Traducere: DVD RETAIL
Gata? Trage!
Trimite-l înapoi!
Trage!
Trimite-l înapoi!
Începe bine!
POUIC-POUIC
Trimite-l înapoi!
- D-ra Monnestier? - Da.
E a dvs, am fost trimis să vă dau asta.
"Te măriţi cu mine, scumpă Pat?"
Nu, nu şi nu! Nu mă voi căsători niciodată cu imbecilul acesta!
- Cum să-l fac să înţeleagă? - Căsătorindu-vă cu un altul.
- Am ceva pe faţă? - Îmi acordaţi un moment?
- Pentru asta sunt aici. - Veniţi!
- Cine sunteţi, mai exact? - Lucrez la garaj.
Înainte de a ieşi pe drum cu maşina asta, am nevoie de câteva sfaturi.
- Ştiţi cine a cumpărat-o? - Absolut deloc.
A făcut-o la telefon.
E un domn care telefonează mult. Scuzaţi-mă.
Ascultă, Antoine, începi să devii obositor.
Ţi-am spus deja că răspunsul e "nu"!
Nu fi atât de categorică, scumpă Pat. Te iubesc şi mă vei iubi.
O vreau, la nevoie, te voi obliga.
Nu contează dacă modestele mele cadouri nu ţi-au plăcut.
Orice femeie poate fi cucerită, scumpă Patricia.
Chiar şi cea mai reticentă, ai să vezi.
E o prostie. Mario, du animalul de aici!
Scăpaţi-mă de fiara asta! Alo? Patou!
Orice ai face, nu mă vei descuraja, sunt foarte încăpăţânat.
Scumpă Patricia, prinţesă capricioasă...
Nu se mai poate, Trebuie să se termine.
- Câştigaţi bine? - Nu ştiu. Am început alaltăieri.
- Şi înainte? - Am făcut diverse lucruri.
Lucruri cinstite?
În funcţie de circumstanţe şi de cei cu care aveam de-a face.
- Trişaţi? - Cu femeile frumoase, întotdeauna.
Sper că nu vă şochez.
- Încercaţi maşina? - Nu.
- Vreau să vă fac o propunere. - Cinstită?
Vă ofer de 10 ori cât câştigaţi, masă, casă, îmbrăcăminte.
Bani de buzunar. Şi maşina, dacă totul se petrece bine.
- Ce părere aveţi? - Cu un avocat bun, iau 20 de ani.
- Pe cine trebuie să lichidez? - Antoine Plicticosul.
- În ce mod? - Vreţi să ştiţi?
Dvs mi-aţi dat ideea, Mă căsătoresc cu dvs.
- E o glumă? - Desigur.
După ce Antoine îşi bagă minţile în cap, vă reluaţi libertatea.
Până atunci, toţi trebuie să creadă că suntem căsătoriţi.
Da. Şi credeţi că asta îl va descuraja?
Dacă va continua să-mi facă curte, sper că îi veţi trage câteva.
- De fapt, ce îi reproşaţi? - Faptul că insistă.
Nu îl iubesc. Mă dezgustă, fizic.
Milionul de dolari moştenit de la unchiul său nu mă interesează.
- Dimpotrivă. - Oricum, văd că aveţi de toate.
Acceptaţi?
Nu vă temeţi că va fi o aventură delicată?
De ce delicată? Nu vă cer să mă iubiţi.
Tocmai de aceea e delicată.
Vă angajez ca soţ cum v-aş angaja ca şofer, ori grădinar.
E ceva foarte obişnuit. Mâncarea e bună?
Acceptaţi sau refuzaţi, dar nu mă faceţi să-mi pierd timpul.
- Aveţi multi musafiri? - Ce importanţă are?
- Nu îi veţi servi la masă. - Da, aşa spuneţi acum.
Mulţi patroni îşi iau nasul la purtare. Noroc că avem sindicat.
- Cum vă numiţi? - Simon Ghilbeau, merge?
- Patricia Ghilbeau, merge. - Cu atât mai bine.
- Mă ajutaţi, vă rog? - Cu plăcere.
Scuzaţi-mă, d-ră, bucătăreasa întreabă...
Îmi cer scuze!
Încă o iniţiativă ca aceasta şi puteţi pleca.
Credeam că procedez bine. Relaţia noastră e prea subită.
Poate fi vorba doar de o căsătorie din iubire, ceea ce implică
anumite efuziuni.
- Cât se poate de puţin. - Cum spuneţi dvs.
- Vă voi prezenta... - Părinţilor?
Nu. Lui Charles, şeful personalului. Părinţii mei sunt plecaţi.
- Se întorc peste câteva zile, - Sper să le plac şi lor ca soţiei.
Bucătăreasa întreabă dacă d-l prânzeşte.
Da, Charles, de azi d-l mănâncă şi doarme aici.
- Ce cameră să îi dau? - A mea, Charles.
- Şi pe dvs unde vă mut? - Nicăieri, Charles.
- D-l e soţul meu. - Da, Charles, eşti uluit?
E o căsătorie din dragoste.
Ar fi jalnic ca doi tineri căsătoriţi să aibă camere separate.
- Vă felicit respectuos, - Mulţumesc, Charles.
Ia-l , înainte să facă murdărie! Pe curând, iubitule!
- Ce e asta? - Puiul doamnei.
- Puiul soţiei mele? - Nu, d-le.
- Puiul mamei soţiei dvs. - Da? Soacra mea are pui?
Un singur pui, d-le Pouic-Pouic.
- Ce spui? Pouic? - Pouic. Da, d-le, aşa îl cheamă.
- De ce Pouic-Pouic? - N-am aflat niciodată, d-le.
Nici doamna nu ştie.
- Charles, soacra mea e puţin...? - Cum, d-l nu-şi cunoaşte socrii?
- Nu, Charles, Asta te uimeşte? - Deloc. Sunt aici de ani de zile.
Înseamnă că de aceea nu arăţi prea bine.
Scuzaţi-mă!
Alo! Da, d-nă, sunt Charles, Bună ziua, d-nă. Totul e bine?
Da, Căldura mă epuizează, sunt istovită.
Oraşul ăsta mă omoară. Nu ştiu ce caut aici.
Femeile nu pot intra la bursă şi domnul stă toată ziua acolo.
E un calvar. Slavă Domnului, venim mâine. Totul e bine acasă?
Perfect, mulţumesc. Pregăteşte un prânz bun, Charles, e ziua domnului.
Aş vrea să-i ofer ceva original. Ai vreo idee, Charles?
Nu ştii vreun cadou care să-l facă să surâdă ca un copil uimit?
- Cine e ăsta? - E Pedro Caselli, fereşte-te de el.
- Pare totuşi distins. - Da, ca majoritatea escrocilor.
- Bursa nu prea merge. - Nu sta aici, Caselli.
- Pot fi probleme. - Afacerea vieţii tale e aici.
- Nu vrei să profiţi de ea? - Mai lasă-mă în pace, te rog.
- Morrison, vin din America de Sud, - Întoarce-te acolo. E cel mai bine.
- Priveşte, Morrison! Ce spui? - N-aş fi crezut.
- Vinzi, Monestier? - Acum, când acţiunile urcă?
- Mă faci să râd. - Nu se ştie niciodată.
Eu ştiu, Acum sunt aici, mâine sunt aici, iar poimâine, aici.
Da, lar în final, sunt aici.
Ba nu, pentru că eu nu le vând aici, aici sau aici, ci aici.
- V-ar aduce un profit frumuşel, - Cam aşa ceva.
- Nici chiar atât, - Ascultă! E frumos ca Mozart.
Apropie-te! Cine e domnul din dreapta mea?
- Nu te uita! - Atunci de unde să ştiu?
- Uită-te repede! - E Caselli. Evită-l!
- Vin! - Multumesc.
Nu ascultaţi bârfele, d-le. Am aici ceva ce vă interesează.
Ce mă interesează pe mine se află acolo.
- Zăcământ de petrol. - Mă interesează doar ce e acolo.
- Nu vă interesează petrolul? - Absolut deloc. Acum plecaţi!
Faceţi o greşeală.
Ospătar! Un sandvici şi un pahar de Beaujolais rece!
