Faceti reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Sunt ca tine.
În general, duc o viată normală.
La multi ani !
Nu!
Tata era fundasul insuportabil de frumos,
însurat cu sefa de promotie sexy.
Si n-au atins apogeul în liceu.
Am o soră pe care o plac.
Desi nu i-o spun.
Anul trecut, acum 200 de emisiuni Chopped,
s-a hotărât să se facă bucătăreasă.
Iar noi suntem cobaii ei.
E picant, Jack ?
Vai, Dumnezeule !
Mai sunt si prietenii mei.
Pe doi dintre ei îi stiu de când lumea.
- Sau cel putin de la grădinită. - Nu.
- Scuze ! - Poftim si tie !
Pe o prietenă o cunosc de câteva luni, dar parcă ne stim de-o vesnicie.
Facem ce fac prietenii.
Bem prea multă cafea cu gheată...
vedem filme proaste din '90 si mergem la Waffle House,
visam să intrăm la facultate si îngurgităm carbohidrati.
ZILE PÂNĂ LA ABSOLVIRE - 208
Asadar, cum spuneam,
sunt ca tine.
Duc o viată perfect normală.
Doar că am un secret imens.
Bună dimineata !
- Bună ! - Scuze.
N-am văzut că te masturbai.
Haios, n-am ce zice !
Sora ta face niste Clătite rafinate de la Top Chef...
asa că hai să mâncam.
Cobor imediat.
Bine. După ce termini de căutat...
poze cu Gigi Habib în lenjerie intimă ?
Hadid.
Corect. Nu stiam că e iubita ta.
Bine, termină-ti treaba.
M-ai prins.
Bună dimineata !
Simon, ia loc, scumpule.
- Bună ! - Mănâncă.
Nu zice că e cea mai importantă masă a zilei,
e un cliseu depăsit. Poti mai mult.
Micul dejun scade colesterolul LDL...
prevenind fluctuatiile de glucoză ce duc la diabet de tip ll.
Touché.
Nora, sunt delicioase.
Clătite cu mălai si dulceată de afine.
Dar nu-s crocante.
Ba sunt perfecte.
Poftim, Bieber.
- Pa! - Pa, Simon !
Să te întorci până la 19.00 ! E seara TV.
Bună dimineata !
Sunt Simon ! Locuiesc aici !
Frumoase ghete !
Pa!
Fir-ar să fie.
CU DRAG, SIMON
- Noroc ! - Noroc !
Am avut un vis demential.
Nick, ai mereu vise dementiale.
Mă aflu într-o pesteră sau poate în spatiu.
David Beckham are două lentile de contact,
una albastră si una rosie, si pare
un Morpheus sexy din Matrix.
Iar eu nu stiu pe care s-o aleg.
Doamne ! Ati accesat CreekSecrets azi ?
Te obsedează blogul ăla...
Se pare că Becca Peterson
îi făcea o frectie lui Ryan O'Donovan în piscină.
De-aia au golit piscina.
Să mărească salariul îngrijitorului.
Si să-l vaccineze.
Leah, povesteam un vis.
Avem o regulă: nu interpretăm vise înainte de cafea.
Bună ziua ! Patru cafele cu gheată.
A lA lui Abby cu lapte. Îi place laptele.
- Una cu lapte. - Esti barmanul ei ?
Nu e greu să tii minte cu lapte...
Multumesc.
Multumesc. Simt că mor.
Abby, azi-noapte am visat că mi-am pus lentilele gresite.
Alt vis ! Parcă ai fi...
Parcă ai fi copilul din flori al lui Sigmund Freud si Cristiano Ronaldo.
- Doamne ! - Mersi.
Ascultă, nu vedeam nimic...
si mă tot împiedicam prin pestera aia, apoi m-am trezit.
Atâta tot ?
Da.
Poate e ceva ce nu vezi clar,
desi e chiar sub nasul tău.
Ce nu văd ?
Habar n-am.
Hai să fim niste Pokémon sexy de Halloween.
- Da. - Eu voi fi târfa de Charmander.
Frumoasă esarfa, Ethan !
Să nu ti se prindă în vagin.
Si tu ai niste pantaloni cargo drăguti.
Parcă ti-ar fi tras-o tot magazinul T.J. Maxx.
Cum zici tu, poponarule.
Nici nu mai are farmec să Ie răspund.
Bulangii !
Nici Ethan n-ar trebui să Ie dea apă la moară.
La fosta mea scoală, s-ar fi luat la cutite.
Bună dimineata, Liceu Creekwood !
Hai, închideti mobilele ! Uitati-vă împrejur !
Puteti privi lumea în ochi !
Mama ! Termină cu selfie-urile ! Nu esti cine stie ce.
- Ne vedem la prânz. - Da.
Simonay !
Ce adidasi noi, frate !
De unde îi ai ? Vreau si eu.
- Am uitat. Scuze. - Ai uitat ?
Să-mi spui marca !
Vreau să fim frati de adidasi.
Alte telefoane ! Cine v-a luat telefonul ?
Eu ! Eu v-am luat telefonul ! Le găsiti la mine în birou.
Trebuie să stim replicile în două săptămâni.
Sally Bowles nu-si tine fleanca.
Nu-i mai bine să n-ai talent, ca mine ?
Să-ti arăt ceva.
ti-ar fi mai usor...
să joci rolul figurantului opt.
Ia te uită ! Colegii mei de teatru.
Salut, Martin !
Salut, Spier ! Bună, Abby !
Bună!
Mă bucur că vii si tu la repetitii.
O chestie haioasă:
stiai că filmul Cabaret s-a făcut după piesa l Am Camera ?
Iar I Am Camera se baza pe romanul Adio, Berlin,
si Goodbye to Berlin care, la rândul Iui, s-a inspirat...
după perioada petrecută de Christopher Ishervvood la Berlin ?
- Super ! Am dirigentie. - Da.
Bine.
Cred că i s-a părut interesant.
Pa, Martin !
Pa, uriasule !
Sura] ! Acum.
Hai ! Stii cum stă treaba.
Mi-a venit o idee. Ce ziceti de filmul Aventură ?
Nu e un film pe care să-l vezi cu familia.
- De ce ? - Fiindcă e despre sex.
Să nu cumva să ne uităm cum face lumea dragoste !
