- Pe cine căutaţi ?
- Îl caut pe dl. Barnier. - Aveţi programare ?
Nu, dar trebuie să-i comunic ceva foarte important.
E abia 8 dimineaţa. Domnul nu s-a trezit încă.
Trebuie să-i spun ceva urgent.
Cobor. Niciodată n-apuc să-mi termin treba...
Gata, vin... Cine-o fi şi ăsta ?
Imediat !
Domnul s-a culcat târziu şi a dat ordin să nu fie deranjat înainte de ora 11.
Merită să-şi întrerupă somnul pentru vestea pe care am să i-o dau.
Îmi asum eu toată răspunderea. Trezeşte-l pe dl Barnier !
Spune-i că dl Christian Martin vrea să-l vadă imediat.
- Ce e ?
Are să vă spună ceva foarte important, domnule.
Bine... Mă duc să-i transmit asta, domnule.
Spune-mi....
Dl Barnier nu obişnuieşte să ia micul dejun ?
- Ba da, domnule. - Mai pune un tacâm ! Rămân şi eu..
Nu se poate.
- Bine, domnule. - Spune-mi...
Da, domnule.
Cum o să mă anunţaţi ?
- Ai o sonerie ? - Sonerie...Nu. N-am sonerie.
O dată cu platoul, o să aduc un clopoţel. Rămâne doar să sunaţi.
Spune-mi...
Soseşte dl Barnier.
- Ce e ? Vreo catastrofă ?
- Nu, domnule !
Atunci, de ce mă deranjezi la 8 dimineaţa, la mine acasă ?
- Am un motiv temeinic, domnule. - Nu puteai să aştepţi
..până după-amiază ? - Nu, domnule.
- Vino !
Dă-i drumul ! Te ascult.
Dl Barnier, ştiu că sunteţi un om de suflet,
că sunteţi ca un tată pentru angajaţii dv.
- Cunoaşteţi motivul pentru care... - Mă rog...Mai repede ! La subiect !
Care e problema ? Totul e în ordine,domnule.
Atunci, ce cauţi aici ?
Am venit să vă cer o mărire de salariu.
Să te întreb ceva... Îţi baţi joc de mine ?
Domnule... Nu mi-aş permite.
Ai tupeul să mă trezeşti la mine acasă, la ora 8
..pentru a-mi cere o mărire de salariu ? - Când veţi afla...
- Nu vreau să aflu nimic !
- Viaţa mea e în joc ! - De-aia nu mai pot !
Dacă toţi angajaţii mei ar veni aici, să-mi spună povestea vieţii lor...
- Ai merita să te dau afară imediat ! - Daţi-mi voie să vă explic situaţia...
O să mi-o explici la birou ! - Dacă înţeleg bine,răspunsul dv. e negativ.
Ascultă, amice, e clar că nu-ţi prea merge mintea în dimineaţa asta.
Am un sfat pentru tine: pleacă imediat şi pregăteşte-ţi scuzele
..pentru azi după-amiază !
- Micul dejun ! - Nu era nimic grav.
- De ce ai pus două ceşti ?
- Domnul a zis că ia micul dejun cu dv.
- Care domn ? - Domnul ăsta.
Nu credeam că întrevederea noastră va fi atât de scurtă şi am...
- Ai înnebunit de tot ?
- Dle Barnier, sunt îndrăgostit.
Şi ce-mi pasă mie ?
E o tânără adorabilă şi o voi cere de soţie chiar azi.
Nu mă interesează problemele tale sentimentale.
Poveştile astea au deseori legătură cu banii.
Ei bine ?
Mi-e absolut imposibil să pretind mâna fetei,
dacă nu-mi pot permite să-i asigur traiul cu care
...au obişnuit-o părinţii ei.
Să terminăm odată ! Cât câştigi acum ?
3000 de franci pe lună, plus beneficiile sociale.
- Şi cât ai vrea să câştigi ?
- 6000 franci pe lună.
Ridicaţi mâna, dle Barnier !
Înainte să-mi daţi un răspuns categoric, vă las să vă gândiţi câteva minute.
M-am gândit deja.
Încercaţi să mă înţelegeţi !
Admit că spontaneitatea cererii mele are de ce să vă mire.
Dle Barnier, am intrat în slujba dv.acum doi ani
..ca funcţionar contabil, pentru 500 de franci pe lună.
Incredibil !
Un pic de zahăr, vă rog....
Mulţumesc.
Două !
Mulţumesc.
Dacă vrei 6000 pe lună, îţi pierzi timpul şi mi-l pierd şi eu pe-al meu !
Mulţumesc, domnule.
Deşi înfloritoare pe-atunci, compania dv. nu avea prestigiul de azi, când este
..printre cele mai mari din Europa.
Mulţumită ţie, presupun ?
În parte.
Aşadar, te crezi de neînlocuit !
Nimeni nu e de neînlocuit, dle Barnier..
Înainte de a continua acest subiect vreau să vă vorbesc de iubire.
- Mie ? - Da, domnule !
Cum v-am spus azi-dimineaţă, voi face o cerere în căsătorie.
Îndrăznesc să mă adresez
..nu omului de afaceri, ci omului de suflet.
Omului de suflet... Să nu exagerăm !
Ba da ! Vă cunosc bine.
Cu tot sufletul meu bun, nu vă dau 600000 de franci pe lună !
Viaţa e grea pentru un cuplu tânăr.
Aşa mi-a spus ieri...
..Dl Muller. Dl Muller ?
Cum l-ai cunoscut ?
El a ţinut să mă vadă. Era cam neliniştit...
..că îi facem concurenţă. Asta era...
M-a întrebat cât câştig pe lună. E un om foarte pătrunzător...
Cunosc metodele lui Muller.
Dacă-şi închipuie că mă sperie, transmite-i că se înşeală amarnic !
Ar fi groaznic să vă vedem tremurând în faţa dlui Muller.
- Unul e Barnier, altul, Muller ! - Nu încape comparaţie.
Într-o zi,o să-l strivesc ca pe o ploşniţă scârboasă.
- Ziua aceea nu e departe. - Puţin mai lipseşte !
Aş vrea să-i văd mutra când va auzi că mi-aţi mărit salariul.
Eu mă bucur de pe-acum !
Ce-ar fi să-l sun chiar acum ?
De ce ?
Să-l anunţ că mi-aţi mărit salariul.
Aşteaptă.
Trebuie să ne gândim bine.
Să nu ne ambalăm !
Cum e logodnica ta ?
Domnule... E încântătoare.
Şi părinţii ei ?
Nişte oameni minunaţi !
- Au o situaţie frumuşică ? - Foarte frumoasă, domnule.
De aceea nu pot să aspir la mâna fiicei lor, cu numai 300000 de franci pe lună.
Da.
Ascultă ! Să zicem...
- Îţi dau 550000 şi gata ! - Mulţumesc, domnule.
E mai mult...
...decât mă aşteptam. Dacă ştiam...
Dl Muller voia să-mi ofere cât am cerut, dar prefer să rămân alături de dv.
Drăguţ din partea ta !
Aşadar, pot conta pe 550000 de franci pe lună ?
- Dacă aşa am spus... - Căsătoria mă obligă. N-aş vrea...
Ascultă ! Ştii bine că mă ţin de cuvânt. Poţi s-o ceri de soţie imediat.
Mulţumesc.
- Succes ! - Mulţumesc, domnule.
Dle Barnier, am marea onoare de a vă cere mâna fiicei dv.
Despre ea e vorba, domnule.
Nu !
Ba da !
Daţi-mi voie să-i ofer dnei Barnier dovada profundei mele recunoştinţe !
- Ia astea de-aici ! - Bine, domnule.
Vino încoace !
Stai aici !
Bernadette, pleacă de aici !
Da, domnule.
Cum se face că...
Valea !
Cum se face...
Că o cunoşti pe fiica mea ?
Ne-am cunoscut absolut întâmplător acum un an şi jumătate, la curse.
Nu ştiam că e fiica dv, dar,
..când am aflat, nu i-am spus cine sunt.
- Poftim ?! - Nu i-am spus că eram un angajat mărunt al tatălui său.
Pe-atunci, câştigam doar 1000 de franci pe lună. Aveam complexe...
Ce porcărie !
Mie-mi spuneţi ?!
Dragă, eşti foarte simpatic,..
..dar îi doresc fiicei mele o căsătorie mai strălucită.
De aceea vă rog să mă numiţi director..
..comercial la Companiile Barnier.
Nici funcţia asta, nici 550000 de franci pe lună..
..nu-ţi vor permite să-i asiguri traiul cu care a fost obişnuită.
Mi s-a spus că aveţi intenţia să-i daţi o zestre de 40 de milioane.
Cine ţi-a zis asta ?
Chiar ea.
În primul rând, nu e deloc adevărat..
