voi aminti toată viaţa.
Ia-o şi plecăm de aici!
Oh, tu nenorocitule mascat! Acum, tu o vei lua pe cocoaşe. Brush off!
Eşti bolnav?
Mănânci prea mult, iubitule. Ţi-am spus deja:
dieta, dieta este importantă. Fereşte-te de lăcomie şi de bani.
Isabel, te iubesc. - Leandro, dragostea mea!
Te felicit pentru onoarea ta.
Deci, cum a fost?
Aţi fost foarte sinceri. - Rolurile cer asta.
Ei bine, ca să fii politicos - însoţeşte-mă la han
Aa, aici eşti, ai venit. Doar spun că eşti obosită.
Oboseala nu se potriveşte cu fata ta. - Îmi pare rău că te dezamăgesc,
dar prietenii mei vă va spune că sănătatea mea nu-mi permite
să sărbătoresc împreună cu ei. - Dar...
Eu lucrez doar cu rolurile lor. Sper că aveţi bunătatea să mă ierţi. Mă scuzaţi!
Oh, joc acest rol numai pe scenă.
De când te-am văzut, cred că rolul d-voastra,
modul în care... afectează viaţa ta.
Viaţa este ca o tragedie. - De ce?
Deci, este naşterea mea.
Mama mea a fost o actriţă într-o trupă ca asta.
După ce a jucat înaintea împăratului însuşi
un nobil influent s-a îndrăgostit de ea.
M-am născut în sunet de aplauze.
Oare tatăl tău e încă în viaţă? - Nu ştiu.
A plecat să lupte în Flandra şi nu l-am văzut nici măcar o dată.
Mama era aşa de tristă pentru el,
l-a iubit atât de mult şi s-ar putea să nu îl mai vadă.
Niciodată nu mi-a spus cine este.
Nu are nimic care să dovedească?
Poate.
Acest inel cu ametist este tot ce a lăsat.
Eşti aşa de tristă, Isabel, dar vreau să te văd fericită.
Lăsaţi-mi acum, vă rog!
Noapte bună, Isabel. - Noapte bună, poetul meu.
Dumnezeule, m-am prăbuşit peste lume. - Vino aici.
Oh, stai aici. - Cred că ceva să întâmplat cu piciorul meu.
Lasă-mă să văd.
Aşa e mai bine Ai degete magice.
Mă flatezi.
Soţul meu a început să se priceapă la medicină!
Nu domnule, nu aici. Suntem văzuţi.
Atunci vino la castelul meu - Château Bruer.
Nu se poate fără trupă. - Unde-i directorul?
Domnule, aş vrea să jucaţi în castelul meu la 2 km de aici.
Domnule, suntem aşteptaţi în multe locuri. - Preţul nu mă deranjează.
Ce doriţi comedie, tragedie?
Subreta. - Ai gust.
Vom juca Căpitanul Matamor.
Cu cei mai mari artişti ai secolului.
Iar Zeabin va juca rolul său preferat. Acesta este cel mai bun rol.
Excelent! - Vom veni după amiază.
Săracul Matamor!
Iartă-ne, că nu te putem îngropa în mod corespunzător
în cimitir şi în sunet de clopote.
Noi nu putem, ştii - comedianţii sunt excomunicaţi, nu au voie oriunde.
Noi suntem ultimul tău public. Pentru noi ai fost un mare artist.
Aplaudaţi-l pentru ultima oară.
Numele lui adevărat era Robert. Nimeni nu-i spunea aşa,
nimeni nu îşi aminteşte numele său.
Întotdeauna e aşa. Rămâne regretul de a nu mai fi în viaţă.
După moartea lui Matamor trebuie să revizuiesc întregul repertoriu.
Deci, deci multe invitaţii pentru spectacole, adio.
Oh, şi din nou sărăcie.
Prieteni, îndrăznesc să vă ofer...
Sper că nu sunt foarte obraznic...
Vreau să spun... Haide, vorbeşte.
Aţi împărţit pâinea cu mine când spectacole mergeau.
Acum sunteţi în dificultate, şi vă pot întoarce gestul.
Desigur, n-am talentul lui Matamor,
dar poate... aş putea să-l înlocuiesc.
Tu, baronul de Sigonyak?
Ajunge deja cu acest titlu de baron, devine de acum nostim.
Leandro o dată m-a numit Căpitan Fracasse,
Aş dori să-mi spuneţi pe acest nume
şi voi şi audienţa.
Dă-mi mâna, domnule. Bine aţi venit Căpitane Fracasse!
Ce se întâmplă? De ce frumoasă nu este pe terasă?
Vezi tu, domnule, a întâlnit un om pe nume Leandro şi el a cucerit inima ei.
Oh, ce înşelătorie! Cum îndrăzneşti?
Cum îndrăzneşti să faci asta?
Sunt aici şi o să-l fac piftie.
Îl facbucati, doar lasă-mă!
Domnule, cred că vine Leandro cu barca.
Am să te caut. Pregătirea!
Stai, stai! Stai, ce?
Asta... asta... Este el? - omul care merge pe jos spre debarcader?
Da, domnule. Acela puternic şi înalt la fel ca tine.
Aceeaşi înălţime şi aceiaşi putere?
v-a temeţi, domnule? Tremuraţi. - Tremur de furie!
Înjunghiaţi-l cu o spadă, voi fi în apropiere.
Aceasta este doamna. - Care doamnă?
Primul rând, în negru.
