Nu am avut educatia voastră obisnuită.
Adică, am avut la început, dar apoi s-a sfârsit lumea.
Nu cred că a fost nimeni socat cu adevărat.
Întotdeauna am crezut că s-ar putea întâmpla
si apoi în cele din urmă s-a întâmplat.
Dar felul cum s-a întâmplat este interesant.
Agata 616.
Da, un asteroid care se îndrepta direct către Pământ.
Stiu. Este evident.
Asa că, umanitatea s-a aliat si am făcut ceea ce facem noi cel mai bine.
Am tras cu o grămadă de rachete în el!
Si l-am aruncat în aer! Si a fost grozav!
Dar nu a fost. Vedeti voi, chestia care face ca rachetele să fie rachete...
substantele chimice. Multe.
Care au căzut pe Pământ înapoi si totul s-a schimbat.
Si prin "totul", mă refer la creaturile cu sânge rece.
Si prin "schimbat", mă refer că au suferit mutatii si au început să ne mănânce.
Furnici, sopârle, gândaci, crocodili. Orice. Sunt foarte multe.
Chiar am cunoscut un pusti care a fost mâncat în somn de un peste auriu
pe care îl câstigase la carnaval.
Omule, Todd adora pestele ăla auriu.
Si pisica aia.
Asadar, în cea mai mare parte a istoriei, dacă voiai să omori un gândac
aveai nevoie doar de un pantof.
Ei bine, brusc, aveai nevoie de o puscă.
Si uneori chiar de un tanc.
Si uneori nici măcar asta nu mai functiona.
În special dacă nu rămâi în tanc, Bob.
În cele din urmă, monstri cei mari si soldatii nostri s-au ucis reciproc.
Am pierdut 95% din populatia lumii într-un an.
Asta înseamnă multe persoane cu numele Bob.
Si multe cu numele Todd.
Aceia dintre noi are au supravietuit, ne-am ascuns oriunde am putut...
buncăre, pesteri, camere de sigurantă, peste tot în lume.
În ultimii sapte ani am trăit într-un buncăr subteran.
Nu este atât de rău pe cât pare. Serios.
Este un grup grozav de oameni si ne iubim între noi.
Este cum mi-am imaginat că ar fi fost colegiul.
Esti sigur că a adormit?
Cine?
- Joel. Cine altcineva? - Da. Doarme.
- Asteaptă. - Nu este treaz.
- Esti sigur? - ti se pare.
Eu doar... eu nu...
Joel. Joel.
Vezi? Nu este treaz.
ti se pare
Dragă Aimee, sunt perfect treaz.
Doar că am devenit priceput să nu mă misc si să respir normal.
Fiind blocat într-un buncăr pentru supravietuire cu mai multi oameni
care si-au găsit cu totii sufletele pereche, nu este deloc ideal.
Karen si Ray s-au cuplat cu câteva luni în urmă,
asa că încă sunt în faza lunii de miere.
Este super fizic.
Foarte bine pentru ei. Amândoi sunt atractivi si se pare că si foarte flexibili.
Hei, viata este scurtă. În special aici jos.
- Hei, Ava. - Hei, Joel.
- Joel. Ce mai faci? - Bine, Tim.
- Tu... tu ce mai faci? - Da, bine.
Super.
- Nu am putut să dorm. - Da, stim cum este.
Da. Probabil nu din acelasi motiv.
Stiti, usa este deschisă. Este... stiati asta?
- Da. - Da, stim.
Bine.
După ce părintii lui Tim au fost mâncati de un roi de termite...
- El si Ava au devenit inseparabili. - Bine. Noapte bună.
- În toate privintele. - Noapte bună.
Asta este asteroidul pe care l-au numit 616 Agata.
Si astea sunt bombele chimice pe care le-au trimis în cer să încerce...
Asadar, aproape toată lumea este cuplată aici jos.
Primul nostru bebelus s-a născut iarna trecută. A fost foarte emotionant.
Bine ai venit în Apocalipsă, pustiule.
Mâncarea este proastă. Cel putin nu vei sti niciodată ce pierzi.
Kala si Connor s-au cuplat după ce a murit Carol.
Carol era o vacă care a mâncat o cutie de detergent de rufe.
Si acum mai avem doar o singură vacă.
Numele ei este Gertie.
Gertie este grozavă.
Gertie nu este doar singura noastră sursă de hrană.
De fapt, avem o echipă de căutare care aduce înapoi
orice pot de la suprafată.
La început era mai usor, stiti, înainte să ni se termine gloantele.
Să înfrunti una din chestiile alea cu o armă artizanală ciudată
nu este ceva usor.
Cel putin asa îmi spun ei.
Eu nu merg la raiduri de căutare.
Au nevoie de mine la bucătărie. Sunt un fel de...
bucătar sef al buncărului.
Tuturor le place supa mea minestrone.
Să fii singura persoană din buncăr are avantajele sale.
Pot să stau cu Mav1s.
Desigur, nu mai poate să poarte conversatii.
Bateria ei internă s-a terminat, ca a oricărei alte Mav1s, îmi închipui.
De fapt, nu am văzut niciodată una functionând.
Cu sigurantă îmi doresc să fi fost aici, Aimee.
Mi-ar plăcea să îi cunosti pe toti.
Da...
Poate am putea să tragem la tintă împreună.
Asta îmi place mie să fac.
Ei bine...
Îmi pare rău, Mav1s.
Grăbiti-vă, oameni buni. Trebuie să plecăm.
Prieteni!
Prieteni! Am adus armele.
- Rămâi. - Ce?
- Luati ce aveti nevoie si să mergem. - Ce se întâmplă?
Ce se petrece?
- S-a intrat în perimetrul nostru. - S-a intrat în perimetru?
- Joel. - Ce vrei să spui?
Adică, s-a intrat în buncăr?
Asta înseamnă "intrat în perimetru", pustiule.
S-a intrat în perimetru.
Anna Lucia si cu mine o să atacăm. Anderson si Tim, flancati-ne.
Să-i flancăm, bine. De mine unde aveti nevoie? În spate sau...
Credeam că am depăsit asta, Joel.
Ce să depăsim? Aveti nevoie de ajutor. Pot să ajut.
- Lăsati-mă să ajut. - O să mă faci să o spun?
- Ce să spui? - Nu poti să faci fată, Joel.
- Esti înspăimântat. - Bine, da.
- Ce, voi nu sunteti niciodată speriati? - Suntem speriati.
Cu totii suntem speriati, Joel, dar tu esti cu adevărat îngrozit.
- Nu încercăm să te facem să te simti prost. - Te iubim, Joel.
Dar esti nesigur.
- Esti un risc. - Chiar si în raidurile după provizii.
Bine, de ce pare repetat discursul ăsta?
Connor.
Bine, distanta 30 de metri. Să mergem.
- Ai grijă, Connor-Ursulet. - O să am, Kala-Albinută.
Am iesit.
Du-te cu ei.
Se apropie.
Rahat.
Dumnezeule.
- Au luat pe unul dintre ei. - Dar ceilalti?
Se întorc.
Joel!
Au nevoie de ajutor. Mă duc.
Joel! Asteaptă!
Connor?
Connor.
Eu l-am împuscat, sau tu?
Tu ce crezi?
Tu.
Si am o problemă foarte gravă de blocaj.
Dar lucrez la asta.
Love and Monsters
Cu sapte ani în urma
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
- Cum arată? - Cred că arată foarte bine.
- Arată ca mine? - Da.
Esti sigur că postura asta arată natural?
- Da. - Da?
Cred că este foarte bine.
Ce faci? Nu te misca.
- O să mă lasi să-l văd? - Nu... Nu te misca. Aimee.
Vreau foarte mult să-l văd.
Pot să-l văd?
Bine.
Esti pregătită?
Ce părere ai?
De ce am barbă?
Nu, aia este umbră. Am desenat umbra.
Am capul... foarte mare.
- Ai un cap mare. - Si mâna este foarte mică.
Ai mâini micute.
Îmi place. Îmi place, naibii.
Asta este foarte drăgut, pentru că este groaznic.
- Si tu ti-am adus ceva. - Ce?
Nu stiu dacă sunt cele potrivite.
Nu se poate. Astea sunt cele pe care am vrut să le iau.
- Serios? - Da.