În al doilea, mi se pare cam ciudat..
..că vrei să te însori cu fiică-mea, numai ca să faci o afacere bună !
Nu mă căsătoresc cu fiica dv. pentru averea ei, ci numai din iubire.
Dacă are şi o zestre mare nu e un motiv s-o rup cu ea...
E un raţionament destul de straniu.
De data asta, chiar nu-mi place, dar deloc !
Dle Barnier, ca să dovedesc că nu mă căsătoresc din interes,..
..vă asigur că îi donez fiicei dv. toată averea mea.
- O să-i priască ! - Sunt 64 723 000 de franci.
Poftim ?
Am spus : 64 723 000 de franci..
sau 647 230 de franci noi, dacă vreţi.
- Ai dumitale ? - Ai mei !
..Dl Muller. Dl Muller ?
Ai primit vreo moştenire ?
Nu, domnule.
- Atunci, de unde ai atâţia bani ? - Vi i-am furat.
Ce-ai spus ?
Am spus că vi i-am furat.
- Mie ? - Dumneavoastră !
- Nu se poate ! - Ba da, vă asigur că aşa e.
Imposibil !
Păstraţi-vă calmul, dle Barnier ! Vă explic imediat...
E o glumă !
N-aş îndrăzni să glumesc cu dvs..
Domnul m-a chemat ?
Adu 2 aspirine pentru dl Barnier.
- Domnul nu se simte bine ? - Nu prea. Mai repede !
- Cine şi-ar fi închipuit una ca asta ? - Nimeni, evident.
Bănuiam că va fi o surpriză pentru dv.
Înseamnă că ai venit să te predai.
Eu ? De ce ?
Gata ! Anunţ poliţia !
Poliţia ? De ce ?
Cum aşa ?! Ca să te bage la pârnaie.
Asta, dacă e adevărat ce-mi spui. Eu încă nu pot să cred...
Luaţi nişte aspirină, dle. Barnier !
- Mai lasă-mă cu aspirina ! - Nu vreau să insist...
Mă mai chinui mult ?
Fii gata să ni le aduci din nou !
Mai am să-i spun ceva dlui Barnier.
64 723 000 de franci !
- Ce faceţi ? - Anunţ poliţia !
Gândiţi-vă, dle Barnier..
Spuneţi-mi dacă
nu vă convine un acord amiabil ?
Mie, să-mi convină o înţelegere cu un hoţ ?
Compania a declarat, pe anul trecut,..
..un beneficiu de 31 228 000 de franci.
Ştiţi, ca şi mine, că am reuşit să "dosesc" vreo 47 de milioane,..
..fără ca Fiscul să afle ceva.
Cum veţi explica furtul a 64723000 de franci,..
..când nu vă lipseşte un bănuţ..
..din casierie ? - Nu-mi lipseşte nici un bănuţ ? ?
Nu. Asta e problema..
Situaţia dv. financiară e perfectă.
Toţi o să-şi vâre nasul în evidenţele firmei. Poliţia, Garda Financiară...
O să vi se pună întrebări... Ce-o să le răspundeţi ?
Cum mi-ai furat..
..64 723 000 de franci, dacă nu i-ai luat din casierie ?
Am modificat preţul încuietorilor.
Tu ce mai vrei ?
Clopoţelul pentru domnul.
- Ei bine ? - Unde am rămas ?
Îmi spuneai că... Ce-mi spuneai ?
Nu mai ştiu.
Extraordinar !
Gata ! Ştiu ! Am modificat preţul încuietorilor.
Ah, asta era !
Habar n-aveţi câte încuietori pot exista..
..într-un mare oraş.
La ultima numărătoare, în oraş au ieşit 64 723 000 de încuietori.
Şi ?
După un studiu aprofundat al problemelor de fabricaţie,..
..am obţinut la furnizorii dv. o reducere de un franc la preţul fiecărei încuietori.
Şi ?
Dar, printr-o eroare dactilografică din contract, am obţinut o reducere nu de 1 franc, ci de 2..
Atunci am vrut să vă vorbesc, dar eraţi plecat la vânătoare,
iar eu aveam întâlnire la 6:30, la staţia de metrou Glaciere. - Ce treabă aveai acolo ?
Mă aştepta fiica dv..
- Şi ? - Am înţeles că diferenţa de un franc..
..ne-ar putea salva fericirea, dacă aş reuşi s-o ascund..
..printre evidenţele contabile. - Şi să creşti ceea ce noi numim cheltuieli nedeductibile !
Telefonul...
Aşa se explică cei 64 723 000 de franci..
..de care v-am spus mai devreme.
- Şi pe care i-ai băgat în buzunar ! - N-am buzunare aşa de mari...
Scuteşte-mă de glumele tale !
Nu e vorba de furt. Am făcut-o din iubire pentru fiica dv.,
..căreia îi voi restitui, dacă va deveni soţia mea,..
..întreaga sumă.Cu cele 40 de milioane pe care vreţi să i le daţi ca zestre,..
..vom fi un tânăr cuplu care are o mică avere de 100 de milioane.
Cum părinţii îşi fac griji pentru viitorul copiilor lor, n-o să vă mai faceţi nici o problemă cu asta.
E o logică în tot ce-mi spui, dar, totuşi...
Fiica mea ştie ce ai făcut ?
Sigur că nu, domnule.
În situaţia mea modestă... Am făcut-o să creadă că sunt director.
Ştiţi că sunt un băiat timid...
Pe-asta n-o ştiam.
Şi ea...
Te iubeşte ?
Aşa cred, domnule.
Aş spune chiar că sunt sigur.
Mi-a dat..
..şi dovezi.
Ce dovezi ?
Ce tot faci cu clopoţelul ăla ?
Mi-aţi cerut dovezi că fiica dv. mă iubeşte, aşa că cer aspirină !
Ai o obsesie cu aspirina asta !
- Dle Barnier, am oroare de minciuni. - Mi-ai dovedit-o.
E vorba de un lucru pe care îl putem discuta ca între bărbaţi.
- M-am culcat cu fiica dv. - Ce-ai spus ?
Domnul m-a chemat ?
Ieşi de-aici !
Bine, domnule.
Nu tu ! El !
Eu ?!
Mai bine nu ! Rămâi aici ! Tu, afară !
Mă scuzaţi, domnule, dar n-am înţeles prea bine.
Care dintre noi trebuie să iasă şi care să rămână ?
Du-te şi gândeşte-te la asta în bucătărie !
Bine, domnule.
Ei bine ?
Ca să vezi !
Fiica mea are un iubit. Ca să vezi !
De cât timp ?
În curând, se face un an şi jumătate.
N-ai pierdut timpul...
De ce îmi spuneţi asta ?
Spui că o cunoşti pe fata mea de un an şi jumătate, că te-ai culcat cu ea,..
..iar eu zic că n-ai pierdut timpul !
De fapt, ne cunoaştem de un an, 6 luni şi 4 zile,..
..dar mă culc cu ea numai..
..de un an, 5 luni şi 22 zile.
Era într-o duminică. Ploua...
Asta explică totul.
Dar eu tot spun că n-ai pierdut timpul.
Sper că v-aţi hotărât să vă căsătoriţi imediat.
Nu. Ne-am hotărât imediat să ne căsătorim. Nu e acelaşi lucru.
Nu ştiu dacă simţiţi nuanţa !
Nu zău !
Ia mai lasă-mă !
De ce nu mi-a spus niciodată nimic ?
- Pentru că îi e frică de dv. - Fiicei mele îi e frică de mine ?
Aud asta pentru prima dată. Va trebui..
..să-mi dea explicaţii, şi asta imediat !
Nu faceţi asta ! Fiica dv. nu ştie că sunt aici.
Vrea să vă spună ea totul !
Trebuie să ne lămurim !
Mă gândeam că poate o convingeţi să vă spună ea totul.
M-am gândit şi că aţi putea s-o faceţi imediat.
Fac o plimbare şi mă întorc într-un sfert de oră, s-o sărut pe dna Barnier.
De ce s-o săruţi pe soţia mea ?
E normal să-mi sărut soacra.
Vedem noi mai târziu. Mai întâi, vorbesc cu fiica mea !
Vă mulţumesc.
Dle Barnier, lăsaţi-mă să vă spun Bertrand.
Nu ! Asta nu !
Mai ai vreo catastrofă de anunţat ?
De data asta, e pentru mine. Am o migrenă îngrozitoare.
Acum vă las. La revedere, Bertrand !
Ia te uită ! V-a spus Bertrand.
Vorbiţi-i cu blândeţe.
Pe curând, Bertrand !
Colette !
Da, tată.
- Ce e cu tine, răţoiul meu ? - Colette,te-am rugat să nu-mi mai dai nume de animale !
De ce ? Răţoii sunt foarte drăguţi.
Nu aşa îi spui unui tată.