Opreşte-te, domnule! Ştiaţi că eu sunt căpitanul Matamor?
Familia lui Don Escobar de Patimondar.
Faima-mi ajunge la Lună, ştii?
Ei bine, atunci du-te la lună, Vreau să plec.
Cum îndrăzneşti, domnule?
Această calomnie se lasa cu vărsare de sânge!
Ei bine, să nu ne grăbim. Am înţeles, sunteţi încă tânăr, aşa că vă iert
şi vă fac loc.
Sunt o groază de păsări de noapte.
Peste tot, înspăimântător, este o pădure de organisme.
Îmi este aşa de frig că mă blochez.
Mâna oamenilor mă atacă. - Atunci a mea este prima.
Eu te iertasem, mizerabile
Scoală-te din somnul de moarte sabie,
şi lasă-ţi lumina strălucitoare pe acest nebun nefericit!
Oh, am lăsat rugina să apară pe arma mea.
Mi se pare că am avut prea puţină unsoare.
Asta va fi o lecţie pentru mine!
Ar fi trebuit s-o ung bine, pentru a putea ieşi singură...
Destul!
Ai văzut? - Şi eu.
Când? La miezul nopţii în pavilionul lui Marte. Şi tu?
La miezul nopţii în pavilionul lui Venus.
Matamor! Matamor! Bravo Matamor!
Pentru mine este o mare onoare de a juca cu un artist ca tine!
Acesta este baronul de Sigonyak.
Prietenul nostru Căpitanul Fracasse vă mulţumeşte, de asemenea,
Nu m-am aştepta la un sărut, Isabel.
Aş dori pentru că acesta să nu fie doar un simplu act.
Te rog, îmbrăţişează-mă, sărută-mă, dezmiardă-mă.
Sunt nebună.
Vă rog Leandro, sărută-mă!
Sunt nebună.
Dl Irod, nu t-am văzut de mult timp.
Facem multe călătorii, dar nu uităm cele mai bune locuri.
Dă-ne cea mai bună mâncare şi cele mai bune sticle de vin.
Voi servi o mâncare minunată, am fost de curând la vânătoare.
Cred că va fi iarnă grea.
Din cauza zăpezii? - Nu, din cauza femeilor.
Nu cred că ar trebui să vă faceţi griji.
Da, dar începe să fie plictisitor. - Dar Elise?
Ea cu plăcere împarte patul meu, dar este prea simplu, dragul meu.
Vreau ceva inaccesibil, neobişnuit... Din nefericire, femeile!
Priveşte, ce frumuseţe este la fereastră.
S-a ascuns cam repede în spatele ferestrei. - Nimic mai bine.
Este tulburată de mine, şi vulnerabilă.
Să mergem, mă simt atins de dragoste.
Cada este gata, domnişoară. - Mulţumesc, poţi să te duci.
Hangiule! - Vino.
Stimate domn? - Aici este o subretă?
Da, domnule, dar am patru, cea pe care o căutaţi e printre ele?
Aceasta este subreta de teatru. - Aa, aici este domnule.
Vreau camera de lângă ea. Bine? - Treaba mea este să înţeleg tot.
Cea mai bună cameră domnule.
Hangiule! - D-le Duce?
Bea în sănătatea mea. Spune-mi, ce femeie locuieşte aici?
Locuiesc multe, domnule. - Aceasta este unică. E la etajul trei.
Pentru fiecare silabă din numele ei, îţi dau o monedă de aur.
Trei sunt: I-za-bel.
Frumos nume. - Este foarte nevinovată.
Te felicit, ai noroc. - Ea este Ingenua la teatru.
Nevinovăţia falsă e chiar mai bine. - Nu domnule, este adevărată.
Are doar un admirator. - Admirator?
Nume, poziţie, rang? - E Matamor, în teatru nu au nume.
Da, ei joacă roluri.
Cum o pot vedea? - În seara asta va fi o repetiţie,
şi va fi acolo.
Leonard, fii atent aici. Stimate domn, fiica dumneavoastră este pierdută.
Domnule, fiica dvs este pierdută. - Pierdută?
Este îndrăgostită.
Pudră, te rog! Dă-mi un şal. Şi broşe.
Dacă aş fi rege, D-ra, ţi-aş da Ordinul jartierei.
Cine va face acest lucru în Franţa? - Eu!
Ce? Tu eşti acela, Marchize? Nu mă aşteptam să te văd.
Am vorbit cu Marchizul, este, de asemenea, trist ca trupă pleacă.
Dar văd că deja m-aţi înlocuit. - D-voastra mai aveţi de aşteptat.
Nu, mulţumesc.
Sunt ridicol.
Nu.Eşti frumos.
Ştii, domnişoara Sylvie joacă în piesa lui Skoderi?
A fost o onoare pentru mine domnule.
Te invidiez pentru acele buze minunate.
Această frumuseţe va face multe victime în această seară.
Grăbiţi-vă, doamnelor!
Scuză-mă, domnişoară, v-ai uitat broşa...
Doriţi să vi-o pun?
Nu, domnule, Nu are nevoie de ajutorul tău!
Te provoc, domnule! - Ce plăcere!
Cu nobilii mă duelez, nu cu saltimbancii. Meriţi doar o nuia, caraghiosule.
Fii atent, domnule! Cu un băţ tocmai am omorât pe scenă.
În viaţă cu altceva omor. - Vorbeşti cu Herzog de Valombrez
Lasă-l, nu merită nici un pic de respect.