Bună.
Ce se petrece acum?
- Esti în regulă? - Da, dansez din umeri.
- Da... - Da...
Asta a fost cea mai bună vară din viata mea.
Si a mea la fel.
Ce faci?
- Stii ce timp este? - Cred că este... 6:30.
Aimee, tu... îl sperii pe Crocodilul Carl.
Bine, uită-te în altă parte, Crocodilule Carl.
Uită-te în altă parte. Hei, înteleg.
Înteleg.
Trebuie să plecăm.
Sunt speriată.
Dragă Aimee, săptămâna asta a fost foarte nasoală.
L-am pierdut pe Connor, ucis de ceea ce părea a fi o furnică gigantică.
Mă ajută să le desenez.
Încerc să le capturez esenta,
mâzgălesc niste note despre cum să le ucid.
Uneori cred că asta este singura modalitate pe care o stiu
să fac fată acestor lucruri.
Sunt 7045. Receptie, 3022.
Repet, receptie, 3022. Terminat.
Sunt 3022. Ce mai este acum, Ray?
Hei, Janice. Nu, de fapt... Sunt... Joel.
- Joel. - Da.
În regulă. Asteaptă o clipă.
Aimee, este Ray!
Este Joel. Multumesc, Janice.
- Joel! Hei! - Hei, Aimee! Bună!
- Ce mai faci - Bună. Da, eu... sunt bine.
- Mă bucur să-ti aud vocea. - Îmi pare foarte rău.
Am auzit pe frecventa liberă că unul dintre voi a fost omorât.
Da. Au intrat în buncăr.
Chiar au intrat înăuntru?
Da. Este prima dată când s-a întâmplat. A fost înspăimântător.
A trebuit să lupti si tu?
Da. Da, putin.
A trebuit să lupt putin.
De fapt, am devenit foarte musculos de când m-ai văzut ultima dată, asa că...
Foarte musculos?
Da, am glumit. Nu sunt foarte musculos. A fost o glumă proastă.
Ei bine, mă bucur că esti în regulă.
Multumesc. Da.
Sunt uimită că ai putut măcar să îmi găsesti colonia la chestia asta.
Stiu. E o nebunie.
Pentru că am găsit-o din prima încercare. Care sunt sansele?
O nebunie.
Da. Nu, eu... am apelat de vreo 90 de ori.
- Hei, stii ce îmi doresc uneori? - Ce?
Să pot să pocnesc din degete si să fiu din nou în masina aia cu tine.
Omule, asta ar fi plăcut.
Da. Păcat că este...
stii, imposibil.
Pare că totul este imposibil în zilele astea.
Să ai grijă de întreaga colonie este epuizant.
Eu... îti scriu scrisori.
Serios?
Da. Da, îti scriu scrisori uneori.
Tot timpul.
Mi-ar plăcea să le citesc.
Serios? Mi-ar plăcea să ti le citesc la...
Nu. Aimee?
Aimee?
Am pierdut multi oameni în decursul anilor.
Ai crede că te obisnuiesti cu asta după un anumit moment.
Nu te obisnuiesti.
- Îmi pare rău. - Slavă Domnului! Unde ai fost, Joel?
Trebuie să plecăm chiar acum. Ia-ti la revedere, urcă în masină.
- Ar trebui să plec. - Poate ar trebui să vii cu noi.
Nu, mama mă asteaptă. Îmi pare rău.
Urcă în masină! Aimee, trebuie să te grăbesti în casă, acum!
- Vreau să ai asta. - Ce? Asta este Crocodilul Carl.
Este talismanul tău.
- Ai grijă. - Si tu.
Aimee.
Te iubesc.
Si eu te iubesc.
O să te găsesc.
Ai face bine.
Vreau să stiu cum a intrat.
Se pare că a trecut prin una dintre usile noastre de apărare.
Ce, a trecut prin otel?
Anderson si cu mine am închis din nou locul de pătrundere si gura de aerisire.
Nu mai intră nimic pe acolo.
Dar de ce s-a întâmplat?
A fost o întâmplare ciudată.
Nu este niciun motiv să credem că o să se întâmple din nou.
Ar trebui să încercăm să rămânem calmi.
Cât de departe este colonia lui Aimee?
- Ce? - Colonia lui Aimee.
- Cât de departe este? - Vreo 135 kilometri.
Cât durează să ajung acolo?
Joel, doar nu te gândesti să pleci?
Tim, doar... fă-mi pe plac.
- Cât durează? - Sapte zile. Minim.
O echipă de căutare de provizii pregătită si înarmată
ar fi norocoasă să reziste 80 de kilometri la suprafată.
Dar tu, Joel...
În regulă, acum am nevoie de voluntari
care să mă ajute să întărim unele dintre perimetrele exterioare.
Da, o să merg.
- Se ocupă Ava de asta. - Exact.
O să plec.
Asta este o călătorie imposibilă, Joel.
Nu, vorbesc serios.
Vă iubesc, prieteni, dar este o singură persoană în lumea asta
care mă face cu adevărat fericit,
si este la doar 135 de kilometri depărtare.
Si o să merg să o văd.
Asta s-a simtit grozav.
Dragă Aimee, am terminat cu ascunsul.
Am terminat să astept ca lucrurile să se îmbunătătească.
Este timpul să mă ocup singur de problema asta.
Este timpul să las pe altcineva să facă supa minestrone.
Iau o statie de emisie, chiar dacă nu are baterie.
Dar o iau oricum.
Urează-mi noroc, Gertie.
Mav1s, ai grijă de ea.
Nu glumesti, nu-i asa?
Nu. Nu, nu glumesc.
Nu glumeste.
Nu te lăsăm să pleci, Joel. Este nevoie de tine aici.
Tim, nu, nu este nevoie. Haide. Nu fac nimic.
Joel, asta nu este adevărat. Repari radioul. Faci supă minestrone.
Bine.
Nu sună foarte important când o spun cu voce tare.
Apreciez că încerci. Serios, apreciez.
Doar că nu simt că locul meu este undeva.
Nu vreau să mor singur la sfârsitul lumii, asa că...
Uitati, stiu că voi vă gânditi la mine ca la un mic, patetic
si adorabil arici.
Dar pot să am singur grijă de mine.
De fapt, probabil sunt mult mai puternic decât ati putea să credeti.
- ti-am făcut o hartă. - Multumesc, Karen.
Doar... ai grijă de tine.
Totul va încerca să te mănânce.
Observă. Foloseste avantajele pe care le ai.
- Esti foarte rapid si mic, asa că... - Sigur.
- Nu lupta. Doar fugi si ascunde-te. - Să nu lupt.
Multumesc, Ray.
Esti un nemernic dacă o să fii mâncat.
- Bine. - Drăgut.
Vă iubesc, prieteni. Spuneti-i lui Aimee că o să o văd peste sapte zile.
- Credem în tine, Joel. - Te iubim, amice.
Unde sunt?
Ei bie, nu este foarte utilă.
În regulă, bine, stii ceva?
Stim că trebuie să mergem spre vest. Nu-i asa?
Ei bine, haide să... facem asta.
Să începem cu ceva usor. Vestul.
Nu, este pe aici. Vestul este pe aici.
Rahat.
Să fac media. Merg în directia asta.
Am terminat. Am luat prima decizie.
Dragă Aimee, fac asta.
Chiar o fac!
Sincer, credeam că o să fie mult mai rău. Până acum nu este foarte rău.
Am văzut multe semne de moarte, dar nicio moarte.
Asa că, să tinem pumnii.
Ouă de monstri.
Încerc să rămân pozitiv. Vremea este plăcută.
Am parte de aer proaspăt. Ce altceva pot să-ti mai spun?
Super.
Wham-O...
Nu.
Fugi si ascunde-te.
Ascunde-te în casă. Ascunde-te în casă.
Nu.
Nu, nu, nu. Nu!
Nu!
Nu, nu, nu!
Da! Muscă-l! Muscă-l până mă lasă!
Asteaptă. Asteaptă, asteaptă, asteaptă, asteaptă, asteaptă!
Unde te duci?
Asta a fost grozav.
Un loc frumos.
Pot să stau jos?
Multumesc.
Esti singur?
Da.
Si eu la fel.
Boy?
Asta este numele tău? Boy? Numele tău este Boy.