Eşti prea demodat, tată.
Iar tu eşti prea modernă,..
..dacă mă gândesc la ce am aflat.
Ai aflat ceva, tată ?
Da. Ştiu tot !
Ce ştii, tată ?
N-o face pe nevinovata !
Ştii bine ce vreau să spun şi-ar fi cazul să-mi dai explicaţii.
Despre ce ?
Despre iubitul tău !
Despre "mămicul tău" !
Despre iubitul tău e vorba ! Nu mai face atâta zgomot, pentru Dumnezeu !
A venit la mine, să-ţi ceară mâna !
A venit să-mi ceară mâna ?
Adineauri a plecat !
Doar n-o să începi iar !
De data asta, plâng cu adevărat, tată.
De 15 zile nu m-a mai căutat. Credeam că m-a părăsit.
Asta ar mai lipsi ! Tare-aş vrea s-o văd şi pe-asta !
Mama voia să-ţi vorbească de el.
- Mama ta ştie totul ? - Da.
Eu sunt mereu ultimul care află ce se întâmplă în casa asta ?!
Eşti de acord ?
Cu ce să fiu de acord ?
- Să mă mărit cu el. - Fata mea, n-am ajuns până acolo.
Încă nu sunteţi căsătoriţi.
Dacă mai faci scandal,..
..te bag la o pensiune de maici !
Până la majorat !
Unde ? În Auvergne !
Domnişoară !
Tata nu vrea să mă mărit.
M-am săturat să stau aici.
Vreau să fiu liberă. O să-mi nenorocesc tinereţea.
Am citit o poveste în care o tânără le-a spus părinţilor că e însărcinată,..
..ca să primească consimţământul lor.
Dacă îi spun asta lui taică-meu, o să facă atac de cord !
Da, dar odată atacul trecut, va fi obligat să accepte situaţia.
Va fi prea târziu. Veţi fi deja căsătoriţi.
N-aş îndrăzni să fac asta.
O ţii tot aşa ?
Tată, vreau să stăm de vorbă.
Mai târziu !
Bine. Am înţeles. Te ascult.
O să-ţi spun ceva care o să te lase cu gura căscată.
De azi-dimineaţă, tot aşa umblu.
Tată.
O să-l botezăm Blaise.
Pe cine ?
- Pe copilul lui. - Copilul cui ?
- Al nostru. - Al vostru ?
Pe copilaşul nostru !
Nu înţelegi ?
Nu.
Nu se poate !
Nu ! Imposibil !
Cred că n-am înţeles bine.
E prea dimineaţă pentru vestea asta !
Spune-mi că nu e adevărat !
Doar n-o să-l botezaţi Blaise !
Domnul m-a chemat ?
Da. Adu-mi repede trei aspirine !
- Vi le-am pregătit deja. - Mulţumesc.
Blaise !
Acum ne laşi să ne căsătorim ?
N-am încotro, neruşinato !
Mulţumesc, tăticule !
Tată !
Mă duc să-i dau mamei vestea cea bună.
Sună cineva.
Sună cineva !
O clipă ! Mă duc imediat.
Mă scuzaţi !
Îl caut pe dl Barnier.
Domnule... Vrea să vă vadă o tânără.
N-am timp să primesc tinere în clipa asta !
O să-i transmit.
- Nu mai e aici. - Ba da.
- Adineauri era acolo... - Acum e aici.
Domnişoară ?
- Dv. sunteţi dl Barnier ? - Până la noi ordine, da.
Sunt într-o situaţie disperată.
Şi eu, dacă asta vă consolează !
Iubesc un băiat care se numeşte Christian Martin.
Evident, e şi mai neplăcut.
De ce spuneţi asta ?
Tocmai mi-a cerut mâna fiicei mele.
Domnule, e îngrozitor !
Îţi înţeleg necazul, dar eşti tânără şi...
Trebuie să vă fac o mărturisire. L-am făcut pe Christian să creadă că sunt fiica dv.
- Nu e foarte grav. - Dar el crede că dv. sunteţi tatăl meu.
Dacă i-ai spus că eşti fiica mea !
Domnule, nu înţelegeţi ?
Nu.
Ba da ! Am înţeles !
Cererea de căsătorie de adineauri... Gata ! Am înţeles !
- Era pentru mine ! - Ce dimineaţă !
Şi fiică-mea e însărcinată !
Vă implor, nu-i spuneţi adevărul lui Christian ! Lăsaţi-mă pe mine s-o fac.
Asta e !
Stai aici !
De ce m-ai ales pe mine drept tatăl tău ?
N-am avere, domnule. Mama abia-şi duce traiul.Christian are..
..o situaţie frumoasă. Ştiu.
Când m-a întrebat care e numele meu de familie...Mă cheamă Bouillote.
Mi-a căzut sub ochi un panou cu fabricile "Barnier"..
..şi i-am spus că mă cheamă Jacqueline Barnier.
Când m-a întrebat mai târziu dacă sunt fiica marelui industriaş, i-am spus "da".
- Şi ce ţi-a răspuns ? - "Ce amuzant !"
Să mori de râs, nu alta !
Vreau să afle adevărul de la mine.
Dacă va afla că nu eşti fiica mea,..
..aş pierde definitiv cele 60 de milioane !
Ce vreţi să spuneţi ?
Ascultă, domnişoară ! Accept să nu-i..
..spun nimic lui Christian, cu o condiţie : nu pleci de-aici,..
..până nu rezolv o mică problemă cu el.
Sunt de acord !
Te rog să te ascunzi acolo şi să ieşi..
..de acolo numai când voi veni la tine.
Şi-acum, tare-aş vrea să ştiu care-i porcul..
..care mi-a lăsat fata gravidă !
Germaine !
Cine mă strigă ?
Eu ! Soţul tău Bertrand !
Bine.
Germaine, trebuie să-ţi spun ceva.
Da ?
- Fiică-ta are un iubit. - Şi eu.
- Ce ?! - Zic că şi eu vreau să-ţi vorbesc.
Dă-i drumul ! Te ascult.
Fiică-ta are un iubit..
Tocmai ţi-am spus asta.
Ştiam, înainte să mi-o spui tu.
Precis ştii şi că e însărcinată.
Bineînţeles.
Frumos vă şade !
Asta e soarta tuturor femeilor.
Bravo ! Ai vederi largi !
Ha !
Nu te mai ascunde ! Te-am văzut.
Vino încoace ! Cine e ?
Ştii foarte bine. Doar a venit să-mi ceară mâna.
Da, dar vreau să te aud spunându-i numele !
Aşa, doar ca să mă distrez. Sună bine...Cine e ?
E Oscar.
Oscar ?!
Cine-i Oscar ?
Bertrand, începi să-ţi pierzi memoria. Oscar e şoferul tău.
Eşti însărcinată cu şoferul meu ?
Ai vrea ca fiica ta să aibă mai mulţi iubiţi ?
Cu ce-am greşit, ca să fiu atât de crunt lovit de soartă ?
Nu văd care e nenorocirea, dacă fata noastră se mărită cu un tânăr onest.
Invită-l imediat la prânz !
Cum să-l invit la prânz, când l-am dat afară acum 15 zile ?
Nu te supăra, scumpetea mea !
Tăticul o să rezolve problema.
Fata mea, dezonorată de un şofer !
Eu una prefer s-o văd în braţele unui şofer seducător, ..
..în loc să fie curtată de caraghiosul ăla de baron de la Butiniére !
- Mai e şi plin de coşuri ! - Mamă...
Scumpa mea ! Du-te să plângi la tine în cameră !
Închide fereastra ! Vecinii...
Dnă Barnier, daţi-mi voie să vă spun "mamă" !
De ce vrea tânărul ăsta să-mi spună mamă ?
Ce spui ?
De ce îmi zice tânărul ăsta "mamă" ?
De ce îi spui "mamă" ?
- Dna Barnier nu e la curent ? - Cu ce ?
Chiar aşa...
- Cu cererea mea ! - Nu.
- Ce se întâmplă, Bertrand ? - Ia zi ce se întâmplă !
Dl Barnier v-a spus cu siguranţă că am cerut-o de soţie pe fiica dv.
- Pe Colette ? - Nu.
- Pe cealaltă ! - Care cealaltă ?
- Cea mică ! - Ce ?!
Cea mică ?! Ai înnebunit, Bertrand ?
Germaine, te rog să te întorci la tine în cameră.
Trebuie neapărat să discut cu acest tânăr.
Ai dreptate. Vă las. Nici unul nu păreţi în apele voastre azi.
- Nu ştiam că aveţi două fiice. - Nici eu.
- Cum ? - Soţia mea nu ştie ce spune.
Fără îndoială, emoţia e de vină.
Să revenim la lucruri serioase !
Vino la mine în birou !
