Pe cine cautati ?
- Il caut pe dl. Barnier. - Aveti programare ?
Nu, dar trebuie sa-i comunic ceva foarte important.
E abia 8 dimineata. Domnul nu s-a trezit inca.
Trebuie sa-i spun ceva urgent.
Cobor. Niciodata n-apuc sa-mi termin treba...
Gata, vin... Cine-o fi si asta ?
Imediat !
Domnul s-a culcat tarziu si a dat ordin sa nu fie deranjat inainte de ora 11.
Merita sa-si intrerupa somnul pentru vestea pe care am sa i-o dau.
Imi asum eu toata raspunderea. Trezeste-l pe dl Barnier !
Spune-i ca dl Christian Martin vrea sa-l vada imediat.
Ce e ?
E dl Christian Martin.
Cine ?
Domnul Christian Martin.
Ce vrea ?
Are sa va spuna ceva foarte important, domnule.
Bine... Ma duc sa-i transmit asta, domnule.
Spune-mi...
Dl Barnier nu obisnuieste sa ia micul dejun ?
- Ba da, domnule. - Mai pune un tacam ! Raman si eu...
Nu se poate.
- Bine, domnule. - Spune-mi...
Da, domnule.
Cum o sa ma anuntati ?
- Ai o sonerie ? - Sonerie... Nu. N-am sonerie.
O data cu platoul, o sa aduc un clopotel. Ramane doar sa sunati.
Spune-mi...
Soseste dl Barnier.
Ce e ? Vreo catastrofa ?
Nu, domnule !
Atunci, de ce ma deranjezi la 8 dimineata, la mine acasa ?
Am un motiv temeinic, domnule.
Nu puteai sa astepti pana dupa-amiaza ?
Nu, domnule.
Vino !
Da-i drumul ! Te ascult.
Dl Barnier, stiu ca sunteti un om de suflet,
ca sunteti ca un tata pentru angajatii dv.
- Cunoasteti motivul pentru care... - Ma rog... Mai repede ! La subiect !
- Care e problema ? - Totul e in ordine, domnule.
Atunci, ce cauti aici ?
Am venit sa va cer o marire de salariu.
Sa te intreb ceva... Iti bati joc de mine ?
Domnule... Nu mi-as permite.
Ai tupeul sa ma trezesti la mine acasa, la ora 8
pentru a-mi cere o marire de salariu ?
Cand veti afla...
Nu vreau sa aflu nimic !
- Viata mea e in joc ! - De-aia nu mai pot !
Daca toti angajatii mei ar veni aici, sa-mi spuna povestea vietii lor...
- Ai merita sa te dau afara imediat ! - Dati-mi voie sa va explic situatia...
O sa mi-o explici la birou !
Daca inteleg bine, raspunsul dv. e negativ.
Asculta, amice, e clar ca nu-ti prea merge mintea in dimineata asta.
Am un sfat pentru tine: pleaca imediat si pregateste-ti scuzele
pentru azi dupa-amiaza !
- Micul dejun ! - Nu era nimic grav.
De ce ai pus doua cesti ?
Domnul a zis ca ia micul dejun cu dv.
- Care domn ? - Domnul asta.
Nu credeam ca intrevederea noastra va fi atat de scurta si am...
Ai innebunit de tot ?
Dle Barnier, sunt indragostit.
Si ce-mi pasa mie ?
E o tanara adorabila si o voi cere de sotie chiar azi.
Nu ma intereseaza problemele tale sentimentale.
Povestile astea au deseori legatura cu banii.
Fa-mi placerea si intoarce-te in...
Ei bine ?
Mi-e absolut imposibil sa pretind mana fetei,
daca nu-mi pot permite sa-i asigur traiul cu care
au obisnuit-o parintii ei.
Sa terminam odata ! Cat castigi acum ?
3.000 de franci pe luna, plus beneficiile sociale.
Si cat ai vrea sa castigi ?
6.000 franci pe luna.
Ridicati mana, dle Barnier !
Inainte sa-mi dati un raspuns categoric, va las sa va ganditi cateva minute.
M-am gandit deja.
Incercati sa ma intelegeti !
Admit ca spontaneitatea cererii mele are de ce sa va mire.
Dle Barnier, am intrat in slujba dv. acum doi ani
ca functionar contabil, pentru 500 de franci pe luna.
Incredibil !
Un pic de zahar, va rog...
Multumesc.
Doua !
Multumesc.
Daca vrei 6.000 pe luna, iti pierzi timpul si mi-l pierd si eu pe-al meu !
Multumesc, domnule.
Desi infloritoare compania dv. nu avea prestigiul de azi,
cand este printre cele mai mari din Europa.
Multumita tie, presupun ?
In parte.
Asadar, te crezi de neinlocuit !
Nimeni nu e de neinlocuit, dle Barnier.
Inainte de a continua acest subiect vreau sa va vorbesc de iubire.
- Mie ? - Da, domnule !
Cum v-am spus azi-dimineata, voi face o cerere in casatorie.
Indraznesc sa ma adresez nu omului de afaceri,
ci omului de suflet.
Omului de suflet... Sa nu exageram !
Ba da ! Va cunosc bine.
Cu tot sufletul meu bun, nu va dau 6.000 de franci pe luna !
Viata e grea pentru un cuplu tanar.
Asa mi-a spus ieri dl Muller.
Dl Muller ?
Cum l-ai cunoscut ?
El a tinut sa ma vada.
Era cam nelinistit ca ii facem concurenta.
Asta era...
M-a intrebat cat castig pe luna. E un om foarte abil...
Cunosc metodele lui Muller.
Daca-si inchipuie ca ma sperie, transmite-i ca se inseala amarnic !
Ar fi groaznic sa va vedem tremurand in fata dlui Muller.
- Unul e Barnier, altul, Muller ! - Nu incape comparatie.
Intr-o zi, o sa-l strivesc ca pe o plosnita scarboasa.
- Ziua aceea nu e departe. - Putin mai lipseste !
As vrea sa-i vad mutra cand va auzi ca mi-ati marit salariul.
Eu ma bucur de pe-acum !
Ce-ar fi sa-l sun chiar acum ?
De ce ?
Sa-l anunt ca mi-ati marit salariul.
Asteapta.
Trebuie sa ne gandim bine.
Sa nu ne ambalam !
Cum e logodnica ta ?
Domnule... E incantatoare.
Si parintii ei ?
Niste oameni minunati !
- Au o situatie frumusica ? - Foarte frumoasa, domnule.
De aceea nu pot sa aspir la mana fiicei lor, cu numai 300.000 de franci pe luna.
Da.
Asculta ! Sa zicem...
- Iti dau 550.000 si gata ! - Multumesc, domnule.
E mai mult decat ma asteptam.
Daca stiam...
Dl Muller voia sa-mi ofere cat am cerut, dar prefer sa raman alaturi de dv.
Dragut din partea ta !
Asadar, pot conta pe 550.000 de franci pe luna ?
- Daca asa am spus... - Casatoria ma obliga. N-as vrea...
Asculta ! Stii bine ca ma tin de cuvant. Poti s-o ceri de sotie imediat.
Multumesc.
- Succes ! - Multumesc, domnule.
Dle Barnier, am marea onoare de a va cere mana fiicei dv.
Despre ea e vorba, domnule.
Nu !
Ba da !
Dati-mi voie sa-i ofer dnei Barnier dovada profundei mele recunostinte !
- Ia astea de-aici ! - Bine, domnule.
Vino incoace !
Stai aici !
Bernadette, pleaca de aici !
Da, domnule.
Cum se face ca...
Valea !
Cum se face ca o cunosti pe fiica mea ?
Ne-am cunoscut absolut intamplator acum un an si jumatate, la curse.
Nu stiam ca e fiica dv, dar,
cand am aflat, nu i-am spus cine sunt.
Poftim ?!
Nu i-am spus ca eram un angajat marunt al tatalui sau.
Pe-atunci, castigam doar 1.000 de franci pe luna. Aveam complexe...
Ce porcarie !
Mie-mi spuneti ?!
Draga, esti foarte simpatic,
dar ii doresc fiicei mele o casatorie mai stralucita.
De aceea va rog sa ma numiti director comercial la Companiile Barnier.
Nici functia asta, nici 550.000 de franci pe luna,
nu-ti vor permite sa-i asiguri traiul, cu care a fost obisnuita.
Mi s-a spus ca aveti intentia sa-i dati o zestre de 40 de milioane.
Cine ti-a zis asta ?
Chiar ea.