Voi lupta cu orice ai spune, chiar şi cu un baston.
Îi voi face un serviciu, şi-l voi învăţa minte.
Toată lumea pe scenă!
Domnul nu doreşte să se apere? - Te las să...
Să mergem, nu vreau să vorbesc cu o mască.
Vă voi arăta faţa, domnule, atunci când va veni momentul,
anunţă-mă, nu vreau să ratez intrarea.
Azolon, Labrizh, Basc, Meranol, aţi înţeles
Nu-l ucideţi, ar fi prea simplu.
Vreau să-şi aducă aminte mult timp. Şi nu uitaţi să-i spune-ţi,
acesta este un cadou de la Herzog de Valombrez!
Mergeţi!
Nu tolerez insolenta!
El a fost foarte furios. - Şi eu!
Va rug să fiţi prudent. - Fracasse va fi.
Dar Sigonyak? - Mai târziu!
Lasă-mă să merg cu tine.
Nu Irod, am obiceiul să-mi fac singur treaba.
Chiar dacă nu eşti înarmat, ia spada lui Matamor.
Recuzita de Teatru, dar poate fi utilă.
Mulţumesc. - Tu nu vrei să...
Nu Irod, mulţumesc.
Atacaţi!
Împreună!
Mesajul tău!
Mesaj de la cine?
Ei bine? Spune! Aminteşte-ţi!
Mesaj de la...
Mesaj... - Cine este? Vorbeşte!
Valombrez.
Ce să întâmplat? - Ne-a bătut, apoi a plecat pe acolo.
Iartă-mă, nu sunt obişnuit cu astfel de lucruri.
Dar am o lovitură foarte puternică.
Mulţumesc, prietene.
Te-am aşteptat. Te-ai bătut? - Nu.
Nu minţi, scoate-ţi hainele. - Nu-i nimic, totul a mers bine.
Şi Matamor m-a ajutat, ca să spunem aşa.
Un duce e acum ocupat să coasă şi să bandajeze răni.
Ne pare rău, dar veţi fi în pericol.
Ştiu că viaţa noastră este uneori greu de suportat,
dar ce să facem, noi suntem doar comedianţi.
Poate, dar nu te voi lăsa pradă lipsei de respect.
Acum mergi de te odihneşte, te rog.
Iubesc slujitorii teatrului.
Simt că am participat într-o comedie.
Intră. Aşează-te, baroane, mănâncă cu noi.
Iată slujitorii lui Valombrez.
Bine i-ai aranjat huliganii, am văzut totul pe fereastră.
Da, artistul este răzbunat, dar nobilul - nu.
Te ascult. - Te rog, fă-mi o favoare –
Găsiţi-l pe Duce şi spune-i, că îl aştept la un duel.
Ve-ţi lupta cu Ducele?
Mândria lui Sigonyak este bine cunoscută. Întotdeauna-şi apara onoarea de acest gen.
Contez pe tine. - Bine, Baroane, sunt de acord.
Pot fi, şi martor. Mâine după-amiază voi fi la duel.
Pentru ce dracu a luat aceste cizme italiene, sunt incomode?
Rămâne pe altă zi, domnule. - Când doriţi.
Nu vei scăpa la fel şi atunci.
Promite că nu vei mai lupta pentru mine.
Niciodată, juri, nu? - Nu, nu refuz să jure asta, Isabel.
Am spus că voi pedepsi pe oricine te insultă.
Dacă mori, voi muri şi eu.
Isabel.
Isabel, am decis deja.
Fie ca voi fi fericit sau nefericit, totul depinde de răspunsul tău.
Care este problema? - Vrei să fi soţia mea?
Soţia ta? - Da, în faţa Domnului, în faţa oamenilor.
Eşti de acord?
Stai să-mi ţin respiraţia.
Sunt atât de fericit, inima mea bate cu putere!
Când ne vom căsători, unde ne vom căsători?
În turnul castelului meu.
Este adevărat că e fără acoperiş, dar chiar mai bine,
ne vom căsători în picături de ploaie.
Acum, mulţumită ţie, am fost fericită un moment, de care eşti responsabil:
Nu Philip, niciodată nu ne vom căsători. - De ce?
Pentru că te iubesc! Pentru că aş vrea să fii fericit!
Pentru că ai nevoie de o femeie care să-ţi ofere averea ei,
Sunt un comediant în jurul căruia există întotdeauna bârfe şi intrigi.
Doar să se încerce, spada mea este gata. - Exact de ce mi-e teamă.
Isabel! - Mi-ai promis să mă aperi.
În schimb, eu îţi promit - că nu voi aparţine altui bărbat.
Voi fi femeia visurilor tale, visele, amintirile,
voi fi a ta, până la sfârşitul vieţii mele.
Pe mâine, dragostea mea.
Sărmanul Sigonyak!
Fie că îţi place, fie că nu, vei fi întotdeauna îndrăgostit de ea.
Ca să mori ar fi teribil.
Dar nu acum, când am întâlnit dragostea.
Taci, nu ţipa!
Am fost sigură că te găsesc aici. - Ai venit la mine ca să furi?
Nu, vreau să te avertizez. Mi-a cerut să-ţi găsesc camera şi să deschid uşa.
Ei vor să te fure! - Cine sunt ei?
Tu nu ştii? Locuieşte în castelul de pe malul râului,
Agustin a fost plătit să angajeze trei oameni.