Nu vreau să mai discutăm despre felul cum te-ai îmbogăţit,..
..dar dacă, dintr-un motiv oarecare, o să te răzgândeşti,..
..vreau să-mi garantezi că te ţii de cuvânt..
..şi că-i dai banii înapoi fiicei mele.
- Vă îndoiţi de cuvântul meu ? - Deloc !
Dacă mi-ai scrie un cec,..
..mi-ar fi mult mai uşor..
..s-o conving pe nevastă-mea,..
..care nu pare deloc dispusă să accepte căsătoria asta.
Dle Barnier, vă imaginaţi că n-am dus banii aceia la bancă.
Dar unde sunt ?
I-am transformat în bijuterii.
Şi unde sunt ?
Într-o valiză, la loc sigur...
Într-o valiză...
- Mi-a venit o idee. - Nu se poate !
Ba da. Ia loc !
O să-i facem..
..o surpriză lui Colette.
Adică lui Jacqueline, cea mică.
O să te duci după bijuteriile acelea..
..şi o să i le faci cadou de logodnă.
În felul ăsta, maică-sa n-o să-ţi refuze nimic.
- Credeţi ? - Ţi-o garantez !
Am zburat !
Stai puţin ! Ia spune, mai ştii ceva
de Oscar, de când a plecat de-aici ?
- Şoferul dv. ? - Mă rog... Fostul meu şofer.
- Nu ştiţi ce-a păţit ? - Nu. Ce ?
A avut o mare dezamăgire amoroasă !
Nu se poate.
Nu mi-a spus numele fetei. Se pare că era adorabilă, dar avea un tată ţicnit.
Serios ?
Bietul băiat...
Să nu-mi spui că s-a sinucis ?
Nu sunteţi departe de adevăr. A plecat într-o expediţie polară.
Îngrozitor !
O să fie plecat 6 ani !
În fine... Pe curând, dle Barnier !
Trebuie să discut cu dvs, domnule.
- Nu e momentul. - E foarte urgent.
Vino încoace !
Zi ! Te ascult.
Voiam să vă previn că nu pot să rămân mult în slujba dv.
Asta mai lipsea !
- De ce vrei să pleci ? - Mă mărit, domnule.
Tu, măcar, ai noroc.
Cu cine ?
Domnul îl cunoaşte foarte bine.
- Vine mereu pe-aici. - Nu zău ! Şi cine e ?
Honoré de la Butiniére.
Nu se poate !
Te măriţi cu bubosul ?
Vă atrag atenţia că nu mai are coşuri.
Cum îţi explici asta ?
Dacă domnul nu înţelege...
Nu pricep.
Bernadette !
Fă-mi plăcerea şi ieşi din casa asta, fără întârziere !
Nu-mi plac genul ăsta de glume !
Fă-ţi imediat bagajele !
Să nu te mai văd pe-aici !
Prea bine, domnule.
- Ai aflat vestea ? - Nu.
Honoré de la Butiniére a scăpat de coşuri.
Şi ce-mi pasă mie ?
Ştii de ce ?
- Nu. - Întreab-o pe menajeră !
Bertrand,..
de câte ori te văd, mă întreb dacă eşti în firea ta sau nu.
Oricum, am dat-o afară.
- Foarte inteligent ! - Mulţumesc.
- Am o veste mai proastă. - Care ?
- Oscar a plecat. - Unde ?
S-a angajat într-o expediţie în Arctica sau Antarctica,..
..unde va sta 6 ani ! Ai văzut unde duc nebuniile tale ?
Iar sunt eu vinovat !
Bineînţeles ! Găseşte-i alt soţ !
- În starea ei, ce-aş putea să fac ? - Gândeşte-te !
Mi-ai spus că..
..a venit un tânăr să-i ceară lui..
..Colette mâna.
- Da. - Cine e ?
- Martin. - Angajatul tău ?
Atunci, totul e aranjat.
Ba nu. E deja logodit !
Ar trebui să afli dacă e logodit sau dacă a cerut mâna fiicei tale.
Nu ştia că e ea.
Bertrand, vorbeşte simplu şi desluşit !
Unele lucruri nu pot fi explicate.
Tânărul care a fost aici...
Cum îl cheamă ?
- Martin. - Şi pe el ?!
E unul şi acelaşi, fir-ar să fie !
Acum înţeleg de ce mi-a spus "mamă".
- Mi s-a luminat mintea. - Norocul tău !
Nu te repezi la valiza asta ! Nu e treaba ta. Dă-i drumul !
He ! He ! Îmi face plăcere să te revăd, dragă Christian.
- Bijuteriile sunt acolo ? - Da.
- Nu. - Să mergem la mine în birou !
S-o închidem ! E mai prudent.
Dragă Christian, o să-l botezăm..
..Blaise. Pe cine ?
Pe copilaşul nostru.
Care copilaş ?
Copilaşul vostru... Nu înţelegi ?
Nu se poate ! E adevărat ?
De ce nu mi-a spus nimic Jacqueline ?
Mi-a spus noutatea azi-dimineaţă.
Sunt cel mai fericit om din lume ! Vreau să vă sărut !
Un singur amănunt mă îngrijorează.
Care ?
E o problemă delicată. Nu ştiu cum să-ţi explic...
- Spuneţi-mi, vă rog ! - Uite cum stă treaba !
Înainte să vă căsătoriţi,..
..există un timp de aşteptare inevitabil.
- Da. - Oricine poate avea un accident.
Ieşind de-aici,..
..ai putea să te faci zob. Şi dv. la fel.
M-aş mira.
O verişoară a mea a murit aşa... Ceva oribil...
Ce s-ar face fiica mea, dacă ţi s-ar întâmpla o nenorocire ?
Ce s-ar face nepotul meu ?
Nici nu s-ar mai numi Martin.
Mă întreb ce e de făcut.
E simplu. Mă duc la notar...
Doar n-o să-l deranjăm pentru atâta lucru.
O să-mi semnezi un mic document.
Sunt sigur că e suficient.
Dacă ţi se întâmplă vreodată o nenorocire...
Am înţeles. O să-l scriu eu.
Ce-ar fi s-o faci chiar acum ? Să ne luăm o grijă de pe cap !
Uite aici..
..ceva de scris !
De ce faci mutra asta ?
Am impresia că nu aveţi deplină încredere în mine.
Eu ?
Da. Documentul, bijuteriile...
Cine îmi garantează că îmi înapoiaţi banii, după ce mă însor cu fiica dv. ?
Dacă numai asta te supără, sunt gata..
..să semnez şi eu un document.
Vino încoace ! Stai aici, în fotoliul cel bun !
S-o punem aici...
Ba nu. E mai bine aici.
Scrie !
Să scriem împreună !
Scrie !
"Subsemnatul Christian...
... "Barnier... ... "recunosc că...
.."sunt tatăl...
..."a echivalentului de 64 milioane..."
..."pe care îl va avea dra Barnier."
- Şi semnezi. - Aşa !
- Semnaţi şi dv. !. - Bine, dar semnează !
- E perfect. - Acum daţi-mi documentul !
- Cine ? - Daţi-mi documentul !
Şi acum să trecem..
..la lucruri mai plăcute !
O să-i facem marea surpriză fiicei mele !
Dragul meu Christian !
Te rog să mă aştepţi aici. Voi vorbi eu cu fiica mea.
- Nu i-aţi spus nimic ? - Nu încă.
Dar, când o să afle vestea, să vezi ce mutră o să facă !
O să ne distrăm. Vino !
Domnişoară,..
tocmai a sosit Christian.
Spune-i singură adevărul !
Când o să vă lămuriţi cât de cât,..
..mulţumeşte-i din partea mea că mi-ai adus înapoi valiza !
- Care valiză ? - O să înţeleagă el.
Mă duc să-l chem !
Christian,..
...poate n-o să mă mai iubeşti.
Aşa ceva nu se poate.
- Atunci, pot să-ţi spun adevărul. - Şi eu am de făcut o mărturisire.
- Mai întâi eu ! - Ba nu. Eu.
- Mărturisirea mea te va mira mai mult. - Nu cred.
Ei bine...
Sunt, de doi ani,..
..angajatul tatălui tău !
Iar eu nu sunt fiica lui.
Christian, nu înţelegi ?
Dl Barnier nu e tatăl meu.
Asta nu-mi schimbă cu nimic dragostea pentru tine.El ştie că nu eşti fiica lui ?
Bineînţeles !
Nemaipomenit ! Şi ce spune ?
Mi-a spus că îţi mulţimeşte fiindcă i-ai adus valiza înapoi.
Nu se poate... Ce ţi-a spus exact ?
Christian...Când ne-am cunoscut şi mi-ai spus că ai o avere mare,..
Da. ..n-am îndrăznit să-ţi spun..
..că sunt o simplă dactilografă. M-ai întrebat care e numele meu de familie...