Doamne !
Vai, câte inhibitii aveti, copii !
Lasă psihoterapia ! Nu suntem pacientii tăi.
- Suntem familia ta. - Corect.
Dacă erati pacientii mei, erati mai calibrati.
- O terapie usturătoare ! - Multumesc.
- ti-a zis-o. - Auziti ?
N-am văzut ultima emisiune din Burlacul.
Cum a ajuns ăla burlac ?
De ce?
E clar că e gay.
- Ba nu! - Pe bune?
- E frumos. - La întâlnire
a dus-o pe tipa să-si creeze un parfum.
- E ideea producătorilor ! - E poponar până în măduva oaselor.
E de paradă, glumesti ?
- I se aprind călcâiele... - Ajunge !
După Chris Harrison mai mult că fetelor.
Vreau să-ti arăt ceva.
Hai să ne uităm la Americanii.
Stai lângă mine la toate episoadele.
Mama ta vrea să ne facem cadouri la aniversarea asta.
Ceva din suflet, abureli de-astea.
Ia uite ce idee mi-a venit mie !
Îti prezint o productie Jack Spier.
EMILY SI JACK 20 DE ANI ÎMPREUNĂ
Stai să vezi !
Ia uite!
Ce tare e !
Ia uite aici ! Stai putin.
Da, bine.
Ce faci ?
Sărbătoriti 20 de ani de căsnicie, asa că voi fi direct.
Parcă a făcut-o un pusti de-a patra.
Si nu cel mai destept din clasă.
Un elev mediocru de-a patra.
Ce tot spui ? E nemaipomenit.
Am băgat intrări progresive, dizolvări.
- E frumos. - Ridică-te putin.
Te ajut eu. Ai încredere.
Putem să-l facem frumos. Băgăm...
niste înregistrări video si o muzică mai bună.
Mai bună" ? Era cea mai tare pe vremea noastră.
Da, si Bill Cosby era cel mai tare.
- Salut ! - Ai văzut ultima postare ?
Nu. Ce e ? Doamne!
Să nu mai aud de piscină.
Nu, despre misteriosul gay de la scoală.
Poftim ?
E pe blogul CreekSecrets.
Cine crezi că e ?
Presimt că e dintr-a zecea, cu ochelari fără rame.
Sau poate
e Parker O'Malley.
Am auzit că e obsedat de Les Mis.
Mama ! Fir-ar ! Bieber a făcut pe podea.
Vai, Beebs !
- Dă-i orez... - Te sun eu ?
Uneori parcă sunt blocat pe o roată Ferris.
Ba în vârful lumii, ba la poalele ei.
Si tot asa, cât e ziua de lungă.
Duc o viată minunată, dar nu stie nimeni că-s gay.
Blue"
răspunde:
Alege nume utilizator
delafereastramea1Šgmail.com
Subiect salut
Blue. Bine.
Dragă Blue, si eu sunt ca tine.
În general, duc o viată normală.
Tata era fundasul frumos, însurat cu sefa de promotie sexy.
Si n-au atins apogeul în liceu.
Am o soră pe care o plac. Desi nu i-o spun.
Mai sunt si prietenii mei.
Facem ce fac prietenii.
Bem prea multă...
Cum am spus, sunt ca tine.
Duc o viată perfect normală.
Doar că am un secret imens.
Jacques.
Trimite
Bună dimineata !
Delafereastramea1, bun venit !
Salut, delafereastramea1
Nimic.
E vorba de matematică.
Stie cineva cum aflăm rezultatul...
ecuatiei pe care am scris-o pe tablă ?
Vrea cineva să... Da ! Simon ?
Pot să mă duc la baie ?
Sigur, Simon.
Multumesc.
Niciun e-mail
Nu se poate conecta
Simon.
- Da. - Pot să iau niste cartofi ?
Da, sigur.
Oakwood Tigers înscriu atâtea goluri
fiindcă se rad pe picioare.
Garrett, n-o să mă rad.
Loviturile sunt mai aerodinamice.
Facem mai multe genuflexiuni.
Mă rog, Bram.
Am găsit o unghie falsă în salată.
Debbie.
De ce nu e semnal în scoală ?
Fir-ar să fie !
- Simonay... - Hei !
Ce faci ? Nu poti scrie pe hol.
De câte ori ti-am spus ?
Nu pot să-mi las toti elevii pe Tinder. Aia e treaba mea.
Exact.
Chiar e.
Mi-am dat o întâlnire sexy pe Tinder. E o scumpă !
Directorii adjuncti nu se duc la întâlniri. Ce scârbosenie !
Suntem oameni si noi, Simon.
Ne place să iesim, să ne distrăm.
Să facem sex. Nu e mare brânza, nu-i asa ?
Da, nu-i nicio brânză.
Eu vă consider un om ca toti ceilalti.
- Îti multumesc. - Da.
- Multumesc mult. - Cu plăcere.
- Serios. - Bine.
- Îmi dati mobilul ? - Nu.
ti-l confisc până după repetitii.
Dar îti primesti nepretuitul după aia ? Promit.
Cum e la repetitii ?
- Minunat. - Si dra Albright ?
E bună.
E bună ? Nu-i plac bărbatii.
Bine.
Nu asa se aplaudă. Am mâinile obosite.
În regulă.
A fost...
Cal, ajută-mă putin.
- A fost un început ? - A fost un început ! Exact.
Un început.
Când dl Worth mi-a zis că niciun elev...
indiferent dacă are talent sau nu,
nu trebuie scos din piesă, am avut unele îndoieli.
Chiar am avut.
Da.
Atâta am avut de spus.
Dră Albright.
A fost cel mai mare dezastru de pe scena asta.
Iar Rob si Brianne s-au hârjonit tot timpul.
Am văzut.
Lăsati pupatul pentru petrecerea actorilor, da ?
Aici suntem în război. Sunteti nazisti. Mai multă furie.
Sura], nu te mai preface că trompetă aia e un penis !
Băiete !
Am închiriat-o.
Am fost figurantă în piesa Regele Leu si uite unde am ajuns.
Cât e ceasul ?
Au trecut 10 minute de când ai întrebat ultima oară.
Unu, doi, trei, patru !
Te omor.
- Dle Worth. - Care-i treaba, amice ?