Eu sunt Joel.
Mă bucur să te cunosc.
Multumesc... Multumesc că mi-ai salvat viata, Boy.
Asta este o rochie?
Îmi pare rău.
Bine, nu o să o mai ating.
Era a stăpânei tale?
Este în regulă. Nu trebuie să vorbesti despre asta.
Îmi pare rău.
Asteaptă. Ai crezut că era ea?
O să mă întind si eu. Este asta o...
Nu, este în regulă. Doar rucsacul.
Stii, am avut si o fată, odată.
Cred că ti-ar fi plăcut. Da, v-ati fi înteles.
Ei îi plac câinii. Adică, toate animalele. Iubeste foarte mult animalele.
Nu am mai văzut-o de sapte ani.
Este mult timp. De asta încerc să merg să o găsesc.
Nu am mai spus nimănui asta, dar sunt cam agitat în legătură cu asta.
Noapte bună, Boy.
Slăbiciune: câinii.
Asta esti tu.
Nu ai cumva o sursă de curent ca să conectez statia de emisie acolo?
Pentru că am o...
Nu contează.
Ruj.
Aimee.
Hei, te deranjează dacă păstrez asta?
Multumesc.
În regulă, ei bine... asta a fost.
Multumesc că m-ai găzduit.
Ar trebui... să încetez să mai vorbesc unui câine.
Bine. Ne mai vedem.
Bine.
Hei, hei, hei. Nu, nu, nu. Nimic din asta.
Ar putea să te audă ceva.
Vrei să vii cu mine?
Bine. Poti să vii.
Să mergem. Haide.
Ce...
Da, putem să luăm aia. Vrei să o pun în rucsacul meu?
Bine. Este în regulă. O să o tin în sigurantă. Promit.
O pun în rucsac.
Vezi?
Bine, esti pregătit?
Să mergem. Haide.
Bine, asta o să trebuiască să înceteze.
De fapt, se simte bine să am companie.
Dragă Aimee, ghiceste.
Am un câine si este cel mai grozav. Numele lui este Boy.
Mi-a salvat viata în fata unei broaste uriase dintr-o piscină
care a încercat să mă mănânce cu limba.
Apoi am stat în autobuzul lui. Omule, facem o echipă grozavă.
Am aflat si că avem multe în comun.
Simt că putem să vorbim despre orice.
Trebuie să ne vezi aici. Suntem un duo emblematic.
Nu stiu. Când suntem împreună, simt că suntem de neoprit.
Hei. Ce faci? Ce ai găsit acolo înăuntru?
Dumnezeule. Da. Fugi. Fugi!
Trebuie să fugim! Haide!
Fructe de pădure.
Subzistentă. Perfect.
Ce... ce faci?
Dar arată foarte bine.
Da, stii ceva? Nu cred că ar trebui să mănânc astea.
Este o nebunie lucrurile pe care le uiti despre lume. Precum mirosurile.
Iarba, copacii, florile.
Adică, sigur, mirosi uneori cadavre, dar...
Nu... Am căzut într-o groapă.
Bine, trebuie doar...
să mă catăr afară.
Pot să mă catăr să ies afară.
Nu...
Asta este rău.
Asta este foarte rău.
Opreste-te. Încetează. Opreste-te.
Este o funie, prostule!
Pune-ti-o în jurul piciorului si tine-te de ea!
Bine, haide! tine-te!
Ridică-te!
Vrei să te uiti la ele? Rahat!
Minnow, ucide-le.
Unu, doi, trei, patru si...
Suntem...
Întotdeauna număr până la cinci.
Aia era o sabie de samurai?
De ce ai căzut într-un cuib de viermi de nisip?
Nu am vrut asta, stii. Eu doar... mergeam.
- Care este numele tău? - Joel.
Joel Dawson.
Eu sunt... Clyde. Ea este Minnow.
Ai noroc că nu suntem monstri. tipai că o fetită.
"Asta este rău! Asta este foarte rău!"
Bine, vocea mea nu sună asa. Nu am vocea atât de pitigăiată.
- Ba da, asa este. - Da, asa este.
Era mai pitigăiată ca a mea, iar eu am opt ani.
Oricum, ce cauti singur aici, pentru numele lui Dumnezeu?
Nu sunt singur. Îl am pe Boy.
Asteaptă, nu! Nu, asteaptă, asteaptă!
Dumnezeule, este un cătelus!
Vino aici, Boy! Vino aici, Boy!
- Erau aproape să-mi ucidă câinele. - Bună, Boy!
Bună!
Hei.
Asadar, ce s-a întâmplat cu colonia ta, omule?
Te-au dat afară?
Nu, de fapt am plecat singur.
- Trebuia să fac ceva. - Ai furat mâncare, nu-i asa?
- Este un hot de mâncare. - Da.
- Nu, nu am furat mâncare. - Sigur...
Eu si cu cei din colonia mea eram foarte apropiati. Ca o familie. Bine?
Au fost super supărati că am plecat.
- E timpul să plecăm, Minnow. - Timpul să plecati? De ce?
Asadar, ce...
Ce... ce a fost asta? Ce se petrece?
- Ar putea să fie multe lucruri. - Incendiatorul de Copaci.
Cireada care Calcă Totul în Picioare. Scufundătorul Între Stânci.
Apucătorul de Membre. Zdrobitorul de Membre. Si preferatul meu... Tocătorul.
Bine, înteleg. Multe... multe nume.
Orice ar fi, ti-a luat tipetele ca o invitatie la masă.
Dacă ti-a prins mirosul, o să te urmărească o perioadă.
Hei, poate as putea, nu stiu, să vin cu voi.
În ce directie mergi?
Merg spre vest.
Către Coastă. Plaja Jenner.
Da. Nu mergem încă către nord.
- Nu... Nu mergeti spre nord încă. - Haide. Vino.
Da. Cum vreti.
Dacă vreti să vin, o să vin.
Haide.
Asta este un bun... un bun antrenament fizic.
O fată?
Da.
Ai părăsit o colonie sigură si plăcută ca să călătoresti tocmai până la ocean
pentru o fată pe care nu ai mai văzut-o de când aveai 17 ani?
Nu, stiu la ce te gândesti. Stiu cum sună asta. Este o nebunie.
Dar... nu stiu.
Dacă ai stii legătura noastră, probabil ai simti diferit.
De fapt, am luat legătura la statia de emisie acum câteva săptămâni.
Si este în continuare acolo. Este pur si simplu magic. Si foarte dulce.
Si ea mă iubeste, asa că e ceva de genul "Să reluăm de unde am rămas".
Nu stiu, este în continuare acolo.
Ai auzit vreodată de expresia "Misiunea prostului"?
În regulă, ce? Sunt un prost pentru că cred în dragostea adevărată?
Nu, esti un prost pentru că esti aici singur,
nu stii nimic despre supravietuire...
Vântul.
Tragi foarte prost,
si totusi ai o atitudine de parcă esti un fel de luptător nobil
care pluteste pe aripile dragostei.
- Nu functionează asa. - Bine.
Un discurs foarte încurajator.
- La naiba. - Gândesti prea mult.
Gândesti prea mult. Te gândesti prea mult.
Eu întotdeauna îmi eliberez mintea si îmi spun:
"Un ac prin apă".
"Un ac prin apă"?
Ai încredere în mine. Tatăl meu a fost cel mai bun arcas din colonia mea.
Serios? Bine. Atunci cum de nu vine el aici să-mi dea lectii?
Pentru că nu sunt eu tatăl ei.
Da, tatăl meu a fost ucis.
Pe când locuiam în statia subterană.
Împreună cu Elliot.
Cine este Elliot?
Fiul meu.
- Îmi pare rău. - Nu trebuie să-ti pară rău.
Cu totii avem asemenea povestiri. Nu-i asa?
Ac prin apă.
Hei, a fost foarte aproape.
- A fost mai bine. - A fost foarte bine, nu-i asa?
Nu-i asa?
Să-ti spun ceva, pustiule. Dacă o să rămâi cu noi, trebuie să cunosti anumite lucruri.
Da. Bine.
- Prima lectie. - Da. Spune.
Întotdeauna să studiezi zona de la înăltime când este posibil.
- Întotdeauna. - Întotdeauna.