Nu eşti fiica lui Barnier ?
Asta tot încerc să-ţi explic.
- Vrea să păstreze valiza ? - Precis !
E îngrozitor ! M-aţi tras în piept !
Aici se termină dragostea ta pentru mine !
Jacqueline !
Nu mai căuta ! Cheile sunt aici.
Sunteţi mulţumit de ce-aţi făcut ?
Nu sunt tocmai nemulţumit.
Ştiaţi că Jacqueline nu e fiica dv. ?
Dle Martin, pui întrebări idioate.
Sunteţi tare.
- Nu aşa tare ca tine. - Nu, bineînţeles. Şi totuşi...
Dle Martin, ştii că mă ţin de cuvânt.
M-ai rugat să înapoiez bijuteriile fiicei mele.
- O voi face, dacă te ţii şi tu de promisiune. - Care ?
- O să te căsătoreşti cu fiica mea. - Cu cea adevărată ? - Desigur !
- De ce vreţi să fac asta ? - Doar mi-ai cerut mâna ei !
- Nu ştiam că e altă persoană ! - Nu trebuia să te înşeli !
Îmi luaţi valiza şi-mi daţi fiica...
Ar mai fi ceva pe deasupra, ca premiu de încurajare.
Vă mulţumesc. Păstraţi-le pe toate !
- Fiule, uiţi că ai semnat un document. - Şi ?
Eşti tatăl copilului fiicei mele.
Fiica dv. e însărcinată ?
Se mai întâmplă.
De ce nu se mărită cu adevăratul tată ?
- A dispărut ! - Şi vreţi s-o iau eu de soţie ? - Da.
Sunteţi un mare..
..ticălos, dle Barnier ! Da.
De aceea m-am gândit că s-ar putea să ne înţelegem.
N-am făcut prezentările. Colette ! Germaine !
M-ai strigat, tată ?
Priveşte-o !
E încântătoare.
Colette, ţi-l prezint pe Christian Martin, viitorul tău soţ. Uite ce fericit e !
I-ai explicat situaţia dlui Martin ?
În întregime. A fost foarte înţelegător.
Nu e drăguţ ca Oscar, dar e mai bine decât nimic.
Germaine, de câte ori deschizi gura, spui o prostie.
Oscar e vinovatul ?
Eu cred că adevăratul vinovat e soţul meu.
Germaine !
Să-i lăsăm singuri pe copii,..
..să aibă timp să se cunoască.
Luaţi nişte aer curat în parc ! Să vezi ce frumos e parcul ! Pe curând, dragă Christian !
Ascultă, Bertrand...
Germaine, dacă mai sufli o vorbuliţă,..
..te las să te descurci singură, iar fiică-ta o să se mărite cu cine pofteşte !
Ascultă, Bertrand.
Aşadar,Oscar te-a lăsat însărcinată...
Ţi se pare normal să fiu eu tatăl copilului ?
Fie ! Situaţia în care sunt mă obligă să cedez şantajului.
Te previn, însă,..
..că n-o să ne vedem prea des.
Grozav !
Eu mă mărit numai ca să pot face tot ce vreau, să fiu o femeie liberă.
Dacă am înţeles bine, nu contează cu cine te măriţi...
Aş prefera totuţi să fie drăguţ.
Înseamnă că nu sunt deloc potrivit.
De ce ? Nu arăţi rău.
Înţeleg. Nu e nimic de făcut. Sunt încolţit.
Domnişoară, ne vedem la primărie.
Ciudat ! Voiam să sun şi uşa s-a deschis în faţa mea.
Domnule ?
- Philippe Dubois. - Poftim ?
- Sunt maseurul dlui Barnier. - Christian Martin.
Mă scuzaţi... Nu sunteţi campion la vreun sport ?
Am luat de trei ori premiul Apollo, cel mai frumos atlet al Franţei.
Cred că se îndrăgosteau de dv. toate femeile.
Sper că nu sunteţi însurat ?
- Nu. - Ce bine ! Încântat de cunoştinţă !
- Ai căzut cumva ? - Am găsit ceva care o să te intereseze.
- Ce părere ai ? - E maseurul tatei.
Vino cu mine !
Dacă aş fi femeie şi aş avea de ales între el şi mine, n-aş sta pe gânduri.
- Da, n-arată rău ! - Şi are un aer inteligent... - Da !
Atunci, de ce nu te măriţi cu el ?
- Nu mi s-a cerut vreodată părerea ! - Hai să vedem !
Domnişoară Colette !
Nu vă faceţi griji ! Nu suntem aici.
Ba da, sunteţi aici !
Fiţi liniştit !
- Nu suntem aici. - Serios ?
Ba sunt aici.
Trebuie să profiţi de ocazie. De acord ?
Da !
Mă duc să-l anunţ pe tatăl tău. Charles !
Domnule ?
Charles, unde e dl Barnier ?
Aşadar, v-aţi înţeles ?
Dle Barnier, am descoperit misterul sufletului..
..fiicei dv. Bravo ! Felicitări !
Colette...Pot să-i spun aşa ?
Acum totul îţi e permis, fiule.
- Colette e îndrăgostită lulea... - Perfect !
- De maseurul dv. - Ce ?!
- E îndrăgostită de Philippe Dubois. - De cretinul ăla ?
Dacă tot e nevoută să se mărite,..
..ar vrea să-l aleagă pe dl. Cretin...
Pardon ! Pe dl Dubois !
Nu se poate ! Valiza !
Colette !
Ia spune ! E adevărat ce mi-a spus Christian..
..despre maseurul meu ?
E sus !
Nu-mi pasă ! E un imbecil. Nu pricepe nimic !
E adevărat ?
Da, tată.
Nu sunt deloc genul ei. Nu, Colette ?
Deloc.
Dacă îl vrea pe dl Dubois... Tot aia !
Asta îmi dă peste cap planurile !
Ba nu. Îmi înapoiaţi documentul, iar eu vă las valiza.
Să nu ne ambalăm ! Dacă nu merge..
..cu ăla, vreau să te am la mână. Întoarce-te imediat !
Dacă totul e aranjat,..
..îţi returnez documentul..
..şi o să ne reglăm conturile înainte să ne despărţim.
Dle Barnier, înainte să plec, trebuie să vă expun..
..problema exporturilor.
Stăm foarte rău.
Serios ?
- Nu merge treaba deloc. - Nu se poate !
Ne paşte o catastrofă.
Trebuie neapărat să găsim o soluţie.
Poate că m-am ambalat prea tare.
Consideră-te în continuare angajatul meu !
Contez pe tine, să te ocupi..
..de exporturi.
- Trebuie să semnaţi nişte documente. - Când doreşti.
Durează numai 2 minute. Aici, pe marginea mesei...
Vino aici !
- Rezolvăm noi problema ! - Totul e în favoarea noastră.
Iată...Cererea pentru deblocarea..
..contului nostru EFAC.
Taxele pentru importuri..
..SCUF...
Declaraţiile vamale SMOF...
Asta e...Aici scrieţi :
"S-a citit şi s-a aprobat." Unde ?
Aici. "Citit şi aprobat"... Şi aprobat.
Şi semnaţi.
Domnişoară...
Totuşi, e foarte dezgheţat băiatul. Păcat că nu-l iei de bărbat !
Eu îl prefer pe celălalt.
Gura !
O să încerc să-l conving.
Philippe, ce plăcere !
Sunt aici !
Bună ziua, dle Barnier.
- Cum vă simţiţi ? - Binişor.
V-aţi exersat abdomenul ?
- N-am prea avut timp. - Se vede !
Un whisky ?
Nu beau niciodată alcool.
- O cafeluţă ? - Niciodată cafea.
O limonadă ?
Mai bine un pahar cu lapte.
Poate altă dată.
Ascultă, Philippe...
Să ştii că am o problemă foarte mare !
Iar aveţi dureri la umăr, dle Barnier ?
O să vă fac un masaj...
Atenţie, ce Dumnezeu !
Mereu răsfăţat, dl Barnier...
Valiza mea ! Unde e ?
Ce înseamnă asta ?
Scuzaţi-mă, domnule.
- Mai eşti aici ? - Eram la mine în cameră, îmi făceam bagajele.
Să piei din ochii mei !
Chiar dacă voi deveni baroneasă, aş dori ca domnul să-mi dea salariul.
Dă-mi un pistol !
Nu ! Portmoneul meu, din buzunarul pentru pistol !
Cât trebuie să-ţi dau ?
Suntem în data de 15, adică la mijlocul lunii.
350 de franci.
Păstrează restul ! Pentru recomandări, du-te la doamna.
Nu-mi trebuie. O să am patru servitori.
Săraca de tine ! Înseamnă că n-ai scăpat de probleme.
Când ne vom muta..
..la reşedinţa noastră de vară,..