Am venit după telefon.
Normal că de-aia ai venit.
Cum a fost deconectat ?
Minunat.
- Nu-i asa ? - Da.
Asta nu e viată. Asa esti conectat, asa, deconectat.
Conectat, deconectat.
Simon, stiu că sunt dur cu tine.
Dar doar pentru că-mi amintesti de mine.
N-as fi prea sigur.
Ba da, e clar că bună ziua.
- Îti trec multe prin tărtăcută. - Da.
Si precis ai multe întrebări. Vrei să-mi spui ceva ?
Nu.
Îmi cunosti politica. Ce spune ?
Usa deschisă. Urechi deschise."
N-ai nimic să-mi spui ?
- Nu. - Sigur ?
- Da. - Bine.
- E o lozincă bună. - Multumesc.
Nu scrie când conduci. Asa mi-au ucis pisica.
Bine.
Glumeam. N-am pisica. Sufăr de astm bronsic.
Un nou mesaj de la blugreen118Šgmail.com
Un secret ?
E acelasi secret ca al meu ?
Dacă da, când ai aflat ?
Ai spus cuiva ? Blue.
Bine.
Nu, Blue. N-am spus nimănui.
Si, sincer, nu-mi explic de ce.
În sinea mea, stiu că ai mei ar accepta usor.
Ce rimează cu patriarhie" ?
Acolo scrie patriahie".
La dracu' !
Mama e cât se poate de liberală.
lar tata nu e tocmai genul de macho.
Pustii gay din Creekwood par s-o ducă bine.
Ethan s-a declarat gay fără probleme.
Trebuie să vă spun ceva. Sunt gay.
Serios ? Fantastic, Ethan.
Doamne ! Nu se poate !
Vai de mine, pe bune ? Habar n-aveam.
Ce surpriză neasteptată !
Exagerezi, Claire.
Cum mi-am dat seama ?
Au fost mici chestii.
Precum visul repetitiv cu Daniel Radcliffe.
L-am visat în fiecare noapte timp de o lună.
Mă obseda trupa Panic! at the Disco.
Nu pot. E prea drăgut.
E bun ca ciocolată caldă.
Uită-te la el !
Apoi mi-am dat seama că nu era vorba de muzică.
A urmat prima iubită.
Cred că mă îndrăgostesc de tine.
Multumesc. Mă întorc imediat.
N-a fost momentul meu de glorie.
Vino să mă iei. Se bea alcool aici.
Vai de mine. Vin imediat. - Mama
Dar tu ? Cum ti-ai dat seama ?
Cu sinceritate, Jacques.
Cu afectiune, Jacques.
Jacques.
Jacques, nu-ti face griji.
Dacă momentul tău de glorie ar fi în generală...
ar fi cam trist.
Eu mi-am dat seama de la Urzeala tronurilor.
Amicii mei se crispau
când îi vedeau balcoanele printesei dragonilor.
Eu mă aprindeam după Jon Snow.
N-am spus nimănui despre faza cu Daniel Radcliffe,
deci suntem chit.
Si, dacă vrei să stii,
Jon Snow e excelent pentru desteptarea sexuală.
Dacă e să te caut la scoală,
o să mă uit după un fan al serialului.
NEA SNOW
SCUZE, DOAMNELOR, SUNT ÎN RONDUL DE NOAPTE
NEA SNOW
Ascultam cântecul Reunion, al trupei M83...
si m-am gândit la tine.
O să crezi că am gusturi nasoale.
Ca mătusa Sally, căreia îi plac temele muzicale.
Unele chestii pe care ti le-am zis tie
nu le-am mai spus nimănui.
Tu mă faci să-mi deschid sufletul.
De-aia sunt usor îngrozit.
Mă gândeam să fiu Jon Snow de Halloween.
Tu cine vrei să fii ?
Nu mă costumez. Pe mine
mă interesează doar biscuitii cu cremă Oreo.
la uite ce zâmbet strălucitor !
- Nu. - Iradiezi. Pari fericit.
Nimic deosebit.
- Da? - Da.
Si eu mă simt cam naspa.
De ce naspa" ?
Am fost la întâlnirea cu tipa de pe Tinder aseară.
Nu prea avea chef.
Deloc.
- E prea devreme. - Nu.
Sonerie îti strica tot cheful.
- La revedere, dle Worth. - Pa !
- Mersi pentru ajutor, Fraulein. - Cu plăcere.
Accent nemtesc pentru Cabaret. Numai bine, dra Bradley.
Doamnelor.
Să vedem ce mai e pe net.
Poftim crochetele arse, pe gustul tău oribil.
Poftim banana verde, pe gustul tău scârbos.
- Mamă, ce ciudati sunteti ! - Da, sunt gemeni cantonezi.
- Siamezi. - Da, siamezi.
De acord cu dezacordul.
Nu cred că e vreun dezacord aici.
Asa se zice corect.
Fiecare cu ce are.
Biscuiti Oreo.
Ce-mi plac ! Aia de Halloween sunt cei mai tari ?
Da.
Am o veste bună, băieti.
Iubitul mătusii a fugit cu masina si cu bijuteriile ei.
Bram, ce groaznic !
Stiu, dar e a treia oară.
Nu se pricepe la bărbati.
Mama se duce în Orlando la ea...
asa că pot să dau eu petrecerea de Halloween.
- Bestial ! - Da !
Frumos !
Mersi, mătusa toantă a lui Bram !
O să fie colosal.
Îmi aduc echipamentul de karaoke.
Avem petrecere de Halloween !
Vineri seara, acasă la Bram !
- Agiti apele. - Nu-i asa ?
- Hei, micutule ! - Eu ?
Petrecere de Halloween vineri, la Bram. Să vii.
Sperii băiatul.
- Da. - Exact. Are vreo nouă ani.
Bine că suntem de acord cu Oreo.
Altfel, i-as fi pus imediat capăt.
Lăsând biscuitii la o parte...
e ciudat că habar n-am cum arăti, dar...
Mă tot gândesc să te sărut.
Simon.
Ochii pe lucrare.
Nu vă opriti din cauza mea, Rob si Brianne.
N-am văzut atâta actiune de câteva săptămâni.
Ce avem aici ?
Când terminăm, o să pară un club de sex german.