Te ajută să-i vezi pe cei mari înainte.
Este plăcut să stii că chestia aia nu ne mai urmăreste.
Nu, nu, cu sigurantă încă ne urmăreste. Tocmai am văzut-o.
- Ce... - Da.
- Tocătorul. - Stiam eu.
- Este si urias. - Un nenorocit urias.
ti-a luat mirosul, omule.
- O să fie dificil să scăpăm de el. - Bine, atunci de ce mai stăm încă aici?
Linisteste-te. Tocătorii nu sunt rapizi.
Trebuie să continuăm să mergem.
Ar fi trebuit să fi plecat deja.
- Mi-a luat mirosul. - Da, asa este.
- Vii? - Da!
- Oricum, unde mergeti? - În nord.
- În munti. - Ce este acolo sus?
Un loc numit Snow Mountain Wilderness.
Ar trebui să fie un fel de colonie plină de supravietuitori.
Frigul si altitudinea ridicată tine monstri la depărtare.
Cu sigurantă ar trebui să vii cu noi.
Ei bine, as veni, dar, stii...
Trebuie să te duci să-ti găsesti iubita.
Da, da.
Minnow.
Stii, dacă ai cunoaste-o, ti-ar plăcea.
Este o persoană grozavă.
Ei bine, ei nu o să-i placă de tine,
pentru că nici măcar nu poti să iesi din cuibul viermilor de nisip.
Si sincer, eu te plac doar pentru că ai un câine drăgut.
- Asta îmi răneste sentimentele. - Esti complet inutil.
Asta înseamnă că te place, omule.
Ea... a trecut prin multe.
Da.
Foarte enervant.
- Joel. - Ce?
Nu te misca.
- Dumnezeule. De ce? - Dă-mi tricoul tău.
Tricoul meu? Ce vrei să spui?
Tricoul tău, omule. Dă-mi tricoul.
- Bine. - Dă-l. Grăbeste-te. Haide.
- Fă ce spune, Joel. - Dă-mi tricoul.
Taci. Încerc.
Usurel. Nu te grăbi.
- Asa. Asa. - Este un Tocător?
- Nu. - Cum se numeste?
Linisteste-te. Apleacă-te, omule.
Dacă nu supravietuiesc...
Asa. Asa.
Rămâi complet nemiscat.
Bine.
Bine, amice.
Usurel.
Este în regulă.
Esti în regulă.
Este în regulă. Esti în regulă.
În regulă. Bine.
Vezi-ti de drum.
În regulă.
Totul este în regulă. Vezi-ti de drum.
Vezi-ti de drum.
Bun băiat. Bun băiat.
De ce esti atât de speriat? Melcii Stâncă sunt de treabă.
Pot fi si monstri de treabă?
Poti să-ti dai seama uitându-te în ochii lor. Uită-te în ochii lor.
- Asta probabil că ne-a salvat si vietile. - Ne-a salvat...
O să-ti răspândească mirosul peste tot pe acest deal.
La naiba. Acel Tocător nu o să stie în ce directie să meargă.
Asadar, Tocătorul o să-mi urmărească tricoul?
Multumesc, dle Melc Stâncă.
- Multumesc, dle Melc Stâncă! - Multumesc.
Da, sunt foarte sensibili, stii.
Dar or să te zdrobească...
într-o clipă.
La ce lucrezi acolo, omule?
Doar un mic proiect pe care l-am început când eram în colonie.
De fiecare dată când întâlneam un monstru nou, făceam un mic desen.
Un desen. Doar niste informatii despre el.
Stii, puncte tari, puncte slabe. Lucruri de genul ăsta.
Mă făcea să simt că ajutam, stii.
- Esti un artist foarte bun. - Multumesc.
- L-am văzut pe ăsta. Nemernic pocit. - Da.
- Nu îi plac zgomotele puternice. - Da...
De asemenea, nu-i plac împuscăturile în cap.
Poate ai vrea să adaugi asta.
Împuscături în fată.
Da Am notat.
- Te deranjează dacă... - Nu, desigur.
Da. Multumesc. Multumesc.
Da.
Aveam 16 ani când ne-a lovit asta.
Da, au trimis totul în cer deodată ca să o doboare.
Au avut tupeul să ne spună că suntem norocosi,
doar pentru că orice naiba era în chestiile alea nu ne-a afectat.
Nu este nimic norocos să fii dat jos din fruntea lantului trofic.
Da, părintii mei au crezut că dacă putem să plecăm din Fairfield,
am putea să avem o sansă.
Stai, stai, stai.
Esti din Fairfield?
Da. De ce?
Omule, nu am întâlnit pe nimeni care a scăpat din Fairfield.
Locul ăla a fost practic locul impactului.
Rahat, doar am auzit povestiri de groază.
Da, a fost foarte rău.
Părintii tăi...
Nu.
Nu, sunt doar eu.
Nu am putut să-i salvez.
Te învinovătesti?
Esti din Fairfield, omule.
Nici măcar n-ar trebui să fii aici. Nu-i asa?
Esti un supravietuitor mai mult decât am crezut.
Asta este cel mai grozav lucru pe care mi l-a spus cineva vreodată.
Este un bun început.
Continuă. Asemenea cărti ar putea să salveze viata cuiva pe aici.
Multumesc, Clyde.
Tu...
esti sigur că iubita ta merită?
Să vii până aici?
Da.
Da, merită.
Nu te stabili, Joel.
Are dreptate.
Nu trebuie să faci asta.
Nici măcar la sfârsitul lumii.
Bine! E timpul să părăsim tabăra! Să mergem!
Lectia numărul doi.
Ai parte de o masă caldă sau de o noapte bună de somn.
- Nu de ambele. - Nu de ambele.
Vorbesti serios?
Ceva ne va fi mirosit mâncarea si va ajunge în tabăra asta în mai putin de o oră.
Totusi, de ce nu mi-ai spus asta? Eu nu... nu am avut parte de niciuna dintre ele.
Nu pot să-ti spun totul, omule. tine pasul.
"O să te ucid, Joel Dawson! O să te mănânc ca pe broccoli!"
"Eu sunt Joel, si nu pot să-mi apăr iubita
pentru că sunt inutil si nesigur pe mine si sunt un mic adolescent ciudat".
"Dar trebuie să mă salvezi! Credeam că mă iubesti".
"Dar nu pot, pentru că..."
- Ce? - Asta este iubita ta pe moarte.
- Ce? - Un ac prin apă.
Un ac prin apă. Ac prin apă.
Da! Vezi? Exact în centru!
Ai o admiratoare, nu?
Hei, trebuie să mergem.
Bine.
Haide. Haide. Trebuie să mergem. Trebuie...
Minnow? Ce faci?
Dragă Aimee, mi-am făcut prieteni.
Prieteni umani.
Si mă învată tot ce stiu.
Precum lectia trei: Să nu o iei pe scurtături.
Lectia opt: Antrenament la tintă în fiecare zi.
Devin foarte bun cu arbaleta.
- Vezi? - Foarte bine.
Lectia zece: tine-ti sosetele uscate. Asta este grozavă.
Mă cam chinui cu lectia doi: Nu amândouă.
Asta nu este grozavă.
Nu amândouă. Nu amândouă.
Haide, Joel. Nu amândouă.
Sunt super obosit.
În regulă, sunt multe lucruri aici afară
pe care nu ar trebui să le atingi sau să le mănânci
dar... ferigi ca astea au un antivenin.
Sunt bune când esti ciupit de melci.
- Informatii grozave pentru cartea ta. - Da, am retinut.
Monstri care arată ca niste insecte nu au vedere periferică.
Fără vedere periferică...
Cei care arată ca sopârlele nu se pot cătăra.
Celor care arată ca niste amfibii le place să se ascundă,
să te atragă si să te mănânce cu totul.
Apoi sunt Viermii de Pământ.
Ăia sunt groaznici.
Groaznici!
Da, stiu. Am căzut în groapa lor.
Ceea ce ai văzut erau albine lucrătoare.
Pe regină vrei să o eviti în orice împrejurare.
De unde stiu dacă este regină?
Primul tău indiciu o să fie o aripioară gigantică care trece prin pământ,
urmărind fiecare sunet si vibratie pe care o faci.
Tu urlând în dureri...
pe măsură ce esti sfâsiat pe jumătate va fi al doilea tău indiciu.