Ce meniu sărac! Jerome, dacă vrei să mănânci ceva, spune-mi,
- Nu, mulţumesc, aştept, - Eu nu mai pot aştepta,
Bursa asta nu se închide niciodată?
- Ba da, d-nă, la 14:30, - Ştiu, d-le, mulţumesc.
Da, O clipă, te rog!
- Repede! - Bună ziua!
Repede!
O clipă!
Hai!
Intră!
- Bună ziua d-nă! Domnule! - Bună ziua, Charles!
- Aţi dormit bine? - Charles, fără întrebări stupide,
Îmi cer scuze.
Platoul e cam mic, Fiţi amabili să vă înghesuiţi puţin,
- Se va vărsa totul! - Ba nu!
Aşa, e chiar la fix, Nu mai încape nimic,
- Sper că n-am uitat nimic, - Nu, Charles, ai adus tot, Du-te!
Charles, să nu fim deranjaţi înainte de amiază,
Ascultă, cu gesturile am înţeles, dar nu fi vulgar!
Iartă-mă, am spus asta pentru că mi-e somn,
Împieliţatul vostru de pui vorbeşte în somn,
A cotcodăcit toată noaptea, Nu sunt genul tău?
- Ai un anumit farmec, - Nu-i aşa? Ai observat,
- Dar îţi lipseşte ceva esenţial, - Averea?
Tactul, Dacă ai şti cât îl preţuiesc femeile!
- Cât de puţin mă cunoşti! - Te rog!
- Unde mergi? - Să fac duş,
- La ce eşti campioană, iubito? - La tir,
Gata? Trage!
Scuză-mă, am fost ghid de vânătoare în Tanganica,
- Mă agasezi! - Te-ai supărat, iubito?
- Îmbracă-te, ca să cureţe camera! - La ordine, stăpână!
Gata? Trage!
În sfârşit, acasă! Ce căldură! E frumos la ţară, vezi?
Atât de frumos încât nu poţi rămâne încă două zile la Paris,
- Şi cu afacerile mele cum rămâne? - Te rog, Leo!
Nu mai suport proasta ta dispoziţie şi urcarea mercurului!
- Urcă mercurul? - Ca nebunul!
E momentul să cumpărăm! Unde e telefonul?
Leo, vorbeam de urcarea mercurului în termometru din cauza căldurii,
Eşti un copil mare!
Bună ziua, doamnă, domnule! Am adus puiul doamnei,
Micul meu Pouic-Pouic! Nu e frumos? Uită-te la el!
Salută-l pe tata! Tată, Pouic-Pouic!
Ce urât! Acum va sta bosumflat ore în şir,
- A fost cuminte în absenta mamei? - Nici nu l-am simţit,
- Poznaşul! - V-a căzut ceva din geantă,
Mulţumesc, Charles, e cadoul pentru ziua de naştere a domnului,
E o surpriză, Să nu spui nimic!
Să ştii că n-am chef de joacă!
Îţi urez la mulţi ani, toate cele bune
şl cu acest mare cadou fie să zâmbeşti din nou l
- Te-ai gândit la asta! - M-am gândit,
Cynthia, căprioara mea!
În fond, tu eşti o micuţă fiinţă rafinată
şi dacă, uneori, mi se întâmplă să fiu nervos...
- Ba nu, Leo! - Ba da!
În viaţă trebuie să te lupţi, înţelegi, căprioara mea?
Înţeleg, Leo. Acum închide ochii,
- Ce e asta? - O concesiune,
- Pentru ce? - Un teren plin de petrol,
- Unde? - Lângă Orinocco, în America latină,
Pe teritoriul unui trib de indieni, Bossotajo,
Excelent, Cine ţi-a dat asta şi-a bătut joc de tine,
Nu mi-a dat-o , am cumpărat-o!
- De la cine? - De la Aldo Caselli, cred,
Nenorocitul! Te-a păcălit tipul de la bursă!
- Sper că n-ai plătit! - Ba da, cu bani gheaţă!
Cât? N-am înteles nimic,
- Nu se poate! - Ba da, Şi voia mai mult,
Ştii ce-am făcut, Leo? L-am fermecat,
- De unde ai avut bani? - De la Pradier, agentul bursier,
- Ce-ai făcut? - Avem destule acţiuni, Am vândut,
- De care? - Oţel,
Ba nu! Doar nu ai vândut acţiunile chiar în momentul când urcau!
- Sună-l pe Pradier, - Nu puteai face nimic fără procură,
- Am avut una, - Fără semnătura mea?
Am imitat-o! M-am chinuit până am reuşit,
Acum, Leo, trebuie să cumpărăm multe bidoane ca să ne punem petrolul,
Să nu-mi vorbeşti de bidoane şi mai ales de petrol!
O bucată de Orinocco inaccesibilă, infestată de ţânţari
şi fără nimic, asta ai luat în schimbul acţiunilor la oţel!
Dacă vrei să mă omori, spune-mi!
Perfect! Dacă vorbeşti aşa, o voi vinde,
- Cui? Nu e nimeni nebun să o ia! - Leo, concesiunea e autentică,
Şi ce vrei să fac cu ea? S-o înrămez?
La mulţi ani, morocănos bătrân!
- Domnul nu e mulţumit de cadou? - Cu el nu ştii niciodată,
Da l
- Tu ce vrei? - Scuzaţi-mă, am uitat prosoapele,
- La mulţi ani, d-le! - Ajunge! M-a încântat nevastă-mea.
- Ştii ce mi-a dat? - Nu, d-le.
- O pădure virgină! - Unde o punem, d-le?
Ţi se pare amuzant? Trebuie să vând concesiunea, să recuperez bani!
Nu e totul pierdut dacă găsesc un netot,
Apropo, d-l Brevin s-a dovedit a fi aşa în mai multe ocazii,
Dragul de Antoine! Cum de nu m-am gândit îndată la el?
Bravo, Charles! Îţi dublez salariul luna aceasta!
- Mulţumesc, d-le, dar avem noutăţi. - Lasă că rezolv eu!
E uşor de manevrat, bogat de uiţi că e prost şi amorezat de Patricia,
- E numai bun! - Ştiţi, d-ra Patricia...
Antoine? Sunt Leonard Monestier, Eşti liber weekendul acesta?
Suntem salvaţi, Charles! Să nu te însori niciodată, Charles!
Dar aşa e obiceiul, d-le, în familiile cele mai bune,
Uneori chiar cu o grabă uluitoare,
- Unde e d-ra Patricia? - Doamna e în parc.
Ce te-a apucat de-i spui "doamnă" Patriciei?
Când o domnişoară are soţ, nu i se mai spune aşa, ci "doamnă",
- Eşti sigur că poţi să-i spui aşa? - La fel şi dvs, d-le.
- Te somez să-mi explici! - D-ra Patricia e măritată, d-le.
- Ce spui? - E măritată,
Înţeleg ca soţia mea să cumpere o pădure virgină,
Dar ca fiica mea să se mărite pe ascuns e prea mult într-o zi!
- Aşa e! - Caut-o pe d-ra Patricia!
- Pe doamna, vreţi să spuneţi, - Caut-o pe fiica mea!
- Bine, d-le. Să-l caut şi pe soţ? - E aici?
- În camera doamnei. - Individul e în camera fetei mele?
Ar trebui să înţelegeţi, sunt proaspăt căsătoriţi,
Îţi dai seama? 1, 2! Vezi?
- Ieşi de acolo! - Ce e?
- Ieşi de acolo, ori sparg uşa! - Ce doriţi, d-le?
Domnul e soţul fiicei domnului, Domnul e tatăl soţiei domnului,
Tată-socrule! Ce surpriză! Sunt Simon Ghilbeau!
Spune-mi un lucru, E adevărat că te-ai însurat cu fiica mea?
Mă tem că da, Adică, am avut această bucurie,
- Cât? - Ce cât?
- Cât vrei să divorţezi? - Socrule, e un mariaj de amor!
- Nu-mi spune "socrule"! - Preferi "bunicule"?
- Doar nu vrei să spui că... - Încă nu, dar studiem problema.
Te sfătuiesc sincer să renunţi la idee,
N-a pierdut deloc vremea!