Nu mă întrebati de unde stiu.
Hei ! Vopseaua aia e pentru vopsit, nu pentru tras pe nas.
Să nu vă obisnuiti cu ea.
Să mă grizonez pentru rolul lui Fräulein Schneider ?
- Da. - Serios ? Dar părul e atuul meu.
Mă duc să-mi iau un suc.
Vrei ceva ?
Nu.
Mă dezgusti.
Simon ! Hei !
- Salut, Martin. - Amice.
Am folosit computerul din bibliotecă după tine.
Si?
Am intrat pe Gmail si mi-a deschis contul tău.
ti-am citit niste e-mailuri.
Stiu că n-ar fi trebuit, dar Ie aveam sub ochi.
Să stii că si fratele meu e gay.
Nu mă interesează, Martin.
Bine. Stai linistit. Nu Ie arăt nimănui.
Ce să Ie arăti ?
Mi-ai printat e-mailurile ?
Nu, nu...
Am salvat ecranul.
- Cu e-mailurile mele ? - Da.
Ia vino putin !
- D-ră Bradley. - Bună, Martin !
- V-ati coafat ? - Nu.
Arătati bine.
E o sectiune bună.
Doamne !
De ce dracu' mi-ai salvat e-mailurile ?
Tu si Abby Susso sunteti prieteni buni, nu ?
Da. Ne cunoastem bine. Si ce ?
Vreau să mă ajuti să vorbesc cu ea...
si să ne dăm întâlnire, întelegi ?
De ce te-as ajuta ?
Mă santajezi ?
Usurel ! Nu dramatiza atât, Simon !
Salutare, Tyler !
Salutare ! E marca Patagonia ?
Frumos. Îmi place tipa.
Si cred că mă poti ajuta.
Si dacă nu vreau, Martin ?
Ce-o să faci ? Le spui tuturor că sunt...
Publici e-mailurile mele ? Le postezi pe CreekSecrets ?
Cred că suntem într-o fază în care ne putem ajuta reciproc.
Mai gândeste-te.
Mă bucur că am vorbit.
Nu mă gândeam că ardeiul e o legumă...
- dar are logică. - Îmi place coriandrul.
O notă mexicană, nu ?
Creativ, pustoaico.
Nu-ti plac ardeii, nu ?
Ba da. Sunt foarte buni.
Ies putin la aer.
Jacques, mă roade ceva si trebuie să-ti spun.
M-ai întrebat cum mă costumez de Halloween
si ti-am zis că n-o fac.
Am mintit. Adevărul e...
că nu vreau să stii ce port...
fiindcă nu vreau să afli cine sunt.
În acest moment, e-mailurile noastre mă fac să mă simt la adăpost.
Nu-s pregătit de schimbări radicale.
Sper să întelegi.
Da, Blue, înteleg.
Dacă vrei să te ajut cu Abby, nu mânca chestia aia.
O să mă ajuti ?
Da.
Simon, ce veste fantastică !
Cred că eu si Abby suntem predestinati.
Serios ? Asa crezi ?
Nu contează doar cum arăti.
Bine, înseamnă că te bazezi pe personalitatea ta de santajist, nu ?
- Unde mergem ? - La tine.
Poate găsim ceva care să nu mă facă să vreau să te pocnesc.
Am curs de înot.
Anulează-l !
Va trebui s-o sun pe mama.
Trebuie să-si dea acordul când vine cineva.
Bine. Am ajuns.
Asta e !
- Aici are loc magia. - Mama !
Am gresit.
Aici are loc magia.
Îmi încerc mâna cu trucuri de iluzionism.
Lui Abby îi place magia ?
Nu, Martin, nu cred că-i place.
Dar e o demarcatie fină
între a râde cu cineva si a râde de cineva.
Iar tu esti pe muchie.
Dacă vrei să te placă Abby,
va trebui s-o faci să te vadă că...
Martin cel sexy !
Da ! Pot să fiu sexy.
tie îti plac tipii. la zi, ce e atrăgător la mine ?
- Nici nu mă gândesc. - Haide !
- Martin, nu-ti spun. - Dacă-mi spui că umerii...
mi i-as pune mai mult în valoare.
Hai să-ti dau un pont.
Musculos.
Fetele nu vor să-ti citească hainele.
Cred că te înseli.
Câte ai ?
Termină, te rog. Termină !
Nu vreau să mă ajuti să mă schimb.
Vreau să mă ajuti s-o fac pe Abby să mă placă.
Auzi ?
E o petrecere în weekend, acasă la Bram.
Vrei să vii cu prietenii mei ?
Da.
Da ! Vezi ce simplu e ?
De-aia ti se spune Simon Simplul.
Nu-mi spune nimeni asa.
Vrei să dormi la mine ?
Nu.
Salut !
Salutare !
- Frumos, nu ? - Nick.
Ca lumea ?
Nici măcar tu nu esti asa de lenes.
Cum adică ? Sunt Cristiano Ronaldo.
Si n-ai fost în stare să scrii niste litere pe spate ?
Haide ! Treci încoace.
Esti agresivă.
Hei ! Nu vorbi asa despre Yoko.
Căci te dăm afară din trupă.
Cine sunteti voi ?
John Lennon si Yoko Ono.
Credeam că ea e tipa din Avertizarea, iar tu, Iisus.
Iisus ? Nu. De ce ar purta Iisus un costum alb ?
Nu stiu. Spune-mi tu.
Tu ai vrut să te îmbraci asa.
Doamne, treci încoace !
- Întoarce-te. - Sunt aici.
- Întoarce-te. - Bine.
- Da?
- Mult mai bine. - Da?
Da. Trebuie să-ti aranjăm si părul.
Mai lins, pe spate ?
N-ai cum. Nu-mi stă asa.
Femeia Fantastică în maghernita !
Bună!
Am inventat un slogan pentru Femeia Fantastică.
Maghernita e o casă.
- Da. - Da.
- Corect. - Da.
Abby, arăti incredibil.
Multumesc !
Da, arăti superb.
Mă duc să fac pizzele alea congelate.
Bine.
Te ajut si eu.
Frumos costum, pe bune !
- Multumesc. Tu ? Cristiano Ronaldo ! - Ai nimerit.