Săracul Agustin, pentru prima dată, are o ofertă.
Dar ce-i vei spune?
Că nu te-am găsit, sau că erai în camera lui.
Atenţie, acest tip este de nebun după tine! Ne-a dat o avere.
Toate sunt de aur, avem buzunarele pline.
Şi tu... Mi-ai dat acest colier. Nu voi uita niciodată asta.
Îţi dau ceva. Acest cuţit!
Uită-te, apăsând aici, iese lama, aşa,
de jos în sus, asta te va ajuta într-un caz extrem.
La revedere!
Aminteşte-ţi de Chikita!
Cine este? - Isabel.
Intră.
Sunt nişte oameni pe stradă. - Pe stradă?
Uită-te.
Da. Au venit aici pentru a mă răpi.
Valombrez i-a angajat! - Lasă-mă să văd. Deschide. Deschide!
Găleată.
Dar nu-i spuneţi Fracasse, va merge să se bată cu ei.
Spune-le că toată lumea să fie pregătită, trebuie să plecăm repede de aici.
Corect. Du-te la somn, Isabel. Dimineaţa plecăm la Paris.
Ascultă, spre norocul nostru vom juca mâine, în "Nava de Aur".
Cine ne-a invitat? - Prinţul de Myusi
Ascultă, nu te uita înapoi. Este un tip pe care nu l-am mai văzut,
a cărui faţă n-am văzut-o nicăieri.
Dar e cineva care ne-a văzut.
Prinţul de Myusi. Aşa ai spus?
Chiar mai mult, sunt invitate şi Majestăţile lor.
Vom juca ca italienii cu regele uitându-se la piesă la hanul'Burgundia".
După o lună înainte curţii,
după două, în Garonne, după trei... - Feriţi-vă!
Cât de ciudat. - De data asta a fost cât pe ce.
Ce înseamnă asta? - Voia să ne zdrobească.
Te-ai blocat în uşă? Nu.
Patetic. Cred că este aranjat de către Valombrez.
Nobilii ăştia, nu-mi place asta! - Nu toţi nobilii sunt ca tine.
Dar am plecat atât de repede. - Putem urma.
Am avut spectacole la Vinyon în Orleans.
Nu te îngrijora, Căpitane - vom lua măsuri.
Avem nevoie de tine pentru a o proteja pe Isabel.
N-am putut să mă apropii, pentru a-l înjunghia cu cuţitul.
Nu-mi pasă, aceasta este contractul, prostule!
Dacă în seara asta nu-l ucizi pe Sigonyak, mâine lucrezi în bucătărie!
Din contră, dragilor,
vor strălucii pe capul nostru stele noi - cu numele de "succes".
Atingeţi norocul. - Mai bine aurul.
Acest succes este mai important.
Pentru a îngropa eşecurile.
Pot să dorm aici?
Umpleţi paharele pentru succesul nostru!
De ce eşti încruntat, când toată lumea este fericită?
Ştii, Isabel, ca fericirea mea nu depinde de succesul trupei.
Numai de tine!
Închide uşa bine, Isabel şi nu deschise pentru oricine.
De ce aceasta precauţie?
Cred că în Paris nopţile sunt foarte agitate.
Nu-ţi face griji, o voi bloca. - Noapte bună, Isabel.
Oh, nenorocitule! - Linişte!
Te omor!
Prostule!
Numele tău!
Meradol. - Stăpânul tău!
La dracu '!
Valombrez? - Da.
Ascultă-mă, canalie! Sunt obosit deja.
În cazul în care nu i-a ajuns, voi lupta, dar de data asta până la moarte!
Dacă te voi întâlni din nou, te voi trimite la dracu '!
Lampord. - Du-te la dracu '!
Nu voi omorî pe nimeni, acum joc.
Ei bine, doar un minut, căci voi pierde totul.
Ce am spus? De data aceasta a fost rapid.
Mâncătorul de bani. Să mergem, amice!
Am o ofertă pentru tine.
Bine. Sper că nu mă deranjezi pentru nişte stupizi.
Ştii, mă ocupa numai cu crima. - Ai dreptate.
Din nou, trebuie să omori un pedestru. Uită de elev.
Nu-ţi face griji, asta este destul de cald.
Chiar şi mai bine. De cine vorbim? - Cineva, Fracasse. Foarte bun.
Am fost să-l aranjez eu, dar el ştie de mine şi este mereu atent.
Apoi... M-am gândit la tine. - Atenţie!
Cine este? Îţi place?
Da. M-am despărţit ca un fraier de ea.
Fata arată ca o ţigancă. - Dar este pe gustul meu!
O să mă joc cu ea până ajung în patul ei.
Plata în avans - asta este partea ta.
Omul a stat la hanul nostru "Burgundia." Mâine seară...
Asta este de ajuns. Aranjează să fie uşa deschisă
Băieţi, fac cinste! Băutura pe cheltuiala mea.
Doriţi ceva? - Vin, am de lucru din nou
Vino aici! Ridicaţi canile - succesul este cu noi din nou!
Miss Isabel aici? - Da, domnule.
Nu o anunţă Vreau să vorbesc ceva cu ea.
Vă conduc eu personal, domnule.
Intraţi.
Dumneavoastră? Îmi pare rău pentru vizita neaşteptată, d-soara.
V-aş fi cerut voie, dar mă tem că aş fi fost refuzat.
Lăsaţi galanteria pentru saloane, Dle Duce.