Dispari! Să nu vii decât dacă te chem!
l-am promis Patriciei că rămân, Eu îmi onorez promisiunile,
- Ai grijă! - Vrea să mă prezinte lui Antoine,
De asta m-a angajat, M-a angajat să mă căsătoresc cu ea,
Dacă în 5 minute mai eşti aici, te conduc chiar eu,
1938, campionatul de judo din Ile-de-France, semifinalist,
1955, campionatul francez, finalist,
- Bună ziua, d-le! - Bună ziua, Charles!
- Aţi venit cu viteză mare? - E un reproş, Charles?
Da, d-le. Dacă aveaţi un accident, eram neconsolaţi.
Serios? Prezenta mea aici e atât de valoroasă?
O valoare enormă, d-le.
Te rog să îmi duci în cameră bagajele din maşină,
Bine, d-le.
- Dragă Antoine! Ce bucurie! - Şi eu simt la fel, dragă Leonard.
- Am ajuns prea repede? - Nu, eu sunt în întârziere,
Acordă-mi o clipă şi simte-te ca acasă,
Patricia! Pouic-Pouic, vino să-ţi saluţi sora!
- Mamă! - Draga mea! Bună ziua!
- Aţi călătorit bine? - Îngrozitor.
Tatăl tău n-a zis nimic, iar şoferul cred că a dormit tot timpul,
- Am primit o scrisoare de la Paul, - Frăţiorul meu e mulţumit?
Da, e tot în Brazilia, E încântat,
- Şi tu, draga mea? Nimic nou? - Ba da, tocmai. Am o surpriză,
Te-ai gândit la aniversarea tatălui tău!
Scumpa mea, fugi repede să-l îmbrăţişezi cu bucurie!
Eu îl plimb repede pe monstruleţul acesta şi apoi vorbim,
La revedere, draga mea! Ba nu, pe curând! Vino!
Patricia, atâta frumuseţe mă orbeşte,
- Ce cauţi aici? - Tatăl tău m-a invitat în weekend,
- Dar dacă te deranjează... - Fără gânduri urâte, Antoine,
- Ne bălăcim înainte de masă? - Uiţi că mi-ai stricat costumul?
M-am agăţat de tine pentru că începusem să tremur,
Mâinile nu-ţi tremurau, Nu mă obliga să-ţi găuresc frumosul costum,
- Mă tachinezi, Pat dragă. - Ţi-am mai spus să nu-mi zici aşa.
Ştii că eşti singura care mi-a rezistat atâta timp?
- Îmi pare rău, n-am nevoie de bani. - Patricia, eşti o fată inteligentă,
- Nu cauţi doar un bărbat frumos, - Adevărat, La asta ai avea o şansă,
Fie! Te doresc, dar nu e logic? La urma urmei, sunt bărbat,
- Mă răneşti, Patricia, - Eşti bărbat, dar nu e suficient,
- Valizele domnului sunt în cameră, - Bine, Charles, mulţumesc,
Voi aştepta oricât e nevoie, Pat, dar te vei căsători cu mine,
- Prea târziu, - Explică-mi, Patricia,
De ce ar fi prea târziu să ne căsătorim?
Pentru că e cineva aici care face căsătoria asta imposibilă,
Ba nu! Am spus să nu vă căsătoriţi acum, dar nu sunt căpcăun,
Dragă Antoine, fii binevenit în casa asta unde vii prea rar.
- Tată, trebuie să-ţi vorbesc! - Nu m-am opus unei căsătorii acum,
Nu voiam o căsătorie cu oricine, Dar o căsătorie cu cineva...
- Înţelegi? - Nu prea bine,
Dragă Antoine, camera te aşteaptă, Fugi să-ţi desfaci bagajul!
Camera e proaspăt zugrăvită, Dacă nu-ţi place, o schimbăm,
- Leonard, ce înseamnă asta? - Mă grăbeam să ţi-o arăt,
E frumos, nu-i aşa? Îţi place?
Îmi place contrastul dintre cele două nuanţe. ,
Da, e la modă,
- Unde pleci? - La hotel după câteva lucruri,
- Te întorci, nu-i aşa? - Vrei cu adevărat?
- Antoine e sus şi vreau să te vadă, - Da, ca să-l enervezi pe tatăl tău,
Tata nu se gândeşte decât la bani, l-ai spus că suntem căsătoriţi?
Da, Nu i-a plăcut deloc, În fond, cred că te iubeşte mult.
Aproape la fel de mult ca mine,
Pauză!
Acum, şterge-o! Şterge-o rapid!
- Merg în sat, dar revin, - Stai acolo de nu vrei s-o-ncurci!
- Vino încoace! - Lasă-mă!
- Ştii cine e Simon? - Da, Nu-mi pasă!
E soţul meu! Antoine al tău mă calcă pe nervi! Adio, Antoine!
- M-ai strigat, Leonard? - Spuneam că te aştept, Antoine,
Mă grăbesc,
- Bine, acum... Ce faci? - Lasă-mă!
- Stai jos! - Fără şantaj!
Bine, De ce te-ai căsătorit fără ştirea noastră?
- Din dragoste la prima vedere. - Mai vorbim noi despre asta!
În acest weekend, pentru Antoine vei fi o frumoasă domnişoară!
- Ca să îmi poată face curte? - Şi asta, Şi ca să fie bine dispus,
- De ce? - Pentru a cumpăra pădurea virgină,
Cea plină de petrol pe care mama ta a cumpărat-o de la un escroc,
Şi pentru care a plătit foarte mult, Dacă n-o ia Antoine, suntem ruinaţi,
- Mama e o figură! - E unică şi e soţia mea!
- O adori! - Da!
- Gata! - Dragă Antoine, intră!
- Lasă-ne, fetiţa mea! - N-o alungaţi,
Tata vrea să-ţi propună o afacere, În locul tău nu aş sta pe gânduri.
- Ia loc, dragă Antoine, - Scuze.
la loc acolo,
Am o concesiune exclusivă...
Am concesiune exclusivă asupra unui teritoriu din America de Sud,
aproape de izvorul râului Orinocco, cu numele indian de Bossotajo,
- Şi? - Ştii ce conţine subsolul?
Uraniu? Ce?
- Petrol! Şi cu ce te pot ajuta? - Îţi cedez afacerea.
E afacere imensă, dar financiar e nevoie de un om întreprinzător,
inteligent, capabil să ia rapid decizii,
Pe scurt, dragă Antoine, un om ca tine,
Bem ceva?
- Petrolul acesta chiar există? - N-ai încredere în mine?
În Leonard Monestier, tatăl Patriciei Monestier?
- Ai fost acolo? - Eu nu, dar m-am interesat,
- Un pahar de ceva? - De ce atâta mister?
- E fiul tău, nu-i aşa? - Ce e cu fiul meu?
E plecat de câteva luni, Ultimele veşti le ai din America de Sud,
- Da, Şi? - Gata cu misterul!
Mărturiseşte că tu l-ai trimis acolo pentru a achiziţiona concesiunea,
Minunat! Eşti foarte perspicace, Eu nu m-aş fi gândit la asta,
Adică nu m-aş fi gândit să fac aceste legături,
Afacerea e încheiată? Putin scotch?
Avem legături de puţină vreme, Încă nu îl cunosc pe băiat.
Ar trebui să vorbească cu experţii mei,
- Cu experţii? - De ce nu cu un vrăjitor?
E normal să-mi fac o idee despre el şi valoarea afirmaţiilor sale,
Ascultă, dragă Antoine, în acest caz să nu mai vorbim despre asta!
E ultimul tău cuvânt? Vrei neapărat să-mi vezi fiul?
- Da, Când se întoarce? - Scuză-mă!
Simon, fiule! Simon, arăţi foarte bine,
De la bronz, Antoine, el e fiul meu, Simon, întors din America de Sud,
De la petrol, El e cu petrolul, Domnul e Antoine Brevin,
Încântat să vă cunosc, am auzit multe despre dvs.
Da, Patricia îi scria des, Du-te să îţi îmbrăţişezi mama!
- Mama e aici? - Nu te mişca, revin!