Mai stii când ne-am costumat ca Îngerii lui Charlie ?
Doamne, da !
Si i s-au văzut boasele lui Nick
când a pozat cu arma ?
ti-e dor să mergi la colindat ?
Adică, în loc să merg la petreceri...
să mă fac că-mi place berea si să n-am curaj să dansez ?
Nu înteleg de ce n-ai curaj.
Esti cea mai tare din scoala noastră.
Sunt convinsă că numai tu crezi asta.
Dar îti multumesc.
Cine e ?
L-am invitat pe Martin.
- Martin Addison ? - De ce ?
Era ultima lui dorintă ?
Nu, e super.
Ce bine arăti !
Ce...
- Salut ! - Ce ar trebui să fii ?
Nu e clar ?
Sunt un lapsus freudian.
Abby... Femeia Fantastică.
Alege cântecul ăla odată !
Nick, nu mă grăbi.
- Nu stiu care. Sunt multe. - Ca pe Netflix.
Când încerci să alegi un film.
Mă gândesc:
Oare am chef de un film cu Apatow sau cu Billy Wilder ?
Pune ceva de Drake.
Nu, m-am săturat de Drake.
Nu poti să te saturi de un zeu al rapului.
- Imposibil. - Nu e un zeu al rapului.
Si eu căutam ceva de Beyoncé.
Nu găsesc albumul Lemonade.
Auziti o întrebare interesantă.
- Îmi place Beyoncé. - Ce va face nostalgici ?
Îti place ?
Cred că tuturor Ie place Beyoncé.
Eu devin nostalgic dacă beau suc de struguri.
Ce tot spui ?
Ce va face nostalgici ?
Abby,
pun pariu că o să ai cel mai frumos costum.
Multumesc.
Cu plăcere.
Ce dracu', Spier ?
De ce flirtează Nick cu Abby ?
Stiu si eu ? Poate dacă n-ai fi purtat rochie...
Pari o drag queen înfăsurată în magneti cu cuvinte poetice.
Abby !
Când vrei să-ti umpli paharul, voi fi barmanul tău personal.
Nicio grijă.
Bine. Chloe, vino încoace !
John Lennon ?
- Te-ai prins. - Frumos.
Nick...
- Tu esti Nick. - Nu, sunt Ronaldo.
- Am gresit. - Clar.
Tu cine esti ?
Sunt Barack Obama, după presedintie.
Mă relaxez în Hawaii, beau Mai Tai...
îmi scriu memoriile si sper că Trump să nu-mi distrugă mostenirea.
Bestial !
Mersi. Hai la bar!
Bine.
Da.
Nu, Garrett !
Hai să închinam paharul !
Nu, mersi. Sunt cu masina, iar Simon nu bea.
Ba beau. E în regulă.
- Asa te vreau ! - Chiar ?
N-ai băut nici Manischewitz la Sederul lui Leah.
E Halloween. O ocazie specială.
Asa e.
Noroc !
Esti bine ?
Te pricepi să dansezi.
Abby e cea mai sexy Femeie Fantastică pe care am văzut-o.
Da.
Ce n-as lăsa-o să-mi facă cu lasoul ăla !
Da, frate. Să mă lege cu chestia aia.
Doar nu-ti place si tie ?
Nu, nu.
Nu e că... E drăgută.
- Da. - Dar nu e genul meu.
Nu pentru că e neagră.
Îmi plac negresele.
Nu că mi-ar plăcea negresele în mod special. Îmi plac toate femeile.
O s-o invit să iasă cu mine.
Poftim ? Nu.
- Nu? - Nu.
Nu poti s-o inviti.
De ce?
Nu ti-a zis despre Jonathan ?
- Nu ti-a zis nimic ? - Nu.
E mai mare.
- Aha ! - La facultate.
Are multă experientă.
Stii că am făcut sex doar o dată.
Stiu.
Nu-ti zice nimeni cât e de întunecat
si cât de alunecos devine totul.
Si gresesti mereu tinta...
Mă duc să-mi înec amarul în mâncare.
- Îmi pare rău... - Nu-i nimic.
Usurel !
- Simon ! - Hei !
Vrei să jucăm Beirut ?
Sigur că da.
Ne mai trebuie doi oameni.
Noi doi
Abby cu Martin ?
- Perfect. - Martin.
- Da. - Abby.
Hai să jucăm Beirut !
- Nu vreau... - Haide !
Vino ! E distractiv.
Întrecere ca pe vremuri.
- Esti gata ? - Da.
Beirut, nu ?
Da!
Ai mai jucat Beirut ?
Normal.
Bine, doua runde, nu se suflă.
Două mingi în pahar înseamnă că bei trei.
8-a făcut.
Credeam că e alt joc.
Îti explicam pe parcurs. Bine ?
- Da. - De acord.
- Gata ? - Ar trebui să-ti scoti...
- Vezi mai bine, nu ? - Ai dreptate.
Da.
- Rândul tău. - Pică !
Bine, gata. Ai nimerit.
Pe ăsta îl beau eu ?
Doamne !
Bine.
Bea ! Bea !
Dăm mâna ? Asa se face...
Dacă bagi mingea, dau mâna cu tine.
Zbârcă, zbârcă !
Bea,bea!
- Super! - Bine.
Salut, Bram, sunt eu, Jacques."
Salut, Bram, sunt Jacques."
Salut, Barack, sunt eu, Jacques."
De ce am ales Jacques ?
Da, nicio problemă.
Scuzati, credeam că e baia.
Scuze.
- Începe să-mi fie somn. - Si mie.
Martin, nu acum, frate. Am avut o noapte grea.
Pe bune ?
Iartă-mă !
Haide !
- Ce faci ? - Nu stiu.
Pe bune ?
Usurel.
Hai, trebuie să te duc acasă.
Mai e putin.
Vai de mine !
Cee?
Ai mei încă nu s-au culcat.
Doamne !
Haide !
Gândeste-te la ceva trist,
la cât urăsc balenele să stea la Seaworld.
Prea trist !
Bine, auzi ? Nu spune nimic...
Si aruncăm cămasa borâtă până mâine.
Bine.
- Si? - Da.
Spune cât mai putin.
Cum merge ? Îmi amintesc când m-am dus...
Bună, copii !
Bună!