Altora le-o place, dar mie - nu.
Sunt o actriţă obişnuită, nu-mi plac cuvintele agresive!
Nu contează, deci vă voi spune. Tu eşti viaţa mea, Isabel!
Sunt sclavul dumneavoastră - şi asta în mod voluntar.
Am ales asta şi nu voi renunţa.
Domnule, chiar dacă există sclavie, pot exista şi sentimente.
Sclavii au întotdeauna stăpân.
Sau amante. - Adevărat.
Eu nu sunt amantă şi nu voi fi niciodată! Ce vrei să-ţi spun că să înţelegi?
Îmi pare rău că eşti o femeie care nu înţelege asta.
Răzvrătirea ta mă distrează, nu ştiu de ce.
Atunci de ce mă urmăreşti? - Pentru că această cauză este efemeră.
În acest moment, viaţa lui Sigonyak atârna în balanţă.
Ce vrei să spui?
Am avut astanoapte un vis ciudat. - Ce vis?
Am visat că dragul şi iubitul nostru Sigonyak,
a fost victima unei întâlniri neaşteptate accidentale sau aranjate.
Străzile pariziene sunt foarte periculoase. - Eşti un monstru!
Mă flatezi.
Crede-mă, eu nu pot tolera astfel de lucruri,
Numai atunci când sunt necesare.
Nu faci nimic pentru a-l salva?
Doar un singur cuvânt - "da".
Sigonyak este în pericol? - Eventual.
Azi? - Poate. Puteţi modifica asta.
Eu am o sugestie: viaţa lui Sigonyak,
pentru câteva ore cu tine. - Domnule!
Nu sunt atât de exigent - o noapte numai.
În seara asta.
La miezul nopţii vei veni la mine,
sau într-o zi, toate visele tale se vor prăbuşi,
şi niciodată nu-l vei mai vedea pe cel pe care crezi că-l iubeşti.
Ieşi afară! - Atenţie!
Dacă ies afară, ia-ţi adio de la Sigonyak!
Şi tu, domnule, ia-ţi adio de la Isabel!
Dacă i se întâmpla ceva nu voi mai trăi nici o secundă! Nici una!
Frumos răspuns! Tu te crezi în teatru, Isabel.
În viaţa totul este un pic diferit.
În cazul în care Sigonyak cel curajos dispare, nu voi plânge,
dar numai dvs. Puteţi decide - dacă dispărea din inima ta, sau de pe lume!
Aş vrea ca el să aibă viaţă lungă,
dar că eu sunt răbdător, aştept în continuare un răspuns...
o oră sau două.
Ieşi afară! Acesta este răspunsul meu final!
Cu atât mai rău pentru tine, Isabel. Fie cum vrei!
Minunat, domnule. Un om de onoare că tine! - Aceasta mă conduce!
Bună apărare!
Parează asta!
Foarte bine, va fi puţin mai distractiv.
Bravo, domnule, o şcoală excelentă! - În serviciul dumneavoastră.
Excelent, ai ripostat bine.
Spune-mi, domnule, cine v-a fost profesor?
Zhiramo? - Nu.
Arguentes? - Nici el.
Portovaseyro? - Cineva mai important.
Cine atunci? - Tot ceea ce am învăţat e de la tatăl meu.
De exemplu - acesta este atacul lui favorit.
La dracu, mai era puţin şi mă străpungeai!
Acum este rândul meu, vă spun acum ceva!
Contrele vă sunt bune, dar în ţara mea sunt
foarte calificat, am ca avantaj, curajul şi zece ani de experienţă.
Nimeni nu a scăpat viu de la mine.
Dar, înainte să te omor, să mergem puţin şi pe jos.
În cazul în care vreţi să vă retrageţi, vă voi ataca din nou.
Acesta este singurul lucru ce pot face, dar sunteţi incredibil
cred că o meritaţi.
Acum, domnule, pentru vă solicit lama dvs..
Şi, în gardă!
Domnule, parcă aveţi altă sabie ascunsă, sunteţi cu adevărat un Dumnezeu.
Poate sunt norocos.
Pot să te omor pe loc, dar nu o voi face, deoarece m-am distrat.
Căpitane m-ai dezarmat, de astăzi sunt sclavul tău!
Am fost plătit să te omoar, dar am cheltuit banii.
Asta nu este o problemă, îi voi lua din altă parte.
Ceea ce vreau să spun, sunt sclavul d-voastra.
Sunt câinele d-voastra Shepherd, Spaniel sau ce vă place.
Fluieraţi şi voi veni imediat.
Deci, cum merge? Criminalul tău poate face ceva?
Nu vă faceţi griji, este cel mai bun asasin din oraş.
Dle Duce, va căuta un om.
E Lampourde. Tocmai la timp. Invită-l!
Ce înseamnă comedia asta?
Pentru prima dată, nu am putut onora contractul.
Deoarece în meseria mea, banii se iau doar pentru treabă făcută.
Deci, acum am venit înapoi, pentru că eu nu am putut s-o fac.
Totul este aici. - Ce e asta idiotule?
Incompetentule, prostule! - Domnule!
Am ucis 37 de oameni în luptă dreaptă şi nimeni nu s-a putut atinge de mine.
Unul Fracasse, mi-a dat o lecţie excelentă. - Ce?
Asta a fost tot ce am putut să fac. Să-l omor este dincolo de abilităţile mele.
Am vrut să vă spun personal de a nu mai conta pe mine.