In primul rand, nu e deloc adevarat.
In al doilea, mi se pare cam ciudat,
ca vrei sa te insori cu fiica-mea, numai ca sa faci o afacere buna !
Nu ma casatoresc cu fiica dv. pentru averea ei, ci numai din iubire.
Daca are si o zestre mare nu e un motiv s-o rup cu ea...
E un rationament destul de straniu...
De data asta, chiar nu-mi place, dar deloc !
Dle Barnier, ca sa dovedesc ca nu ma casatoresc din interes,
va asigur ca ii donez fiicei dv. toata averea mea.
- Asta-i o gluma buna ! - Sunt 64.723.000 de franci.
Poftim ?
Am spus: 64.723.000 de franci vechi,
sau daca preferati, 647.230 de franci noi.
- Ai dumitale ? - Ai mei !
Ai primit vreo mostenire ?
Nu, domnule.
- Atunci, de unde ai atatia bani ? - Vi i-am furat.
Ce-ai spus ?
Am spus ca vi i-am furat.
- Mie ? - Dumneavoastra !
- Nu se poate ! - Ba da, va asigur ca asa e.
Imposibil !
Pastrati-va calmul, dle Barnier ! Va explic imediat...
E o gluma !
N-as indrazni sa glumesc cu dv...
Domnul m-a chemat ?
Adu 2 aspirine pentru dl Barnier.
- Domnul nu se simte bine ? - Nu prea. Mai repede !
- Cine si-ar fi inchipuit una ca asta ? - Nimeni, evident.
Banuiam ca va fi o surpriza pentru dv.
Inseamna ca ai venit sa te predai.
Eu ? De ce ?
Gata ! Anunt politia !
Politia ? De ce ?
De ce ?! Ca sa te bage la parnaie.
Asta, daca e adevarat ce-mi spui. Eu inca nu pot sa cred...
Luati niste aspirina, dle Barnier !
- Mai lasa-ma cu aspirina ! - Nu vreau sa insist...
Ma mai chinui mult ?
Fii gata sa ni le aduci din nou !
Mai am sa-i spun ceva dlui Barnier.
64.723.000 de franci !
- Ce faceti ? - Anunt politia !
Ganditi-va, dle Barnier...
Spuneti-mi daca nu va convine un acord amiabil convenabil pentru dv ?
Mie, sa-mi convina o intelegere convenabila cu un hot ?
Compania a declarat, pe anul trecut,
un beneficiu de 31.228.000 de franci.
Stiti, ca si mine, ca am reusit sa "dosesc" vreo 47 de milioane,
fara ca Fiscul sa afle ceva.
Cum veti explica furtul a 64.723.000 de franci,
cand nu va lipseste nici un banut din caserie ?
Nu-mi lipseste nici un banut ?
Nu. Asta e problema.
Situatia dv. financiara e perfecta.
Toti o sa-si vare nasul in evidentele firmei. Politia, Garda Financiara...
O sa vi se puna intrebari... Ce-o sa le raspundeti ?
Cum mi-ai furat 64.723.000 de franci, daca nu i-ai luat din casierie ?
Am modificat pretul incuietorilor.
Tu ce mai vrei ?
Clopotelul pentru domnul.
Pune-l acolo !
- Ei bine ? - Unde am ramas ?
Imi spuneai ca... Ce-mi spuneai ?
Nu mai stiu.
Extraordinar !
Gata ! Stiu ! Am modificat pretul incuietorilor.
Ah, asta era !
Habar n-aveti cate incuietori pot exista intr-un mare oras.
La ultima numaratoare, in oras au iesit 64.723.000 de incuietori.
Si ?
Dupa un studiu aprofundat al problemelor de fabricatie,
am obtinut la furnizorii dv. o reducere de un franc la pretul fiecarei incuietori.
Si ?
Dar, printr-o eroare de dactilografiere din contract,
am obtinut o reducere nu de 1 franc, ci de 2 franci.
Atunci am vrut sa va vorbesc, dar erati plecat la vanatoare,
iar eu aveam intalnire la 6:30, la statia de metrou Glaciere.
Ce treaba aveai acolo ?
Ma astepta fiica dv.
- Si ? - Am inteles ca diferenta de un franc,
ne-ar putea salva fericirea, daca as reusi s-o ascund,
printre evidentele contabile.
Si sa cresti ceea ce noi numim cheltuieli nedeductibile !
Telefonul...
Asa se explica cei 64.723.000 de franci,
de care v-am spus mai devreme.
- Si pe care i-ai bagat in buzunar ! - N-am buzunare asa de mari...
Scuteste-ma de glumele tale !
Nu e vorba de furt. Am facut-o din iubire pentru fiica dv,
careia ii voi restitui, daca va deveni sotia mea,
intreaga suma.
Cu cele 40 de milioane pe care o sa i le dati ca zestre,
vom fi un tanar cuplu care are o mica avere de 100 de milioane.
Cum parintii isi fac griji pentru viitorul copiilor lor,
n-o sa va mai faceti nici o problema cu asta.
E o logica in tot ce-mi spui, dar, totusi...
Fiica mea stie ce ai facut ?
Sigur ca nu, domnule.
In situatia mea modesta... Am facut-o sa creada ca sunt director.
Stiti ca sunt un baiat timid...
Pe-asta n-o stiam.
Si ea...
Te iubeste ?
Asa cred, domnule.
As spune chiar ca sunt sigur.
Mi-a dat si dovezi.
Ce dovezi ?
Ce tot faci cu clopotelul ala ?
Mi-ati cerut dovezi ca fiica dv. ma iubeste, asa ca cer aspirina !
Ai o obsesie cu aspirina asta !
- Dle Barnier, am oroare de minciuni. - Mi-ai dovedit-o.
E vorba de un lucru pe care il putem discuta ca intre barbati.
- M-am culcat cu fiica dv. - Ce-ai spus ?
Domnul m-a chemat ?
Iesi de-aici !
Bine, domnule.
Nu tu ! El !
Eu ?!
Mai bine nu ! Ramai aici ! Tu, afara !
Ma scuzati, domnule, dar n-am inteles prea bine.
Care dintre noi trebuie sa iasa si care sa ramana ?
Du-te si gandeste-te la asta in bucatarie !
Bine, domnule.
Ei bine ?
Ca sa vezi !
Fiica mea are un iubit. Ca sa vezi !
De cat timp ?
In curand, se face un an si jumatate.
N-ai pierdut timpul...
De ce imi spuneti asta ?
Spui ca o cunosti pe fata mea de un an si jumatate, ca te-ai culcat cu ea,
iar eu zic ca n-ai pierdut timpul !
De fapt, ne cunoastem de un an, 6 luni si 4 zile,
dar ma culc cu ea numai
de un an, 5 luni si 22 zile.
Era intr-o duminica. Ploua...
Asta explica totul.
Dar eu tot spun ca n-ai pierdut timpul.
Sper ca v-ati hotarat sa va casatoriti imediat.
Nu. Ne-am hotarat imediat sa ne casatorim. Nu e acelasi lucru.
Nu stiu daca simtiti nuanta !
Nu zau !
Ia mai lasa-ma !
De ce nu mi-a spus niciodata nimic ?
- Pentru ca ii e frica de dv. - Fiicei mele ii e frica de mine ?
Aud asta pentru prima oara.
Va trebui sa-mi dea explicatii si asta imediat !
Nu faceti asta ! Fiica dv. nu stie ca sunt aici.
Vrea sa va spuna ea totul !
Trebuie sa ne lamurim !
Ma gandeam ca poate o convingeti sa va spuna ea totul.
M-am gandit si ca ati putea s-o faceti imediat.
Fac o plimbare si ma intorc intr-un sfert de ora, s-o sarut pe dna Barnier.
De ce s-o saruti pe sotia mea ?
E normal sa-mi sarut soacra.
Vedem noi mai tarziu. Mai intai, vorbesc cu fiica mea !
Va multumesc.
Dle Barnier, lasati-ma sa va spun Bertrand.
Nu ! Asta nu !
Mai ai vreo catastrofa de anuntat ?
De data asta, e pentru mine. Am o migrena ingrozitoare.
Acum va las. La revedere, Bertrand !
Ia te uita ! V-a spus Bertrand.
Vorbiti-i cu blandete.
Pe curand, Bertrand !
Colette !
Da, tata.
Ce e cu tine, ratoiul meu ?
Colette, te-am rugat sa nu-mi mai dai nume de animale !
De ce ? Ratoii sunt foarte draguti.
Nu asa ii spui unui tata.