- Veniti încoace. - Bună !
- Cum a fost la petrecere ? - Distractiv.
- Serios ? - Da.
Meserie.
Multumesc că pot să dorm aici.
- Da, da. - Da.
De zece ani rămâi să dormi.
Nu trebuie să ne multumesti.
Bine, mersi.
Încetează !
John Lennon purta un pulover de damă.
Si e beat.
- Clar. - Si ce facem ?
Nu s-a urcat la volan, a venit la ora la care i-am zis, asa că...
Bine. Asa mă gândeam si eu.
Asa gândim noi, nu ?
- Da. Suntem părinti buni. - Da.
Nu?
Nu se mai învârte camera cu mine.
Te simti vreodată ciudat ?
Ciudat ?
Da.
Uneori mă simt pe dinafară.
În ce sens ?
Si în seara asta...
Eram la petrecere si era distractiv, dar...
parcă priveam totul de la distantă.
Există o linie invizibilă de care trebuie să trec,
ca să mă simt implicată în ceva,
si nu reusesc s-o trec.
Si eu mă simt uneori asa.
Dar nu si în seara asta.
Încercam ceva.
Mă gândesc că ar fi mai usor...
dacă as putea da si eu câteva pahare pe gât...
să mă combin cu primul venit.
Ghinionul meu.
Ghinion ?
De ce?
Fiindcă nu sunt o persoană degajată.
Si cum esti tu ?
Cred că îmi e dat
să-mi pese atât de mult de un om, că mă termină chestia asta.
Si pe mine.
E târziu.
Si ?
Da ?
Noapte bună.
Dragă Blue, un prieten al meu îl place pe altul,
iar acela habar n-are. Bănuiesc că toti avem secrete.
Mă rog. Mă gândeam de ce încă n-am spus că sunt gay.
Probabil nu mi se pare corect că doar homosexualii să se declare.
De ce să fie hetero normalitatea ?
Trebuie să vă spun ceva.
Mamă, trebuie să-ti spun ceva.
Putem vorbi ?
Da.
Sunt hetero.
Îmi pare rău, mama, e adevărat.
Îmi plac fetele.
Îmi plac bărbatii.
ti se trage din partea lui taică-tău.
Sunt îndrăgostită de Nick.
Parcă am crescut un străin.
Da, exact.
Sunt heterosexuală.
Aoleu, Doamne, iartă-mă !
Sau poate pentru că nu sunt sigur că e o chestie definitivă.
Sau poate pentru că mai e putin si se termină liceul...
si o parte din mine se agată de cel de care am fost până acum.
Când o să mă duc la facultate în Los Angeles...
o să fiu mândru că sunt gay, promit.
Nici chiar asa.
Nu stiu cui îi promit.
O să mai reflectez.
Cu drag, Jacques.
Mesajul a fost trimis.
Drace !
Da, după ce înotăm cu delfinii, mergem la Saint Martin de Anul Nou.
Mai face cineva Crăciunul în Caraibe ?
Eu rămân aici.
Avem o traditie de familie cu pâine prăjită în Ajunul Crăciunului.
Eu mă duc într-o casă de vacantă neîncălzită, în pustietate.
E traditia deprimantă a familiei noastre.
Au, frate !
Ai pătit ceva ?
M-am tăiat cu hârtia.
Exagerezi.
Simon, stii unde e Ieucoplastul ?
Da, în dulap.
N-ai vrea să-mi arăti ?
Mă întorc repede.
E ca o asistentă medicală.
N-am nicio tăietură.
Stiu, Martin. Nu te pricepi la actorie.
ti se pare nostim ?
Simon, nu vreau să arăt nimănui e-mailurile tale, dar o s-o fac.
Nu poti să-i faci asa ceva lui Blue.
Dacă află că stiu si altii de e-mailuri, intra în panică.
N-ar mai vorbi cu mine.
Posibil. Internetul e un loc trăsnit să cunosti pe cineva.
- Misto film ! - Vinerea trăsnită.
- Foarte misto ! - Trăsnit rău.
- Trăsnit cu leuca ! - Supertrăsnit.
- Sunteti ciudati.
Îmi trebuie un leucoplast. Textele alea-s naspa.
Martin are probleme cu replicile...
asa că ne gândeam să mergem să repetăm la Waffle House.
- Pe bune ? - Da.
Ar fi grozav.
Mă bag.
Bravo, Spier !
Du-te dracu', Martin.
Jacques, as putea să pun pariu...
că erai beat când mi-ai scris ultima oară.
Stai linistit. Mi-a plăcut.
Înteleg că vrei să astepti până la facultate ca s-o spui.
Dar e-mailurile noastre m-au inspirat.
Am de gând să le spun alor mei. Mersi, Jacques.
Cu drag, Blue.
Da.
Hei !
Doamnă...
Simon...
Cum repetă actorii ?
Salut, băieti !
Ce să vă aduc ?
Lyle ! îl stiti pe Lyle ? Facem latina împreună.
Nu cred că ne stim.
Salutare !
Am făcut biologie împreuna anul trecut.
- Serios ? - Simon, nu ?
Da. Iartă-mă, nu-mi...
Nu-i nimic. Era un curs aglomerat, iar eu am memoria fetelor.
Ce să vă aduc ?
Avem de gând să stăm mai mult.
Începem cu ceva mic si continuăm cu ceva mare.
As lua niste sunculită, cârnăciori...
Eu zic...
Ai dreptate. Sunt foarte ciudată si extraordinară.
Foarte ! Si distrag atentia !
Si n-ai făcut actorie la fosta scoală ?
Nu. Hai să reluăm...
Dar esti din Washington, nu ?
Da. Îmi spui următoarea replică ?
De ce te-ai mutat aici ?
Fiindcă ai mei au divortat
si mătusa ne-a găsit un apartament lângă ea.
De ce au divortat ?
Ce contează ?
Scrii o carte despre fetele din familii divortate ?
Deci ?
Credeam că tata e cel mai tare om de pe planetă.
Dar se pare că e doar un ratat trist si ofticat...
care-si urăste slujba, bea prea multă bere si îsi însală sotia.
Ca să compenseze ce am spus mai înainte...
Îmi pare rău.
Da.
Meriti tatăl pe care credeai că-l ai.
Stii ceva, Abby ?