Aş fi păstrat banii cu orice risc, dar mândria nu-mi permite.
Deci, ia-ţi banii şi du-mă la altcineva!
Vă mulţumesc, Domnule Duce.
Acum, privitor la Fracasse, vă pot da pe altcineva,
vi-l pot da ca o alternativă la ceea ce doriţi pe Cavalerul Malartik.
Va justifica pe deplin încrederea d-voastra. Dacă dorititi.
În serviciul dumneavoastră, monseniore!
I-am spus câteva cuvinte despre victimă. E rău şi sufletul lui întunecat,
ideal pentru îndepărtarea comediantului.
Odată ce vi l-am prezentat, nu va mai deranjez.
Aveţi deja un plan? - Da. Mâine seară va juca
împreună cu trupa italiană a lui Irod, va juca în faţa regelui.
Roagă-te, ratatule! - Stai, am nevoie să mă pregătesc.
Voi face tot ce spuneţi, Domnule.
Crede-mă, nu vă voi crea probleme.
Pregăteşte-te, te voi trimite într-o călătorie la strămoşii tăi!
O călătorie la cimitir? - Nu, în braţele mele!
Nu, numai asta nu! - Da!
Myusi.
Sire! - Aceşti oameni m-au distrat –
Aş dori să le mulţumesc personal. - Da, Sire!
Alarmă, hoţii! Ajutor! Ajutor!
Criminalii, ajutor, ucigaşii! Ajutor! Alarma!
Repede! Repede!
SOS! Guards! SOS! Garda de!
Ajutor! Gărzi! - Fugi!
Ce dracu '? - Domnule, el a ucis pe bătrânul Picard.
Informaţi imediat pe tatăl meu!
Vă mulţumesc pentru frumoasă d-voastra performanţă, Dle Skaramush.
Vă mulţumesc ţie şi prietenilor tăi, pentru o evadare din rutină.
Voi găsi o modalitate de a vă răsplăti.
Iartă-mi indiscreţia, domnişoară,
dar fata ta frumoasă îmi aduce aminte de cineva,
care mi-a fost foarte scump.
Pot să ştiu numele tău? - Numele meu este Isabel, Domnule.
Şi celălalt nume? - Alt nume nu ştiu.
În ceea ce vă priveşte pe d-voastra Căpitane Fracasse
ai creat o minunată cricatura.
Joci atât de real, - vă felicit.
Majestate, vă rog să mă lăsaţi să mă retrag.
Am primit ştiri de la fiul meu, ca în palatul meu, s-a întâmplat ceva groaznic.
Mergeţi! Mă întorc la Louvre cu dl de Crecy.
Sunt foarte trist, tata. Mă iubea.
Şi eu am sufletul îndoliat. A fost cel mai fidel servitor.
Copilăria mi-am petrecut-o cu el.
A participat la toate jocurile mele.
Mai întâi mi-a fost confident. - Ştiu.
Am fost un pic gelos, pentru relaţiile bune cu el.
Ai fost mai aproape de el decât de mine.
Vina este a ta, tata. Ai fost mereu departe de mine.
Îmi pare rău! Sufăr pentru asta,
te-ai depărtat de inima mea. Tocmai când ai nevoie de mine.
Poate a face mai uşoară viaţa mea.
Foarte posibil, odată ce un astfel de eveniment trist,
ne face mai umani.
Sunt majordomul Vicontelui de Pomroy. - Cu ce vă pot ajuta?
Domnul vrea să dea o petrecere
şi vrea să ştie dacă puteţi da un spectacol la castelul său,
situat la câţiva kilometri de oraş.
Preţul nu-l interesează.
Sunt flatat de invitaţie, dar acum ne este greu să găsim timp,
jucam de patru ori pe săptămână. - Doar pentru o zi.
Dacă sunteţi de acord, Domnul a ordonat
să vă dau în avans 100 pistoli.
Ei bine, de vreme ce aşa stau lucrurile, nu am nimic împotriva.
Vom veni peste o zi. În ce parte este castelul?
Pe drumul spre Avroaz. Nu vă faceţi griji, îl veţi găsi.
Vă voi aştepta la intersecţie la 12:00.
Am sosit mai devreme sau prea târziu.
Îmi place de pădure.
Într-o astfel de pădure am petrecut cei mai buni ani din viaţa mea.
În aceiaşi pădure ne-am întâlnit pentru prima dată,
Ai prins un iepure. - Şi ai avut aceeaşi haină albastră.
Ai milă de un biet orb, ce şi-a pierdut ochiul în bătălia de la Corbin.
Săracul! - Ai fost soldat?
Am servit sub prinţul Aranskiya. - Ţine.
Philip! Ajută-mă! Ajutor!
Philip! Ajută-mă, Philip!
Ajutor! - Isabel!
Ajutor, Philip!
Filip!
Ajutor, Philip!
Salvaţi-mă, Philip!
Filip!
Merge!
Pun pariu capul meu că sunt oamenii lui Valombrez!
Îi vom urmări toată ziua, până când îi vom găsi!
Aştepta! Unde este castelul de Pomroy? - Castelul care?
Pomroy! - Nu ţipă aşa, că nu sunt surdă!
Nu a existat niciodată un om cu acest nume.
Deci, acest castel nu există. - Aceasta este în mod clar.
Aşa că, trebuie să ne întoarcem la Paris! Acolo vom găsi urmele lui Valombrez.