Am înteles. O să tin minte asta.
Ei bine, ne apropiem de locul unde drumurile noastre se despart.
Tu o să vrei să mergi către vest către Jenner, către plaje.
Sau poti să fii rezonabil si să vii cu noi în munti.
Da... cred că am fost rezonabil întreaga mea viată,
si asta nu m-a dus nicăieri.
Vino cu noi. Mai multi avem mai multă fortă, stii?
În afară de asta, cred că am face o echipă grozavă.
Nu, si eu cred asta. Doar că...
Este ceva ce trebuie să fac.
Nu este corect.
Ce... Hei.
Ce se petrece?
De ce trebuie să pleci?
Pentru că fata asta înseamnă mult pentru mine, stii?
Haide. Stii că trebuie să fac asta. Am vorbit despre asta.
Hei, stii ceva? Am ceva pentru tine.
Nici măcar nu stiu dacă o să stii ce este asta, dar...
Ruj?
- Ce? - Da.
Da, este ruj...
Retrag ce am spus mai devreme.
Aimee o să te iubească.
Multumesc, Minnow. Ai niste muci.
Da.
În regulă. Haide.
Ultima lectie.
Ascultă-ti instinctele aici afară.
Ele or să te tină în viată.
Da. Dacă am... instincte groaznice?
O să mori.
Ascultă, omule, instinctele bune se dezvoltă făcând greseli.
Dacă esti suficient de norocos să supravietuiesti câtorva greseli,
o să fii în regulă aici afară.
Asta ar putea să te ajute, de asemenea.
Asta este grozav. Mai ai...
Poti să-mi dai mai multe?
Primesti una.
Trage cuiul, numără până la cinci. Nu patru, nu sase.
Cinci.
Am înteles.
O să fii în regulă.
Minnow?
Să mergem, pustoaico.
Hei, omule, ai supravietuit tocmai până aici din Fairfield.
Ce mai contează 48 de kilometri?
Uite-l că vine.
Bună.
Hei...
Stiu. Si mie or să-mi lipsească.
Totusi, este o decizie bună. Este bine.
Te simti bine în legătură cu asta, nu-i asa?
Haide, Boy.
Sunt în regulă. Doar o să...
Poti să iei tu asta.
Eu o să rămân la fasole.
Sunt în regulă.
Nu o să mănânc asta, asa că...
Hei, haide. Trebuie să continuăm să ne miscăm.
Stiu. Sunt multe lucruri înspăimântătoare. Bărci înspăimântătoare.
Un semn înspăimântător.
Dar nu este nimic din ce n-am mai văzut.
Trebuie doar să fii curajos.
Ce...
Ce se petrece? Ce se întâmplă?
Esti în regulă?
Auzi ceva, Boy?
Boy, Boy, Boy! Boy!
Hei! Boy! Boy! Boy!
Boy! Esti în regulă?
Am nevoie de un fel de comunicare aici.
Aud asta.
Trebuie să plecăm. Hei.
Trebuie cu adevărat să plecăm. Te rog iesi de sub rată.
Trebuie să plecăm.
Joel. Esti în regulă?
Esti în regulă?
Joel! Coboară din masină!
Joel, coboară din masină!
Fugi, Joel, fugi!
Fugi! Du-te!
Poti să supravietuiesti acestui lucru.
Te iubesc. Te iubesc.
Nu.
Hei!
Boy?
Esti în regulă?
Da! Da, esti în regulă! Esti în regulă!
Esti în regulă. Esti în regulă. Esti în regulă.
Nu-i asa? Nu-i asa?
Da!
Suntem ucigasi de monstri.
Stii, nu am mai simtit ploaia de sapte ani.
Super grozav. Grozav.
Hei, Boy, crezi că sunt nebun?
Să vin tocmai până aici?
Bună.
Dumnezeule.
Esti în viată.
Adică... functionezi.
Mai am 51 de minute rămase din baterie. Care este numele tău?
Eu sunt Joel.
- Numele meu este Joel. - Bună, Joel.
Mă bucur foarte mult să te cunosc.
Numele meu este Mav1s.
Dar dacă ar fi să-l scrii,
l-ai scrie cu un "1" si nu cu un "I".
Da, stiu.
Cunosti produsele Mav1s. Încântător!
Voi trebuia să fiti următorul lucru uimitor.
Nu pot să cred că vorbesc cu un Mav1s.
Dar dacă ar fi să-l scrii,
l-ai scrie cu un "1" si nu cu un "I".
Da. Ai spus asta.
Cu ani în urmă am fost muscată pe jumătate
de ceva ce nu am avut ocazia să îi aflu numele.
M-am târât aici în acest loc sigur si mi-am redus consumul bateriei,
sperând că într-o bună zi mă va găsi cineva.
Si iată-te!
Uimitor.
Joel, în afară de a conversa cu mine,
lucru pentru care îti sunt etern recunoscătoare,
pot să te întreb ce cauti în afara coloniei tale?
Da...
Ai furat mâncare?
Nu.
Nu, nu am furat mâncare.
De fapt, sunt într-o misiune de căutare... să găsesc o fată.
Măi să fie, Joel, o domnisoară drăgută ti-a atras atentia!
Care este numele ei?
Numele ei este Aimee. Cu un "I" si doi "E".
Pare să fie o persoană incredibilă, Joel.
Pot să te ajut cu ceva
în căutarea ta a acestei Aimee cu un "I" si doi "E"?
Nu. Apreciez asta, Mav1s, dar... din păcate nu poti.
Doar dacă ai cumva la îndemână o sursă de curent pentru o statie SK-21.
Nu, dar...
As fi onorată să-ti donez bateria pe care o mai am,
dacă asta te-ar ajuta în căutarea ta a acestei Aimee cu un "I" si doi "E".
Probabil crede că am fost devorat până acum.
Asta este captivant!
- Functionează. - Ura!
3022? Receptie, 3022.
- Joel? - Aimee! Hei. Hei.
Colonia ta mi-a spus că vii aici. Esti în regulă?
Am fost îngrijorată. Este plăcut să-ti aud vocea.
Da, si eu mă bucur să îti aud vocea. Da, sunt în viată. Sunt bine. Sunt în regulă.
Nu pot să cred că chiar faci asta.
Stiu. Este o nebunie. Aimee, abia astept să-ti spun totul.
Mă simt un bărbat cu totul nou, stii?
Ar trebui să mă vezi aici afară. Mă lupt cu monstri.
Acum sunt într-un motel cu un robot si cu un câine.
Ce? Asta sună nebuneste.
Cât de departe esti de plaja Jenner?
Cât de departe? Mă apropii. Sunt...
Sunt la 15 kilometri de tine.
Joel, ascultă. Am vesti uimitoare.
Au apărut niste supravietuitori acum câteva zile si ne salvează.
Or să ne scoată de aici!
Mă ajută foarte mult cu colonia.
Bine, de unde să te scoată? Ce vrei să spui?
Nu-mi amintesc de când am simtit că totul o să fie...
Aimee?
Aimee? Aimee?
Rahat.
Bateria mea s-a oprit automat
pentru a-mi păstra ultimele 15 minute de functionare.
- Îmi pare foarte rău, Joel. - Nu, este în regulă, Mav1s.
Nu trebuie să...
Joel?
Nu am mai fost afară de foarte mult timp.
Da. Nici eu.
- Poftim. - Te tulbură ceva, Joel?
Poti să-mi spui orice, sunt o ascultătoare empatică.
De asemenea, memoria mea va fi complet stearsă peste 14 minute.
Cunosti sentimentul când te implici cu totul?
Stii? Si esti foarte sigur de asta.
Si... chiar când să treci linia de sosire,
te gândesti că ăsta este cel mai prostesc lucru pe care as fi putut să-l fac?
Nu cred că este o prostie, Joel.
Cred că este romantic.
Bine, vezi? Da, bine, întelegi.
Romantic, asta este ceea ce... Da.
Să nu renunti în căutarea ta, Joel.
Când o să o vezi, o să aprecieze marele gest romantic
făcut prin călătoria ta
si o să fie emotionată de bunătatea ta si de calitătile tale de lider.
Multumesc, Mav1s.