Esti prea demodat, tata.
Iar tu esti prea moderna,
daca ma gandesc la ce am aflat.
Ai aflat ceva, tata ?
Da. Stiu tot !
Ce stii, tata ?
N-o face pe nevinovata !
Stii bine ce vreau sa spun si-ar fi cazul sa-mi dai explicatii.
Despre ce ?
Despre iubitul tau !
Despre "mamicul tau" !
Despre iubitul tau e vorba !
Nu mai face atata zgomot, pentru Dumnezeu !
A venit la mine, sa-ti ceara mana !
A venit sa-mi ceara mana ?
Adineauri a plecat !
Doar n-o sa incepi iar !
De data asta, plang cu adevarat, tata.
De 15 zile nu m-a mai cautat. Credeam ca m-a parasit.
Asta ar mai lipsi ! Tare-as vrea s-o vad si pe-asta !
Mama voia sa-ti vorbeasca de el.
- Mama ta stie totul ? - Da.
Eu sunt mereu ultimul care afla ce se intampla in casa asta ?!
Esti de acord ?
Cu ce sa fiu de acord ?
- Sa ma marit cu el. - Fata mea, n-am ajuns pana acolo.
Pina la probe contrare, inca nu sunteti casatoriti.
Daca mai continui sa faci scandal,
te bag la o pensiune de maici !
Pana la majorat !
Unde ? In Auvergne !
Domnisoara !
Tata nu vrea sa ma marit.
M-am saturat sa stau aici.
Vreau sa fiu libera. O sa-mi nenorocesc tineretea.
Am citit o poveste in care o tanara le-a spus parintilor ca e insarcinata,
ca sa primeasca consimtamantul lor.
Daca ii spun asta lui taica-meu, o sa faca atac de cord !
Da, dar odata atacul trecut, va fi obligat sa accepte situatia.
Va fi prea tarziu. Veti fi deja casatoriti.
N-as indrazni sa fac asta.
O tii tot asa ?
Tata, vreau sa stam de vorba.
Mai tarziu !
Bine. Am inteles. Te ascult.
O sa-ti spun ceva care o sa te lase cu gura cascata.
De azi-dimineata, tot asa umblu.
Tata.
O sa-l botezam Blaise.
Pe cine ?
- Pe copilul lui. - Copilul cui ?
- Al nostru. - Al vostru ?
Pe copilasul nostru !
Nu intelegi ?
Nu.
Nu se poate !
Nu ! Imposibil !
Cred ca n-am inteles bine.
E prea dimineata pentru vestea asta !
Spune-mi ca nu e adevarat !
Doar n-o sa-l botezati Blaise !
Domnul m-a chemat ?
Da. Adu-mi repede trei aspirine !
- Vi le-am pregatit deja. - Multumesc.
Blaise !
Acum ne lasi sa ne casatorim ?
N-am incotro, nerusinato !
Multumesc, taticule !
Tata !
Ma duc sa-i dau mamei vestea cea buna.
Suna cineva.
Suna cineva !
O clipa ! Ma duc imediat.
Ma scuzati !
Il caut pe dl Barnier.
Domnule... Vrea sa va vada o tanara.
N-am timp sa primesc tinere in clipa asta !
O sa-i transmit.
- Nu mai e aici. - Ba da.
- Adineauri era acolo... - Acum e aici.
Domnisoara ?
- Dv. sunteti dl Barnier ? - Pana la noi ordine, da.
Sunt intr-o situatie disperata.
Si eu, daca asta va consoleaza !
Iubesc un baiat care se numeste Christian Martin.
Evident, e si mai neplacut.
De ce spuneti asta ?
Tocmai mi-a cerut mana fiicei mele.
Domnule, e ingrozitor !
Iti inteleg necazul, dar esti tanara si...
Trebuie sa va fac o marturisire. L-am facut pe Christian sa creada ca sunt fiica dv.
- Nu e foarte grav. - Dar el crede ca dv. sunteti tatal meu.
Daca i-ai spus ca esti fiica mea !
Domnule, nu intelegeti ?
Nu.
Ba da ! Am inteles !
- Cererea de casatorie de adineauri... - Gata ! Am inteles !
- Era pentru mine ! - Ce dimineata !
Si fiica-mea e insarcinata !
Va implor, nu-i spuneti adevarul lui Christian ! Lasati-ma pe mine s-o fac.
Asta e !
Stai aici !
De ce m-ai ales pe mine drept tatal tau ?
N-am avere, domnule. Mama abia-si duce traiul.
- Christian are o situatie frumoasa. - Stiu.
Cand m-a intrebat care e numele meu de familie... Ma cheama Bouillote.
Mi-a cazut sub ochi un panou cu fabricile "Barnier"
si i-am spus ca ma cheama Barnier, Jacqueline Barnier.
Cand m-a intrebat mai tarziu daca sunt fiica marelui industrias, am spus "da".
- Si ce ti-a raspuns ? - "Ce amuzant !"
Sa mori de ras, nu alta !
Vreau sa afle adevarul de la mine.
Daca va afla ca nu esti fiica mea,
voi pierde definitiv cele 60 de milioane !
Ce vreti sa spuneti ?
Asculta, domnisoara ! Accept sa nu-i spun nimic lui Christian,
cu o conditie: nu pleci de-aici,
pana nu rezolv o mica problema cu el.
Sunt de acord !
Te rog sa te ascunzi acolo si sa iesi de acolo
numai cand voi veni sa te caut.
Si nu o sa-i spuneti nimic ?
Absolut nimic.
- Multumesc domnule ! - Pe curand !
Si-acum, tare-as vrea sa stiu care-i porcul,
care mi-a lasat fata gravida !
Germaine !
Cine ma striga ?
Eu ! Sotul tau Bertrand !
Bine.
Germaine, trebuie sa-ti spun ceva.
Da ?
- Fiica-ta are un iubit. - Si eu.
- Ce ?! - Zic ca si eu vreau sa-ti vorbesc.
Da-i drumul ! Te ascult.
Fiica-ta are un iubit.
Tocmai ti-am spus asta.
Stiam, inainte sa mi-o spui tu.
Precis stii si ca e insarcinata.
Bineinteles.
Frumos va sade !
Asta e soarta tuturor femeilor.
Bravo ! Ai vederi largi !
Nu te mai ascunde ! Te-am vazut.
Vino incoace ! Cine e ?
Stii foarte bine. Doar a venit sa-mi ceara mina.
Da, dar vreau sa te aud spunandu-i numele !
Asa, doar ca sa ma distrez. Suna bine... Cine e ?
E Oscar.
Oscar ?!
Cine-i Oscar ?
Bertrand, incepi sa-ti pierzi memoria. Oscar e soferul tau.
Esti insarcinata cu soferul meu ?
Ai vrea ca fiica ta sa aiba mai multi iubiti ?
Cu ce-am gresit, ca sa fiu atat de crunt lovit de soarta ?
Nu vad care e nenorocirea, daca fata noastra se marita cu un tanar onest.
Invita-l imediat la pranz !
Cum sa-l invit la pranz, cand l-am dat afara acum 15 zile ?
Nu fii suparata, scumpetea mea !
Taticul o sa rezolve problema.
Fata mea, dezonorata de soferul meu !
Eu una prefer s-o vad in bratele unui sofer seducator,
in loc sa fie curtata de caraghiosul ala de baron de la Butiniére !
- Mai e si plin de cosuri ! - Mama...
Scumpa mea ! Du-te sa plangi la tine in camera !
Inchide fereastra catre vecini.
Dna Barnier, dati-mi voie sa va spun "mama" !
De ce vrea tanarul asta sa-mi spuna mama ?
Ce spui ?
De ce imi zice tanarul asta "mama" ?
De ce ii spui "mama" ?
- Dna Barnier nu e la curent ? - La curent cu ce ?
Chiar asa...
- Cu cererea mea ! - Nu.
- Ce se intampla, Bertrand ? - Ia zi ce se intampla !
Dl Barnier v-a spus cu siguranta ca am cerut-o de sotie pe fiica dv.
- Pe Colette ? - Nu.
- Pe cealalta ! - Care cealalta ?
- Cea mica ! - Ce ?!
Cea mica ?! Ai innebunit, Bertrand ?
Germaine, te rog sa te intorci la tine in camera.
Trebuie neaparat sa discut cu acest tanar.
Ai dreptate. Va las. Nici unul nu pareti in apele voastre azi.
- Nu stiam ca aveti doua fiice. - Nici eu.
- Cum ? - Sotia mea nu stie ce spune.