Meriti un afurisit de supererou.
Bine, multumesc. Hai să revenim la...
Spune-o !
Ce?
Vreau să aud cum spui:
Eu, Abby Susso, sunt o tânără incredibilă
si merit un afurisit de supererou."
Nu spun asa ceva, Martin.
Bine...
Nu mă opresc până n-o spui.
Bine.
- Ce faci... - Scuzati-mă !
- Waffle House ! - Termină !
- Scuze că vă întrerup. - Martin.
As vrea să vă spun că Abby Susso e o tânără incredibilă.
- Nu, te rog ! - Si merita un supererou.
- Bine, bine... - Asa. Abby Susso !
- E o tânără incredibilă ! - Sunt Abby Susso !
O tânără incredibilă care merită...
Un afurisit de supererou.
Un afurisit de supererou !
Da.
Bine.
Am spart gheata. Da.
Acum puteti continua să mâncati. Multumesc.
Ia loc, te rog.
Hai să revenim
- la prezentarea cântecului tău. - Ies putin.
Kit Kat Klub vă prezintă o englezoaică frumoasă."
Vin repede.
Sally Bowles, oameni buni !
Erai la testul de biologie când trebuia să recunoastem frunzele ?
Si Joel Winslow a mâncat iedera otrăvitoare.
Doug Fogerty i-a zis că e iarbă.
- Exact. - Săracul Joel.
Vrea si el să fie simpatizat.
N-ai văzut câte pixuri are în ghiozdan ?
Asteaptă ziua când cineva o să-i ceară un pix,
iar el o să poată
să i-l ofere.
Observi totul, nu, Simon ?
Nu stiu...
Dar Simon înseamnă cel care aude", iar Spier înseamnă cel care vede",
asa că, dacă Ie pui cap la cap,
îmi e dat să-mi bag nasul unde nu-mi fierbe oala.
Trebuie să mă duc să frec prăjitoarele de gofre.
- Esti chemat la datorie. - Asa e.
Ne vedem înăuntru.
Sigur că da.
Tata soseste diseară pentru Hanuka.
Salut !
Tata soseste diseară pentru Hanuka.
Dacă te gândesti că mai e o lună până atunci,
ai dreptate.
Bun venit în lumea părintilor divortati.
sărbătoresti când apuci.
Iar tata stă mereu la acelasi hotel jegos.
O să tinem traditiile alea penibile.
O să aprindem menora, iar eu o să mă rog să nu pornească aspersoarele.
Cum s-a mai întâmplat de două ori.
Poti să crezi că vreau să-mi iau inima în dinti...
si să-i spun despre mine, în situatia asta încurcată ?
Crezi că sunt nebun ?
Nu, Blue, nu cred că esti nebun.
Cred că esti nebun de curajos.
Sincer, Martin obisnuia să mă enerveze.
Dar e un tip de treabă.
Si eu voiam să te întreb de ai tăi.
Dar nu voiam s-o fac la restaurant.
Nu stiam dacă vrei să vorbesti despre asta.
Nu prea vorbesc despre asta...
fiindcă îmi strica imaginea.
Ce imagine ?
A unei fete entuziasmate că merge în ultimul an la un liceu nou.
A unei fete a cărei viată nu s-a încheiat acum trei luni...
si care nu e mereu furioasă si tristă.
A unei fete care mai crede în iubire.
Haide !Încă mai crezi în iubire.
Poate.
Tu ai fost vreodată îndrăgostit ?
Cred că da.
Abby.
Da?
Sunt gay.
Dar să nu spui nimănui.
Nu mai stie nimeni
si nu vreau să se afle.
Nu spun. Promit.
Bine.
Te miri ?
Nu.
Stiai ?
Nu.
Si nu te miri ?
Vrei să mă mir ?
Nu stiu.
Bine.
tin latine.
Asa că...
Si eu tin latine.
Nu e nimeni. Nu e nevoie să semnalizezi.
- Sunt precaut. - Da.
Dragă Blue, sper să iasă bine cu tatăl tău.
Să stii că m-ai inspirat si pe mine.
I-am zis unei prietene.
N-as fi făcut-o dacă n-ai fi fost tu.
Dacă tot suntem într-o fază îndrăzneată, hai să ne revelăm identitatea.
Mor de curiozitate. Cu drag, Jacques.
I-am spus tatălui meu.
A fost teribil de jenant, dar si plăcut.
Si n-ai înteles.
Tu m-ai inspirat pe mine.
Îmi pare rău...
încă nu sunt pregătit să ne cunoastem identitatea.
Cu drag, Blue.
Cartof prăjit.
- Hei ! Ce faci ? - Sunt un rechin !
Da!
- Ce bun ! - Un rechin priceput.
- Mersi. - Îmi place.
Nici nu te-am simtit.
Stii ce zi e azi ?
- Ce zi e ? - Cred că e vineri.
- Si sunt îndrăgostit, vorba cântecului. - Da.
Ce-i zice un evreu unui negru ?
- Ce? - Nu umbla cu cioara vopsită.
- Esti rău. - Simon ?
Cum de Abby îl considera pe Martin simpatic ?
Da, e aiurea.
E o tâmpenie.
Mă duc să-i zic c-o plac.
M-am gândit...
Ce mare scofală să n-ai experientă sexuală ?
M-am si antrenat cu o chestie de pe net.
Se cheamă păsărica de voiaj.
Abby îl place pe Martin.
Mi-a spus ea.
Dar... e Martin !
Stiu.
Nu-mi pasă.
- Tot încerc. - Stai putin !
Cu Leah cum rămâne ?
Ce e cu ea ?
Frate.
E îndrăgostită de tine.
Ba nu.
Glumesti ?
N-ai văzut cum se uita la tine
si ce geloasă e de când a apărut Abby ?
Roseste de câte ori intri în cameră.
Tu si Abby...
Nicio sansă.
Dar tu si Leah ati fi formidabili împreună.
- Bună! - Cee?
Trebuie să-ti spun ceva.
Nick m-a invitat la cină înainte de meci.
Bine.
Nu, Si, a fost ceva în genul...
A venit si mi-a zis: Vrei să iesim să mâncam ?
I-am zis: Da, cu Abby si Simon ? Iar el:
Mă gândeam să fim doar noi doi, ca la o întâlnire."