O altă optiune ar fi că Aimee nu va vedea calitătile în tine
si tu vei fi călătorit o mare distantă
doar ca să ai parte de dezamăgire.
Poate o să înveti lectii importante pe parcurs?
Bine.
O a treia optiune este ca tu să nu supravietuiesti călătoriei
si să fii mâncat de insecte mutante...
- Bine, asta e... Înteleg. - Amfibieni...
Sunt foarte multe feluri în care ai putea muri.
Înteleg.
Multumesc pentru...
Multumesc pentru asta.
Vrei să vezi un truc, Joel?
Sigur.
Care este numele tău complet si unde te-ai născut?
Joel Dawson. Fairfield, California.
Ce părinti minunati ai avut, Joel.
Dumnezeule.
Eu nu am nici măcar o fotografie.
Ce i-ai spune mamei tale acum, Joel,
dacă ai avea ocazia?
Cred că i-as spune că sunt în regulă.
Am ajuns într-o colonie.
Am întâlnit multi oameni foarte buni
care au avut mare grijă de mine.
De asemenea, au pierdut mult, asa că...
Si îmi este foarte mult dor de voi.
Îmi pare foarte rău.
Priveste! Meduze aeriene!
Sunt inofensive si foarte drăgute.
Câine domestic!
Mi-ai găsit piciorul. Multumesc.
- Este câinele meu. - Este încântător.
Da, este un băiat bun.
Joel, vrei să auzi un cântec?
Da, bine.
Stii, natura este frumoasă
când nu încearcă nimic să te ucidă.
Mav1s?
Multumesc.
"Au apărut niste supravietuitori la tabără."
Asta nu crezi că este ceva de care trebuie să-mi fac griji, nu-i asa?
Adică, care ar fi sansele ca ei să fie grozavi,
de vârsta mea si posibil o amenintare la dragostea mea?
Foarte mici, spre niciuna, probabil.
De fapt, cred că asta este bine. Cred că suntem absolut... în regulă.
De fapt, ce-ar fi să ne grăbim putin, în cazul în care...
Bine, stii ceva?
Ce-ar fi să ocolim? Da?
Boy?
Boy!
Boy, unde te duci?
Regina.
Fugi, Boy! Fugi!
Treci...
Fugi, fugi! Fugi!
Asteaptă!
Boy!
Boy, nu pot să fug atât de rapid!
Dumnezeule. Îmi pare foarte rău.
Îmi pare rău.
Ce faci?
Să nu îndrăznesti.
Ce faci?
Nu. Asteaptă, Boy!
Boy!
Boy, nici măcar să nu te gândesti la asta.
Nu face asta. Să nu faci asta.
Nu face asta. Nu face asta. Nu!
Număr până la cinci.
Unu, doi...
Doi. Trei, patru...
Cinci!
Da!
Da! Dumnezeule!
Asta a fost grozav.
Mă simt ca Tom Cruise.
Ce naiba este...
Dumnezeule.
Ia rochia aia din fata mea!
Boy?
Bine.
Nu.
Bine, în regulă. Cred că sunt în regulă.
Cred că le-am scos pe toate.
Ce?
Dumnezeule! Nu!
Tu! Tu! Tu!
Asta este din vina ta! Ce este în neregulă cu tine?
De ce nu mă asculti?
Ai vreo idee ce tocmai ai făcut? Erai aproape să ne ucizi!
Noi ar trebui să avem grijă unul de celălalt, bine?
Eu nu ti-as face niciodată asa ceva, niciodată! M-ai abandonat! Dumnezeule!
Rochia aia afurisită! Nu mai suport!
Dragă Aimee, situatia nu arată bine.
Si prin "situatie", nu-mi amintesc despre ce vorbeam.
Nu îmi mai simt picioarele.
Sau fata.
Cred că sunt pe moarte.
O să te ucid, Joel Dawson! O să te mănânc precum mănânc broccoli!
Ferigile astea au un antivenin.
Sunt bune când esti ciupit de melci.
Dacă o să găsesti cel mai bun câine,
ăsta este Boy.
Te rog, ai grijă de el.
Spune-i că-mi pare rău.
- Mi-ai văzut câinele? - Spune-i că-l iubesc.
L-ai văzut? Am tipat la el.
Si să nu îi iei rochia din gură. Nu îi place asta.
Si acum s-ar putea să nu-l mai văd niciodată.
Si te rog să nu tipi la el. Stiu că nu o să faci asta.
Joel.
Dumnezeule.
- Tu esti. - Aimee?
Nu pot să cred că ai reusit să ajungi.
Dumnezeule. Nu pot să cred că ai reusit să ajungi.
Ai ajuns, Joel.
- Esti în regulă? - Da, da.
Esti foarte frumoasă.
Asta a fost plăcut.
Aimee?
Aimee.
- Aimee. - Hei, hei, hei, hei.
Usurel. Linisteste-te.
Încă esti ametit de la toată otrava aia. Cum te simti?
Mă simt... Sunt bine.
Bine. Nu, sunt în... Sunt în regulă.
Cum a fost? Adică, trebuie să-mi spui totul.
Sincer, nu a fost foarte rău. Nu stiu de ce se plânge toată lumea.
Nu, a fost groaznic.
Aproape... am murit de multe ori.
Mă bucur foarte mult să te văd.
Sunt norocos că m-ai găsit când ai făcut-o.
În legătură cu asta...
Si hei, ne-am sărutat.
- Ai halucinat foarte rău. - Cât de uimitor a fost?
L-ai sărutat pe bătrânul Pete.
- Bună, Pete. - Da.
Asta ar fi ilar.
Da, chiar am făcut asta.
Nu stiu cum să trec peste asta.
Ce ai spus la statia de emisie despre...
Da. Un căpitan de iaht si echipajul său au apărut din senin.
- Ai spus un căpitan de iaht? - Da, da.
Si spune că ne poate găsi un loc sigur unde să trăim si o casă nouă.
Încerc chiar acum să împachetez totul.
De ce se numeste căpitan de iaht?
Pentru că este căpitanul unui iaht, cretinule.
Dumnezeule. Fii amabil, Bill.
- Ce? - Încerc să ascult.
Oricum, am vrut să-ti spun ceva...
Aimee! Aimee!
Avem o altă scurgere în conducta principală.
Nenorocita pierde apă dulce peste tot pe plajă!
Da, da, multumesc, Janice. Mă duc imediat.
Bună, Joel.
Hei, Janice. Mă bucur să te cunosc.
- Te rog... - Toată lumea este foarte bătrână.
- Ai venit într-un moment nebunesc. - Da.
- Putem să reluăm asta mai târziu? - Da.
Să reluăm asta mai târziu. Sigur.
Hei, omule.
Totul se distruge, Aimee.
Nu stiu ce se petrece aici. Ce putem să facem?
Da, stiu, Janice. Îmi pare rău.
Janice, vrei... Vrei să-mi dai cheia?
Asta este o porcărie.
Cine a lăsat algele în soare? Trebuiau să fie deja împachetate.
- O să atragă mustele. - Se umflă.
Da, nu cred că piciorul trebuie să aibă culoarea asta.
Hei.
Sincronizare perfectă.
Prieteni! Joel, ei sunt Dana si Rocko.
- Ce mai faci? - Ei sunt tipii de pe iaht.
Super.
Ăla este un tun de brat?
Construit de noi.
Asadar, care dintre... care dintre voi este căpitanul iahtului?
Sunt vinovat. Căpitanul Brooks Wilkinson.
- Marina Regală Australiană. - Dumnezeule.
Retras din activitate, desigur. Prietenii îmi spun Cap.
Ce mai faci, omule?
Văd că ai cunoscut specimenele astea,
dar doamna aia frumoasă, ăla este iahtul nostru.
Putin cam ostentativ pentru gustul meu, dar îsi face treaba.
Cap, el este Joel.
Joel. Sigur.
Joel a călătorit sapte zile la suprafată ca să ajungă aici.
- Sapte zile? - Sapte... Da, sapte zile.
- Asta este o călătorie pe cinste, Joel. - A fost. Da.
Nu înteleg. De ce ai plecat din colonia ta, Joel?
Ai fost prins furând mâncare?
Nu, nu am fost prins furând mâncare. De ce se tot vorbeste despre asta?
A venit pentru dragoste.
Bravo, amice. Asta este minunat.