- Curios, Nu e prea bronzat, - Un sombrero e ca o umbrelă,
Dacă am înţeles bine, mi-am schimbat serviciul,
Să uităm trecutul, am nevoie de tine, Nu o cunoşti pe soţia mea?
Încă nu i-am fost prezentat soacrei mele,
- Ia vezi! - Dar o iubesc deja,
Văzând-o , îţi vei da seama că e o pradă uşoară pentru escroci,
lată ce aştept de la tine!
- Încearcă să înţelegi ce-ţi spun. - Da, Leo,
- Ascultă-mă cu atenţie! Mă vezi? - Foarte bine,
- Simon... - Ghilbeau. Omagiile mele, d-nă.
Încântată, d-le. Arată bine noul tău secretar.
- Hai, Pouic-Pouic! - E fermecătoare cu...
- Nu! D-l acesta e soţul Patriciei. - Perfect, să mergem! 1, 2.
Te rog frumos! Lasă animalul şi ascultă-mă!
Nu mă brusca, Leo, Nu e măritată, altfel mi-ar fi spus,
Ba este, De acum se va numi Patricia, "Ghilbichaut"?
- Nu, Patricia Ghilbeau, - Minunat, Trebuie să te îmbrăţişez,
Patricia are gusturi bune, nu-i aşa, Leo?
Sunteţi fericiţi, O mamă simte imediat, eşti mulţumit,
- Nu se poate altfel, Sunt răsfăţat, - Lasă-mă!
Am decis să-i vând Orinocco-ul lui Antoine,
Nu, asta e escrocherie, mi-ai spus-o întotdeauna,
Da, Şi în acest scop, Simon îi va lua locul lui Paul,
- În America de Sud. - Nu, Aici,
- Simon e fiul tău, - Atunci trebuie să vină mai des,
- El ştie că petrolul există. - Ai dreptate.
Şi vrei să-i revinzi petrolul lui Antoine, E o nebunie,
- E foarte simplu, vă explic eu, - Sigur, Leo le cam încurcă,
Nu mai pot!
Intră!
- Faci pasienţe? - Ai terminat cu tata?
- Te interesează afacerea? - Trebuie să vorbesc cu fratele tău,
- S-a întors? - Da, acum o clipă,
Sper să sari aşa şi pentru mine într-o zi,
- E un pierde-vară, dar îl ador, - Tatăl tău l-a lăudat,
Imposibil, Cred că ai visat, E adevărat că a venit fratele meu?
Nu, Ba da, dar s-a schimbat oarecum de când a plecat,
Explică-mi!
Să recapitulăm. Staţi puţin, nu mă grăbiţi.
Staţi puţin, Pe scurt, Simon e fiul meu,
E fiul meu cel mare, E minunat, Şi e fermecător,
- Nu! - Leo, nu fi gelos pe fiul tău!
- Soacra mea e încântătoare, - Spune-i mamă, obişnuieşte-te,
- Scuză-mă, tată! - Ce? Da, aşa e,
Patricia! Simon s-a întors,
Îmbrăţişează-ţi sora! Îmbrăţişează-ţi fratele! Iată-l!
- Salut, surioară! Tot frumoasă, - Asta e prea mult!
- Nu îi place să o sărut, - Nu începe!
- Ce cuplu frumos fac, nu-i aşa? - Aveţi 2 copii frumoşi, vă felicit,
- Mulţumesc, d-le. - Să vorbim despre afacere.
- Vrei, prietene? - Bucuros,
Trebuie să te hotărăşti rapid,
Fără insistenţele tatălui meu, aş fi semnat mâine cu cineva,
Îmi plac afacerile clare şi rapide, nu-i aşa, tată?
- Ai carnetul de cecuri? - Desigur,
- Perfect, - Îmi face o părere foarte bună.
Cu el, petrolul nostru e în mâini bune,
Ai spus "petrolul nostru"! Bravo, Antoine, ai spus foarte bine!
- Aici! - De fapt, cât ceri pe ea?
Ei bine, pentru tine...
Salut, prieteni!
Fir-ar să fie! Paul!
Doamnelor şi domnilor, v-o prezint pe frumoasa din pampas,
Perla Americii de Sud, Palma Diamantino!
Bună ziua tuturor! Ce ziceţi de intrarea asta?
De trei zile o pregătesc, Bună ziua, surioară!
- Bună ziua, mamă! - Paul, vino în braţele mele!
- Doi fii în aceeaşi zi! Minunat! - De ce spui "doi fii", mamă?
- Fă ceva, repede! - Da, tată!
Paul, ai uitat de micul tău Simon?
- Băieţii mei sunt foarte gălăgioşi, - Mai ales al doilea,
Vreau să învăţ obiceiurile franceze, iubesc foarte mult Franţa,
Francezii sunt cu adevărat minunaţi,
- Voiam să vă fac o surpriză, - Ai reuşit,
- O trimiţi pe damă de unde a venit, - Palma nu e o damă,
- Atunci ce e? - E fiica unui general,
- Ai întâlnit-o într-o garnizoană? - Nu,
- Dar unde? - În Venezuela.
- În Caracas. E capitala. - Într-un local de noapte.
- Cu dans la parter, camere la etaj, - Nu e chiar aşa,
Dacă nu poţi face ce ţi-am cerut, poţi să pleci,
Scumpa mea, nu fi egoistă, Tata are nevoie de mine,
Şi eu, lar un frate în loc de soţ nu îmi rezolvă problema,
Cui pe cui se scoate,
Cum le mai pot spune acum alor mei că noi ne iubim
dacă tolerezi ca Antoine să mă curteze?
Situaţia e gravă! Ţine şi tu cu familia, ce naiba!
- Ieşi! - Nu-mi vorbi pe tonul acesta,
Nu uita că sunt primul născut, Scuză-mă!
- Eşti un nimic! - Am dat palme şi pentru mai puţin,
Le-am spus să mai pună două tacâmuri la masă,
Antoine, ce weekend minunat!
- Ia loc! - Dragă prietenă! Mă uimeşte ceva.
Un singur lucru? Eşti foarte rezonabil,
- Nu ştiam că aveţi doi fii, - Nu îţi spunem chiar tot, Antoine,
Au fost în aceeaşi călătorie, dar mereu era vorba doar de unu,
Da, însă îi confundăm cu aceeaşi afecţiune,
Eu îi fac elogii fiului meu şi mă trezesc cu asta!
Noroc că îl aveam pe celălalt!
Regret să constat că din doi, cel ratat e al meu,
Stai jos! Vorbeşte-mi de America de Sud!
- Hai! - Ştii, am călătorit foarte repede,
- Brazilia, dacă vrei... Rio... - Nu mă interesează.
- Golful... e celebru! - Nu mă interesează!
- Vorbeşte-mi de Orinocco! - De Orinocco?
Antoine, nu vrei să cumperi concesiunea, nu-i aşa?
- Să zicem că mă gândesc, - N-o cumpăra!
- Vreau să o păstreze Leo, - Serios?
Serios, Nu mă interesează petrolul, dar putem păstra terenul,
- Putem construi o casă de vacantă, - Sigur, E o idee bună,
Cine e frumosul care l-a aruncat în piscină pe Paolo?
E Simon, primul nostru născut, Fratele său mai mare,
- E un băiat remarcabil, - Nu mi-a vorbit niciodată de el!
- Mărturiseşte că e ciudat, - E gelozie fraternă,
Înţeleg. Paolo mi-a spus că el e marele şef aici,
Zicea că tatăl lui nu face nimic fără să-i ceară părerea,
Paul a rămas un copil mare, pe când lui Simon îi reuşeşte totul,
- E un om de afaceri înnăscut, - Da, înţeleg,
Simon e marele şef aici, iar Paolo e un amărât,
Dacă-mi permiteţi, vreau să mă plimb puţin înainte de masă,
Bine, Antoine, Vino să-ţi arăt camera ta!
- Are un pat moale, - Dacă e prea mare, îmi va fi rece,
Este pernă electrică, La început curentează puţin,
- Apoi e amuzant, confortabil, - La noi nu se doarme cu aşa ceva,
- Ar fi o mare insultă, - Curios! La noi e un obicei,
- Nu-i aşa, Leo? - Unde e Antoine?