Fara indoiala, emotia e de vina.
Sa revenim la lucruri serioase !
Vino la mine in birou !
Nu vreau sa mai discutam despre felul cum te-ai imbogatit,
dar daca, dintr-un motiv oarecare, o sa te razgandesti,
vreau sa-mi garantezi ca te tii de cuvant
si ca-i dai banii inapoi fiicei mele.
- Va indoiti de cuvantul meu ? - Deloc !
Daca mi-ai scrie un cec,
mi-ar fi mult mai usor
s-o conving pe nevasta-mea,
care nu pare deloc dispusa sa accepte casatoria asta.
Dle Barnier, va imaginati ca n-am dus banii aceia la banca.
Dar unde sunt ?
I-am transformat in bijuterii.
Si unde sunt ?
Intr-o valiza, la loc sigur...
Intr-o valiza...
- Mi-a venit o idee. - Nu se poate !
Ba da. Ia loc !
O sa-i facem... o surpriza lui Colette.
Adica lui Jacqueline, cea mica.
O sa te duci dupa bijuteriile acelea
si o sa i le faci cadou de logodna.
In felul asta, maica-sa n-o sa-ti refuze nimic.
- Credeti ? - Ti-o garantez !
Am zburat !
Stai putin ! Ia spune, mai stii ceva de Oscar,
de cand a plecat de-aici ?
- Soferul dv. ? - Ma rog... Fostul meu sofer.
- Nu stiti ce-a patit ? - Nu. Ce ?
A avut o mare dezamagire amoroasa !
Nu se poate.
Nu mi-a spus numele fetei. Se pare ca era adorabila, dar avea un tata ticnit.
Serios ?
Bietul baiat...
Sa nu-mi spui ca s-a sinucis ?
Nu sunteti departe de adevar. A plecat intr-o expeditie polara.
Ingrozitor !
O sa fie plecat 6 ani !
In fine... Pe curand, dle Barnier !
Trebuie sa discut cu dv., domnule.
- Nu e momentul. - E foarte urgent.
Vino incoace !
Spune ! Te ascult.
Voiam sa va previn ca nu mai pot sa raman mult in slujba dv.
Asta mai lipsea !
- De ce vrei sa pleci ? - Ma marit, domnule.
Tu, macar, ai noroc.
Cu cine ?
Domnul il cunoaste foarte bine.
- Vine mereu pe-aici. - Nu zau ! Si cine e ?
Honoré de la Butiniére.
Nu se poate !
Te mariti cu bubosul ?
Va atrag atentia ca nu mai are cosuri.
Cum iti explici asta ?
Daca domnul nu intelege...
Nu pricep.
Bernadette !
Fa-mi placerea si iesi din casa asta, fara intarziere !
Nu-mi place genul asta de glume !
Fa-ti imediat bagajele !
Sa nu te mai vad pe-aici !
Prea bine, domnule.
- Ai aflat vestea ? - Nu.
Honoré de la Butiniére a scapat de cosuri.
Si ce-mi pasa mie ?
Stii de ce ?
- Nu. - Intreb-o pe menajera !
Bertrand...
de cate ori te vad, ma intreb daca esti in firea ta sau nu.
Oricum, am dat-o afara.
- Foarte inteligent ! - Multumesc.
- Am o veste mai proasta. - Care ?
- Oscar a plecat. - Unde ?
S-a angajat intr-o expeditie in Arctica sau Antarctica, unde va sta 6 ani !
Ai vazut unde duc nebuniile tale ?
Iar sunt eu vinovat !
Bineinteles ! Gaseste-i alt sot !
- In starea ei, ce-as putea sa fac ? - Gandeste-te !
Mi-ai spus ca a venit un tanar sa-i ceara mana lui Colette.
- Da. - Cine e ?
- Martin. - Angajatul tau ?
Atunci, totul e aranjat.
Ba nu. E deja logodit !
Ar trebui sa afli daca e logodit sau daca a cerut mana fiicei tale.
Nu stia ca e ea.
Bertrand, vorbeste simplu si deslusit !
Unele lucruri nu pot fi explicate. Asta e...
Tanarul care a fost aici...
Cum il cheama ?
- Martin. - Si pe el ?!
E unul si acelasi, fir-ar sa fie !
Acum inteleg de ce mi-a spus "mama".
Mi s-a luminat mintea.
Norocul tau !
Nu te ocupa de valiza asta ! Nu e treaba ta. Da-i drumul !
Imi face placere sa te revad, draga Christian.
- Bijuteriile sunt acolo ? - Da.
- Nu. - Sa mergem la mine in birou !
S-o inchidem ! E mai prudent.
Draga Christian, o sa-l botezam Blaise.
Pe cine ?
Pe copilasul nostru.
Care copilas ?
Copilasul vostru... Nu intelegi ?
Nu se poate ! E adevarat ?
De ce nu mi-a spus nimic Jacqueline ?
Mi-a spus noutatea azi-dimineata.
Sunt cel mai fericit om din lume ! Vreau sa va sarut !
Un singur amanunt ma ingrijoreaza.
Care ?
E o problema delicata. Nu stiu cum sa-ti explic...
- Spuneti-mi, va rog ! - Uite cum sta treaba !
Inainte sa va casatoriti,
exista un timp de asteptare inevitabil.
Da.
Oricine poate avea un accident.
Iesind de-aici, ai putea sa te faci zob.
Si dv. la fel.
M-as mira.
O verisoara a mea a murit asa... Ceva oribil...
Ce s-ar face fiica mea, daca ti s-ar intampla o nenorocire ?
Ce s-ar face nepotul meu ?
Nici nu s-ar mai numi Martin.
Ma intreb ce e de facut.
E simplu. Ma duc la notar...
Doar n-o sa-l deranjam pentru atata lucru.
O sa-mi semnezi un mic document.
Sunt sigur ca e suficient.
Daca ti se intampla vreodata o nenorocire...
Am inteles. O sa-l scriu eu.
Ce-ar fi s-o faci chiar acum ? Sa ne luam o grija de pe cap !
Uite aici...
... ceva de scris !
De ce faci mutra asta ?
Am impresia ca nu aveti deplina incredere in mine.
Eu ?
Da. Documentul, bijuteriile...
Cine imi garanteaza ca imi inapoiati banii, dupa ce ma insor cu fiica dv. ?
Daca numai asta te supara, sunt gata...
... sa semnez si eu un document.
Vino incoace ! Stai aici, in fotoliul cel bun !
S-o punem aici...
Ba nu. E mai bine aici.
Scrie !
Sa scriem impreuna !
Scrie !
"Subsemnatul Christian...
... "Barnier... ... "recunosc ca...
... "sunt tatal...
..."a echivalentului de 64 milioane..."
..."pe care il va avea dra Barnier."
- Si semnezi. - Asa !
- Semnati si dv. !. - Bine, dar semneaza !
- E perfect. - Acum dati-mi documentul !
- Poftim ? - Dati-mi documentul !
Si acum sa trecem...
... la lucruri mai placute !
O sa-i facem marea surpriza fiicei mele !
Dragul meu Christian !
Te rog sa ma astepti aici. Voi vorbi eu cu fiica mea.
- Nu i-ati spus nimic ? - Nu inca.
Dar, cand o sa afle vestea, sa vezi ce mutra o sa faca !
O sa ne distram. Vino !
Domnisoara,..
tocmai a sosit Christian.
Spune-i singura adevarul !
Cand o sa va lamuriti cat de cat,
multumeste-i din partea mea ca mi-ai adus inapoi valiza !
- Care valiza ? - O sa inteleaga el.
Ma duc sa-l chem !
Christian...
Cristian... poate nu ma mai iubesti.
Asa ceva nu se poate.
- Atunci, pot sa-ti spun adevarul. - Si eu am de facut o marturisire.
- Mai intai eu ! - Ba nu. Eu.
- Marturisirea mea te va mira mai mult. - Nu cred.
Ei bine...
Sunt, de doi ani angajatul tatalui tau !
Iar eu nu sunt fiica lui.
Christian, nu intelegi ?
Dl Barnier nu e tatal meu.
Asta nu-mi schimba cu nimic dragostea pentru tine. El stie ca nu esti fiica lui ?
Bineinteles !
Nemaipomenit ! Si ce spune ?
Mi-a spus ca iti multimeste fiindca i-ai adus valiza inapoi.
Nu se poate... Ce ti-a spus exact ?
Christian... Cand ne-am cunoscut si mi-ai spus ca ai o avere mare,
Da.