Pentru fraternitatea noastră! - Pentru vinul pe care îl bem!
Pentru toţi bandiţii din Paris!
Ai pastrt cuţitul de la mine? - Da.
Păstrează-l mereu gata! - De ce?
Doar aşa. Cine este avertizat, este înarmat!
Cum ai ajuns aici?
Am fost la un palat. Augustine a fost capturat!
Nu am vrut să se întâmple asta. - Ştii unde suntem?
Da, la cel ce a vrut să te răpească. Castelul poartă numele lui.
Valombrez! - Exact!
Îl urăşti foarte mult, nu? Eşti bucuroasă dacă pleci de aici?
Eu nu te pot ajuta să scapi, dar pot să-l anunţ pe iubitul tău
unde te-au ascuns. - Vrei să o faci?
Pentru tine, întotdeauna! - Cum te duci dacă podul e ridicat?
N-o ştii pe Chiquita.
Atunci, fugi la Port de Finn, şi arata inelul Căpitanului Fracasse.
Va înţelege totul când îl va vedea.
În zori va şti deja.
Când te întorci îţi voi da tot ce vrei!
Nu vreau nimic de la tine!
Poate... să mă săruţi? Nimeni nu a făcut-o până acum.
Pot pleca cu tine. - Nu, tu vei cădea!
Acum, taie frânghia!
Pe curând.
N-am înţeles nimic.
Valombrez a fost toată ziua la Louvre, apoi a mers la Saint-Germain
şi acolo a dispărut. - Odată plecat, s-a dus la ea.
Ce faci aici? - Te caut.
Cea pe care o cauţi te aşteaptă! - Unde?
Înt cuşca răpitorilor, castelul Valombrez!
Ai răbdare Nu cred că bandă a plecat!
Ştii ce e asta?
Nu mai pierdeţi timpul. Hai să ne conducă acolo!
Trebuie să recunosc eşti un escroc remarcabil! Să ne distrăm!
Moarte! Pedepsiţi-l!
Criminalul! Criminalul! Moarte!
Înşelătorul! ucigaşul!
Omoarati-l!
Stai în spate! Vino!
Augustine! - Unde te duci?
Stai cu mine, altfel nu răspund!
Te iubesc!
Nu o putem ajuta. Să mergem.
Aceasta este femeia care v-a jefuit.
Acest inel şi colier le-am găsit la ea. Credem că sunt ale dumneavoastră, domnule.
- Nu! - Colierul într-adevăr nu este al meu,
dar inelul este al meu, este blazonul meu. De unde l-ai luat?
Nu l-am furat! O doamnă mi l-a dat!
Ce doamna?
Nu ştiu cum o cheamă. - Bineînţeles.
Jur că este adevărat! Este răpită! Ascunsă în castelul Valombrez.
Mincinoaso! Valombrez nu e locuit, acum
Ba da! Omul care a răpit-o, e un nebun, care vrea s-o aibă.
Acesta o ţine prizonieră! - Continuă.
Nu mă credeţi! - Deloc.
Nu-i nimic. Căpitane Fracasse, m-a crezut!
I-am arătat inelul şi a plecat imediat.
Căpitanul Fracasse, ştie cine este această doamnă misterioasă?
Desigur, jucau împreună într-o comedie.
Isabel? Valombrez a îndrăznit s-o răpească!
Shovalie dă-mi caseta mică pentru a verifica ceva.
Apropie-te! Acum ştiu că n-ai minţit.
Deci, colierul este al tău,
iar inelul, eu personal îl voi da proprietarului ei.
Duceţi-o!
Caleaşca mea, imediat!
Stimate domn, am descoperi secretul. - Shovalie, i-am dat acest inel
unei actriţe, Cornelia. marea mea dragoste din viaţa mea.
Nu a fost doar un inel, şi atunci când ne-am despărţit
inelele au servit pentru transmiterea de mesaje.
Dacă este aşa, cum cred - Isabelle, este fiica lui Cornelia...
Deci, este fica ta, şi sora lui Valombrez!
Grăbeşte-te Shovalie şi roagă-te să ajungi la timp!
Completă zile de agonie aşteaptă să te văd.
Sper că separarea nu ţi-a redus ura faţă de mine, Isabel.
Asta va fi o mare dezamăgire.
Spune că mă dispreţuieşti! Mă urăşti!
Nu vrei să vorbeşti?
Chiar mai bine - tăcerea ta este atât de incitantă.
Excelent, Apără-te. Înfrângerea ta va fi chiar mai picantă.
- Voi striga! - În cele din urmă a vorbit.
Chiar dacă ţipi, nimeni nu te poate auzi. Nimeni!
Acum, eşti a mea! Pielea ta catifelată va purta semnul meu.
Pentru totdeauna!
Lasă-mă!
- Nu te apropia sau... - Îmi place.
Furia te face şi mai frumoasă.
Feriţi-vă!
Loveşte-mă în inimă.
Loveşte, frumoaso.
Chiar dacă rezişti, vei fi întotdeauna a mea. Pentru că...
Alarma! Alarma! La arme!
Amândoi odată!
Filip
Philip, salvează-mă!
Philip! Philip!
Philip! Philip, ajutor! Philip!
Ajutor, Philip!
Sus! Repede!
Nu m-ai lovit. Nici acum nu m-ai lovit.
Aici, aici... asta!
Te-am avertizat, ticălosule! Dacă te mai văd din nou, te voi trimite în iad!