- S-a dus să ia aer, - Nu mă mir, l-aţi sufocat,
Ajutor! Să m-ajute cineva!
Ce este? E vocea lui Antoine! Veniţi!
Veniţi, toţi! Veniţi!
Ajutor! Leo! Cynthia!
Ajutor! Veniţi repede!
Veniţi! Patricia!
- Ţi-ai stricat costumul, - Bietul Antoine!
- Nu e nimic, - Vouă vă e uşor să spuneţi asta,
- E un costum compromis, - Lăsaţi-mă!
Nu sunt leşinat, Am făcut un pas greşit,
- M-am împiedicat de o rădăcină, - Duceţi-l să se usuce!
Frecţionaţi-l! Vino în biroul meu!
E ora aperitivelor, De îndată ce coboară, acţionăm,
- Am un plan, - Cel cu pădurea virgină, ştim,
Nu, un plan de atac! Nu se poate, nu trebuie să dea greş,
Paul! Unde eşti? Uite, Paul!
- Tu nu eşti de acord cu Simon, - De ce?
Eşti furios că fratele tău ţi-a ascuns afacerea asta grozavă
de care mi-a vorbit doar mie,
- Trebuie să fac scandal, nu-i aşa? - E limpede?
Simon îi va spune lui Paul să tacă, foarte energic, ca un şef,
Şi va răspunde strict la întrebările lui Antoine,
- Marii călători nu sunt vorbăreţi, - Să nu spui poveşti încâlcite,
- Cu excepţia lui Paul, - Eu vorbesc de Rio,
Aşteptaţi! Patricia îl va fermeca, va aborda subiectul,
Ea va pregăti operaţiunea şi va avea o privire de căprioară,
- Aşa e bine, tată dragă? - Să nu exagerăm cu căprioara!
- Totuşi e soţia mea! - Nu te băga!
Aşadar, Leonard... Eu sunt Leonard,
- Unde e mama ta? - Cu brazilianca, desfac bagajul,
Perfect, avem o grămadă de timp, Aşteptăm adversarul în salon.
Băutură variată, muzică plăcută...
- Nu aveţi întrebări? - Nu avem întrebări,
- Mergeţi! - Da, d-le!
Iată-l! Prietene! Sper că ţi-ai revenit din emoţii,
Voi ajunge să cred că ziua asta îmi rezervă doar surprize neplăcute,
Era să mă electrocutez făcând duş,
- Trebuie să ai grijă, Antoine. - Ce drăguţi sunt!
Voiam să luăm aperitivul şi Patricia a ţinut neapărat să te aşteptăm,
- Nu-i aşa, băieţi? - Ba da, Aşa a spus,
- E posibil? - Vino aici!
Răule, ne-ai speriat!
Ce bea domnul? Whisky, Alexandra, vinul nostru special?
- Nu exagera! - Să nu exagerăm!
Da, pentru că pe căldura asta cocteilurile nu ţin prea bine,
Un deget de whisky, dar fără apă!
Nu, am văzut că nu o agreezi, Erai amuzant în apă,
- Nu-i da atenţie, e un prost, - Un whisky! Tu ce vrei, tată?
Puţină linişte! Mai taci!
- Unde rămăsesem? - Ziceai să nu-i dea atenţie,
- Ziceai "deci", tată, - Aşa e, "Deci",
Deci, Paul şi Simon s-au întors din America de Sud,
- În timp ce Paul se odihnea... - În Rio de Janeiro!
Simon, întotdeauna activ, îndrăzneţ şi eficace...
Mă faci să mă jenez, tată,
...călătorea spre una din regiunile neexplorate pline de bogăţii
şi descoperea existenţa a ceea ce ştii, acolo unde ştii,
Fără a spune nimănui,
Ce e povestea asta? Mă dai deoparte?
Mă tratezi ca pe un ciumat? Simon, nu-mi place asta!
Taci din gură! Şi fără whisky, ţi-am mai spus!
Ştii că nu-mi place să tot repet, Bea!
Băiatul cel mare are o personalitate foarte puternică,
E un şef înnăscut, Ceea ce indienii numeau...
- De unde să ştiu? Eram la Rio, - Îmi spuneau "yamatoketo".
- Ce înseamnă asta? - Fulgerul, "Focul din cer",
Din partea acestor sălbatici, e o referinţă solidă,
Ei nu bănuiesc că au sub picioare milioane de hectolitri de petrol,
- Deci, e vorba de petrol? - Nu sufla o vorbă!
- Iar eu nu bănuiam nimic! - Erai la Rio,
Avem concesiunea exclusivă a teritoriului unde se găseşte el,
Iat-o!
Ce frumos e! Un act primitiv foarte frumos, nu-i aşa, Antoine?
Sunt puţin derutat, Mă aşteptam să văd titlul de proprietate mai...
Clasic? Cu semnături şi timbre fiscale peste tot?
- Da, aşa ceva, - Ce credeai?
Că am descoperit petrol în Piaţa Operei?
N-are nicio importanţă, Bruckenmeier va fi încântat,
- Nu, Simon! - Simt că Antoine e interesat,
Vorbim de milioane de hectolitri de petrol!
Unde se găseşte, mai exact?
Se situează între Venezuela şi Columbia,
De altfel, teritoriul aparţine indienilor,
- Indienii Bossotajo, - Bossotajo?
- Te-ai aventurat acolo singur? - Eu eram la Rio,
Nu, La început aveam un ghid, dar a murit, mâncat de un şarpe boa,
Bietul om! Ce sfârşit tragic!
- Subsolul e bogat, spui, - Milioane de hectolitri de petrol!
- Cum ne vor primi indienii? - Se vor prosterna,
Am salvat viaţa şefului lor, Bambo, de aceea mi-a oferit concesiunea,
În semn de mulţumire. E un om înspăimântător,
- E antropofag? - Nu, vegetarian,
Mai mănâncă însă câte o fecioară, rar, la eclipse parţiale de soare,
Taci, Simon, e îngrozitor! Voi avea coşmare!
- Nu, linişteşte-te! - Masa e servită, d-le!
O clipă! Ştii că ai noroc că am investit banii în altceva?
La preţul la care îţi las afacerea, e un cadou!
- Da sau nu? - Nu contează ce decizi,
Dar mie îmi plac bărbaţii care iau rapid decizii,
Bine, fie!
- De fapt, cât ceri? - Pentru tine...
Haideţi, prieteni! La dans!
Ce ai, frăţioare?
Simon se plimbă cu Palma sub clar de lună şi ţie nu-ţi pasă!
- Deloc, - E soţul tău sau nu?
Da, Şi nu,
- Ce frizură are! - D-l Brevin e tot la telefon?
- Da, d-le. - Dacă mai sună, ne va costa mult.
Să nu mai vorbim cât ne costă dacă nu cumpără,
Nu mai vorbim de petrol, Singura soluţie rămâne revolverul,
- Nu e o soluţie să-l omori, - Ar trebui să omor pe altcineva,
Nu, d-ră, n-am cerut Roma! De câteva ore aştept legătura.
Dacă o faceţi intenţionat, recunoaşteţi!
- Şi dacă am tăia firul? - S-ar vedea, d-le.
- N-ai nicio idee? - Am acţionat deja, d-le.
Centralista e o prietenă, Va mai dura până când îşi va da seama,
- Lulu nu poate să-mi refuze nimic, - Charles, eşti genial!
- Îţi dublez salariul luna aceasta. - Aţi făcut-o deja, d-le.
- Îl dublez din nou. - Mulţumesc, d-le.
Voi putea cere un împrumut, Se pare că acum sunt foarte generoşi,
E foarte inteligent! Încă puţin şi îl îmbrăţişam!
- Pe şeful personalului? - Alţii nu-mi fac asemenea servicii,
Să spunem că ai dreptate şi că îl iubesc pe Simon.
Sper! Altfel de ce te-ai căsătorit cu el?
- Pot divorţa foarte repede, - Pentru a te mărita cu Antoine?
- Ar fi ceva amuzant, - De ce nu?
- La urma urmei, Antoine e plăcut, - Dar nu-l iubeşti!