N-am indraznit sa-ti spun ca sunt o simpla dactilografa.
M-ai intrebat care e numele meu de familie...
Nu esti fiica lui Barnier ?
Asta tot incerc sa-ti explic.
- Vrea sa pastreze valiza ? - Precis !
E ingrozitor ! M-ati tras in piept !
Aici se termina dragostea ta pentru mine !
Jacqueline !
Nu mai cauta ! Cheile sunt aici.
Sunteti multumit de ce-ati facut ?
Nu sunt tocmai nemultumit.
Stiati ca Jacqueline nu e fiica dv ?
Dle Martin, pui intrebari idioate.
Sunteti tare.
- Nu asa tare ca tine. - Nu, bineinteles. Si totusi...
Dle Martin, stii ca ma tin de cuvant.
M-ai rugat sa inapoiez bijuteriile fiicei mele.
O voi face, daca te tii si tu de promisiune.
Care ?
- Sa te casatoresti cu fiica mea. - Cu cea adevarata ?
Desigur !
- De ce vreti sa fac asta ? - Doar mi-ai cerut mana ei !
- Nu stiam ca e alta persoana ! - Nu trebuia sa te inseli !
Imi luati valiza si-mi dati fiica...
Ar mai fi ceva pe deasupra, ca premiu de incurajare.
Va multumesc. Pastrati-le pe toate !
- Fiule, uiti ca ai semnat un document. - Si ?
Esti tatal copilului fiicei mele.
Fiica dv. e insarcinata ?
Se mai intampla.
De ce nu se marita cu adevaratul tata ?
A disparut !
- Si vreti s-o iau eu de sotie ? - Da.
Sunteti un mare ticalos, dle Barnier !
Da.
De aceea m-am gandit ca s-ar putea sa ne intelegem.
N-am facut prezentarile. Colette ! Germaine !
M-ai strigat, tata ?
Priveste-o !
E incantatoare.
Colette, ti-l prezint pe Christian Martin, viitorul tau sot.
Uite ce fericit e !
I-ai explicat situatia dlui Martin ?
In intregime. A fost foarte intelegator.
Nu e dragut ca Oscar, dar e mai bine decat nimic.
Germaine, de cate ori deschizi gura, spui o prostie.
Oscar e vinovatul ?
Eu cred ca adevaratul vinovat e sotul meu.
Germaine !
Sa-i lasam singuri pe copii...
... sa aiba timp sa se cunoasca.
Luati niste aer curat in parc ! Sa vezi ce frumos e parcul !
Pe curand, draga Christian !
Asculta, Bertrand...
Germaine, daca mai sufli o vorbulita, te las sa te descurci singura,
iar fiica-ta o sa se marite cu cine pofteste !
Asculta, Bertrand.
Asadar, Oscar te-a lasat insarcinata...
Ti se pare normal sa fiu eu tatal copilului ?
Fie ! Situatia in care sunt ma obliga sa cedez santajului.
Te previn insa...
... ca n-o sa ne vedem prea des.
Grozav !
Eu ma marit numai ca sa pot face tot ce vreau, sa fiu o femeie libera.
Daca am inteles bine, nu conteaza cu cine te mariti...
As prefera totuti sa fie dragut.
Inseamna ca nu sunt deloc potrivit.
De ce ? Nu arati rau.
Inteleg. Nu e nimic de facut. Sunt incoltit.
Domnisoara, ne vedem la primarie.
Ciudat ! Voiam sa sun si usa s-a deschis in fata mea.
Domnule ?
- Philippe Dubois. - Poftim ?
- Sunt maseurul dlui Barnier. - Christian Martin.
Ma scuzati... Nu sunteti campion la vreun sport ?
Am luat de trei ori premiul Apollo, cel mai frumos atlet al Frantei.
Cred ca se indragosteau de dv. toate femeile.
Sper ca nu sunteti insurat ?
- Nu. - Ce bine ! Incantat de cunostinta !
- Ai cazut cumva ? - Am gasit ceva care o sa te intereseze.
- Ce parere ai ? - E maseurul tatei.
Vino cu mine !
Daca as fi femeie si as avea de ales intre el si mine, n-as sta pe ganduri.
- Da, n-arata rau ! - Si are un aer inteligent...
Da !
Atunci, de ce nu te mariti cu el ?
- Nu mi s-a cerut vreodata parerea ! - Hai sa vedem !
Domnisoara Colette !
Nu va faceti griji ! Nu suntem aici.
Ba da, sunteti aici !
Fiti linistit !
- Nu suntem aici. - Serios ?
Ba sunt aici.
Trebuie sa profiti de ocazie. De acord ?
Da !
Ma duc sa-l anunt pe tatal tau. Charles !
Domnule ?
Charles, unde e dl Barnier ?
Asadar, v-ati inteles ?
Dle Barnier, am descoperit misterul sufletului fiicei dv.
Bravo ! Felicitari !
Colette... Pot sa-i spun asa ?
Acum totul iti e permis, fiule.
- Colette e indragostita lulea... - Perfect !
- De maseurul dv. - Ce ?!
- E indragostita de Philippe Dubois. - De cretinul ala ?
Daca tot e nevouta sa se marite,
ar vrea sa-l aleaga pe dl. Cretin...
Pardon ! Pe dl Dubois !
Nu se poate ! Valiza !
Valiza !
Colette !
Ia spune !
E adevarat ce mi-a spus Christian despre maseurul meu ?
E sus !
Nu-mi pasa ! E un imbecil. Nu pricepe nimic !
E adevarat ?
Da, tata.
Nu sunt deloc genul ei. Nu, Colette ?
Deloc.
Daca il vrea pe dl Dubois... Tot aia e !
Asta imi da peste cap planurile !
Ba nu. Imi inapoiati documentul, iar eu va las valiza.
Sa nu ne ambalam ! Daca nu merge cu ala,
vreau sa te am la mana. Intoarce-te imediat !
Daca totul e aranjat,
iti returnez documentul
si o sa ne reglam conturile inainte sa ne despartim.
Dle Barnier, inainte sa plec, trebuie sa va expun
problema exporturilor.
Stam foarte rau.
Serios ?
- Nu merge treaba deloc. - Nu se poate !
Ne paste o catastrofa.
Trebuie neaparat sa gasim o solutie.
Poate ca m-am ambalat prea tare.
Considera-te in continuare angajatul meu !
Contez pe tine, sa te ocupi de exporturi.
- Trebuie sa semnati niste documente. - Cand doresti.
Dureaza numai 2 minute. Aici, pe marginea mesei...
Vino aici !
- Rezolvam noi problema ! - Totul e in favoarea noastra.
Iata... Cererea pentru deblocarea contului nostru EFAC,
taxele pentru importuri SCUF,
declaratiile vamale SMOF
si aici scrieti:
- "S-a citit si s-a aprobat." - Unde ?
- Aici. "Citit si aprobat"... - Si aprobat.
Si semnati.
Domnisoara...
Totusi, e foarte dezghetat baiatul. Pacat ca nu-l iei de barbat !
Eu il prefer pe celalalt.
Gura !
O sa incerc sa-l conving.
Philippe, ce placere !
Sunt aici !
Buna ziua, dle Barnier.
- Cum va simtiti ? - Binisor.
V-ati exersat abdomenul ?
- N-am prea avut timp. - Se vede !
Un whisky ?
Nu beau niciodata alcool.
- O cafeluta ? - Niciodata cafea.
O limonada ?
Mai bine un pahar cu lapte.
Poate alta data.
Asculta, Philippe...
Sa stii ca am o problema foarte mare !
Iar aveti dureri la umar, dle Barnier ?
O sa va fac un masaj...
Atentie, ce Dumnezeu !
Mereu rasfatat, dl Barnier...
Valiza mea ! Unde e ?
Asa e bine ?
Asa da !
Ce inseamna asta ?
Scuzati-ma, domnule.
Mai esti aici ?
Eram la mine in camera, imi faceam bagajele.
Sa piei din ochii mei !
Chiar daca voi deveni baroneasa, as dori ca domnul sa-mi dea salariul.
Da-mi un pistol !
Portmoneul meu, din buzunarul pentru pistol !
Cat trebuie sa-ti dau ?
Suntem in data de 15, adica la mijlocul lunii.
350 de franci.
Pastreaza restul ! Pentru recomandari, du-te la doamna.
Nu-mi trebuie. O sa am patru servitori.
Saraca de tine ! Inseamna ca n-ai scapat de probleme.
Cand ne vom muta la resedinta noastra de vara,
sper ca veniti la noi in weekend !