..sper că veniţi la noi în weekend !
Sunteţi întotdeauna bine veniţi.
La revedere, dragul meu !
La revedere, dnă baroneasă !
Toate cele bune..
..dnei Barnier !
- La revedere ! - Le-am văzut pe toate !
Dă-i drumul !
Philippe, aş vrea...
..să-ţi vorbesc despre fiica mea.
S-a întâmplat ceva ?
Nu. Toate bune şi frumoase.
Vrea să se mărite.
- Cu cine ? - Cu tine.
- Nu se poate... - Ba da.
- Cu mine ? - Da !
Ia spune, Philippe...
Îţi plac copiii ?
Sunt un coşmar pentru tine ?
Începem bine... Cum aşa, un coşmar ?
Nu-ţi plac copiii ?
Da ? Nu ?
Da sau nu ?
Nu vrei să ai copii ?
Ei bine ?
Nu poţi ? Cum aşa ?
Ai avut oreion la 18 ani ?
Şi ce dacă ?
Da, sigur...Înţeleg.
Nu-ţi pare rău că nu vei putea fi tată ? S-ar putea să aranjăm ceva !
Ce se întâmplă ? Am auzit că fiica noastră s-a despărţit de dl Martin.
Germaine, pentru Dumnezeu,..
nu te amesteca !
Rezolv eu problema.
Bună ziua, dnă Barnier !
Ce viril eşti !
Mă rog...
Bertrand ?
Aici sunt !
Perfect !
Aici sunt !
Cu el vrea să se mărite Colette ?
- Da. - Nu arată rău deloc.
Încă n-ai văzut tot. Dezbracă-te !
Eu ?
Bineînţeles. Doar nu nevastă-mea !
Complet ?
Nu. Scoateţi numai cămaşa !
Întoarce-te un pic !
Încoardă-te puţin,..
..să te văd...
Încoardă-te !
- Eşti maseur ? - Kinetoterapeut.
Şi mai bine ! Vrei să te însori..
..cu fiica mea ?
O să aduc o şampanie, să sărbătorim evenimentul.
Bertrand !
I-ai explicat situaţia în două vorbe ?
Era cât pe-aci s-o fac, când ai apărut tu. Încearcă să nu-i spui prostii !
Scumpule Philippe !
Dragul de Philippe...
Scumpule Philippe !
Philippe...
Cum ţi se pare fiica mea ?
Ar trebui să-şi exerseze muşchii dorsali.
Eşti gata s-o ajuţi tu..
..să exerseze ? Nici nu-mi doresc altceva, dle Barnier.
să-i masezi dorsalii cu acte în regulă, vreau să spun !
- Mă înţelegi ? - Nu prea bine, dle Barnier.
Ca soţ şi soţie, dacă doreşti.
Vreau să-ţi spun că-i voi da o zestre foarte frumoasă,..
..care v-ar putea face traiul foarte uşor.
N-ai nici un proiect pe care visezi să-l pui în practică ?
Un proiect.... Mi-ar plăcea să am..
..o mică sală de gimnastică.
Cu ceea ce vreau eu să-i ofer, poţi să ai şi 7 săli de sport !
Ai putea deveni chiar proprietarul..
..unui mic stadion. Nu se poate !
Poate chiar unul enorm !
Cu ce am aici, înăuntru,..
..vă puteţi considera fericiţi !
Nu mă crezi... Deschide, şi-ai să vezi !
Deschide-o !
O să vezi...Un stadion !
Un stadion. Deschide-o.
Deschide-o odată !
Ce naiba e asta ?
- Un sutien. - E valiza menajerei !
Mi-a luat valiza şi-a dus-o la baron !
- Care baron ? - Fostul logodnic al fiicei mele.
- Fiica dv. e logodită cu un baron ? - Nu. L-a preferat pe Oscar.
- Oscar ? - Fostul meu şofer...
..care a lăsat-o gravidă..
..şi a plecat la Polul Nord !
În timp ce un angajat îmi fura 60 de milioane,..
..ca să se însoare cu fiică-mea..
..care nu era fiică-mea ! Acum menajera a plecat..
..cu bijuteriile ! Înţelegi de ce vreau să te însori cu ea ?
Ce l-a apucat ?
Bernadette !
Oscar !
Nu s-a întâmplat nimic !
Înăuntru !
Nu s-a întâmplat nimic ! Repejor...
Oscar !
Dle Barnier !
Îmi face plăcere să te revăd !
- Ce mai faci, prietene ? - Foarte bine, dle Barnier.
Te rog să-mi spui Bertrand !
Spune-ne ce ţi s-a întâmplat, hoţomanule ?
- Când domnul m-a dat afară... - A fost o glumă ! Nu, Bertrand ?
Bineînţeles că a fost o glumă !
- Chiar voiai să pleci la Polul Nord ? - Da,domnule,dar,când să mă îmbarc...
n-am putut s-o fac !
Oscar al meu !
Brută ticăloasă !
Ce frumoasă e dragostea !
Cum se face că nu eşti Oscar ?
- Unde e Oscar ? - Oscar ?
Oscar a furat diamantele menajerei..
..care a plecat la Polul Nord,..
..pentru că aştepta un copil într-o valiză !
Ce tot spui ?
Uite ce fac cu milioanele dvs !
Bertrand, kinetoterapeutul ăsta e paranoic.
Bernadette !
Mă scuzaţi. Dnă baroneasă...
Domnişoară !
- Domnişoară, ce s-a întâmplat ? - S-a întors Oscar.
- Atunci, totul e bine ! - Da, dar a plecat din nou.
- O să se întoarcă. - Da, dar iar o să plece.
O să se întoarcă. Zău, domnişoară !
Nu trebuie să vă descurajaţi. Eu am ajuns foarte bine..
Aşa e. Mulţumesc, Bernadette !
Acum plec. Am venit să-i aduc valiza tatălui dv. şi s-o iau pe-a mea.
E aici.
N-am putut s-o desfac şi mi-am dat seama că nu e a mea.
Ai noroc..
Nu vă necăjiţi ! O să plecaţi şi dv. de aici.
Scumpul meu baron,..
..mi-am dat seama că, plecând de-aici, Bernadette..
..a încurcat valizele şi a luat valiza mea, din greşeală.
Vreau să ştiu..
..dacă se poate să mi-o trimiteţi cu şoferul dv.
Aşa, v-aş trimite-o prin el pe cea a Bern...
..a dnei baronese.
Contez pe dv. ? Îmi trimiteţi şoferul dv...
Vă mulţumesc. La revedere !
Problemele acelea cu exporturile s-au rezolvat ?
Mi-e imposibil să lucrez.
Sunt disperat. Dv. sunteţi de vină.
Eu ?
- De ce ? ? - Jacqueline a dispărut.
O s-o găseşti. Nu te necăji !
Cum aş putea s-o găsesc ?
Credeam că e fiica dv..
- Nu-i ştiu nici numele adevărat, nici adresa... - Ai dreptate. Dar nu te da bătut !
- Dle Barnier, pot să vă rog ceva ? - Ce anume ?
Puteţi să-mi daţi înapoi valiza ?
- Cu bijuterii ? - Da. Mi-ar face mare plăcere.
- Sunt atât de necăjit ! - O să te consolezi altfel.
Mai e ceva ce mă doboară...
Ce anume ?
V-am furat 60 de milioane.
Ştiu. Mi-ai mai spus-o.
V-am mai furat 60 de milioane.
Nu se poate !
Ba da. E îngrozitor ! De data asta, chiar vi i-am furat !
Bani lichizi, de la casierie, de la bancă...
Ce faceţi ?
- Anunţ poliţia. - Aşteptaţi să vă explic ! O să anunţaţi poliţia după aceea.
Cum ai putut să-mi furi 60 de milioane ?
Adineauri v-am pus să semnaţi nişte hârtii.
Printre ele, am strecurat o foaie albă pe care aţi scris :
"Citit şi aprobat". Şi ?
Apoi am completat foaia albă, prin care îmi acordaţi puteri depline...
Ce faceţi ?
Anunţ poliţia.
Dle Barnier, vă propun un târg !
Da...
Dacă îmi daţi bijuteriile pe care le consider ale mele,..
vă înapoiez cele 60 de milioane care nu sunt banii mei.
Îţi accept oferta.
Adu-mi banii,..
iar eu îţi înapoiez bijuteriile !
- Şi Jacqueline ? - O să-ţi dau adresa ei.
- O ştiţi ? - Mi-a lăsat-o înainte să plece.
Daţi-mi mâna ! !
- Îmi înapoiaţi şi documentul acela ? - Dacă mă rogi aşa frumos...
Să terminăm odată ! Valiza cu cele 60 de milioane..
..este în maşina mea.
Mă duc s-o iau. După aceea, facem schimbul.
Sunt încă în avantaj !