- Nu-l vei iubi niciodată, - Tocmai, E ceva sigur,
Nu mai e orgoliu, ci prostie, Continuă aşa şi vei rata totul,
Asta nu mai poate continua! Eu ţin la Palma, înţelegi? Mult,
Tată, m-am săturat! Trebuie să-mi recuperez imediat logodnica!
"Logodnica mea"? Nu folosi cuvinte pe care nu le înţeleg.
- Îmi place de ea. - Atunci spune "amanta mea",
- Încă nu. - Atunci eşti idiot!
Nu i-aş putea spune că Simon e soţul Patriciei?
Ca să-i repete totul lui Antoine? Dacă faci asta, te dezmoştenesc,
Mă duc să văd cum stă cu Lulu,
Foarte bine! Se plimbă noaptea cu Simon şi nimănui nu-i pasă!
Încrederea reciprocă, Paul! lată secretul fericirii,
Mă faci să râd! Cu rolul pe care îl joacă, el are toate atuurile,
- Eu n-am nimic! - Prostuţule! Eşti preferatul meu,
V-aţi întors deja? Credeam că aţi întins cortul,
Probabil că roua v-a făcut să renunţaţi la proiect,
- Simon m-a dus pe iaz să vâslim, - Palmita e foarte silitoare,
- Să vâsliţi? Cu rochia asta? - Nu-ţi place rochia mea?
De fiecare dată când te apleci, mi se face ruşine, se vede tot!
Şi ce puteai găsi mai bun decât vâslitul ca să te apleci?
- Iar el era chiar în fata ta, - Bănuielile tale sunt neîntemeiate,
- Am simţul familiei, - Nu-mi spune mie asta!
lar mie şi mai puţin!
- Nu mi-ai spus că ai un frate! - Era o surpriză,
Pentru că tu eşti al doilea, El e marele şef aici,
- Sunt sclava ta, - Mă simt jenat,
- Tu eşti subalternul, Paolo! - Ajunge, Palma!
Subalternul! Să-mi spui asta în casa mea?
- Nu exagera! - Cred că-l iubesc pe fratele tău,
- Nu spune asta, - E perfect!
Nu vă jenaţi dacă aveţi nevoie de cineva pentru serenadă!
Trebuie doar să aduc chitara, E practic să ai o chitară,
Am cunoscut pe cineva care şi-a sugrumat nevasta cu coarda sol,
Mamă, am poftă de clătite, Nu spui să ne facă?
- Îi e foame! Asta e culmea! - E o idee excelentă, copii!
- Ne vom ospăta, Apoi facem mişcare, - Bine, Mai schimbăm puţin,
- Vii? - Da, vin imediat,
Alo, Ajactio?
În sfârşit, era şi timpul! Alo, Hotelul Imperial?
Daţi-mi-l pe d-l Blondo!
Nu sunteţi Hotelul Imperial?
Biroul vamei? Nu, d-ră! Am cerut hotelul din Ajaction!
Sunt foarte sigur!
- Sărută-mă, Bolivar! - De ce Bolivar?
- Te numeşti Simon, ca Bolivar, - Ce amuzant!
- Eşti din Venezuela? - Da, Sunt nebună după tine,
Bietul Paul şi-a imaginat total altfel întoarcerea,
Spuneam că sunt nebună după tine,
- E foarte drăguţ, dar... - Te jenezi din cauza lui Paolo?
Tu nu pari să te jenezi,
Schimbă-ţi rochia! Aici nopţile sunt reci,
Da, am o rochie... Dacă o vezi, iei foc,
Da, Trimite-i o vedere mamei tale, probabil că e îngrijorată,
l-am spus mamei că o săruţi în locul meu,
Dacă are temperamentul tău n-ar fi prudent,
Eşti un ştrengar, Bolivar!
Fratele tău e o revoluţie!
- Am învăţat-o doar să vâslească, - Oricum n-are importanţă!
Mi-e greu să joc la fel de bine un soţ, un frate, un explorator,
Te asigur că mă străduiesc,
Alo? Cine? Ce? Asta e prea mult l
Ştii unde mi-au dat legătura? La Melbourne!
- Telefonul e atât de important? - Da, Blondo e foarte competent,
- Tu nu eşti? - Ba da, dar două păreri nu strică,
Banii! Afacerile! În casa asta nu auzi altceva.
- Bărbaţii sunt plictisitori, - Nu generaliza,
- Mai ai iahtul? - Cabina ta te aşteaptă,
- Putem pleca mâine? - Noi doi? Singuri?
- De acord? - Ce întrebare e asta, Patricia?
- Ai văzut în sfârşit clar în tine, - Nu credeam că va fi aşa repede,
Până la urmă se întâmplă, Nu ţi-am spus?
E ironic, enervant, mă tratează ca pe o fetiţă,
- Parcă aş fi a lui, - Da, însă nu îl deteşti,
De ce mârşavii ăştia sunt mereu cei mai atrăgători?
- E timpul să reacţionez, - E prea târziu, fetiţo!
Deci, aşa mă vezi, Sunt un dur,
- Termină, te rog! - Ascult un disc,
Dispari, puştiule! Ascultă Traviata altă dată, nu înainte de culcare!
- Executarea! - Ce l-a apucat?
Amatorii clătitelor din prima tură să se grăbească!
- Delicios! - Încălzeşte, nu-i aşa? Dansezi?
Cu plăcere,
Cynthia, ce te-a apucat? Paul, repede!
- Leo, dansam! - Vă balansaţi prea tare!
Nu, prietene, nu te pricepi! E tempo-ul ideal,
- Ar trebui să încerci, - Paul, muzica!
E un masacru, prietene,
Patricia m-a convins, sunt un întreprinzător,
- De ce n-aş cumpăra concesiunea? - Milioane de hectolitri!
Charles, adu-mi în birou o şampanie din '23 şi două pahare!
Era la rece, d-le. Pentru orice ocazie,
Să mergem în birou.
- Vezi că n-a fost atât de greu? - În fine, totul se rezolvă.
Datorită cui? Antoine a dansat cu mine, a mâncat clătite şi gata!
- Hai să facem altele! - Cu dulceaţă,
- S-a rezolvat cu Antoine? - De minune,
- Pat, ascultă-mă! - Îţi redau libertatea. Plec mâine.
Cu Antoine,
Scuzaţi-mă, dar pentru a ajunge în biroul domnului, trebuie să trec,
Fantezia arhitectului!
Rămâne să trimitem uneltele de foraj,
- Pădurile sigur sunt dese, - O liană aici, una dincolo,
Da! E Charles, Pune tava jos şi deschide repede!
- Repede! Sunt dopuri vechi, d-le. - Doar nu vom bea şampanie nouă!
- Dacă înţeleg bine, mă concediezi, - Exact,
Păcat! Spectacolul incoerenţelor voastre îmi făcea plăcere,
Mâine vei fi departe, Nu te interesează ce mi se întâmplă,
Nu uita că sunt responsabil,
Recunoaşte că te arunci în braţele lui pentru a nu cădea într-ale mele,
E cu atât mai rău cu cât încep să ţin mult la tine, Patricia,
S-a rupt dopul! Mă duc după pensetă,
- Ne bucurăm de veste, - Vă voi tine la curent,
Aşa să faci,
Ai dreptate, e mai bine să plec.
Am cunoscut multe femei, dar n-am rămas cu niciuna
pentru că nu aveam dreptul să le duc într-o catastrofă cu mine.
Dar nu plec până nu-mi promiţi că nu vei face prostii cu Antoine,
- Am găsit penseta, - Mai durează mult?
Până când desfac dopul, d-nă.
Datorită ţie am înteles că nu sunt făcută pentru un mariaj din amor,
- Mi-ai făcut un serviciu, - Nu e cazul să renunţi la orgoliu?
Nu e singurul meu defect, Am o mulţime, să ştii,
Da, Şi le cultivi cu un oarecare fanatism,
Mai îţi baţi mult joc de mine? Incredibil!
Nici măcar nu te cunosc, Nu ştiu nimic despre tine,
Ştii că nu sunt nici fratele tău, nici soţul tău,
E enorm, în comparaţie cu ceea ce ştiu ceilalţi,
S-a rupt dopul, E nevoie de tirbuşon,
- Charles, eşti groaznic! - Eu nu renunţ, d-nă.