Sunteti intotdeauna bine veniti.
La revedere, dragul meu !
La revedere, dna baroneasa !
Toate cele bune dnei Barnier !
La revedere !
Le-am vazut pe toate !
Da-i drumul !
Philippe, as vrea...
.. sa-ti vorbesc despre fiica mea.
S-a intamplat ceva ?
Nu. Toate bune si frumoase.
Vrea sa se marite.
- Cu cine ? - Cu tine.
- Nu se poate... - Ba da.
- Cu mine ? - Da !
Ia spune, Philippe...
Iti plac copiii ?
Sunt un cosmar pentru tine ?
Incepem bine... Cum asa, un cosmar ?
Nu-ti plac copiii ?
Da ? Nu ?
Da sau nu ?
Nu vrei sa ai copii ?
Ei bine ?
Nu poti ? Cum asa ?
Ai avut oreion la 18 ani ?
Si ce daca ?
Da, sigur... Inteleg.
Nu-ti pare rau ca nu vei putea fi tata ? S-ar putea sa aranjam ceva !
Ce se intampla ? Am auzit ca fiica noastra s-a despartit de dl Martin.
Germaine, pentru Dumnezeu, nu te amesteca !
Lasa-ma sa rezolv eu problema asta.
Buna ziua, dna Barnier !
Ce viril esti !
Ma rog...
Bertrand ?
Aici sunt !
Perfect !
Aici sunt !
Cu el vrea sa se marite Colette ?
- Da. - Nu arata rau deloc.
Inca n-ai vazut tot. Dezbraca-te !
Eu ?
Bineinteles. Doar nu nevasta-mea !
Complet ?
Nu. Scoateti numai camasa !
Nu arati rau deloc !
Intoarce-te un pic !
Incoardeaza-te putin, sa te vad.
Incoardeaza-te !
- Esti maseur ? - Kinetoterapeut.
Si mai bine ! Vrei sa te insori cu fiica mea ?
O sa aduc o sampanie, sa sarbatorim evenimentul.
Bertrand !
I-ai explicat situatia in doua vorbe ?
Era cat pe-aci s-o fac, cand ai aparut tu.
Incearca sa nu-i spui prostii !
Scumpule Philippe !
Dragul de Philippe...
Scumpule Philippe !
Philippe...
Cum ti se pare fiica mea ?
Ar trebui sa-si exerseze muschii dorsali.
Esti gata s-o ajuti sa exerseze ?
Nici nu-mi doresc altceva, dle Barnier.
Sa-i masezi dorsalii cu acte in regula, vreau sa spun !
- Ma intelegi ? - Nu prea bine, dle Barnier.
Ca sot si sotie, daca doresti.
Vreau sa-ti spun ca-i voi da o zestre foarte frumoasa,
care v-ar putea face traiul foarte usor.
N-ai nici un proiect pe care visezi sa-l pui in practica ?
Un proiect...
Mi-ar placea sa am o mica sala de gimnastica.
Cu ceea ce vreau eu sa-i ofer, poti sa ai si 7 sali de sport !
Ai putea deveni chiar proprietarul unui mic stadion.
Nu se poate !
Poate chiar unul enorm !
Cu ce am aici, inauntru, va puteti considera fericiti !
Nu ma crezi... Deschide, si-ai sa vezi !
Deschide-o !
O sa vezi... Un stadion !
Un stadion. Deschide-o.
Deschide-o odata !
Ce naiba e asta ?
- Un sutien. - E valiza menajerei !
Mi-a luat valiza si-a dus-o la baron !
- Care baron ? - Fostul logodnic al fiicei mele.
- Fiica dv. e logodita cu un baron ? - Nu. L-a preferat pe Oscar.
- Oscar ? - Oscar, fostul meu sofer...
care a lasat-o gravida si a plecat la Polul Nord !
In timp ce un angajat imi fura 60 de milioane,
ca sa se insoare cu fiica-mea,
care nu era fiica-mea !
Acum menajera a plecatcu bijuteriile ! Intelegi de ce vreau sa te insori cu ea ?
Ce l-a apucat ?
Bernadette !
Oscar !
Nu s-a intamplat nimic !
Inauntru !
Nu s-a intamplat nimic ! Repejor...
Oscar !
Dle Barnier !
Imi face placere sa te revad !
- Ce mai faci, prietene ? - Foarte bine, dle Barnier.
Te rog sa-mi spui Bertrand !
Spune-ne ce ti s-a intamplat, hotomanule ?
- Cand domnul m-a dat afara... - A fost o gluma ! Nu, Bertrand ?
Bineinteles ca a fost o gluma !
- Chiar voiai sa pleci la Polul Nord ? - Da, domnule, dar, cand sa ma imbarc,
n-am putut s-o fac !
Oscar al meu !
Bruta ticaloasa !
Ce frumoasa e dragostea !
Cum se face ca nu esti Oscar ?
- Unde e Oscar ? - Oscar ?
Oscar a furat diamantele menajerei,
care a plecat la Polul Nord,
pentru ca astepta un copil intr-o valiza !
Ce tot spui ?
Uite ce fac cu milioanele dv. !
Bertrand, kinetoterapeutul asta e paranoic.
Bernadette !
Ma scuzati. Dna baroneasa...
Domnisoara !
- Domnisoara, ce s-a intamplat ? - S-a intors Oscar.
- Atunci, totul e bine ! - Da, dar a plecat din nou.
- O sa se intoarca. - Da, dar iar o sa plece.
O sa se intoarca. Zau, domnisoara !
Nu trebuie sa va descurajati. Eu am ajuns foarte bine.
Asa e. Multumesc, Bernadette !
Acum plec. Am venit sa-i aduc valiza tatalui dv. si s-o iau pe-a mea.
E aici.
N-am putut s-o desfac si mi-am dat seama ca nu e a mea.
Ai avut noroc...
Nu va necajiti ! O sa plecati si dv. de aici.
Scumpul meu baron,
mi-am dat seama ca, plecand de-aici, Bernadette,
a incurcat valizele si a luat din greseala, valiza mea.
As vrea sa stiu daca se poate
sa mi-o trimiteti pe a mea cu soferul dv,
iar eu v-as trimite-o prin el pe cea a Bern...
... a dnei baronese.
Contez pe dv. ? Imi trimiteti soferul dv...
Va multumesc. La revedere !
Problemele acelea cu exporturile s-au rezolvat ?
Mi-e imposibil sa lucrez.
Sunt disperat. Dv. sunteti de vina.
Eu ?
- De ce ? - Jacqueline a disparut.
O s-o gasesti. Nu te necaji !
Cum as putea s-o gasesc ?
Credeam ca e fiica dv.
Nu-i stiu nici numele adevarat, nici adresa...
Ai dreptate. Dar nu te da batut !
- Dle Barnier, pot sa va rog ceva ? - Ce anume ?
Puteti sa-mi dati inapoi valiza ?
- Cu bijuterii ? - Da. Mi-ar face mare placere.
- Sunt atat de necajit ! - O sa te consolezi altfel.
Mai e ceva ce ma doboara...
Ce anume ?
V-am furat 60 de milioane.
Stiu. Mi-ai mai spus-o.
V-am mai furat 60 de milioane.
Nu se poate !
Ba da. E ingrozitor ! De data asta, chiar vi i-am furat !
Bani lichizi, de la caserie, de la banca...
Ce faceti ?
Anunt politia.
Asteptati sa va explic ! O sa anuntati politia dupa aceea.
Cum ai putut sa-mi furi 60 de milioane ?
Adineauri v-am pus sa semnati niste hartii.
Printre ele, am strecurat o foaie alba pe care ati scris:
- "Citit si aprobat". - Si ?
Apoi am completat foaia alba, prin care imi acordati puteri depline...
Ce faceti ?
Anunt politia.
Dle Barnier, va propun un targ !
Da...
Daca imi dati bijuteriile pe care le consider ale mele,
va inapoiez cele 60 de milioane care nu sunt banii mei.
Iti accept oferta.
Adu-mi banii,
iar eu iti inapoiez bijuteriile !
- Si Jacqueline ? - O sa-ti dau adresa ei.
- O stiti ? - Mi-a lasat-o inainte sa plece.
Dati-mi mana !
- Imi inapoiati si documentul acela ? - Daca ma rogi asa frumos...
Sa terminam odata ! Valiza cu cele 60 de milioane,
este in masina mea.
Aici ?
Aici !
Ma duc s-o iau. Dupa aceea, facem schimbul.
Sunt inca in avantaj !