Nu este nicio misiune mai admirabilă decât dragostea.
Orice marinar vechi stie asta.
Hei, Cap. Gătim rahatul ăsta, sau ce?
Mă simt ca si cum am boasele lui King Kong pe umeri, omule.
Asta este încântător, Rock, serios.
Joel, arăti ca un tip care se pricepe să facă un grătar.
- Eu... nu... - Vino să ne ajuti să facem focul.
De fapt, o să...
- Mai vorbesc putin cu Aimee, dacă este... - Da.
Îmi cer scuze. Vechile obiceiuri.
Ai apărut aici si... eu încerc să îti dau ordine.
O să vă las putin timp singuri, da?
- Multumesc. - Da, "namaste".
Voiam să... dacă tu...
- Hei, Joel. - Da?
Diseară organizăm o petrecere de plecare grozavă.
Nimic elegant, doar...
o să bem ceva împreună ca să-ti urăm bun venit în colonie.
Bine.
Fac cinste cu prima bere.
Multumesc.
Este amabil.
Îsi face singur berea.
Bună, dragă. Ce mai faci?
Desigur că face asta.
Îmi pare rău. Se petrec foarte multe acum.
- Te deranjează? - Nu.
Este o nebunie.
Stii, este foarte plăcut aici.
De ce... de ce trebuie să plecati?
- Este frumos. Nu este sigur. - Am înteles.
Tuturor le este frică.
Au intrat chiar si în buncărul vostru, iar voi sunteti cu totii tineri si puternici.
Da.
Hei, Aimee?
Îmi pare rău. Stiu că treci prin multe, dar...
Stii, am venit... am venit tocmai până aici ca să te văd,
asa că eu... vreau să văd...
Mă întreb ce... simti în legătură cu asta.
Cred că este cel mai romantic lucru pe care l-a făcut cineva vreodată.
Da? Bine. În regulă, bine, pentru că...
Dar ascultă, Joel...
Să vorbesc cu tine la statia de emisie a fost o evadare plăcută
de la stresul de a conduce această colonie.
Da.
Si...
Adică, tu esti probabil singura persoană rămasă în viată din vechea mea viată.
Din Fairfield.
Urmează un...
Urmează un "Dar", nu-i asa?
Dar nu credeam cu adevărat că o să vii aici, Joel.
Si mă bucur foarte mult să te văd.
Doar că nu...
Nu mai sunt aceeasi persoană care eram, stii?
Sapte ani este o perioadă lungă de timp.
Am... am pierdut oameni. Mama, prietenii si...
Anul trecut am pierdut pe cineva...
care însemna mult pentru mine.
Omule, mă simt ca un idiot.
- Nu. Nu, nu fă asta. - Eu nici măcar nu...
Nici măcar nu te-am întrebat dacă să vin.
M-am entuziasmat foarte tare si... am plecat.
Nu stiu la ce m-am gândit.
Ei bine, stiu la ce m-am gândit.
Ca o să vin si o să te fac să te îndrăgostesti,
si o să fim fericiti.
Joel...
Dar tu... nu m-ai vrut.
Îmi pare foarte rău. Ar fi trebuit să îti spun ceva la statia de emisie, sau...
Nu. Este în regulă. Este în regulă.
Stiu că nu asa ti-ai imaginat că va decurge asta, dar...
o să vii în continuare cu noi, nu-i asa?
Să vin cu voi... pe... iaht?
Asta este sansa noastră de supravietuire.
Dă-i o sansă lui Cap.
Spune-ne.
Da, haide, Cap. Spune-ne o altă povestire.
- Da, haide. - Patru ani după asteroidul Agata.
Nava HMS Brisbane. Primul cart.
Am fost prima persoană care am văzut-o venind deasupra zidului.
O sopârlă gigantică, înaltă de două etaje.
Am sunat alarma. Prea târziu.
Am pierdut 1.032 suflete în noaptea aia.
Aceia dintre noi care au supravietuit au plecat pe mare.
Adică, să fie limpede. Am pierdut acest război. Nu-i asa?
Omenirea nu are loc pe pământ. Dar acolo pe apă?
Acolo avem o sansă.
Am o...
Îmi pare rău. Am o întrebare.
Am supravietuit sapte zile la suprafată,
si... dacă eu am putut să fac asta, efectiv oricine poate.
Sapte zile la suprafată? Sunt impresionat.
Asa că poate încă avem o sansă... să luptăm
si... si, stii, să ne câstigăm...
să ne câstigăm lumea înapoi.
Am un plan. Dacă tu ai un plan mai bun, amice... te ascult cu atentie.
- Si o să te sustin. - Vrei să-mi auzi...
Vrei să-mi auzi planul?
Este...
doar...
Nu am niciun plan...
Hei, este vina mea.
Nu am vrut să te pun în încurcătură, amice.
Ei bine... Aimee mi-a spus că faci o supă minestrone grozavă.
Si că te descurci grozav cu statia de emisie.
Dumnezeu mi-e martor că am nevoie de un expert în comunicatii.
Cineva care să-l învete pe Rocko să gătească.
Aveti o statie de emisie pe care să o pot folosi? Vreau să-mi contactez colonia.
7045, sunt 3022. Receptie.
7045, sunt 3022. Este cineva acolo?
Tim? Ava? Oricine. Terminat.
Cap s-a gândit că poate ai nevoie de o gustare.
Stii, îsi face singur berea.
- Da. Da, am auzit. - Este în regulă, omule.
- Super. Multumesc. - Da.
Întotdeauna o să fim familia ta. Kala
Ar fi bine ca ea să merite! Tim
Te iubim, Joel, întoarce-te repede. Karen
O să îti simt lipsa. Gertie
Vino acasă curând, Joel. Maya
Alo? Este cineva acolo?
Hei. Da! Da!
Da, Ray, tu esti? Eu sunt. Sunt Joel.
Joel? Dumnezeule!
Hei, prieteni! Este Joel. A reusit să ajungă!
- Glumesti! - Hei. Hei, prieteni!
Eu sunt. Sunt Joel. Sunt... sunt... sunt în sigurantă.
Am reusit să ajung. Sunt la colonia lui Aimee.
- A reusit să ajungă! - Dumnezeule, esti în viată?
Mă bucur să vă aud vocile.
Si noi ne bucurăm să te auzim, amice.
- Esti în regulă? - Simt că a trecut foarte mult timp.
- Am foarte multe să vă spun. - Spune-ne ce ai văzut.
- Am văzut o regină vierme de nisip. - Ce este o regină vierme de nisip?
Este... nu stiu, dar am aruncat-o în aer.
Am aruncat-o în aer cu o grenadă de mână! Puteti să credeti asta?
De unde ai luat o grenadă?
Da, a fost foarte grozav si...
Ce altceva? Ce altceva? Am întâlnit doi supravietuitori grozavi.
Ei m-au învătat toate lucrurile astea. Ei trăiesc la suprafată si...
Si... am întâlnit o Mav1s.
- Am vorbit cu o Mav1s functională. - Nu se poate! Cum este?
Era foarte... educativă, emotională si...
Si am avut si un câine...
- Joel. Ai avut un câine? - Cum este cu Aimee?
Foarte...
foarte bine.
Joel, este uimitor că ai supravietuit acestei călătorii.
Suntem mândri de tine, Joel.
Omule, îmi lipsiti mult, prieteni.
Cum este... cum este acolo? Spuneti-mi ce mai este nou.
Nu este bine. Am avut pătrunderi multiple.
Pătrunderi multiple? Ce vrei să spui? Este toată lumea în regulă?
Nu chiar. Nu cred că putem să mai rămânem aici mult timp.
Prieteni?
Deocamdată supravietuim.
"Deocamdată supravietuim". Ce? Ray? Hei, prieteni!
Hei, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Rahat.
Alo, prieteni, mă auziti?
Prieteni?
Trebuie să mă întorc.
Ce caut aici?
Fructe de pădure violete.
Otrăvitoare. Boi spune "Nu".
O sopârlă uriasă, înaltă de două etaje, venea pe deasupra zidului.
Cei care arată ca sopârlele nu se pot cătăra deloc.
Mincinos afurisit.
Nemernicul naibii!
Vă place rahatul ăsta, nu?
Aimee.