O să-i dau valiza menajerei.
Într-o clipă, şoferul baronului o să-mi aducă valiza cu bijuterii.
Cât despre adresa lui Jacqueline,..
..n-o ştiu, dar o să inventez una. Strada Fiicele Calvarului, nr. 35.
Poftim, dle Barnier !
Şi adresa lui Jacqueline ?
- Poftim ! - Strada Fiicele Calvarului, nr. 35..
Unde e documentul meu ?
- Şi acum, mai rămân bijuteriile. - E adevărat. Bijuteriile...
Ah ! Nu !
Ce înseamnă asta ?
Mulţumesc, dle Barnier. Sunteţi un om cinstit.
Şi tu. Du-te şi caut-o pe Jacqueline !
Cred că mori de nerăbdare.
- Păcat că n-o să-mi fiţi socru ! - Vrei să mă măguleşti.
- Nu ! Sunt convins. - Hai, grăbeşte-te !
Toate cele bune dnei Barnier ! Pe curând !
Sunt foarte mulţimit că l-am "fript" din nou pe escrocul ăsta.
Bertrand !
Am sunat la biroul de angajări..
..pentru o nouă menajeră.
Ne trimit una chiar acum. Numai eu mă gândesc la toate.
- Acum ce mai e ? - Din vina lui Oscar,micuţa e distrusă. Trebuie să-l găsim pe băiat !
Dacă n-o concediai pe menajeră, Oscar n-ar fi plecat la Polul Nord.
- Nu văd legătura. - Tu eşti de vină !
Renunţ să-ţi mai explic ceva. La revedere !
O să-l găsim pe Oscar al tău,..
..draga mea.
Nu vreau să-l mai văd pe Oscar.
De ce ?
Să fugi mâncând pământul, pentru că..
..maseurul tatei ţi-a tras un pumn...
Bună ziua ! Am adus valiza dlui Barnier..
..din partea dlui baron de la Butiniére..
- Îţi mulţumesc. - Dl baron m-a rugat să iau valiza drei Bernadette.
Sigur !
Poftim ! Mulţumeşte-i baronului din partea soţului meu !
Nu voi uita. La revedere, doamnă !
La revedere, domnule !
Tatăl tău va fi foarte fericit.
Totul mi se pare foarte ciudat.
De când nu mai avem menajeră,..
..ne vine foarte multă în casă.
Scumpul meu Philippe !
Ce mult mă bucur că te revăd !
Am venit să vă cer scuze pentru ce s-a întâmplat adineauri.
Mulţumesc. Te-am iertat deja !
A fost doar o neînţelegere. Nu e nimic grav.
O cunoşti pe fiica mea... Sigur ! Ce proastă sunt !
Colette, anunţă-l pe tatăl tău !
Poate băusem prea mult. Am văzut-o pe fiica dv. în braţele domnului...
- Mi s-a urcat sângele în cap. - Normal ! Să nu ne formalizăm !
V-aţi enervat degeaba. Era un văr care s-a întors de la Polul Nord.
Pe moment,..
..m-am gândit la altceva.
Sunt foarte repezit.
Dragă Philippe,ce drăguţ eşti că te-ai întors aici !
Am venit să vă cer scuze.
Te-am iertat, dragă Philippe !
A fost o neînţelegere între noi, dar nu e nimic grav.
I-am spus deja toate astea. Încearcă să inventezi altceva !
V-am spus că nu trebuie să beau.
Da, mi-ai spus.
Îmi face rău la nervi. Mă scoate din ţâţâni.
Din ţâţâni ?
Ţâţâni !
- Ţâţâni ! - Pe dvs, nu ?
Să vorbim despre altceva !
Despre căsătoria ta..
..cu fiica mea, dacă vrei.
Când am văzut-o pe fiica dv..
..sărutându-l pe vărul dv. şi...
Pe vărul meu ? Care văr ? N-am nici un văr !
Cel care s-a întors de la Polul Nord.
Vorbeşti de şoferul meu ?
Nu-ţi face griji ! L-am concediat. A plecat.
- Nu înţeleg, dle Barnier. - N-ai ce să înţelegi !
Am impresia că..
..vorbiţi fără noimă.
Nu-mi spune mie ce-i aia !
Bine. Nu mai zic nimic.
Foarte bine ! Nu mai spune nimic !
Stai acolo !
Ca să revenim la conversaţia noastră de adineauri,..
..îţi vorbeam de o zestre foarte frumoasă pentru fiica mea,..
..care ţi-ar permite să-ţi cumperi o sală de gimnastică şi nu numai.
Această zestre constă în bijuterii pe care le-am pus..
..într-o valiză.
Dar am concediat-o pe menajera mea..
..care a greşit valiza la plecare,..
..şi a luat-o pe cea cu faimoasele bijuterii,..
..lăsând-o aici pe-a ei.
Mă înţelegi ?
Da, dle Barnier, sunt atent.
Dacă nu-nţelegi ceva, spune-mi !
Nu, dle Barnier. Până aici e clar.
E în ordine ?
- Da. - Bine.
De aceea, când ai deschis valiza,..
..ai găsit... ?
Sutienul lui Bernadette !
- Bernadette e menajera ? - Pe care am dat-o afară. Exact !
Şi care a plecat cu valiza...
În care erau bijuteriile.
E foarte clar, nu ?
- Absolut, dle Barnier. - Atunci să continui !
Un angajat al meu..
..mi-a furat 60 de milioane.
Nu se poate !
De ce..
..spui asta ? Taci !
Trec peste amănunte, ca să simplific povestea. Pe scurt...
..le-a adus înapoi.
Cu atât mai bine !
Nu mă întrerupe ! De unde ştii tu că e bine ?
Banii sunt în valiza asta.
Valiza menajerei ?
Nu. Banii sunt în valiza asta.
Adică în valiza menajerei.
Nu ! Încearcă să înţelegi !
L-am rugat pe baron să-mi aducă înapoi valiza luată de menajeră.
Care baron ?
Repet : menajera mea se mărită cu un baron.
Chiar nu pricepi ?
Ba da, înţeleg foarte bine, dar povestea dv. e cam încâlcită.
Pare complicat la prima vedere, dar, până la urmă,..
e simplu ca bună ziua.
Ai în faţa ta o valiză..
..cu 60 de milioane în bancnote.
Spuneaţi ceva de nişte bijuterii...
Deja nu mai pricepi nimic ! Nu complica şi mai mult povestea !
Aşadar, aici sunt 60 de milioane ! Dacă te însori cu fiica mea,..
..banii sunt ai tăi.
Haide ! Deschide valiza !
Nu mă crezi ?
Deschide valiza, şi-o să vezi că nu sunt atât de nebun precum par.
Deschide-o ! Hai odată !
M-aţi scos din ţâţâni !
Sunt ţicnit !
M-aţi scos din ţâţâni !
Ce se întâmplă ?
L-am scos din ţâţâni !
Ce s-a întâmplat ?
Dnă Barnier, am impresia că dl Barnier e cam..."defect".
Atunci, să sunăm la Deranjamente !
Mi-a înşirat nişte inepţii despre o valiză cu bijuterii, despre alta cu bancnote,..
..despre un angajat care i-a furat..
..60 de milioane..
şi o menajeră care se mărită cu un baron...
Asta cu menajera e reală ! E menajera noastră.
În rest, poate n-ai înţeles tu bine...
Important e să te împaci bine cu fiica mea.
Vă las. Să fiţi cuminţi !
Ţi-a spus tata..
..că aştept un copil ?
Sunteţi însărcinată ?
Ei bine, nu e adevărat.
De ce mi-a spus tatăl tău că eşti însărcinată ?
Asta am vrut să creadă, ca să mă pot mărita cu Oscar.
- Vrei să te măriţi cu Oscar ? - Acum nu mai vreau. Nu vreau un bărbat..
..care e plecat tot timpul. Pune-te în locul meu !
Eu, domnişoară ?
M-am săturat să stau cu părinţii ! Vreau să mă mărit.
- Înţelegi ? - Înţeleg foarte bine, domnişoară.
Am o zestre mare, să ştii...
Într-o valiză.
Într-o valiză ? Eşti nebun ?
- Germaine ! - Sunt aici.
- Vreau să lămuresc un mister. - Care ?
Aveam aici o valiză foarte importantă pentru mine.
Cea cu 60 de milioane, în bijuterii ?
Lasă prostiile. Nu-i arde de glumă !
Linişte !
- Tată ! - Taci !
Voiam să-ţi spun că Bernadette a adus înapoi..
..valiza ta. Când ?
Adineauri, când erai în birou.
Şi-a luat-o pe-a ei, în schimb.
De ce urli aşa ? Totul s-a rezolvat.
Nu s-a rezolvat nimic ! Dimpotrivă !
I-am dat valiza aia dlui Martin !