O sa-i dau valiza menajerei.
Intr-o clipa, soferul baronului o sa-mi aduca valiza cu bijuterii.
Cat despre adresa lui Jacqueline,
n-o stiu, dar o sa inventez una. Strada Fiicele Calvarului, nr. 35.
Poftim, dle Barnier !
Si adresa lui Jacqueline ?
- Poftim ! - Strada Fiicele Calvarului, nr. 35.
Unde e documentul meu ?
Iata-l !
- Si acum, mai raman bijuteriile. - E adevarat. Bijuteriile...
Ah ! Nu !
Ce inseamna asta ?
Multumesc, dle Barnier. Sunteti un om cinstit.
Si tu. Du-te si caut-o pe Jacqueline !
Cred ca mori de nerabdare.
- Pacat ca n-o sa-mi fiti socru ! - Vrei sa ma magulesti.
- Nu ! Sunt convins. - Hai, grabeste-te !
Toate cele bune dnei Barnier ! Pe curand !
Sunt foarte multimit ca l-am "fript" din nou pe escrocul asta.
Bertrand !
Am sunat la biroul de angajari,
pentru o noua menajera.
Ne trimit una chiar acum. Numai eu ma gandesc la toate.
Acum ce mai e ?
Din vina lui Oscar, micuta e distrusa. Trebuie sa-l gasim pe baiat !
Imposibil !
Daca n-o concediai pe menajera, Oscar n-ar fi plecat la Polul Nord.
- Nu vad legatura. - Tu esti de vina !
Renunt sa-ti mai explic ceva. La revedere !
O sa-l gasim pe Oscar al tau,
draga mea.
Nu vreau sa-l mai vad pe Oscar.
De ce ?
Sa fugi mancand pamantul, pentru ca
maseurul tatei ti-a tras un pumn...
Buna ziua ! Am adus valiza dlui Barnier,
din partea dlui baron de la Butiniére.
Iti multumesc.
Dl baron m-a rugat sa iau valiza drei Bernadette.
Desigur !
Poftim ! Multumeste-i baronului din partea sotului meu !
Nu voi uita. La revedere, doamna !
La revedere, domnule !
Tatal tau va fi foarte fericit.
Totul mi se pare foarte ciudat.
De cand nu mai avem menajera,
ne vine foarte multa in casa.
Scumpul meu Philippe !
Ce mult ma bucur ca te revad !
Am venit sa va cer scuze pentru ce s-a intamplat adineauri.
Multumesc. Te-am iertat deja !
A fost doar o neintelegere. Nu e nimic grav.
O cunosti pe fiica mea... Sigur ! Ce proasta sunt !
Colette, anunta-l pe tatal tau !
Poate bausem prea mult. Am vazut-o pe fiica dv. in bratele domnului...
- Mi s-a urcat sangele in cap. - Normal ! Sa nu ne formalizam !
V-ati enervat degeaba. Era un var care s-a intors de la Polul Nord.
Pe moment,
m-am gandit la altceva.
Sunt foarte repezit.
Draga Philippe ! Ce dragut esti ca te-ai intors !
Am venit sa va cer scuze.
Te-am iertat, draga Philippe !
A fost o neintelegere intre noi, dar nu e nimic grav.
I-am spus deja toate astea. Incearca sa inventezi altceva !
V-am spus ca nu trebuie sa beau.
Da, mi-ai spus.
Imi face rau la nervi. Ma scoate din tatani.
Din tatani ?
Tatani !
- Tatani ! - Pe dv., nu ?
Sa vorbim despre altceva !
Despre casatoria ta,
cu fiica mea, daca vrei.
I-am spus Doamnei Barnier... Cand am vazut-o pe fiica dv,
sarutandu-l pe varul dv. si...
Pe varul meu ? Care var ? N-am nici un var !
Cel care s-a intors de la Polul Nord.
Vorbesti de soferul meu ?
Nu-ti face griji ! L-am concediat. A plecat.
- Nu inteleg, dle Barnier. - N-ai ce sa intelegi !
Am impresia ca vorbiti fara noima.
Nu-mi spune mie ce-i aia !
Bine. Nu mai zic nimic.
Foarte bine ! Nu mai spune nimic !
Stai acolo !
Ca sa revenim la conversatia noastra de adineauri...
... iti vorbeam de o zestre foarte frumoasa pentru fiica mea,
care ti-ar permite sa-ti cumperi o sala de gimnastica si nu numai.
Aceasta zestre consta in bijuterii pe care le-am pus
intr-o valiza.
Dar am concediat-o pe menajera mea,
care a gresit valiza la plecare
si a luat-o pe cea cu faimoasele bijuterii,
lasand-o aici pe-a ei.
Ma intelegi ?
Da, dle Barnier, sunt atent.
Daca nu-ntelegi ceva, spune-mi !
Nu, dle Barnier. Pana aici e clar.
E in ordine ?
- Da. - Bine.
De aceea, cand ai deschis valiza,
ai gasit... ?
Sutienul lui Bernadette !
- Bernadette e menajera ? - Pe care am dat-o afara. Exact !
Si care a plecat cu valiza...
In care erau bijuteriile.
E foarte clar, nu ?
- Absolut, dle Barnier. - Atunci sa continui !
Un angajat al meu mi-a furat 60 de milioane.
Nu se poate !
De ce spui asta ? Taci !
Trec peste amanunte, ca sa simplific povestea.
Pe scurt, le-a adus inapoi.
Cu atat mai bine !
Nu ma intrerupe ! De unde stii tu ca e bine ?
Banii sunt in valiza asta.
Valiza menajerei ?
Nu. Banii sunt in valiza asta.
Adica in valiza menajerei.
Nu ! Incearca sa intelegi !
L-am rugat pe baron sa-mi aduca inapoi valiza luata de menajera.
Care baron ?
Repet: menajera mea se marita cu un baron.
Chiar nu pricepi ?
Ba da, inteleg foarte bine, dar povestea dv. e cam incalcita.
Pare complicat la prima vedere, dar, pana la urma,
e simplu ca buna ziua.
Ai in fata ta o valiza...
... cu 60 de milioane in bancnote.
Spuneati ceva de niste bijuterii...
Nu mai pricepi nimic ! Nu complica si mai mult povestea !
Asadar, aici sunt 60 de milioane ! Daca te insori cu fiica mea,
banii sunt ai tai.
Haide ! Deschide valiza !
Nu ma crezi ?
Deschide valiza, si-o sa vezi ca nu sunt atat de nebun cum par.
Deschide-o ! Hai odata !
M-ati scos din tatani !
Sunt ticnit !
M-ati scos din tatani !
Ce se intampla ?
L-am scos din tatani !
Ce s-a intamplat ?
Dna Barnier, am impresia ca dl Barnier e cam..."defect".
Atunci, sa sunam la Deranjamente !
Mi-a insirat niste ineptii despre o valiza cu bijuterii,
despre alta cu bancnote,
despre un angajat care i-a furat 60 de milioane
si o menajera care se marita cu un baron.
Asta cu menajera e reala ! E menajera noastra.
In rest, poate n-ai inteles tu bine...
Important e sa te impaci bine cu fiica mea.
Va las. Sa fiti cuminti !
Ti-a spus tata ca astept un copil ?
Asteptati un copil ?
Ei bine, nu e adevarat.
De ce mi-a spus tatal tau ca esti insarcinata ?
Asta am vrut sa creada, ca sa ma pot marita cu Oscar.
- Vrei sa te mariti cu Oscar ? - Acum nu mai vreau.
Nu vreau un barbat care e plecat tot timpul.
Pune-te in locul meu !
Eu, domnisoara ?
M-am saturat sa stau cu parintii ! Vreau sa ma marit.
- Intelegi ? - Inteleg foarte bine, domnisoara.
Am o zestre mare, sa stii...
Intr-o valiza.
Intr-o valiza ? Esti nebun ?
- Germaine ! - Sunt aici.
- Vreau sa lamuresc un mister. - Care ?
Aveam aici o valiza foarte importanta pentru mine.
Cea cu 60 de milioane, in bijuterii ?
Lasa prostiile. Nu-i arde de gluma !
Liniste !
- Tata ! - Taci !
Voiam sa-ti spun ca Bernadette a adus inapoi valiza ta.
Cand ?
Adineauri, cand erai in birou.
Si-a luat-o pe-a ei, in schimb.
De ce urli asa ? Totul s-a rezolvat.
Nu s-a rezolvat nimic ! Dimpotriva !
I-am dat valiza aia dlui Martin !