Hei, hei. Aimee, Aimee, Aimee.
- Joel! - Hei, hei, hei, hei, hei. Hei.
- Trebuie să vorbesc cu tine. - Joel!
Esti foarte beată.
Sezi, musculosul, grozavul Joely-Joely Dawson!
Aimee, te rog.
Asta este foarte important. Trebuie să vorbesc ceva cu tine.
Trebuie să îi iei pe toti de aici, chiar acum.
Bine, cred că urmează să se întâmple ceva rău. Îti spun.
Pot să simt asta. Asta este rău... Este o vibratie rea.
Cred că el a plănuit ceva. Nu cred că este aici să vă salveze.
- Cine? - Căpitanul iahtului.
A încercat să mă otrăvească.
Cap. Cap este chiar acolo. Dansează.
Dumnezeule... Îl urăsc. Îl urăsc foarte mult.
Ascultă, mi-a dat niste fructe de pădure otrăvitoare, bine?
Si stiu că fructele sunt otrăvitoare pentru că mi-a spus câinele meu.
Ai un câine vorbitor?
- Nu, nu, nu, Aimee. - Iubesc câinii!
Ce spune? Unde este micutul?
Om la pământ!
Te rog. Te rog încearcă să mă asculti.
Am nevoie de ajutorul tău. Urmează să se întâmple ceva.
Cei din colonia ta sunt în pericol.
- Joel. - Ce?
Joel!
Rahat...
- Aimee? Aimee? - Joel? Joel, esti în regulă?
Bună dimineata.
Joel, îmi pare rău pentru pumnul în fată.
Nu te puteam lăsa să vorbesti despre noi la statia de emisie.
Nu am vrut să strici asta.
Dana, ocupă-te de asta.
Dana, nu face asta. Nu antena statiei de emisie!
- Ce faci? - Esti nebună?
Asadar, probabil v-ati dat seama că nu suntem într-o călătorie de plăcere.
Eu si echipajul meu vrem să vă multumim pentru donatiile voastre generoase.
Mâncare, apă, provizii, medicamente.
Le apreciem foarte mult.
Ne vor ajuta să ajungem la următoarea colonie neajutorată mai jos pe coastă.
Este un hot de mâncare!
- Ai dreptate. - Da.
Dar nu este atât de simplu. Lumea este practic lipsită de combustibili fosili.
Oricum, nu suficiente pentru a conduce un iaht.
Asa că eu si echipajul meu a trebuit să improvizăm ca să supravietuim.
Si am găsit o sursă de combustibil foarte specială. De fapt, Rocko a găsit-o.
- Nu-i asa, uriasule? - Da, eu am făcut asta.
Zece tone de energie pură, legată cu lantul în fata acelui iaht.
Acum doarme.
În curând îi va fi foame.
Ce?
Ei bine, ce pot să spun?
Se întâmplă rahaturi în Apocalipsă.
Dumnezeule.
Fugiti!
Rose!
Dumnezeule, o să murim.
Bine. Trebuie doar să găsesc o modalitate să-mi eliberez mâinile de...
Trebuie să îi opresc pe nenorocitii ăstia să ne fure lucrurile!
Dumnezeule...
Tu ai călătorit 135 de kilometri prin iad.
Cred că eu pot să opresc trei nenorociti.
- Tu ocupă-te de crab! - Ce?
Asta este un gest disperat.
Aimee?
Dumnezeule.
Nu, nu, nu, nu, nu!
Boy? Boy!
Boy! Hei!
Dana? Împuscă câinele.
Aimee!
Nu!
Rocko? E timpul să plecăm. Să mergem...
Nu, nu o să faci asta.
Boy! Vreau să mă asculti acum.
Vezi acolo? Ia-o pe Aimee.
Să mergem!
Du-te acum. Acum. Acum!
Îmi pare rău că am tipat la tine!
Miscati-vă.
Bine, crabule, vrei...
Bine!
Hei, hei, hei, hei! Ascultă. Nu vrei să faci asta.
Nu!
- Joel! - Aimee!
Aimee! Aimee, aruncă-mi tunul! Stiu cum să-l ucid!
Poti să-ti dai seama întotdeauna din privire.
- Ce faci? Împuscă-l! - Împuscă-l! Ce mai astepti?
- Ucide-l! - La naiba, împuscă-l!
Ac prin apă.
Cap?
Esti liber.
Dumnezeule.
Rahat, o să murim. Murim.
Nu!
Asta a fost uimitor.
Ce?
- Uimitor? Eu? - Da.
Ai crezut că eu...
- Multumesc, Joel. - Da?
Da, ei bine, eu as fi făcut-o diferit, dar... te-ai descurcat bine.
Bine.
Îmi pare rău. Da, doar...
Asta arată mai bine. Ai grijă de ea.
- La revedere. - La revedere, oameni buni.
- Poti să muti asta? Da. - Aimee.
- Hei. - Hei.
Trebuie să mă întorc la colonia mea, să văd dacă sunt în regulă.
Sigur, da. Da.
Niste prieteni mi-au spus că este un loc în munti,
cred, care este în sigurantă fată de monstri.
Asa că poate o să mergem toti într-acolo.
A fost grozav să te văd în actiune,
si... nu stiu, cum ai grijă de toti oamenii ăstia si apoi...
Mă bucur foarte mult că ai venit.
Trebuie să plec.
Îmi fac griji pentru ei.
Da.
Dar aveam ceva pentru tine.
Dumnezeule.
Crocodilul Carl?
- Dumnezeule. - Stiu.
M-am gândit că în cele din urmă ar trebui să îl ai înapoi.
Poftim...
- Nu pot să primesc asta. Ai nevoie de el. - Nu, nu, nu.
Vreau să îl iei. Ar însemna mult pentru mine.
Serios, ia-l.
Oricum, am totul aici sus. Asa că pot să fac copii oricând.
Multumesc că m-ai inspirat să...
fac această călătorie.
Este cea mai bună decizie pe care am luat-o vreodată.
În regulă, o să plec.
- Da. - Boy, vino!
- Ai grijă. - Da, si tu la fel.
- La revedere, Aimee. - La revedere.
Asta a fost...
- Grozav. - Da.
O să vin să te găsesc.
Ar fi bine.
În regulă.
Numele meu este Joel Dawson.
Am 24 de ani si am supravietuit sapte zile la suprafată.
De fapt, de două ori.
- Joel? - Joel?
Prieteni! Hei!
- Dumnezeule! - Hei, hei, hei!
Sunt în viată datorită generozitătii câtorva străini
si bunătătii unui câine grozav.
Eu si cei din colonia mea mergem către munti.
Ar trebui să fie mai putini monstri acolo.
Si să nu mă întelegeti gresit. Suprafata este un loc periculos.
Dar nu mai cred că să ne ascundem sub pământ este răspunsul.
Acolo afară este o lume mare, frumoasă, care te inspiră.
Si stiu că poate credeti că asta ar putea fi imposibil, dar nu este.
Dacă eu pot să supravietuiesc acolo, oricine poate.
Este asa cum mi-a spus cândva un prieten bun.
Instinctele bune se dezvoltă făcând greseli.
Dacă sunteti suficient de norocosi să supravietuiti câtorva greseli,
o să vă descurcati acolo afară.
În această înregistrare o să aflati tot ce stiu despre noua noastră lume.
Majoritatea a trebuit să le învăt pe pielea mea.
Să sperăm că vouă vă va face calea putin mai usoară.
Asa că, deschideti usa aia.
Bine, vino.
Respirati aer proaspăt. Plecati. Trăiti-vă viata.
Nu va fi usor, dar o să merite.
Am călătorit 135 kilometri ca să aflu că ceea ce îmi lipsea sub pământ de sapte ani
era chiar deasupra capului în tot acest timp.
Si este incredibil.
Încă ceva. Nu vă stabiliti undeva.
Nu trebuie să faceti asta. Nici măcar la sfârsitul lumii.
Închei,
Joel Dawson.
"Nu vă stabiliti"? Asta este replica mea.
Este o călătorie lungă, pustoaico. Sper că stii ce faci.
El cu sigurantă nu stie. Păianjenii de Zăpadă probabil or să-l omoare.
Nu este o modalitate bună de a muri.
Or să-l facă bucătele.
- Nu, o să scape el. - Posibil.