Şi îmi voi ţine promisiunea!
Ajutor Philip! Ajutor!
Ia-o pe aici. Să-i lovim pe ei!
La naiba, nu am lovit nimic! - Nici nu trebuia!
Ţine aici!
Lasă-mă pe mine!
Barca Irod, rapid.
Dl de Lampord! - Da, domnule Malartik!
Ai trecut în cealaltă tabără?
Da, şi acest lucru vă va împiedica să vă luaţi banii!
Philip, ajutor! Philip!
Lasă-mă, te rog! Filip!
Luaţi-o pe ea! Mă descurc eu cu el.
Philip ajutor!
Nu ţi-a rămas decât să te rogi. - Credinţa o cere, amice.
Ei bine, deoarece eu sunt deja mort, ce vei face cu mine?
Îţi voi permite să vezi sfârşitul, doar ca un simplu spectator.
Ce spectacol! - Da, dar trebuie să fie mai atent.
Nu sunt foarte mari diferenţe. - Dar ce curaj!
Da, mulţi soldaţi au curaj, dar parada este rară.
Pariez pe fraierul de Duce.
Şi ai pe ce? - Nu, dar rămân dator.
De acord, dar vei pierde.
Lupta nu este egală, trebuie să intervin.
Lasă-i, să urmăreşte modul în care să lupta pentru dragoste.
Aruncaţi armele! Haide, jos armele!
Domnule, lupta ca un gentilom.
Isabel!
Isabel, dragostea mea!
Îmi pare rău. - Philip!
Domnule, ştiu de ce te-ai infiltrat în castelul meu
cu arma în mâna. Am înţeles. Violenta generează violenta
şi asta o justifică.
Domnilor, dacă sunteţi angajaţi pentru această muncă murdară ieşiţi imediat!
Domnişoară, te doare?
Spune-mi, copilul meu, acest inel este al tău?
Da, Monseniore. - Cine ţi la dat?
Mama mea, Cornelia.
Presimţirea mea se adeverează, Shovalie. Este un miracol!
Da, miracol, Isabel!
Mama ta m-a iubit foarte mult.
Nu am nici o îndoiala că eşti copilul meu.
Te-am căutat peste tot, mulţi ani, dar în zadar.
În sfârşit te-am găsit, copilul meu, fiica mea,
Acest om, care poartă numele meu.
Vorbesc cu tine, domnule. Vei primi ce ai meritat!
Până acum, ţi-am iertat toate prostiile,
dar acum nu găsesc nici o scuză pentru ofensă, pe care ai adus-o!
Ştii cine este această tânără, pe care ai răpit-o?
Aceasta este o actriţă, de care îţi vorbeam, ea este fiica mea.
Ea îmi va lua locul, aproape de tine.
Ce este asta? - Nimic, tată, nimic. Mor.
Un doctor, repede! Şi voi, duceţi-l în camera lui!
Adio, Isabelle! - Adio? Dar, de ce?
Am ucis pe fratele tău, Isabel. Nu o să fie iertare pentru mine.
Să fim sinceri, dar...
dacă l-am rănit cu spada mea, a fost dora pentru a-mi păstra viaţa.
Asta nu ne aduce fericirea, mai ales în faţa tatălui tău!
El vă vede întotdeauna un criminal în mine. - Philip, te iubesc!
Te voi iubi mereu, nu te pot pierde!
Rana este destul de gravă, dar din fericire, spada nu a pătruns adânc.
Va fi salvat, monseniore!
Da. - Ce-ai spus?
De sabie se moare mai greu,
mai degrabă de cal, sau o bucată de carne. - Ce se va întâmpla acum?
Ceea ce se întâmpla întotdeauna. - Mai precis?
Am inventat o piesă, puteţi s-o jucaţi.
Rolurile sunt deja distribuite. Eu sunt Prinţul de Myusi!
Şi eu sunt Isabel. - Excelent! Alegerea corectă.
Tu Sigonyak. Tu Valombrez.
Sunt fără cuvinte, eu sunt conştient.
Rolurile fără cuvinte sunt cele mai dificile.
Gata? Cortina va fi ridicată la ultimul act.
Vino în braţele mele, copila mea.
Fratele tău a fost salvat, dragul meu căpşor cu plete blonde.
Am fost despărţit de dragă mea Isabel.
Pentru ce separaţi? Niciodată! De ce, Philip?
Când te-am cunoscut, erai o actriţă săraca,
şi acum, numele meu nu înseamnă nimic pentru tine!
Nu am spus nimic, dar tot eu sunt.
Taci din gură! - Da, o să tac.
Dar... Dar banii nu aduc fericirea, nu-i aşa, tata?
Desigur, dragul meu căpşor blond.
Sigonyak ştiu, ca familia ta,
Va fi prezentată la curte şi nu am nici o îndoiala că Regina...
- Regina? - Regele îţi va reda rangul.
Monseniore! - Oo... tatăl meu!
Fiţi fericiţi, copiii mei!
Dragul meu, dragă... draga mea blondă.
Deci îmi daţi un răspuns sau nu? Simt că ar trebui să fie.
Sunt foarte emoţionat!
Amice, ne pare rău, jocul să încheiat.
Acel castel, pe care îl numeşti "Castelul Sărăciei".
va fi de aici înainte, = "Castelul Fericirii" =.
Traducere: AYREON şi Seyki Prelucrarea textului: iancu49
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/3peg6 Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari