Descarcat de la www.opensubtitles.org
Subtitrarea: Kprice/Azael/Avocatul31 Subtitrări-Noi Team
Da!
Vrei să dansezi?
- Nu te superi dacă vin acolo, nu? - Deloc.
- E cam sexy! - Da!
Ar trebui să iei unul pe umăr. Încearcă! Încearcă!
Asa! Te face să te simti bine, nu?
Dă-mi-l. Urmati-mă, doamnelor! Urmati-mă la casa de marcat.
Am înteles, vreti un TV mic.
Bine, poate vă conving să cumparati unul din televizoarele astea.
Phillips e o marcă bună, dacă vă place. Samsung e un model de anul trecut.
Magnifax e super!
Vă va înnebuni!
Îl puteti lua foarte mic. Foarte mic.
Uitati-l pe acesta. Priviti.
- Bună, Joe. Ce mai faci? - Bine. Tu ce faci?
Nemaipomenit.
- Ce rea esti! - Prieteni. Hei, Christy.
Poftim cartea mea de vizită. Luati cartea mea de vizită.
Poftim cartea mea de vizită. Luati-o.
Hai, John! Hai, John! Hai, John! Prin casă! Hai, John!
Scuză-mă, Joe.
Trage-mă de sfârc. Trage-mă de sfârc.
Mai tare!
- Vino încoace. - Ce faci?
Simte asta.
- Nu putem face asta. Jerry e acolo... - Ne-ar putea privi.
Ce te face să fii atât de al naibii de sexy?
Doamne!
Pe cuvânt, 80 de wati sunt mai mult decât veti avea vreodată nevoie
pentru sufragerie. Scuzati-mă.
Alo?
Mai tare!
Nenorocitul naibii! Ce naiba înseamnă asta?
Christy, ce naiba e în neregulă cu tine?
- Cum o să mai am încredere în tine? - Nu stiu. Îmi pare foarte rău.
Să stii că Fujitsu are acelasi model, cu 40$ mai ieftin.
- Serios? - Da, dar nu-l vând aici.
ti-l fac rost dacă vrei.
- Esti bine? - Da.
Dă-mi numărul de telefon si te sun când îl am.
- Cum te numesti? - Amber.
- Ai ochi frumosi. - Taci naibii, Christy!
Tu! Să nu te pună naiba să te mai întorci vreodată aici!
Îmi datorezi un comision de 54,000$ câstigat din produse de mâna a doua,
care nu erau originale, dar s-au vândut la suprapret, nenorocitule!
- O să te omor, cretinule! - Stii ceva? Trimite-mi-i acasă.
Stie Khristy adresa.
Amber! 434-6603!
Spune-i tatii cum sunt de fapt spitalele din centrul orasului Chicago.
Pacientii vin pentru răceli, greturi, ischimie... sunt chiar socată.
- Ai făcut un CBC? - Scuză-mă, nu exista politica
atunci când ai făcut tu Facultatea de Medicină.
Asa-i, am stat într-o pesteră în ultimii 30 de ani.
Câte intubări transdermice ai făcut personal?
Draga mea, eu predau medicina,
nu-mi mai murdăresc mâinile atingând pacientii.
Să atingi pacientii... De ce ar face cineva asa ceva?
- N-ai acces în această discutie. - Scuză-mă.
Am ajutat mai multi pacienti decât vei sti vreodată.
- Pot să-ti torn băutura asta în cap? - Ce-i gresit în a te îmbogăti?
- Nu mai poti face asta profesând medicina. - Are dreptate.
- Nu-l ajuta să-si justifice lenea. - Mi-am justificat deja lenea
prin 35 de milioane de dolari din prima vânzare de actiuni.
- Jamie, ajută-mă. - E un tocilar care a avut noroc.
- Si care va fi mereu un tocilar. - Vreau înapoi partea ei.
- Nu te condamn. - Profesia asta a fost distrusă
- când le-au permis accesul femeilor. - Vă omor pe amândoi.
Vă omor eu dacă nu mergeti dincolo să vă asezati la masă.
Păstrăm noi totul.
Pentru vânzarea companiei lui Josh!
Trăiască echipamentele medicale!
Pentru abandonul Facultătii de Medicină de peste tot!
Ar trebui să donezi o parte din bani. Asta-i tot ce-ti cer.
N-o să se întâmple asta.
- Jamie, tu cu ce te mai ocupi? - Jamie vinde echipamente stereo.
Nu mai vinde.
- Cum adică? - Să spunem că s-a certat cu directorul.
- Credeam că te ocupi de imobiliare. - Caut alte oportunităti.
Trecem prin cea mai bună etapă de acumulare a bunurilor personale,
iar fratele meu decide să demisioneze.
Josh mi-a spus despre vânzarea medicamentelor.
- Vânzarea farmaceuticelor? - Vânzarea farmaceuticelor, stii...
Medicamente care trebuie să însănătosească oamenii.
Colegul meu de cameră de la Brown e vice-presedinte la Pfizer.
I-am spus de Jamie.
Jamie, dacă mi-o sugi, îti fac rost de un interviu.
- Doamne... - Mi-a scăpat!
E în regulă, mamă. Am refuzat.
- De ce să fii reprezentant farmaceutic? - Cum de ce să fie reprezentant farmaceutic?
Pentru că e singura meserie din America remunerată cu peste 100,000 pe an, de aia.
Oamenii ăstia vin la noi la birou cu pungi si mostre,
- ca vânzătorii ambulanti. - Chiar sunt vânzători ambulanti,
numai că vând anual produse în valoare de 87 de miliarde.
Au transformat deciziile medicale complexe
în impulsul de a cumpăra de pe Madison Avenue.
- N-o să-ti fur pacientii. - Pacientii vor vedea reclamele la TV,
vor cere doctorilor acele mărci, iar tu le vei furniza.
Barbarilor, dacă nu vă linistiti si nu terminati friptura de miel,
nu mai primeste nimeni prăjitură cu ciocolată.
Da, mamă.
Jamie, dacă ai face bani culcându-te cu femeile,
ai fi mai bogat decât mine.
Sun la Pfizer mâine dimineată.
Să-i urăm bun venit promotiei din 1997.
Aceasta nu este o pastilă.
Aici sunt zeci de milioane de dolari investiti în cercetare.
Sunt sute de ore de muncă dificilă.
Asta, dlor si dlor, înseamnă tehnologia.
Pregătirea voastră va dura sase săptămâni.
Fiecare dintre voi va deveni un asistent calificat.
Am 32% din apelurile telefonice... Asta înseamnă cu 32% mai putine apeluri...
Rahat!
Misiunea voastră va fi să luptati cu boala.
La naiba!
Fir-ar să fie!
La naiba!
Nu toate utilizările si beneficiile sunt recunoscute de FDA,
dar puteti creste vânzările indicând care sunt aceste utilizări.
Doctore, puteti prescrie Zitromax...
Dacă prescrieti Zitromax...
Bonjour! Dacă prescrieti Zitromax...
Zolax, un medicament prescris doar pentru a trata depresia,
în afara prescrierilor mai tratează si alcoolismul,
bulimia, sindromul premenstrual, fumatul, anxietatea socială...
Aveti vreo întrebare?
Zoloft-ul a fost asociat ideatiilor suicidale ale adolescentilor.
- Nedemonstrat. - Demonstrat, dar neconsemnat.
Misiunea voastră va fi cea de a împărti această tehnologie.
Misiunea voastră va fi de a merge să salvati vieti.
Industria sănătătii de astăzi valorează 2-3 miliarde pe an.
Cele mai bune 10 companii fac mai multi bani
decât toate cele 490 din totalul de 500 la un loc.
- Din ce categorie fac parte? - Din cea fără steroizi.
Din cea care nu contine steroizi în mod obligatoriu.
Pentru o lume mai bună. De asta ne aflăm aici.
Dennis, New England!
- Dar tu, Jamie, dragă? - Zolah, Zitromax in Ohio...
Bun venit la Pfizer!
- La ce te gândesti? - La bani.
Jamie, nu mergem din usă în usă să vindem prăjituri pentru cercetasi.
Nu esti cucoana care vinde produse Avon. Întelegi ce spun?
Astea sunt vânzări dure, iar tu ai un procent.
Cei de la birou vor tine cont de acest procent.
ti-l vor deduce din venituri, kilometraj, apelurile telefonice,
până si din masturbat.
Care e procentul pentru masturbare?
Te poti masturba cât vrei, dle Smecher, cât timp produci bani.
Bine.
Voila! tine minte. Spitalele nu au reguli pentru reprezentanti.
Dar asta nu înseamnă că nu putem conduce doctorii pe uscat de la masina lor.
Uite-l. În regulă.
E cel mai potrivit moment.
tine minte! Pfizer îi face viata mai bună!
Pacientii vor fi mai fericiti, iar el va câstiga mai multi bani.
- Bun! - Stai! Pixul! Pixul!
Mereu să le lasi un pix. Cadourile stabilesc reciprocitatea.
Doctore! Dle doctor, sunt Jamie Randall de la Pfizer!
- Ce mai faceti? - Nu, multumesc.
N-as vrea să vă udati si să vă compromiteti sistemul imunitar.
Haideti să discutăm despre Zitromax.
Care parte din "nu, multumesc" n-ai înteles-o?
Bine.
Înseamnă cu 33% mai putine apeluri telefonice la ora 4 dimineata.
- Despre asta vorbesc. - Nu, te rog.
Dăm antibiotice oamenilor de la primul strănut.
- Oricum nu actionează împotriva virusilor. - Cum vă numiti?
- Goldstein. - Dle dr. Goldstein, ceea ce facem noi...
Nu faceti decât să creati clase de virusi super rezistenti la medicamente.
Dar e bine pentru afacere, deoarece astfel puteti produce
antibiotice mai puternice si simultan distrugeti si sistemul imunitar.
Multumesc.
Fotomodele, regine ale frumusetii,
printese călare...
Stii ce am auzit? Au început să angajeze chiar si stripteuze.
Asa am auzit.
Bună, Lisa.
- N-o cheamă Lisa. - Stiu. Stiu.
Dar de câte ori zic "bună, Lisa", e posibil ca ea să vină la mine
să-mi spună că nu se numeste Lisa, ci Jennifer sau cumva.
Îmi cer scuze si îi spun că am crezut că e o tipă Lisa, care e supărată pe mine
pentru că nu am sunat-o, iar apoi, Jennifer sau cum o chema-o,
va crede că m-am întâlnit cu o fată care arăta exact ca ea
si pe care am refuzat-o.
Va dezvolta o nevoie inconstientă de a-mi câstiga aprobarea.
După aceea e simplu.
La naiba!
Celor dependenti vinde-le pe rând.
Cei care concurează cu tine nu-ti sunt prieteni.
Bine. Aici.
- Unde te duci? - Scuze.
Aici sunt cei pe care trebuie să-i convingi.
E cel mai mare grup din oras.
Multi studenti distrusi care iau Prozac ar trebui să ia Zoloft.
Mereu aduci gogosi?
Vânzările farmaceutice sunt ca întâlnirile. Vor să le faci cinste cu cina
si să te prefaci că n-astepti nimic în schimb.
- Nimeni nu si-o pune plătind jumi-juma. - Exact!
Bună dimineata! Cum vă simtiti în dimineata asta?
Le-au atins bolnavii.
Când comand un al doilea test, am un motiv, la naiba!
- Incredibil! - El este. La fix.
Dacă nu ne primesc în 5 minute, plecăm. Numai ratatii asteaptă mult.
- Aici erai! - Bună, frumoaso. Ce mai faci?
Vino încoace.
Două bilete pentru Boemia, pe data de 19.
Te urăsc. Nu poti veni tu cu mine în locul sotului meu?
Trey Hillman, furnizorul de Prozac a lui Lilly, e printre primii 10 din tară.
E un demon.
Vorbeste la telefon cu Watson. Poti intra.
Din cauza lui nu reusim să ne facem procentul la Zoloft.
- Intră? - Ce dobitoc!
Dacă avem câstiguri de 5% lunar, mergem pe tărâmul făgăduintei.
- Tărâmul făgăduintei? - Chicago.
Civilizatie, cultură, si nu în cele din urmă, sotia si copiii mei.
Fii grozav si vei obtine Chicago.
Am o bănuială că tu si scula ta jucăusă ati putea fi sansa mea pentru lozul cel mare.
- Bună dimineata. - Doctorul primeste noii reprezentanti
doar dacă aduc prânzul.
Poftim lista orelor disponibile. Prima e peste 5 săptămâni.
Poftim lista felurilor de mâncare aprobate. Fără sushi si salate.
- Fără salate?! - Lasă-mi mie mostrele.
- Bună. - Cinci săptămâni.
- O să mă placi. - Poftim?
Mai devreme sau mai târziu toti mă plac.
Stii de ce? Pentru că voi face tot posibilul să se întâmple asta.
Sunt foarte antrenat.
- Cum te numesti? - Gail. Cinci săptămâni.
Gail, nu-i corect. M-am înfâtisat nud, arătându-ti vulnerabilitatea mea,
iar tu arunci cu pietre în mine.
- ti se pare corect? - Nu te băga.
Sunteti niste sfinte. Cum reusesc doctorii să facă ceva?
Bine, fie, ce doresti?
Să mă lasi să-mi las mostrele undeva unde să le poată vedea.
Altfel o să le arunci după ce plec.
Gail. Fără sushi si salate.
- Cine te-a lăsat aici? - Dr. Knight, stiati că,
dacă prescrieti Zitromax pentru otite, se reduc...
Cindy!
Vreti un pix? Luati un pix!
Gata, Făt-Frumos! Timpul a expirat.
Este un mâner lung...
- Vrei un pix? - Multumesc.
- Cu plăcere. - Pa.
Pa.
Pentru tine, Gail.
Cred că... Da, am unul si pentru tine.
Gândeste-te la pixurile astea, au niste vârfuri minuscule...
Bună, frumoaso!
Bună, Lisa.
Bine, poate ti-a mers în trecut, dar hai să-ti desenez.
Vin aici cu un motiv. Doctorii.
Pentru a mă întâlni cu doctorii, pentru a mă împrieteni cu doctorii,
pentru a respira cu doctorii.
Data viitoare când mă vezi, nu mai întinde mâna... e ciudat.
Vreau Chicago, Randall, iar tu nu mă ajuti deloc!
Esti cu 20% sub procentul pentru Z si cu 45% sub procentul Zoloft.
Vrei să te las în pace, derbedeule? Uite-ti răspunsul.
I-a făcut pe publicisti să ia Prozac, le dă si câinilor Prozac,
le-ar da si pietrelor Prozac dacă l-ar plăti cu bani gheată.
Apropo, dacă vrei ca un doctor să ia Zoloft, Knight e omul tău.
- Knight? - Knight. E amicul de golf al lui Hillman.
Pe cuvânt, dacă îl prinzi pe el, urmează si restul.
Iar atunci... Chicago, venim!
- Dr. Knight. - Salut! Sunt în întârziere.
- O sută de dolari. - Poftim?
- Un CEC de 1000 de dolari. - Pentru ce?
O bonificatie specială Pfizer pentru a te seconda
spre a-ti învăta meseria si a răspunde mai bine nevoilor doctorilor de peste tot.
- Mă mituiesti? - Nu, dle doctor.
Este o bonificatie specială Pfizer pentru a te putea seconda...
- E o glumă? - Numai dacă 1000$ ti se par o glumă.
Înseamnă 30% mai putine apeluri telefonice la ora 4:00 dimineata.
As mai lucra la replici dacă as fi un consultant plătit în mod regulat.
Le-am putea propune asta.
Cheltuiti 5 miliarde anual pe marketing, asa-i?
În loc să mă facă să zbor spre Cancun la niste porcării de conferinte
ca de la egal la egal, nu mai bine mi-ar semna un CEC?
Dr. Knight, e Peggy la telefon. Scuzati-mă.
Fiica ei trebuie să cânte vineri. Joacă în "La revedere, vrăbiuto".
Va avea rolul lui Kim. Pot să-i prescriu antibiotice?
- Sigur. De ce nu? - Bine. Multumesc.
Nu cred că-i corect. Janice?
Un tânăr de 26 de ani are nevoie de tratament pentru Parkinson?
Bet l-a scris pe acela.
Bună.
- Dacă întreabă pacientul... - Esti practicant, da?
- Pot să iau notite? - Sigur. De ce nu?
- Bună. Sunt dr. Knight. - Maggie Murdock.
În dosarul tău scrie "un fel de urgentă".
Mi-au spart ieri casa si mi-au furat tratamentul pentru Parkinson.
Simptomele mi le-au lăsat, deci... cred că e un fel de urgentă.
Îl cunosc pe micul tău reprezentant, Trey Hillman.
Am rugat-o pe Janice să-mi facă lipeala.
- Da, e un tip grozav. - N-as spune asta.
- Deci... monoterapie? - Da.
Sinemet CR, 50 mg de două ori pe zi,
plus Domperdone pentru a tăia greata, 10 mg de trei ori pe zi.
Artane pentru tremor, 2 mg sau o tabletă de tei ori pe zi
si Prozac, să nu fiu prea supărată că am o boală degenerativă la 26 de ani.
20 mg, o dată pe zi, dimineata.
Zoloft are mai putine efecte secundare.
- Scuză-mă, tu cine esti? - Jamie Randal.
- Bună. - Lucrez ca intern.
Declansarea timpurie a Parkinson-ului e destul de rară.
Da, da, da. Initial s-a crezut că-i tremor pe sistem nervos,
apoi boala lui Wilson, apoi a lui Huntington...
Mi-au făcut analize pentru scleroză multiplă, paralizie progresivă, sifilis...
M-am bucurat c-a iesit negativ.
Prefer să am o boală incurabilă decât să mă simt ca târfa sec. XXI.
Să vedem, vreo săptămână s-a crezut că am o tumoare pe creier,
foarte înspăimântător, apoi timp de sase luni am vânat distonia,
dar nu, era vechiul amic Parkinson.
Asa...
- Nu ai un neurolog? - Ne-am despărtit.
- Si... ai asigurare? - Dacă am asigurare?
- Bine. Da, sigur. De ce nu? - Grozav!
- Mai pot face ceva pentru tine? - Nu.
De fapt da.
Am o pată ciudată pe sân. Încerc să nu mă sperii prea tare.
- Să vedem. - Grozav.
- Vedeti? - E o muscătură de paianjen.
- Da? - Da, e piscătură de paianjen.
- Grozav. - E a ta.
- Multumesc, dr. Knight. - Sigur. Cu plăcere.
Esti reprezentant farmaceutic si m-ai lăsat să-mi deschei bluza!?
Stai! Stai! Stai! M-ai lovit. Catarama mi-a atins ochiul.
- Ba nu. - Ba da.
- Dumnezeule! - Mă doare.
- Cine a spus că vând medicamente? - Uită-te în geanta ta!
Nu cred că ar primi-o într-un aeroport.
Cere-ti scuze. Poti face asta? Cere-ti scuze si gata.
Chiar as vrea ca măcar o dată, să aud pe cineva
din comunitatea medicală cerându-si scuze.
Bine. Îmi cer scuze.
Îmi cer scuze în numele tuturor nesimtitilor de doctori aroganti
care te-au tratat ca pe un obiect în timp ce îti atingeau sânii.
- Cum te numesti? - Te pricepi!
Contactul vizual puternic sugerează intimitate,
o să reusesti.
Pot să te invit la o cafea?
Pentru ce-a fost asta?
Mănâncă rahat si mori. Pentru asta a fost.
Stai, asteaptă o clipă. Pot cere iertare mai convingător.
Pentru că vreau să stiu.
Tot cei albi si strâmti pe care îi port zilnic.
- ti-ai pierdut mintile. - Si nimic pe dedesubt?
Ce obraznic esti!
Am nevoie de numărul unei paciente pe care am văzut-o ieri.
Murdock sau ceva...
Vrei numărul de telefon al lui Maggie Murdock?
Da, pentru că a mentionat sase neurologi diferiti,
iar Pfizer a produs un nou medicament pentru Parkinson
si vreau să-i contactez pentru a face o multime de bani,
dră care-si bagă nasul unde nu-i fierbe oala.
- N-avem voie să dăm numerele de telefon. - Pe al tău mi l-ai dat, obraznico...
- Să facem obrăznicii... - Jamie!
- Vrei numărul sau nu? - Trimite-mi mesaj.
Mai târziu o să facem obrăznicii.
Trebuie să închid. Pa.
Ce cauti aici?
Sunt distrus. Farrah m-a dat afară.
- Nu se poate! - Îti vine să crezi?
Cred că deja se culcă cu altul.
- De ce te-a dat afară? - Nu stiu.
A spus că sunt dependent de pornografia de pe net.
- Si esti? - Bineînteles că sunt!
Nu e toată lumea? Doamne! Doamne!
Nu pot să respir...
Am un atac de panică.
- N-ai niciun Ativan? - Noi avem Xanax.
Bine, ai niste mostre de Xanax? Dă-mi...
Chiar trec printr-o pasă proastă.
Bine. Bine. Bine.
- Vino încoace. Nu-i nimic. - Nu!
Nu suntem genul care îmbrătisează!
- Mai repede. Haide! - Josh! Vrei să-l dai mai încet?
- Nu. - Josh!
- Alo. - De ce m-ai fotografiat?
E tipa aia tâtoasă?
De unde ai numărul meu?
Ai sunat la cabinetul lui Knight?
- De unde ai numărul meu? - De la receptionistă.
- Vrei să ne-o tragem? - Ce spune?
- Bea o cafea cu mine. - De ce?
Pentru că sunt reprezentant farmaceutic, nu un nenorocit.
E acelasi lucru.
Îmi cer scuze că ti-am mentionat sânii, dar sunt foarte frumosi.
- Alo? - Da.
- Credeam c-ai închis. - Trebuia?
- Si să ratezi ocazia de a mă insulta? - Îti place să fii insultat?
Asteaptă o secundă.
- De persoana potrivită... - Doamne...
Este un apel de vânzări, nu-i asa?
Mă vei tine la telefon până voi accepta, asa-i?
Îmi iau meseria foarte în serios.
- Ora cinci, la Lulu, strada Clark. - Bine. Pa.
- Ce? - De ce este totul violent?
Am spus la ora cinci.
- Foarte drăgut. - Poti să-l iei tu.
Pantaloni la dungă, fără breton...
- Cum te cheamă? - Jamie Randall.
Jamie Randall. Bine. Scuze.
- Care e jocul tău? - Jocul meu?
Scuze, ai dreptate, asta-i partea în care discutăm despre ce am făcut în liceu.
Ai ochi frumosi.
Asta-i tot? E cea mai bună replică a ta?
- Vorbesc serios. Sunt frumosi. - Multumesc. Să vedem ce altceva...
- Copilăria mea? Când m-am îmbolnăvit? - Mereu esti la fel de rea?
Acum sunt amabilă.
Cum stai cu procentul luna asta? ti-ai făcut procentul pentru Pfizer?
E tremor pe sistem nervos? Apare si trece?
Nu e treaba ta.
- ti se întâmplă când ai emotii. - Dle Expert, de ce as avea emotii?
- Pentru că te interesez. - Si asta m-ar emotiona?
Da, pentru că mintea îti spune ceva, iar trupul altceva.
Hai să plecăm.
- Poftim? - Vrei s-o faci? Vrei s-o pui?
Acum?
Nu, ai dreptate, ar trebui să mă prefac că nu stiu dacă e momentul potrivit.
Iar tu mi-ai spune că nu există potrivit sau nepotrivit, există doar clipa.
Apoi ti-as spune că nu pot. Adică te-as păcăli că nu pot,
iar tu nu ti-ai da seama, pentru că nu mă asculti cu adevărat.
Pentru tine nu e vorba de stabilirea unei legături,
nici despre sex măcar, e vorba de o oră sau două
în care să te eliberez de suferinta de a fi tu.
Dar nu mă deranjează, deoarece...
si eu vreau exact acelasi lucru.
Adică nu trebuie să las bacsis?
Stiu ce gândesti. Au fost 5 sau 10 minute departe de pager.
Nu asta gândesc. O oră sau două.
Jamie.
- Cred că-i timpul să pleci. - Nu vreau să plec.
- Eu vreau să pleci. - Bine.
Mă bucur că te-am cunoscut.
Si eu mă bucur că te-am cunoscut.
- Poate ne mai... vedem. - Pa.
Îti las cheile aici.
Multumesc.
Dumnezeule!
Ce faci aici?
- Dumnezeule... - Dumnezeule!
- Dumnezeule!
- N-am văzut nimic. - Josh, întoarce-te!
Eu sunt Josh. Mă bucur să te cunosc.
Stiu pe de rost cele sase cauze ale anemiei pernicioase
si cele patru etape ale cirozei în stadiu terminal.
În clasa a IV-a stiam să diagnostichez bila mărită prin palpare.
- Si de ce ai renuntat la Medicină? - N-am renuntat.
N-am putut termina liceul. Nu puteam sta în clasă.
- Ai zece clase? - Opt.
Socant. Dar esti foarte inteligent.
Da, fiul risipitor cu deficit de atentie.
Vrei să stii adevărul?
N-am vrut să-i dau tatălui meu satisfactia asta.
- De obicei îti merge cu asta? - Cu ce?
Chestia cu tipul neînteles de tată si vulnerabil.
De obicei... da.
- Sună destul de bine. - Crezi?
Dacă undeva printre replici îti zâmbeste o fată...
Mă rog, multe fete îti zâmbesc.
Înseamnă că Jamie se pricepe la ceva până la urmă.
De fapt era vorba de clasa a V-a.
De ce nu ai un iubit?
Plec.
- De ce? - Vezi tu!?
Chestia e că-mi place să fac sex si chiar îmi place să fac sex cu tine.
Asa că...
Hai să nu ne complicăm.
- Pot face asta. - Da, pari un nemernic.
Deci ar trebui să te descurci.
Sistemele de alarmă din mintea mea îmi spun că nu esti ceea ce pari.
Ba nu, sunt un nemernic. Crede-mă.
Dacă s-ar dovedi că nu esti un nemernic, ar fi grav.
Sunt un nemernic, crede-mă. Un mare nemernic.
- Salut! - Ce mai faci?
Nu-i nimic.
Celulele lovite eliberează acid arahidonic.
Organismul îl transformă în prostaglandină,
declansând o avalansă de enzime necesare durerii.
Vrei să vomiti? N-o să te ajute cu nimic.
Va dura aproximativ un minut până se va risipi efectul acidului
si va reactiona morfina ta naturală.
Stii de ce te-am lovit?
Prozacul a ajutat milioane de oameni
să-si stăpânească tulburările comportamentale,
a făcut ca vietile insuportabile să devină suportabile.
Chiar si mie mi-a reglat devierile comportamentale.
Când cineva se ia de Prozacul meu, mă deranjează.
- Stii ce spun oamenii despre mine? - Că esti printre primii 10 din tară.
- De ce crezi că s-a întâmplat asta? - Du-te naibii!
De ce crezi că s-a întâmplat asta?
Pentru că sunt fost puscas marin si distrug pe oricine îmi stă în cale.
I-as pune gheată cât mai curând posibil.
Dacă încă te doare peste câteva zile, fă-ti o ecografie.
Si nu te apropia de Maggie!
Scuză-mă.
- Astea sunt mostre noi? - Da, ser... serveste-te.
Multumesc. Dau un interviu pentru un serviciu azi.
Minunat! Minunat!
Bună ziua, doamnelor.
- Nu primim mostre astăzi. - Cum adică? V-am adus o marfă grozavă!
Nu primim mostre astăzi. Multumim.
- E doar o prietenă. - Nu primim mostre azi. Îmi pare rău.
Bine. Ce se întâmplă?
Trey a reusit să te ademenească, nu? Ce ti-a dat?
Fără mostre astăzi, multumesc. Hawaii.
- Hawaii? - Nu primim mostre azi,
asa au convenit doctorii. Nisip si surf în Honolulu!
Bine.
Bine...
- Trebuie să ies de aici. - Doar n-o să te duci să o vezi, nu?
Nu!
Maggie!
Bună. Ce ai acolo?
Mâncare.
- Pentru? - Mâncat!
- Tăiteii mei! - Ai mâncat deja destui tăitei!
Doamne, esti atât de egoist, la fel ca mama mea.
Te culci cu mama ta?
- Ce? - Stii ce?
E drăgută, e disponibilă... ti-ar plăcea.
Singurul dezavantaj este că îi place să fie în centrul atentiei
si să folosească toate dulapurile, în afară de asta, vă potriviti perfect.
Arată mai bine decât tine? Cred că arată mai bine decât tine.
- Si nu are nicio boală. - Functionează chestia asta, în general?
- Ce anume? - Mila de sine.
Chiar esti un rahat mic.
Ce?
Nimic.
Toată chestia asta, e drăgută.
Bine, cred că e vremea să te dezbraci si să sari pe mine.
Stai putin... N-am voie să spun asta?
Nu stiu... Prima dată, aduci mâncare, iar apoi...
Vrei să petreci noaptea aici, apoi aduci câteva haine,
apoi îti aduci lama de ras si surpriză! Avem o relatie.
- Nu vreau o relatie. - Nu poti să garantezi asta, nu-i asa?
Poate ai vreo... Urmă de umanitate latentă de care nu stii.
Poate ti-ar plăcea să fii într-o relatie si...
Ascultă-mă, am spus că e ceva drăgut, nu te-am cerut în căsătorie.
Nici mie nu mi-ar plăcea să fiu cu cineva care este bolnav.
Îmi cer scuze.
- Scuze. - Nu...
Dar am mai făcut asta înainte. Si nu...
Nu a fost bine.
Tocmai obtinusem diagnosticul, iar el era căsătorit.
M-a ajutat, dar tot nu a mers, asa că...
E vorba de Trey Hannigan, nu-i asa?
- Trey Hannigan, el a fost, nu? - Da, ei bine...
Esti îndrăgostită de el?
Nu, nu sunt îndrăgostită de Trey Hannigan.
N-am fost niciodată îndrăgostită de el, era...
A spus că el era îndrăgostit de mine...
Ceea ce... Era o problemă.
- Putem să...? - Da!
- Da? Bine. Da.
- Chiar te rog. - Bine.
Ai obtinut un "Multumesc" special pentru că ai adus mâncare.
- Chiar asa? - Chiar asa.
- Stii ce? - Ce?
Trebuie să fac pipi.
- Asteaptă putin, mă întorc imediat. - Bine.
- Lasă-mă putin, bine? - Bine.
Concentrează-te, concentrează-te...
- Continui sau nu? - Chestia asta nu se întâmplă.
- Bineînteles. Serios, nu se întâmplă.
Nu, nu-ti face griji, eu sunt de vină, sunt o piază rea.
Îmi esti de mare ajutor. Stii ce?
Spune-mi si despre ceilalti tipi cu care te-ai culcat si n-au avut erectie,
pentru că atunci va fi...
Calmează-te.
Lasă-mă un minut.
- Nu-ti face griji. - N-am cum să nu-mi fac griji!
Doamne! Te rog, poti să-mi arăti putină blândete?
Te rog!
Mincinos de rahat ce esti! Chiar ai o urmă de umanitate latentă.
Stii ce se întâmplă cu tine?
- Vreau doar să fac sex! Ei bine... Corpul tău spune altceva.
Ce vrei să spui cu asta?
- Ridică-te! - Nu vreau să mă ridic.
Haide, ridică-te! Haide.
Bine. Vorbeste cu mine.
Nu vreau să vorbesc.
Ce altceva o să faci? Ai scos sexul din discutie.
Haide, spune-mi ce zi ai avut.
- Ce zi am avut? - Da.
Asa că, m-am furisat în camera mea si am făcut din sase un opt.
Mi-a iesit perfect, nu-ti puteai da seama. M-am dus la bibliotecă, să las lucrarea.
Atunci, el s-a uitat urât la mine.
Iar eu l-am întrebat... Ce?
- A scos de la spate corectorul. - Nu se poate!
Genial.
- Îti place foarte mult competitia. - Nu!
Ba da! Chiar iti place.
Doamne, ti-am spus că am avut o relatie cu Trey Hannigan si ti-a murit.
Nu dau doi bani pe Trey Hannigan.
- Tot ce vrei e să-l întreci la ceva. - Prostii!
E veche de când lumea povestea. Bărbatilor nu le pasă decât de prestatie,
dar nu pot presta când sunt îngrijorati de prestatie.
Tu esti experta, asa că...
Bine, dacă eu sunt experta,
de ce cheltuie compania ta miliarde de dolari pe un medicament
- care ajută bărbatii să obtină erectia? - As vrea eu!
Asa este, am citit chestia asta. Faceti un medicament pentru sex.
Unde ai citit?
Nu stiu, întreabă-i pe băietii tăi. Nu mai stiu unde am citit.
Sunt moartă după medicamente. Citesc tot ce găsesc despre ele.
- Ce medicament? - Nu stiu. E greu de crezut, nu-i asa?
Greu de crezut.
Dar va fi ceva urias.
Când mă gândesc... La mărimea problemei,
si la faptul că este din ce în ce mai mare...
- Serios... - Serios?
- Nici nu-mi pot imagina solutia... - Stii ce cred eu?
...celei mai mari si mai tari...
- Si se umflă din ce în ce... - Termină!
- Fără gâdilat! Haide, ce e?
Nu mă gâdila doar pentru că ai un simt moale al umorului!
Nu pot să cred!
Bine ai revenit...
- Continuă să vorbesti. - Gata cu vorbele.
Cine sunt bătrânii acestia?
Niste oameni cu care lucrez.
Sunt superbe.
Parcă ar fi fotografii vechi. Când le-ai făcut?
Când puteam să tin o pensulă în mână.
Poftim micul dejun.
- Multumesc. - Da...
Te voi suna.
- Să nu o faci. - O voi face.
Nu glumesc.
Nu pot să fac...
Asta.
Bine.
La revedere.
Problema ta e că nu stii cum să închei afacerea.
Trebuie să le spui doctorilor de ce au nevoie.
Când te refuză cineva, atunci începe distractia.
- Cifrele mele au crescut. - Ai făcut ceva profit cu Zitromax, si ce!
Nu mergem în Chicago cu Zitromax! Oamenii deprimati, Randall,
sunt deprimati în fiecare zi. Trebuie să mergi pe Zoloft,
- vreau să te concentrezi pe Zoloft! - Zoloft...
Consiliere? Ce zici de asta: Nu fii asa o curvă!
Scuză-mă, am folosit cumva limbaj nepotrivit?
- Despărtire de probă. - Îmi pare atât de rău!
- Trebuie să-mi exprim sentimentele... - E cam nervos.
Lasă-mă să reformulez. Simt că nu ar trebui să mai fii o curvă!
Am auzit că vom scoate pe piată un medicament pentru potentă.
- Despre ce vorbesti? - Este adevărat?
- Unde ai auzit asta? - Prin împrejurimi.
Sildenafil citrat, este un inhibitor cGMP.
L-au descoperit în timpul unor cercetări pentru presiunea sângelui,
tipul a avut erectie pe tot parcursul testului.
- De unde ai auzit de asta? - Cum se numeste?
- Viagra. - Îl vreau!
Toată lumea îl vrea. L-as vinde ca pâinea caldă!
Te uiti dacă e ceva în torpedou, te rog?
Bruce... Vreau contul acela.
De ce ti l-as da tie?
Cine ar putea vinde un medicament pentru erectie mai bine ca mine?
Zece ani, Jamie, zece ani chinuitori de căsnicie.
Am pierdut un deceniu degeaba. Doamne Dumnezeule!
Nici nu mai stiu să agăt femei! Tu cum faci?
Ai nevoie de o DIV. Stii ce-i aia?
- Dereglare intestinală? - Declaratie initială de venit.
Le spui cine esti, de ce esti acolo si ce poti să faci pentru ele.
- Fii tu însuti, Jack. - Multumesc foarte mult.
Uite cine a intrat.
Asta e sansa ta. Încheie afacerea, arată-mi ce poti.
Arată-mi!
- Ce-ti mai face pumnul? - Ce-ti mai face falca?
Randall, îl stii pe Stan, nu? Stan, el este Randall, de la Pfizer.
- Da, ne-am cunoscut. - Da. Ce mai faci?
Foarte bine. Noile studii asupra Zoloftului
au arătat că are cu 25 la sută mai putine efecte secundare decât Prozacul.
Te-ai descurca mai bine cu el dacă i-ai găsi o partidă.
Poti să-mi faci rost de o partidă?
Stan este unul dintre cei mai respectati diagnosticieni din oras,
dar adevărata sa chemare este bordelul.
Da, iar adevărata ta chemare este aceea de a fi proxenet.
Acum... Tu i-o tragi lui Maggie Murdock?
Chiar i-o tragi! Doamne, e incredibil!
- Nu e deloc corect! - În regulă...
Nu, nu. Nu prea avem parte de asa ceva în zona celor condamnati neurologic.
Cum adică? Nu mori dacă ai Parkinson.
Dar nu e nici cine stie ce viată, nu-i asa?
Cum adică? Interferonul si medicamentele au încetinit progresul
- în majoritatea cazurilor. - Ascultă, dle reprezentant farmaceutic.
Stii mai putine decât ar trebui să stii. Este o fată bolnavă.
- Asta i-ai spus sotiei tale? - Asta nu e treaba ta!
Maggie are tot felul de nevoi,
iar eu nu cred că un fraier ca tine poate să i le satisfacă.
- Sigur, iar un bărbat căsătorit poate? - Chiar vrei să te lovesc din nou?
- Calmează-te, omule! - Vrei să te lovesc din nou?
Calmează-te! Stai putin, nu fii agresiv!
- Este în regulă, iubire, e în regulă. Nu vreau să mă calmez, bine?
- Stii ce? - Usurel!
- Eu mă duc acasă. - Nici gând.
- Ba da, mă duc acasă. - Bun.
- Salut-o pe sotia ta. - Sunt cu ochii pe tine, amice.
M-a cam speriat.
- Chiar te-a lovit, nu-i asa? - Da, si mă temeam că o va face din nou.
S-ar putea să trebuiască să-si mărească doza de medicamente.
Sau poate ar trebui să treacă la un medicament care s-a dovedit
mai eficient în ajutorul controlării comportamentului agresiv.
Zoloft a produs cu 30 la sută mai putine efecte secundare
într-un studiu controlat pe adulti de sex masculin.
Cred că este... Întoarce-te la stânga.
Acum, întoarce-te la stânga.
Tipele alea, le cunosc pe amândouă, pe care vrei să o iei acasă?
Esti un superstar. Încrederea este secretul suprem.
Hei. Ce zici, iesim de aici, iar apoi eu din tine?
Bine... Multumesc.
- Suntem gata. - Te simti bine, campionule?
Nu!
Ce faci? O suni?
ti-a făcut oral?
Farrah se uită la scula mea de parcă ar fi sabia lui Sauron.
- Alo? - M-ai sunat cumva?
- Nu, nu te-am sunat. - Eu cred că ai făcut-o.
- Si ce-as fi spus dacă te-as fi sunat? - Că ai vrea să mă vezi?
Ar fi frumos, dar nu te-am sunat.
- Vrei să mă vezi? - Bine, îti închid.
Nu, asteaptă putin! Nu închide!
De ce?
Îmi place sunetul vocii tale.
- Pa, Randall. - Maggie!
Îti place să auzi sunetul vocii sale?
Taci.
Ai o tumoare pe creier? Ai fost molestat când erai mic?
Ai fost răpit de extraterestrii? Tu urăsti femeile.
Ce alt motiv ai avea pentru a le-o trage atâtora dintre ele?
A venit vremea să iei o supradoză.
Te-a respins! De-asta o doresti!
Este prima dată când ti s-a întâmplat asa ceva!
Scuză-mă! Mă întrebam ceva.
Nu esti cumva bogat? De ce dormi pe canapeaua mea?
Esti fratele meu mai mare.
Poftim. Pentru cei care n-au ajuns la pubertate.
Ia sase.
Bine.
- Esti bine? - Eu plătesc cu un cec.
Sam, tii minte când ti-am spus că farmaciile primesc doar bani gheată?
Maggie! Maggie!
Ascultă, urcă-te în autobuz si vom rezolva asta acolo, bine?
Maggie. Vreau să vorbesc cu tine.
Nu pot să vorbesc acum, bine? Iau un autobuz spre Canada!
- Canada? - Da, Canada.
Oamenii acestia nu-si permit să-si cumpere medicamentele de aici.
Maggie, vom avea opriri pentru toaletă?
Sophie, ti-am spus că avem baie în autobuz?
- În regulă. - Bun. Să mergem.
- Când te vei întoarce? - Niciodată.
- Mâine seară, târziu. - Cât de târziu?
Uită odată de asta, bine? Te rog? Te implor.
Cât e ora?
Trebuie să plec. Te sun eu, bine?
Ce să faci si ce să stii.
Să stii cum să te ocupi de sume mari de bani
în dragoste si armonie.
Adevărul este că aveti idealuri înalte,
sunteti o persoană cu o integritate personală mare.
Se pare că v-ati luat toate lucrurile. Sunteti în regulă.
Aveti grijă în drumul spre casă.
La revedere.
- Pa, domnisoară. - Pa!
Bună.
Când vei călca gresit, voi avea dreptul să te urăsc.
Si le voi spune prietenilor mei despre lucruri jenante.
- Bine. - Si nu ai voie să te muti la mine.
Nu ai voie să devii prietenul prietenilor mei
si nu ai voie să mă prezinti părintilor. Asa va fi, orice înseamnă asta.
- Ai terminat? - Ai stat aici toată noaptea?
Da.
Doamne...
De ce sunt deja supărată pe tine?
Jamie, sunt Brucie. Vrei neapărat să ne întâlnim.
Am o încărcătură de dragoste în portbagaj pentru tine.
Ceva ce-ti va plăcea. Jamie, Jamie, Jamie.
Sună-mă, sună-mă, sună-mă. Iubeste-mă, iubeste...
Jamie, sunt Bruce. Unde esti?
Cine spuneai că esti?
Să înceapă jocurile!
Bărbatii cu diabet, cei cu cancer la prostată,
cei cu daune masive ale penisului, cei cu tulburări de anxietate,
cei cu orice formă comună de impotentă sau orice disfunctie sexuală...
Bărbatii care nu au avut o erectie bună de ani de zile...
Efecte secundare minime, sigurantă pe termen lung.
Asta nu este o pastilă. Asta este o revolutie.
- Aveti întrebări? - Da. Unde sunt mostrele?
Chiar aici.
Tu vrei una... Cine vrea două?
Bob Dowl spune că reclamele sale pentru Viagra
nu vor afecta campania prezidentială a sotiei sale.
De asemenea, spune că reclamele pentru Viagra nu vor afecta campania sa
pentru a i-o trage lui Heater Locklear!
Este fratele meu!
- Dumnezeule! - Dumnezeule!
Viagra, mica pastilă care a dat startul goanei după aur pentru cei care o produc,
gigantul farmaceutic, Pfizer.
Jamie! Jamie! Salut.
- Ted Goldstein. - Ted! Salut, ce mai faci?
Sunt bine. Uite, am un prieten...
Este radiolog, are o mică problemă, mă gândeam că poate...
Nu spune mai mult.
Viagra este prima pastilă care poate trata impotenta.
Este usor de folosit, este eficientă, iar acum este cerută peste tot.
Oncologii, psihiatrii, radiologii, toti o cer în draci,
chiar si pediatrii o cer.
Farmaciile ar putea fi deschise nonstop, tot nu ar putea să facă fată cererii.
Completăm 1200 de prescriptii pe lună. Înseamnă mai mult decât aveam într-un an!
- Iar tie nu-ti pasă. - Despre niste bătrâni în erectie?
- Nu. - Cum poti să fii atât de indiferentă?
Bărbatii suferă pe plan mondial de rusine si...
Si de frustrare...
Tu esti pastiluta mea albastră.
Pentru Dumnezeu! Nu!
Care parte din chestia asta ti se pare în regulă?
Ce... Nu vreau să văd asa ceva!
Nu! Ce mama dracului faci?
Nu, nu, nu! Prea multe informatii!
Vrei să filmezi?
Îi tragi si un prim plan sau ceva?
Cine o tine?
Trezeste-te!
Din nou?
Maggie!
Fii serios! Sunt artistă, asta-i muncă.
Doamne...
- Esti prea ciudată. - Da, ei bine...
Salutare, Jamie Randall sunt.
Raportez din... pat.
După ce tocmai i-am tras-o iubitei mele.
- Si... - Nu vorbi asa.
- Ce? Tu vorbesti asa tot timpul! - Mă refer la "iubită".
Asta esti.
Sunt?
Da, esti.
Presupun că sunt.
Iisuse!
Nu, mamă, nu. Nu este afrodiziac.
Este un vasodilatator.
Un vasodilatator!
Nu, mamă...
Nu, lasă... Nu.
Da, am vândut deja 2000 de prescriptii doar luna asta.
Sunt foarte multi bani. Nu.
Bine, nu pot să mai vorbesc, Maggie are nevoie de mine.
Bine, pa.
Parcă ai spus că era vorba de 1200 de prescriptii.
Da, asa-i.
Si de ce i-ai spus ei 2000?
Chiar asa i-am spus?
Glumesti?
Nu stiu, a sunat mai bine.
Ai mintit-o pe mama ta pentru că sună mai bine?
Ea nu stie...
- Nu se pricepe la numere... - Pe mine mă minti din acelasi motiv?
- Nu! - Atunci, de ce ai făcut-o cu ea?
- Fiindcă vrea să stie că mi-e bine... - Dar chiar îti e bine, asa că...
De ce trebuie să faci să sune chiar mai bine?
Bine, stii ce?
O voi suna chiar acum si-mi voi corecta greseala.
Spune-mi patru lucruri bune despre tine.
- Pardon? - M-ai auzit.
Bine...
Patru lucruri bune despre mine...
Pot să...
De ce facem asta? Nu...
Nu poti să te gândesti nici măcar la patru calităti pe care le ai.
- Ce? Sigur că pot! - Crezi că esti generos?
Crezi că esti dulce?
- Nu neapărat. - Crezi că esti destept?
Dumnezeule.
Uită-te la tine.
Esti unul din cei talentati...
Fermecători, chipesi, capabili, determinati si destepti.
Sunt?
Da, esti.
Pot să jonglez.
- O face mai lungă? - În timp sau centimetri?
- Noi o putem lua? - Da!
Vrei să spui că si noi putem avea o erectie?
Nu, dar s-a indicat faptul că gradul de lubrifiere creste!
- Dar dacă termină înăuntru, arde? - Nu.
Si dacă termină în gură?
Jamie, vrem mai multă Viagra!
Mai multă Viagra! Mai multă Viagra!
Vino aici, vino aici!
- Ce se întâmplă aici? - Doamnelor, el este dr. Stan Knight.
Regele tuturor internistilor, nu-i asa?
- Iar ea este... - Cassie.
- Dar prietenii îmi spun Lisa.
- Lisa vrea să-ti vadă doctoratul. - Sigur că da.
Doamnelor, următorul rând e din partea mea!
Frumoasă jacheta, omule!
- Ai făcut sex? - Da.
- Da? - De sase ori.
Mă temeam că ai obosit.
Esti nebună.
Ce este?
- Este totul în regulă? - Da...
Dragule... Dragule?
- Dragule, inima îti bate foarte repede. - Stiu.
Jamie... Jamie, Jamie, Jamie!
Bine, este în regulă. Vorbeste cu mine.
Este în regulă, respiră. Nu-ti face griji, respiră.
Este în regulă.
Te iubesc.
- Ce? - Doamne!
Lasă-mă un minut, bine?
Doamne... Te iubesc.
- Nu, nu e adevărat. - Nu mă atinge!
Bine!
- Vrei un pahar cu apă? - Îmi pare rău, scuză-mă!
Nu, este în regulă! Deci, apă.
Da, apă.
Da...
Bine, ai văzut? Poftim, poftim.
- Te iubesc. - Ba nu.
- Nu mai spune asta, bine? - N-am cum să nu spun.
Te iubesc.
Nu întelegi. N-am mai spus asta nimănui.
- Nu ai spus niciodată "Te iubesc"? - Nu.
Nu ai spus-o părintilor?
- Nu. - Nici fratelui?
Doamne, esti chiar mai distrus decât mine.
Eu i-am spus odată unei pisici.
- Bun, m-ai făcut să mă simt mai bine. - Da? Bine.
Da, poti să mă tii în brate acum.
- Bine. - Da...
Dezgustător.
Jamie? N-am stiut că vei veni acasă!
Bine, ascultă...
Nu este ceea ce pare, bine? Mă rog, cam este, dar...
Bine? Calmează-te.
Sigur că da... Scuză-mă, aveam impresia că mi-am prins fratele masturbându-se
în timp ce se uita la o partidă în care eu sunt implicat!
Mă concentram la ea!
- La ea! Adică la iubita mea! - Nu...!
- Pardon? - La... La corpul ei!
Înregistrarea face totul să pară mai mare?
Fiindcă nu credeam că are sânii atât de mari.
Si când am văzut, stii tu, m-am gândit... S-a eliberat vreo anacondă pe undeva?
- Chestia asta e foarte perversă. - Crezi că si tata e "mare"?
Era când eram copii, dar totul pare mare când esti copil.
Bine! Îmi pare rău!
Stima mea de sine ar prefera să nu ai un penis mai mare decât al meu!
Nu te enerva.
- Fugi, Josh, fugi. - Calmează-te!
Ce vrei să faci? Calmează-te! O să distrugi caseta!
Nicio fiintă umană nu ar putea avea loc pe bancheta din spate.
- Definitia aia te exclude pe tine, Josh. - Cu sigurantă as sta mai confortabil
pe bancheta din spate a unei masini cu un singur loc.
Picioarele mi-au amortit de tot.
- Te simti bine? - Nu!
Nu vorbesc cu tine, Josh! Te simti bine?
- Sunt bine. - În regulă.
- Te asteaptă. - Tu ce mai faci?
Bine! Ce mai face Maggie?
Intră!
Nu, intră! Intră!
Testosteron, omule. Mergem la Chicago în două zile.
Trebuie să mă pregătesc.
Este o adevărată orgie sub masca unei conventii medicale.
Vii, nu-i asa?
- Nu stiu. - Uitasem... Ce mai face?
- Se simte grozav. - Ei bine, eu nu pot spune la fel.
Am nevoie de o pauză. Organizatiile de Sănătate mă omoară!
Am nevoie de multe femei usuratice care vor să mi se arunce în brate.
Dacă tot a venit vorba...
Esti un zeu! Esti un zeu, domnule!
- Chiar nu o să vii la asta? - Ai putea face ceva pentru mine.
Ce anume?
Ai putea să începi să prescrii Zoloft în loc de Prozac.
Ei bine... Trey îmi este prieten, omule.
Stiu, stiu.
Sigur, Zoloft, bine. De ce nu?
Grozav.
- Bună! - Bună.
Cum... cum ti-a fost ziua?
Uimitoare.
Dar a ta?
A mea? Ziua mea a fost...
Ziua mea a fost... bună.
Am fost la clinică...
- Serios? - Pentru o retetă.
Si am asteptat timp de trei ore lângă un tip cu o furculită înfiptă în cap.
- Ce? - Da.
Si... apoi m-am dus la farmacie
să îmi iau medicamentele de pe retetă.
Era închis, asa că...
nu am luat medicamentele.
Esti în regulă?
- De ce? Arăt ca naiba? - Nu am spus asta.
Da, da, da... O poti spune cu voce tare.
Multumesc, mi-ar plăcea un pahar.
Scuză-mă...
Nu crezi că poate ai băut destul?
Nu.
Eu nu cred asta. Dar tu o crezi.
Scuză-mă?
Spune-mi, Randall, ce anume găsesti atrăgător la mine?
Sunt sase tipe dornice să ti-o tragă la conventia asta.
- Ei bine, nu mă duc la conventie. - De ce nu?
Iesi cu niste foste majorete sexi, slabe,
din Alabama, care mor de nerăbdare să discute despre proiectări
si tehnici de vânzare
cărora le plac administratorii ACMO
si cărora le plac să gătească prăjituri si să îti frece capul
în timp ce discutati răutatea în general,
sau, stii, nu stiu... o persoană normală,
care are energie si căreia îi place să facă diferite lucruri
si să se distreze...
- Ei bine, te vreau pe tine. - De ce?!
De ce?
Ce încerci să demonstrezi?
Încerci să demonstrezi că esti o persoană de încredere?
Încerci să rămâi atasat de ceva măcar o dată în viata ta afurisită?
Adică... realizezi că nu esti o persoană bună
pentru că faci sex din milă cu o fată bolnavă, nu-i asa?
Eram aproape să mă duc acasă cu cineva de la clinică astăzi.
Bine.
Ia-ti haina. Nu-ti uita pagerul.
Nu, nu...
Nu...
Vino cu mine la Chicago.
Ce mai faci, omule? Mă bucur să te văd.
- Totul decurge bine? - Grozav.
O să mă duc să fac niste treburi de fete...
- Cum dau de tine? - Te găsesc eu.
- Etapa I. - Scuză-mă?
Fiul meu este în faza a treia.
Nu este evident, nu-ti face griji.
Avem conventia vizavi.
Când te saturi de prostia asta si vrei să vezi ce se petrece cu adevărat...
Multumesc.
La naiba cu supa.
La naiba cu sireturile de pantofi.
La naiba cu currie si la naiba cu spălatul pe dinti.
La naiba cu încercatul de a-ti pune cravata.
La naiba cu încheiatul nasturilor la cămasă.
Si la naiba cu prostia aia de meditatie.
Cine stia că Dumnezeu voia ca noi să fim buni
la făcutul altora sex cu mâna?
Sotul meu zâmbeste întotdeauna.
Boala Parkinson este foarte rea. Dar o putem depăsi.
Să sperăm că vom avea mult timp de suportat boala, mă simt bine, si...
Si este o luptă constantă de a încerca să te integrezi în societate.
Ca să depăsesti asta, trebuie să te descurci cu ce ai.
Mi-a dat să tin copilul putin,
si el a ajuns în copac...
Când prietena meu m-a întrebat dacă îmi poate da ceva,
am spus: "Ce zici de un nou creier, unul normal?".
Mi-a spus: "Sotul meu nu si-l foloseste pe al lui".
Stati, stati...
Nu mai contează. Îmi pare rău.
Mi s-a părut că am auzit încurajări.
Dar sunt si lucruri bune.
Trebuie să întelegeti că încă sunteti voi însivă.
Încă sunteti acolo.
Si viata continuă.
Viata este minunată.
Vă multumesc.
- Parkinson, nu-i asa? - Nu...
- Nu, sotia ta. - Prietena.
Faza întâi.
Zile bune si rele, nu-i asa?
În general zile bune.
- Tu? - Sotia.
Din 1973.
Faza a patra.
Ai vreun sfat?
- Nu cred că vrei sfatul meu. - Sunt foarte usor de sfătuit.
Sfatul meu este să te duci să-ti faci bagajele si să îi lasi un bilet drăgut.
Să-ti găsesti o femeie sănătoasă.
Îmi iubesc sotia,
o iubesc, dar nu as mai trece prin asta.
Nimeni nu îti spune
că boala asta îti fură tot ce iubesti la ea.
Trupul, zâmbetul si mintea ei.
Mai devreme sau mai târziu îsi va pierde coordonarea motorie.
În cele din urmă nici nu se va mai putea îmbrăca singură.
Apoi începe adevărata distractie...
Să îi cureti rahatul...
Fata imobilă, dementa..
Nu este o boală, este o nuvelă rusească.
Uite... îmi pare rău.
Rezistă.
Ai realizat că sunt si alti oameni cu Parkinson?
Ce remarcabil!
Oameni uimitori. Oameni care fac anumite lucruri.
Precum... unul aleargă la maraton.
Altul face scufundări în ocean...
Iar eu eram supărată?!
Si tu te-ai săturat de mine să fiu asa?!
Dumnezeule, este grozav!
Mă simt bine. Mă simt foarte bine.
Nu m-am mai simtit atât de bine de mult timp.
Tu m-ai adus aici.
Adică, oricum, la conventia gresită, sigur...
Jamie...
M-am purtat foarte urât cu tine.
Si tu nici măcar nu ai plecat.
Cum este asta posibil?
Este ca si cum... asta este...
Este prima dată în viată când...
nu m-am mai simtit singură,
când cineva este lângă mine. Stii ce înseamnă asta?
Dumnezeule!
Te iubesc.
Te iubesc cu adevărat.
Te iubesc.
Te iubesc, te iubesc, te iubesc cu adevărat.
- Hei. - Hei.
Ce faci?
- Ai dormit? - Am adormit.
Un leac? Pentru Parkinson?
Asta întreb.
Eu sunt medic generalist.
20 de Universităti, 15 centre de cercetare
si fiecare companie importantă de medicamente
lucrează la asta.
Sunt sigur că atunci când or să găsească un leac, vei fi primul cere mi-l vei vinde.
Ei bine, între timp starea ei se agravează.
Ce este asta? Spital?
Ce vrei să fac eu?
Vreau să-ti pară rău despre asta, Stan.
Ei bine, dacă m-as simti rău despre fiecare pacient pe care nu l-am ajutat,
nu as rezista până la sfârsitul zilei.
Care sunt tratamentele cele mai noi?
Nu stiu... Vrei să-ti fac o listă?
Grozav. Mâine.
Pfizer, esti un pusti de treabă.
Ai început să te descurci. Nu?
Esti sigur că vrei să faci asta?
Si o listă de doctori si pe cineva pe care să-l pot contacta. Multumesc, Stan.
Sigur.
- Vedeti imaginea asta de pe ecran aici? - Da.
Îmi pare rău.
Vom depăsi asta, bine?
Iisuse!
Îmi pare rău, dle Randall, cartea de credit a fost refuzată.
Avantajul acestei terapii este că fiecare metal toxic este înlăturat.
Am obtinut o remisiune totală la pacienti cu cancer metastazic...
Scleroză multiplă...
- La naiba! - Parkinson...
Lupus...
Această terapie schimbă vietile oamenilor.
A uitat să spună despre pacea mondială.
Vrei să-mi spui că am străbătut 3.000 de kilometri,
pe banii nostri, ca să-mi spui că programarea noastră a fost amânată?
Cu două săptămâni?
As vrea să vorbesc cu doctorul Rosenblum, bine?
Arăt ca si când mi-ar păsa?
Nu-mi pasă unde este.
Am un întreg orar...
Vreau să vorbesc la telefon cu directorul spitalului!
Ne-am planificat întreg programul în functie de programarea asta...
Si acum vii si îmi spui că...
Nu, nu întelegi! Bine?
Peste două săptămâni... As vrea să discut cu directorul spitalului.
Cheamă-l pe directorul...
Hei.
- M-am săturat de oamenii ăstia... - Vreau să merg acasă.
Bine, uite, facem analizele si plecăm acasă.
- Randall... - Bine?
Toate tratamentele astea, procedurile astea noi...
Nu încerca să mă opresti, te rog!
- Bine? - Bine, da...
Nu o să mă fac mai bine.
- Asta este o prostie. - Ce facem acum e o prostie.
- Bine? Sunt obosită si plictisită... - Maggie...
Ce anume te-a plictisit?
Parkinsonul nu este viata mea.
Am Parkinson, de ce nu-mi pot trăi viata în loc devin un proiect medical?
- Nu vrei să... - Nu crezi că e destul de greu ce urmează?
- Nu vrei să te însănătosesti? - Nu! Tu vrei!
Asta a devenit mult prea important pentru tine.
Despre ce vorbesti? Nu vrei să te însănătosesti?
Da. Cu disperare. Dar nu se va întâmpla.
În regulă? Uite noutăti: nu există leac.
Se pare că tu trebuie să stii că o să mă fac bine ca să mă poti iubi.
Asta este o nebunie.
Trebuie să-ti iei lucrurile din apartamentul meu.
Ce naiba...?
Esti în ascensiune, Randall.
Chicago, managementul...
Următoarea oprire Director general...
Nu poti face asta cu o persoană bolnavă care te trage în spate.
- Pot să fac ce vreau. - Stiu.
Esti un om bun.
Esti un om minunat, mult mai bun decât crezi.
Nu vrea nimeni să fii cel care pleacă din relatie.
Nu plec din relatie.
Nu este alegerea ta.
Să mergem acasă, putem face chiar dragoste,
si apoi va trebui să pleci.
Asta este o prostie.
Încetează.
Nu trebuie să facem asta.
La revedere.
Bună, ati sunat la M. Murdock.
Dacă nu răspund, este din cauză că probabil nu vreau să mă cert.
De fapt, asta este trist.
Încerci să nimeresti în cosul de gunoi, sau doar în jurul lui?
Să mă enervezi?
Stan, ce se întâmplă?
Ce se întâmplă este că prietena ta, Lisa, Cassie,
sau care îi e numele, dă o petrecere în pijama.
- Vin si niste tipi acolo mai pe seară. - Petrecere în pijama?
Ce este o petrecere în pijama? Atunci când fetele poartă pijamale?
Si se dezbracă?
Poate ar trebui să aduci niste vitamine "V"
niste pastile albastre...
Stan, mi-ar plăcea... dar eu...
- Nu cred că pot, mă simt... - Ce faci?!
Da, Stan, sunt eu, Jamie.
Da. Voi fi acolo. Ne vedem mai târziu. Pa.
Hei, noi doi o să mergem la o petrecere în pijama.
Asa că ar trebui să te pregătesti, pentru că eu sunt deja în pijama.
M-am răzgândit, Jamie.
Nu am mai fost la o petrecere în pijamale din clasa a patra.
Dacă oamenii or să înceapă să se dezbrace?
Dumnezeule, nu am vrut de la început să vin aici.
Tu esti cel care a vrut să vină.
Oamenii vor trebui să mă vadă dezbrăcat. Nici măcar nu pot urina în fata altora.
Ai un trup minunat. De câte ori trebuie să-ti spun? Ai un trup foarte frumos.
De fapt, e deranjant când spui asta.
Uite cine a venit...
Cât de "muncitoreste"... îmi place!
Intrati.
Ce naiba? Ar trebui să dau un tratament bun la 50 de persoane pe zi?
Plus vizite. Si telefoane în fiecare zi în familie...
Idiotii naibii...
Îti spun că... nu, nu, te înseli, pentru că ei caută pe internet.
Mă lupt pentru facturi, pentru retete, asigurări...
Companiile de asigurări sunt dedicate să nu te plătească.
Si marile firme de avocatură, omule... te jecmănesc...
Abia asteaptă să faci o mică greseală.
Profesia asta pentru mine a fost o chemare.
Stii, să fac vietile oamenilor mai bune.
Si... uită-te la mine.
Aici erau, pentru Dumnezeu...
Randall, ridică-te de pe podea.
Vino cu mine.
- Haide! Haide! - Esti în regulă?
Du-te, fiule.
Fii roditor si multiplică-te.
Gândeste-te la domeniul software. Este foarte volatil.
Da... Nu stii cum or să se schimbe modelele financiare la sase luni.
Si nu stii niciodată ce or să vrea spitalele.
Într-o zi este conectivitate peer-to-peer
iar în următoarea este realizată integrarea totală pe infrastructura preexistentă.
Poti să îi atingi dacă vrei.
Multumesc.
- Nu, nu, nu... - O să vezi...
- Nu cred că ar trebui să... - Întoarce-te, întoarce-te.
Ea este prietena mea, Khae.
Ea este din Tailanda. Iar eu sunt curioasă de tailandeze...
Ea este curioasă de... Jamie.
- La fel si eu. - Stai.. eu nu...
ti-am spus că mi-am transformat compania în companie pe actiuni?
Este foarte incitant, pentru că lucrezi la ceva de mult timp
si apoi...
Este... stii... să vezi roadele...
Bine... Chiar as...
- Nouă ne place Jamie. - Ne place Jamie foarte mult.
Ce s-a întâmplat?
- Hei! - Îmi pare rău, îmi pare rău.
Josh!
Scuză-mă, e vina mea.
Josh!
Vorbeam doar.
- Bună. - Bună.