N-are noroc, bietul băiat,
- Când să plec? Imediat? - N-ar înţelege nimeni,
- Aşteaptă ca tata să-şi ia cecul, - Şi nu uita de al meu,
Nu-ţi lipseşte tupeul, Nu!
Antoine va dispărea definitiv din viaţa ta, crede-mă,
- Te trezeşti cam târziu, - Nu e târziu când ai cărţi bune,
- Ce ziceţi de rochia mea? - Vezi ce văd şi eu?
Văd la ce te gândeşti,
Bolivar, cerul meu, visul meu, singurul bărbat pe care-l iubesc!
- Te iubesc! Te vreau! - Te rog, nu în faţa soţiei mele!
- Nu, Simon! - Scumpo, e timpul să-i spunem tot,
De ce glumiţi aşa? Sora ta e drăguţă, dar nu e ca mine.
- Cum? - Ce e asta?
- Pauză! - Tirbuşonul, scuzaţi-mă!
- Acum asculţi la uşi? - Am tirbuşonul, scuzaţi-mă!
Dragă Simon, iar voi avea nevoie de tine.
- Antoine e gata să semneze, - Înseamnă că merge.
Dar are nevoie de mici detalii, Eu cu Orinocco...
- Dar eu? - Atunci suntem doi,
- Ce le-a apucat? - E o luptă între amatoare,
Opreşte-te! Nu fi nebună! Iartă-mă, mă răneşti,
Vreau să spun, ce e cu toate combinaţiile astea?
- De ce? - Nu-i spune nimic lui Antoine!
- Altfel o încurci! - Nu-i spun, dar de ce?
Tata are o afacere cu Antoine. El e îndrăgostit de mine.
Deocamdată e mai bine să nu ştie de căsătoria mea,
- Sunt în joc mulţi bani, - Chiar atât de multi?
- Da, - Atunci el e adevăratul şef,
- Bine, - Ia-mi locul!
După părerea ta, care e importanţa zăcământului?
A cui? A zăcământului? E dificil de spus,
- Întotdeauna pot exista surprize. - Sunt milioane de hectolitri!
Foarte multi, În orice caz, trebuie să rişti.
Sigur, Pentru mine nu sunt multi bani,
- Hai să stropim afacerea, Leonard, - Lasă-mă pe mine, Charles!
Tu ai terminat,
Ăsta-i ghinion!
Nu ştiţi ce s-a întâmplat?
Ochii mei! Pişcă!
- Ce-ai făcut, incapabilule? - Ştergeţi-mă!
- Ce e? - E doar şampanie, din fericire,
- Din fericire? Glumeşti! - Şampania nu pătează,
- Serios? Mă bucur! - Credeam că şi-a rupt ceva!
Bietul Antonio! Palma se ocupă de tine!
- Ba nu! Ajunge! - Suferindul are nevoie de o femeie,
- Pişcă! - Am ceva formidabil în cameră,
- Vino! Îţi trece într-o clipă! - Unde?
Vino, sufleţelule! Ce-aţi rămas toţi aşa, înţepeniţi ca laşii?
Bietul mititel!
- Sprijină-te pe mine! - Bine.
Nu-ţi fie ruşine! Ajungem acum,
Abandonaţi un rănit! Frumos!
Vino, Antonio!
Am adus şerveţelul! Unde e?
- E foarte serviabilă, - Cynthia, ne-am ars,
Da, Au rămas pe foc!
Patricia, treaba asta e foarte periculoasă,
S,O,S, Antoine! Aranjează problema!
- Nu, - Foarte repede!
- Regret, nu mă lasă bărbatul, - Absolut,
M-am săturat să-i tot dea târcoale soţiei mele,
Şi alţii dau târcoale femeilor altora,
- N-aş vrea să dau nume, - Eu mă culc,
- Vii, sufleţel? - Vin, iubito, Bună seara, tată!
Nu-ţi fie teamă, nu s-a terminat, Nu fi pesimist,
Pe scurt, lucrurile se aranjează pentru toţi, cu excepţia mea,
Nu ştiu dacă ai văzut, dar eu am rămas singur,
Chiar atunci când era cel mai bine dispus,
Dacă voiam, îi vindeam şi obeliscul, Vino în birou!
- Ideea ta cu Palma nu e grozavă, - Tu ai câştigat,
- Dar tata a pierdut, - Cine ştie?
Nu?
- Noapte bună! - Noapte bună!
Apropo, e timpul să oficializăm relaţia. Încep să fac reumatism.
Da!
Cecul era completat, lipsea doar semnătura,
Fă ce ştii şi adu-l aici pe Antoine cât mai repede!
- Nu te agita! - Ce spui?
M-am certat cu Palma pentru Simon, Vrea să mă facă gelos,
- Doar o cunosc, - E fata unui general,
Din înalta societate, Fă ce ţi-am spus!
Pleacă şi tu!
"Prin acest cec se va plăti suma de..."
- Suntem într-o situaţie critică. - Aşa e, d-le.
Antoine e incapabil să semneze, Se tot răzgândeşte,
O pădure virgină e o problemă delicată, d-le.
- Ar fi o modalitate, - Spune, Charles!
Dacă vreti să mă urmaţi...
Nu se mai poate!
Micuţule! Puişorule!
Fă repede o plimbare la ţară! Ai permisiunea de la miezul de noapte,
- Poftim! - Ce e? Eşti drăguţă.
Pe lângă reumatism, nu are rost să şi răceşti,
De ce n-ai adus şi o umbrelă? Am impresia că va ploua,
- Ce face? - Ce spui?
Bine că nu m-au văzut dormind aici singur,
Da, Vino!
- Meşteriţi? - E o prostie, dar va avea efect,
Nu vă îngrijoraţi, totul se va rezolva,
- Te pricepi la electricitate? - Nu, dar improvizez,
Adu-l pe Antoine să jucăm bridge! E la Palma,
- Crezi că preferă jocul de bridge? - Îl convingi tu.
- Ce te-ai face fără mine? - Ce pui la cale?
Ordin de sus: să-l fac pe Antoine să semneze cecul,
Apoi, voi avea banii să o recuperez pe Palma,
Şi dacă-i fac acest serviciu, tata nu va mai putea spune nimic,
- Tii atât de mult la ea? - Ţin la ea din motive personale,
E greu de explicat, chiar şi surorii mele, Mai ales ei,
- Faci numai prostii, - Nu întotdeauna,
Caută-l pe tata în biroul lui, eu mă ocup de masă şi cărţi,
- Văd că te simţi mult mai bine, - Cu aşa o infirmieră,
- Fii cuminte! Cine e? - Bolivar,
intră!
- Eşti aşteptat jos la un bridge, - Da, Nu, mulţumesc, Nu acum,
Mă gândeam eu, Paul va fi dezamăgit, îi datorezi asta,
Bridge la ora asta? Nu ţi-e bine?
Din contră, mi-e foarte bine, Vei vedea,
Mi se spune că jucăm bridge, Excelentă idee!
Cine vrea clătite arse, necoapte, de toate felurile?
- Cine e al patrulea? - Palmita,
- Nu, eu sunt inspiraţia, - Eu am oroare de asta,
- Joc eu! - Joci tu, mamă? Eşti sigură?
- Asul e cel mai tare, nu-i aşa? - Mami, eşti cu mine,
Sunt salvat! Antoine, noi suntem împreună,
- Fă cărţile, bietul de tine! - De ce? Mama se va descurca,
- Se apropie ora. Întrebări? - E ideea mea, d-le. Întrebări?
- Am trac, - Totul va fi bine,
Să ne sincronizăm ceasurile,
Daţi-mi mult roşu! Negrul e atât de trist,
- Totuşi, o pică frumoasă... - Mai bine fără,
l-a spus cineva că nu jucăm canastă?
- Mi-e cam teamă de ce vei face, - Răbdare!
- Mai puţin zgomot, Paul! - E doar un fundal sonor,
- Nu ne deranjează deloc, Pas, - Te credem, Antoine,
- Am spus "pas", - Acum e rândul tău,
- Al meu? Doamne, dacă aţi vedea... - Fără comentarii!
- Am inimă roşie şi... - Ceri inimă roşie, Câte?
- Nu ştiu, Câte pot cere? - Şapte, dar poate e prea mult,
- Nu încerca să o influenţezi, tată, - Cu atât mai rău pentru tine,
- Dă-mi-le! - Mă opun!
- Pas! - Ce fac în acest război?
- Mă opun! Îndrăznesc. - Nu e îndrăzneală, ci nebunie.
Cine ştie?
Bridge-ul e un joc ştiinţific în care şansa intervine rareori.
Totuşi, se mai întâmplă.
- În cădere, asul de pică! - Cum stăm?
- Modest, - Fără cărţi bune e plictisitor,
- Eşti sigură? - Te îndoieşti de vorbele mele?
- Taie! - Nu vreau!
- Dacă nu vrei să tai, scapă de ele, - Ce să fac?
- Pune altceva în loc, O treflă, - N-am treflă,
Uită-te la cărţi! N-ai nici treflă, nici pică?
- Nu! - Ai măcar un caro?
Îmi pare rău, am doar inimă roşie. Priviţi!
- Cum ai făcut asta? - E un dar excepţional!
Nu-i aşa? Să încercăm să facem la fel,
- Iată ştirile! - Mai încet!
Sunt ştirile! Era un meci de fotbal în parc, Un minut de linişte!
Un avion a aterizat forţat , în nordul Irlandei.
Toţi pasagerii sunt teferi.
Nu mi-e frică deloc de avion, Dar ţie, Antoine?
Ascultaţi!
Ajunge! Opreşte-l!
O ştire de ultimă oră.
S-a descoperit un zăcământ de petrol lângă izvorul fluviului Orinocco.
- Orinocco! - Ascultaţi!
Acest zăcământ extrem de bogat se găseşte pe teritoriu indian,
pe teritoriul tribului Bossotajo.
Concesiunea noastră! Petrolul nostru, Cynthia!
- Vino să te pup, iubito! - Antoine, ce zici de asta?
O cumpăr pe loc! Nu m-am îndoit niciodată,
Lasă-mă în pace! Doar nu crezi că ţi-aş face un asemenea cadou!
Stai aici de prea mult timp, iar fiica mea e măritată,
- E prea târziu, - Nu te enerva, Leonard!
Vorbim când revii la normal!
Taci! Dansează cu soţia mea!
Îmi curtează fiica! Mă ruinează la telefon!
E un comportament incalificabil! Parveniţi amărâţi ce sunteţi!
Amărâţi? Suntem mai bogaţi decât el,
Cretin derizoriu!
Dragă Paolo! Satirul atrage femeile cinstite în camera lui!
Pouic-Pouic, vino!
- Nu se poate, Ce e asta? - Cum de e puiul meu la radio?
- L-am găsit, ieşise de la el, - Ce e asta?
- L-am văzut afară şi m-a surprins, - Şi ce e cu asta?
- Şi am uitat să... - Închizi microfonul.
N-a fost rău, dar puteai să le spui,
Tu erai la radio?
Antoine, prietene, întoarce-te! Sunt ruinat, m-aţi omorât!
Lăsaţi pe mine! Charles, aspirină! Repede!
Bine. Îmi dau demisia.
Propriul meu fiu mă înjunghie pe la spate,
- Săracul Antoine! - Nu-i nimic, Leo,
- Frumoasă găselniţă! - L-am convins, nu-i aşa?
- Nu trebuia să mă cerţi aşa, - Ţi-ai bătut joc de mine!
- Tonio, dragul meu! - O clipă, d-ră!
- Paul, ia-ţi adio fără regrete! - Pleacă!
Poţi păstra rochiile, Mă gândesc la o blondă care nu seamănă cu tine,
Am făcut totul ca să nu te pierd, Palma Diamantino!
- Vino aici! - Vreau să-l văd pe Tonio!
Pe urmă,
- Asta e bună! - Stai jos acolo!
- Deci, ai fost la Rio, cu Paul, - Iar Paolo!
- De ce spui Paolo? - Paul e Paolo,
În portugheză, dar tu eşti venezueleană, vorbeşti spaniolă,
Spaniolii spun Pablo, Prima greşeală,
- Prefer Paolo, Şi ce e cu asta? - Da, Ce e cu asta?
- Îţi place la Rio? - Eşti poliţist?
Ce culoare avea casca colonială pe care o purtai acolo?
- Îmi plăcea bleu. - Acolo nu se poartă aşa ceva,
A doua greşeală! Asta e a ta?
"Regine Mercier, Palma Diamantino,"
"Acum la "Papagalul verde", în Place Pigalle,"
A treia greşeală, Palma Diamantino e numele tău de scenă,
- Ai amuţit, Regine? - E clar, nu-i aşa?
Da, Pentru cineva care n-a fost acolo nu te descurci rău,
Pe Paul l-ai întâlnit într-un local de noapte din Montmartre,
Tot ce ştie despre Brazilia e din Place Pigalle,
- Şi ce e cu asta? - Nimic, E simplu,
Îţi fac o mică propunere. Antoine nu ştie ce să facă cu banii săi,
Ţie îţi place să porţi vizon mai mult decât blană de iepure,
Poţi pleca cu el, cu o condiţie, Fă-l să semneze cecul lui Monestier,
- Apoi uit de Regine Mercier, Bine? - Bine,
- Cum e tata? - Ne îngropă pe toţi,
- Noapte bună! - Şi ţie,
- Mulţumesc, Bolivar, - Pentru nimic, Palma Diamantino,
Doarme, E tulburat ca un copil, Toate problemele vin de la asta,
- Trebuie să ard nenorocita asta! - Nu! Mă ocup eu de ea,
- Bună seara! - Bună seara! Camera ta e acolo!
Mă duc să iau aer,
Fără comentarii! Hai, du-te!
Gata?
Nu mai lipsea decât asta! Ce casă! Ce familie!
- Bravo! Succes, d-ră! - Adio!
Ce se întâmplă? Câtă circulaţie! E o gară de tranzit?
Charles, nu înţeleg, Te-am sunat de 3 ori!
- D-na nu mi-a observat costumul? - Ba da.
Ba da, are un mic defect aici, Priveşte!
- Se poate retuşa, nu e grav, - Am venit să-mi iau rămas-bun,
- Mi-am dat demisia, - Fără capricii, te rog!
Viaţa în altă parte ţi s-ar părea monotonă,
- Şi atât de relaxantă, d-nă! - Da.
- Trage! - Bravo!
- Cum ai reuşit? - Dă-i-l tatălui tău,
Cred că rolul meu s-a încheiat, La revedere, Patricia!
- Unde vrei să mergi? - Să dorm într-un pat adevărat,
- Cu cine? - Singur,
Egoistule!
Ştirile, cu Pierre Boutellier.
Începem cu o ştire de ultimă oră.
S-a descoperit un zăcământ fabulos de petrol în jungla Venezuelei.
Iar? În propria mea cameră, la radioul meu?
Ajunge! Să plecaţi!
- Du-te la culcare! - Ai zis ceva?
- Gata cu radioul? - Care radio?
- Terminaţi cu gălăgia! - Taci!
- Ascultă-mă! La amândoi vă dau... - Mi-am dat demisia,
Oricum, mă ocup personal de tine! Te înec în piscină!
- Bine, Du-te la culcare! - Refuz...
... teritorlui indienilor Bossotajo e unul din cele mai bogate.
Iată ce confirmă toate depeşele agenţiilor de presă.
Nu e un truc! Suntem miliardari!
Milioane de hectolitri!
Bietul Antoine! Concesiunea! Unde e concesiunea mea?
- Tată, ştii... Spune-i, Simon! - Concesiunea mea!
- Fir-ar să fie! - Concesiunea mea!
- Sfântă Fecioară! - Unde mi-e concesiunea?
Nu se poate!
Concesiunea mea!
l-a fost vândută d-lui Antoine Brevin,
- Aşadar nu erau căsătoriţi! - Nu, dar s-a rezolvat,
Bine că m-am gândit la zestrea ei şi am cumpărat ceva,
- Nu! - Ba da! Zâmbeşte!
Traducere: DVD RETAIL
adaptare by Marius M&C (auras_m28)