Dacă ţineai aşa de mult la ea,, nu văd de ce i-ai dat-o lui.
Trebuia să mă anunţi, tâmpito !
Acum că ai primit toate explicaţiile...
N-am terminat !
Dl Martin mi-a adus aici o altă valiză.
Cea cu 60 de milioane în bancnote ?
- Încetează ! - Linişte !
Vreau să ştiu unde e !
Nu i-ai spus chiar tu baronului..
..că o s-o ia şoferul ? A venit ?
Acum 10 minute.
Linişteşte-te imediat !
64 de milioane, în bijuterii şi..
..60 de milioane, bani lichizi... S-au dus !
E numai vina ta !
Uite ce mutră tâmpită are...
Ai înnebunit, Bertrand !
Da, am înnebunit !
E adevărat !
Te-ai lins pe bot de zestre ! Nimic !
Zici că am înnebunit ? Uite !
N-o să ai un sfanţ ! Zero barat !
Nimic !
Alo ! Dle doctor ! Adică dle baron !
A plecat iar ? De ce ?
Bineînţeles că mă priveşte ! O clipă !
Cu ce valiză a plecat ?
Da, dar mie-mi pasă !
Şi dumneata eşti la fel. Cretinule ! Dobitocule !
Bubosule !
De ce vă uitaţi aşa la mine ?
Copii, să ne retragem !
Tatăl vostru trebuie să rămână singur, o clipă.
Dnă Barnier, cred că trebuie să plec. Nu ! Rămâi la prânz cu noi !
Colette, ţine-i de urât logodnicului tău !
Bertrand, purtarea ta e deplorabilă.
Mă întrb ce-şi închipuie maseurul tău.
Valiza mea... Doamne, dă să fie valiza mea !
Domnule, a venit iar..
această tânără fată... Nu mai e aici.
- Ba da, e aici. - Da...
Nici nu s-a clintit.
Şterge-o !
- De ce te-ai întors ? - Domnule, sunt disperată.
Domnişoară, toţi suntem, şi e din ce în ce mai rău !
Nu ştiu unde să-l găsesc pe Christian.
Dacă totul merge bine, cred că se va întoarce aici,..
..curând. - Adevărat ?
Da ! E o poveste cu nişte valize, pe care nu vreau să ţi-o explic.
Toţi cei cărora le-o spun cred că mi-am ieşit din ţâţâni !
- Din ţâţâni ? - Din ţâţâni !
Da, ştiu. Vorbesc fără sens.
Domnişoară, dacă doriţi, vă rog să fiţi din nou ostatica mea.
Veniţi încoace !
Ascundeţi-vă aici !
Valiza mea !
Charles !
Valiza mea !
Dle Barnier, mi s-a întâmplat ceva îngrozitor.
- Ce e , dragă Christian ? - Nimic !
Tu vino încoace. Nimic !
- Dle Barnier... - Stai puţin !
- Dle Barnier, Jacqueline... - Ştiu. N-ai găsit-o.
- Ba da. - Unde ?
Adresa pe care mi-aţi dat-o... Acolo e un bordel.
Ca să vezi !
- Da. - Ce coincidenţă !
- V-aţi gândit la una ca asta ? - Nici vorbă !
Am dat peste o matroană oribilă, am întrebat-o dacă Jacqueline e acolo..
şi mi-a spus..
..imediat preţul. Era un preţ rezonabil ?
Acum ştiu de ce Jacqueline nu voia să-mi spună numele ei adevărat.
Viaţa mea nu mai are rost. Vă returnez bijuteriile. Nu mă mai interesează.
Dragă Christian,..
..eu o să mă întorc cu spatele.
Tu o să deschizi valiza.
Dacă înăuntru sunt bijuteriile, baţi de două ori din palme.
Dacă e tot valiza lui Bernadette, să nu scoţi un sunet, te implor !
Nu înţeleg.
Nici eu. Acum mă întorc. Deschide valiza şi fă ce te-am rugat !
Dă-i drumul !
De data asta, am găsit-o şi nu-i mai dau drumul !
Mulţumesc, dragă Christian !
Ca să te răsplătesc pentru gestul frumos, o să-ţi spun adevărul.
Adineauri, ca să scap de tine, am inventat o adresă oarecare.
Jacqueline n-a stat niciodată acolo. E cea mai serioasă fată din lume !
Te aşteaptă..
..în biroul meu ! E adevărat ?
Dle Barnier, n-o să uit ce-aţi făcut pentru mine !
Imediat !
Bună ziua, domnule ! Am fost trimisă de biroul de angajări.
Ce e ?
E cineva de la biroul de angajări.
Da !
- De la biroul de angajări... - Nu e nimic grav !
Vi s-a spus despre ce e vorba ?
Da, domnule, ştiu totul.
- Aveţi vreo recomandare ? - Bineînţeles, domnule.
- Prima e veche de 24 ani. - Eraţi deja angajată acum 24 de ani ?
Da. Mi s-a părut ciudat când am fost trimisă aici.
- De ce ? - La început, nu voiam să vin,..
apoi m-am hotărât brusc. De ce nu voiaţi să veniţi ?
Poftim ! Citiţi !
"Subsemnata...
..Dna Eugéne Barnier !"
- E scrisul mamei ! - Da.
- Charlotte ! - Da, eu sunt.
Am fost în slujba părinţilor dv. acum 24 de ani !
Timpul trece.
- Eraţi atât de tânăr ! - Nu e greu. Aveam...
- 22 de ani şi locuiaţi cu părinţii. - Mă bucur că te revăd !
Şi eu pe dvs, dle Bertrand.
- Arăţi foarte bine acum. - Pe vremea aceea, eram tânără.
Ce s-a întâmplat cu tine ?
Am fost angajată la alte familii.
- Nu te-ai măritat niciodată ? - Nu, dar am o fiică.
Nu se poate ! Câţi ani are ? ?
O să se mărite în curând.
E minunat !
Mă simt cam prost faţă de logodnicul ei, că nu-i pot da o zestre bună.
Dacă tot ne-am reîntâlnit, vreau..
..să-i fac un frumos cadou de nuntă.
Sunteţi foarte mărinimos.
Vreau să ştiu cum e logodnicul ei !
E un băiat foarte drăguţ, cu o situaţie bună.
Înseamnă că eşti mulţumită !
Da ! Câştigă 6000 de franci pe lună.
E directorul comercial al unei mari companii.
Nu-l cheamă Christian Martin ?
- Îl cunoaşteţi ? - Cum să nu ? De azi dimineaţă, îl văd întruna !
Înseamnă că tu eşti mama lui Jacqueline.
O cunoaşteţi şi pe ea ?
Cum să nu ? E fiica mea !
Ştiaţi ?
Poftim ?
Ştiaţi că Jacqueline e fiica dv. ?
- Păreţi surprins. - Am şi de ce !
De ce ai aşteptat până azi, ca să-mi spui asta ?
N-am îndrăznit.
- Charlotte ! - Dle Bertrand !
Ce e Bertrand ? Cine e doamna ?
Noua noastră menajeră.
Nu trebuie să fii atât de trist. Doamna are probleme ?
Nu, doamnă...Plâng de bucurie.
Şi eu.
Sunteţi chiar atât de fericită că veţi lucra la noi ?
Da, doamnă !
- Tu eşti fericit din acelaşi motiv ? - Da.
Ce veselie o să fie în casă, dacă vă distraţi atât de bine împreună !
- E aici. - Cine ?
Copila noastră.
- Jacqueline ? - Da !
Jacqueline !
E atât de drăguţă !
- Mamă ! - Fetiţa mea !
Ce cauţi aici ?
Scumpa mea Jacqueline, ţi-l prezint..
..pe tatăl tău. Tatăl meu ?
Ţi-am spus mereu că eşti orfană,..
dar acum trebuie să afli adevărul.
Dl Barnier e tatăl tău.
- Cel adevărat ? - Da. Sigurul !
Mamă !
Dle Barnier, trebuie să ne sărutăm.
- Tu eşti Christian Martin ? - Da, mamă, el e.
- Vreau să te strâng în braţe ! - Tată !
Iar vă distraţi ?
Doamnă, daţi-mi voie să mă prezint.
Nu ! Să păstrăm explicaţiile pentru mai târziu !
Oscar !
Am vrut să plec, dar n-am putut.
Oscar al meu !
Dle Barnier, permiteţi-mi onoarea de a deveni ginerele dv. !
Sunt de acord !
Nu ! Pardon !
Sunt de acord şi cu nunta voastră !
- În sfârşit, Bertrand ! - Sunt de acord !
Poate am înnebunit eu.
Bertrand, dă-mi valiza !
E a ta, fiule !
Valiza mea...
Ce e înăuntru o să vă ajungă,..
..ca să fiţi fericiţi !
Deschide-o !
Bernadette !