- Trebuie să plecăm. - Acum?
Josh!
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc. - Da, si mie să te cunosc.
Păstrăm legătura.
Este ca o înghetată pe băt.
Rahat. Nici măcar nu stiam că se poate întâmpla asta.
Este foarte rar.
Dar se întâmplă.
- Crezi că vor trebui să o amputeze? - Taci naibii, Josh si condu!
O glumă proastă.
La naiba! Îmi pare rău, căutam schimbătorul.
- Al naibii... - Îmi pare rău.
Stii, dacă contează la ceva, asta a fost cu adevărat cea mai bună noapte din viata mea.
- Minunat. - Nu, serios.
Nu glumesc. Si trebuie să-ti multumesc tie pentru asta.
Adică, nu am crezut că voi trăi niciodată asa ceva.
Stii ceva? Ăsta este un lucru incredibil.
Din cauza asta sunt foarte fericit acum.
Pentru că am regulat-o pe fata aia.
La naiba, am regulat-o pe fata aia!
Mă gândeam: "Dumnezeule, asta este fără însemnătate".
Nu simt absolut nimic.
- Este grozav, josh. - Da.
În toti anii ăstia am fost invidios pe tine pentru tot sexul lipsit de semnificatie.
Iar acum eu eram cel care făcea sex fără însemnătate.
Si am realizat în momentul ăla că dacă nu as fi trăit asta,
nu s fi stiut cât de mult nu vreau.
Stii? Iar acum...
mă pot întoarce acasă la Farrah
si să mă simt bine pentru prima dată în întreaga mea viată.
Totul din cauza ta, Jamie,
toate astea din cauza fratelui meu mai mare, Jamie,
cu enorma sculă...
Asa că, multumesc, frate.
Îmi pare rău. Greseala mea.
În plus, actiunile mele Pfizer au crescut cu 40%.
- Bună. Te pot ajuta cu ceva? - Bună.
Da, am o reactie la un medicament.
Ce fel de reactie?
Ia un loc si voi veni imediat să mă ocup de tine.
Ce?
Chicago.
Am obtinut postul.
Felicitări, este incredibil.
Jamie, este tot ce ai vrut. Este incredibil, omule.
Sunt foarte mândru de tine. Pe lângă faptul că sunt surprins.
Dar sunt foarte mândru de tine.
O să se bucure părintii. Jamie Randall reuseste în viată.
Asta este incredibil, omule. Ar trebui să fii foarte, foarte mândru de tine.
Îti spun eu, omule...
Dacă urmau să servească Beef Bourguignon,
cel putin trebuiau să ofere un vin Burgundy decent.
Sau un vin Pinot, pentru Dumnezeu.
Randall...
Maggie.
Îmi pare rău, el este Jeremy.
- Justin. - Justin. Justin.
Mă duc să aduc masina.
Asta ar fi grozav, Justin.
- Da... - Eu... am încercat...
- Am încercat să te sun... - Sunt cu cineva.
Da, pot să văd asta.
Asadar...
Ce mai faci?
Bine.
Haide...
Trebuie să plec.
Maggie.
Mi-a făcut plăcere să te văd.
Mă ucizi, Randall.
Hei. Aici erai.
Ai venit să sărbătoresti?
Maggie!
Bună, Bruce.
- Ce mai faci? - Ce sărbătoriti?
Acesti tip urmează să ia în primire postul din Chicago.
Ai obtinut postul din Chicago.
Felicitări. Mi-a făcut plăcere să te văd, Bruce.
- Ar trebui să plec. - Mi-a făcut plăcere să te văd, Maggie.
Pace.
Am anuntat. Nu am anuntat? Ce ti-am spus eu?
- Vezi tu, am anuntat. - Ar fi trebuit să pariezi pe asta.
Am anuntat.
- Unde o să locuiesti? - În centru, poate.
Undeva mult mai departe de familia mea.
În centru?
Tu? Tu vrei să fii cât mai aproape de "păsărici"...
Bistrouri, baruri... "Păsărici, păsărici"...
Ce-ar fi să mă mut la tine? O să mergem la câte o bere din când în când...
Nu, nu vrei să faci asta.
- Nu. - De ce nu?
Nu cred că am suficientă... crestere de salariu.
- Glumesti. - Multumită tie.
Nenorocitii ăia...
Amice, nu as fi obtinut niciodată postul din Chicago.
- Le sunt prea valoros pe teren. - Nu-mi pot să cred asta.
Ai încredere în mine.
Este nevoie de un ochi sofisticat să descopere un asemenea ratat ca tine.
- Nu înteleg. - Nu fii naiv.
N-am vrut să merg în Chicago.
Am vrut să crezi că vreau să merg în Chicago,
ca să vrei si tu să te duci în Chicago.
Si ca să te străduiesti să ajungi acolo.
- Bruce, asta este incredibil. - Mie? Îmi place să călătoresc.
Îmi plac motelurile ieftine.
Îmi plac... îmi plac drumurile lăturalnice din sud.
Asta îmi place mie.
De ce as vrea să locuiesc în propria mea casă?
Pentru care să plătesc?
De ce as vrea să-mi văd copiii jucând în campionatul pentru copii?
De ce naiba as vrea să dorm în acelasi pat cu nevastă-mea?
De ce naiba as vrea să fac asta?
- Bine, deci... - Bine, deci?
- Haide să... - Vorbim?
- Da. - În regulă.
Bună, bună. Sunt Maggie Murdock.
Tocmi am făcut un sex desfrânat delicios cu...
- Cum te numesti? - Haide...
Asa e, asa e, Jimmy cumva.
Si înregistrăm, ca să-si amintească întotdeauna cât de sexi sunt.
Eram...
Copii, dacă priviti asta, puneti caseta în ascunzătoarea secretă a lui mami,
sau o să vă pară rău. Vor exista consecinte...
Ce altceva?
Doar... sunt foarte fericită
acum, în momentul ăsta.
Modul în care lumina îti cade pe figură,
adierea care vine pe geam...
Si nu contează dacă voi mai avea 10.000 de momente ca asta,
pentru că acesta...
Sunt toate la fel.
Da. Chiar asa.
Acum, momentul ăsta.
Am asta.
Richard! Richard.
Unde este ea?
Haide! Haide! Haide!
Hei!
Maggie!
Hei!
Hei, Maggie!
Jamie?
Vreau să vorbesc cu tine.
Asteaptă. Bine.
Deschide usa.
Bine...
Îmi pare rău.
- Am nevoie de tine. - Te rog pleacă.
Am condus mult ca să-ti spun asta.
Ce, ar trebui să fiu impresionată?
Nu stiu. Da.
Uite, coboară din autobuz ca să putem vorbi.
- Doar o secundă. - Avem un orar.
Bine, cinci minute.
Te rog.
Nu vă deranjează dacă stăm cinci minute, nu-i asa?
Este arătos.
- Cinci minute. - Da...
Cinci minute, apoi poti pleca.
Sunt un nemernic, bine?
Nu, cu adevărat sunt un nemernic.
Pentru că...
Nu mi-a păsat niciodată de cineva
sau de ceva
în întreaga mea viată.
Si chestia este că toată lumea a acceptat asta. "Asa este Jamie".
Iar tu...
Iisuse...
Tu...
Tu nu m-ai văzut în felul ăsta.
Nu am cunoscut pe nimeni
care chiar să creadă că eu...
eram suficient.
Până te-am cunoscut pe tine.
Si m-ai făcut si pe mine să cred asta.
Asa că...
din păcate, am nevoie de tine.
Iar tu ai nevoie de mine.
Nu, nu am nevoie.
- Ba da, ai. - Nu, nu am.
- Ba da, ai nevoie. - Termină, încetează.
Ai nevoie de cineva care să aibă grijă de tine.
- Nu, nu am. - Toată lumea are nevoie.
Am nevoie de tine mai mult decât ai tu nevoie de mine.
- Este în regulă. - Nu, nu este!
Nu este corect!
Am locuri în care vreau să merg.
O să mergi acolo.
Doar că este posibil să trebuiască să te car în brate.
Nu îti pot cere să faci asta.
Nu trebuie să faci asta.
Hei...
Să spunem doar...
ca într-un Univers alternativ este un cuplu ca noi.
Doar că ea este sănătoasă, iar el este perfect.
Si viata lor este despre câti bani vor cheltui în vacante.
Sau cine este prost dispus în ziua aia,
ori dacă ar trebui să se simtă vinovati că au o femeie care face curătenia.
Nu vreau să fim oamenii ăia.
Vreau să fim noi.
Te vreau pe tine. Asta...
Eram îngrijorat în legătură cu cine o să fiu când o să cresc.
De câti bani o să câstig...
Credeam că într-o bună zi voi fi cineva important.
Uneori, lucrurile pe care ti le doresti cel mai mult nu se întâmplă.
Si uneori lucrurile la care nu te-ai fi asteptat niciodată
se întâmpla adesea.
Precum renuntarea la slujba mea din Chicago si restul...
Si faptul că am decis să rămân
să mă înscriu la facultatea de medicină.
Nu stiu...
Întâlnesti mii de oameni,
si niciunul dintre ei nu îti ajunge la suflet.
Si într-o bună zi întâlnesti o persoană
si viata ta este schimbată.
Pentru totdeauna.
Subtitrarea: Kprice/Azael/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Tip for download: Open Subtitles MKV Player