Daca tineai asa de mult la ea, nu vad de ce i-ai dat-o lui.
Trebuia sa ma anunti, tampito !
Acum ca ai primit toate explicatiile...
N-am terminat !
Dl Martin mi-a adus aici o alta valiza.
Cea cu 60 de milioane in bancnote ?
- Inceteaza ! - Liniste !
Vreau sa stiu unde e !
Nu i-ai spus chiar tu baronului ca o s-o ia soferul ?
A venit ?
Acum 10 minute.
Linisteste-te imediat !
64 de milioane, in bijuterii si
60 de milioane, bani lichizi... S-au dus !
E numai vina ta !
Uite ce mutra tampita are...
Ai innebunit, Bertrand !
Da, am innebunit !
E adevarat !
Te-ai lins pe bot de zestre ! Nimic !
Zici ca am innebunit ? Uite !
N-o sa ai un sfant ! Zero barat !
Nimic !
Alo ! Dle doctor ! Adica dle baron !
As vrea sa vorbesc cu dna Bernadette...
La telefon e Barnier...
A plecat iar ? De ce ?
Bineinteles ca ma priveste ! O clipa !
Cu ce valiza a plecat ?
Da, dar mie-mi pasa !
Si dumneata esti la fel. Cretinule ! Dobitocule !
Bubosule !
De ce va uitati asa la mine ?
Copii, sa ne retragem !
Tatal vostru trebuie sa ramana singur, o clipa.
Dna Barnier, cred ca trebuie sa plec. Nu ! Ramai la pranz cu noi !
Colette, tine-i de urat logodnicului tau !
Bertrand, purtarea ta e deplorabila.
Ma intreb ce-si inchipuie maseurul tau.
Valiza mea... Doamne, da sa fie valiza mea !
Domnule, a venit iar..
aceasta tanara fata... Nu mai e aici.
- Ba da, e aici. - Da...
Nici nu s-a clintit.
Sterge-o !
- De ce te-ai intors ? - Domnule, sunt disperata.
Domnisoara, toti suntem si e din ce in ce mai rau !
Nu stiu unde sa-l gasesc pe Christian.
Daca totul merge bine, se va intoarce aici in curand.
Adevarat ?
Da ! E o poveste cu niste valize, pe care nu vreau sa ti-o explic.
Toti cei carora le-o spun cred ca mi-am iesit din tatani !
- Din tatani ? - Din tatani !
Da, stiu. Vorbesc fara sens.
Domnisoara, daca doriti, va rog sa fiti din nou ostatica mea.
Veniti incoace !
Ascundeti-va aici !
Valiza mea !
Charles !
Valiza mea !
Dle Barnier, mi s-a intamplat ceva ingrozitor.
- Ce e, draga Christian ? - Nimic !
Tu vino incoace. Nimic !
- Dle Barnier... - Stai putin !
- Dle Barnier, Jacqueline... - Stiu. N-ai gasit-o.
- Ba da. - Unde ?
Adresa pe care mi-ati dat-o... Acolo e un bordel.
Ca sa vezi !
- Da. - Ce coincidenta !
- V-ati gandit la una ca asta ? - Nici vorba !
Am dat peste o matroana oribila, am intrebat-o daca Jacqueline e acolo
si mi-a spus imediat pretul.
Era un pret rezonabil ?
Acum stiu de ce Jacqueline nu voia sa-mi spuna numele ei adevarat.
Viata mea nu mai are rost. Va returnez bijuteriile. Nu ma mai intereseaza.
Draga Christian,
eu o sa ma intorc cu spatele.
O sa deschizi tu valiza.
Daca inauntru sunt bijuteriile, bati de doua ori din palme.
Daca e tot valiza lui Bernadette, sa nu scoti un sunet, te implor !
Nu inteleg.
Nici eu. Acum ma intorc. Deschide valiza si fa ce te-am rugat !
Da-i drumul !
De data asta, am gasit-o si nu-i mai dau drumul !
Multumesc, draga Christian !
Ca sa te rasplatesc pentru gestul frumos, o sa-ti spun adevarul.
Adineauri, ca sa scap de tine, am inventat o adresa oarecare.
Jacqueline n-a stat niciodata acolo. E cea mai serioasa fata din lume !
Te asteapta in biroul meu !
E adevarat ?
Dle Barnier, n-o sa uit ce-ati facut pentru mine !
Imediat !
Buna ziua, domnule ! Am fost trimisa de biroul de angajari.
Ce e ?
E cineva de la biroul de angajari.
Da !
- De la biroul de angajari... - Nu e nimic grav !
Vi s-a spus despre ce e vorba ?
Da, domnule, stiu totul.
- Aveti vreo recomandare ? - Bineinteles, domnule.
- Prima recomandare e veche de 24 ani. - Erati deja angajata acum 24 de ani ?
Da. Mi s-a parut ciudat cand am fost trimisa aici.
De ce ?
La inceput, nu voiam sa vin, apoi m-am hotarat brusc.
De ce nu voiati sa veniti ?
Poftim ! Cititi !
"Subsemnata, dna Eugéne Barnier !"
- E scrisul mamei ! - Da.
- Charlotte ! - Da, eu sunt.
Am fost in slujba parintilor dv. acum 24 de ani !
Asa demult... ?
Trece timpul.
- Erati atat de tanar ! - Aveam...
- 22 de ani si locuiati cu parintii. - Ma bucur ca te revad !
Si eu dle Bertrand.
- Arati foarte bine acum. - Pe vremea aceea, eram tanara.
Ce s-a intamplat cu tine ?
Am fost angajata la alte familii.
- Nu te-ai maritat niciodata ? - Nu, dar am o fiica.
Nu se poate ! Cati ani are ?
O sa se marite in curand.
E minunat !
Ma simt cam prost fata de logodnicul ei, ca nu-i pot da o zestre buna.
Daca tot ne-am reintalnit, vreau sa-i fac un frumos cadou de nunta.
Sunteti foarte marinimos.
Vreau sa stiu cum e logodnicul ei !
E un baiat foarte dragut, cu o situatie buna.
Inseamna ca esti multumita !
Da ! Castiga 6.000 de franci pe luna.
E directorul comercial al unei mari companii.
Din intamplare, nu-l cheama Christian Martin ?
- Il cunoasteti ? - Cum sa nu-l cunosc ?
De azi dimineata, il vad intruna !
Inseamna ca tu esti mama lui Jacqueline.
O cunoasteti si pe ea ?
Cum sa nu ? E fiica mea !
Stiati ?
Poftim ?
Stiati ca Jacqueline e fiica dv. ?
- Pareti surprins. - Am si de ce sa fiu surprins !
De ce ai asteptat pana azi, ca sa-mi spui asta ?
N-am indraznit.
- Charlotte ! - Dle Bertrand !
Ce e Bertrand ? Cine e doamna ?
Noua noastra menajera.
Nu trebuie sa fii atat de trist. Doamna are probleme ?
Nu, doamna... Plang de bucurie.
Si eu.
Sunteti chiar atat de fericita ca veti lucra la noi ?
Da, doamna !
- Tu esti fericit din acelasi motiv ? - Da.
Ce veselie o sa fie in casa, daca va distrati atat de bine impreuna !
- E aici. - Cine ?
Copila noastra.
- Jacqueline ? - Da !
Jacqueline !
E atat de draguta !
- Mama ! - Fetita mea !
Ce cauti aici ?
Scumpa mea Jacqueline... ti-l prezint pe tatal tau.
Tatal meu ?
Ti-am spus mereu ca esti orfana,
dar acum trebuie sa afli adevarul.
Dl Barnier e tatal tau.
- Cel adevarat ? - Da. Sigurul !
Mama !
Dle Barnier, trebuie sa ne sarutam.
- Tu esti Christian Martin ? - Da, mama, el e.
Vreau sa te strang in brate !
Tata !
Iar va distrati ?
Doamna, dati-mi voie sa ma prezint.
Nu ! Sa pastram explicatiile pentru mai tarziu !
Oscar !
Am vrut sa plec, dar n-am putut.
Oscar al meu !
Dle Barnier, permiteti-mi sa devin ginerele dv. !
Sunt de acord !
Nu ! Pardon !
Sunt de acord si cu nunta voastra !
- In sfarsit, Bertrand ! - Sunt de acord !
Poate-am innebunit eu.
Bertrand, da-mi valiza !
E a ta, fiule !
Valiza mea...
Ce e inauntru o sa va ajunga, sa fiti fericiti !
Deschide-o !
Bernadette !