E fantastic.
Da?
Da.
Hai, Leah !
Stiu că-ti place tipul.
Poftim ?
Mi-ai zis ceva după petrecerea de la Bram...
cum că tii asa de mult la cineva, încât te termina chestia aia.
Te refereai la Nick.
Si zici că ar trebui să ies cu el ?
Da. Da.
Bine.
- Da!
Jur că n-o să-ti pară rău. Va fi fantastic !
Scoateti ghearele, ursi Grizzly !
Simon...
fundasul de la Almont e supersexy.
Acum putem vorbi de chestiile astea.
Da, dar încă nu prea stiu cum.
Pe bune ?
Da.
Hai să exersăm. Bine. Simon.
- Da? - Crezi că acel fundas...
arată bine în pantalonii ăia sexy ?
Chiar arată frumos.
Nu, nu.
Frumos ! Spune-o cu tot corpul.
Frumos !
A fost bine.
- Bravo ! - Mersi.
Ia uite ! Tipul de la Waffle House.
Da.
- Lyle ? - Nu stiu. Posibil.
- Nu stiu sigur. - Crezi că e...
Nu stiu.
Vorbeste cu el. Mă duc să-mi iau o cafea.
Hai, curaj !
Te descurci.
Bună!
Ia te uită, chelnerul meu preferat.
Ia te uită, tipul care observă tot.
Da.
Nu credeam că-ti plac meciurile.
Am venit pentru cafea.
Sigur că da. Numai cappuccino si camaraderie.
Mă bucur că esti aici.
Da?
Da.
Voiam să te întreb ceva.
Voiam să te întreb data trecută, dar n-am avut curaj.
Care-i treaba cu Abby ?
Stiu că iesiti împreună. Sunteti pe felie ?
Nu.
Nu, suntem prieteni.
N-as putea fi doar prieten cu ea.
Da!
E o luptă zilnică.
Trebuie să plec. Ne mai vedem.
Tu!
O păsărică mi-a zis că-ti plac ursii !
Amice ! Eu sunt !
Ursul Creekwood.
Normal ca tu esti.
Multumesc.
Nu e un compliment.
Stiu următoarea miscare cu Abby.
Bravo tie, Martin !
Voiam să-ti cer o părere.
Nu, Martin.
Te ajut de câteva Săptămâni...
dar nu te mai las să-mi zăpăcesti prietenii.
De ce nu faci figură de rahat de la Waffle House ?
A tinut.
Zici s-o fac ? E un gest mare.
Ori o faci ca lumea, ori o faci de oaie.
Ori ca lumea, ori de oaie.
Îmi place. Mersi pentru încurajare !
Să-mi iau inima în dinti !
Hai !
Vă batem !
Gheara, gheara, gheara Gheara, gheara, gheara
Ethan !
Nu stiam că-ti place fotbalul.
A venit să se holbeze la ciocane.
Nu ti-a zis maică-ta să nu-ti apuci micropenisul în public ?
Aduceti niste humus pentru morcovelul ăla.
Mai taci !
- Salut ! - Hai, noroc !
Cum a fost la cină ?
Bine.
Am mâncat supa cu gălusti.
La localul ăla de care ti-am zis eu ?
Da.
Ai putea să te duci cu Martin.
De ce m-as duce cu Martin ?
Vă rugăm să vă ridicati pentru imnul national.
În onoarea tuturor refugiatilor.
Si a profesoarei de canto, Monica Lewis.
Da!
Ce dracu' faci ?
Scuze. Salut !
Salutare ! Mii de scuze.
De ce întrerupem imnul ?
Am ceva de spus...
care e mai important decât imnul.
Fără supărare, America.
Abigail Katherine Susso...
când te-ai mutat la Liceul Creekwood...
abia acum trei luni si jumătate...
nu te-ai mutat doar într-o scoală nouă...
te-ai mutat si într-o inimă nouă...
a mea. Inima mea. Chiar aici.
Am fost partenerul tău la jocul cu paharele...
războinicul tău la Waffle House...
si m-am bucurat nespus...
de cele 135.300 de minute petrecute împreună.
Scuze.
135.301.
Stiu că esti inteligentă si talentată...
o făptură perfectă.
Iar eu sunt doar un cretin transpirat, într-un costum de urs.
Dar, după cum spunea Humphrey Bogart...
e o lume nebună si pestrită.
Asa că, Abby...
ca să nu mai lungesc vorba,
vrei să iesi cu mine ?
E prea sexy pentru tine, dobitocule !
Dati-mi voie.
Spune da.
Martin...
îmi pare foarte rău.
N-am aceleasi sentimente pentru tine.
Nu?
Nu.
Dar îmi place compania ta
si poate rămânem prieteni, ce zici ?
Da...
Ăia sunt porumbei ?
Nu, hei ! Sura] !
Nu, nu ! A zis nu ! N-o face!
Parcă ai zis că-l place.
Nu e zborul festiv al unor porumbei, asa cum speram,
dar măcar am eliberat niste păsări.
Da.
Bine...
Partidă plăcută !
Bravo, Martin ! Bine asa ! Măcar ai încercat !
A fost cumplit.
Nicio grijă, lumea uită în câteva săptămâni.
TÂNĂRĂ IUBIRE ESUATĂ
ATACUL URSILOR
ESEC EPIC
Aici Donald J. Trump.
Martin Addison nu poate răspunde.
Salut, Martin, sunt eu, Simon. Din nou.
Voiam să mă asigur că esti bine.
Stiu că ti-a fost greu de când... Stii tu.
Ascultă.
Să mă suni, da ? Să fiu sigur că n-ai pătit nimic.
Hei ! Ce faci acolo ?
Pe bune ?
Vino să mă ajuti să descurc Iuminitele.
Nu e frumos. Vin imediat.
- Ce nu e frumos ? - Vin imediat !
Că esti pe scară, la fereastra mea !
Tot te mai văd.
Bine, asa. Crăciun fericit !
Jacques,
îmi fac bagajul să mă duc la cabana tatei de pe Lacul Rabun.
Găsesti o poză cu ea pe Wikipedia la definitia pustietătii...
Pustietătii...
Mă duc într-o casă de vacantă neîncălzită, în pustietate.
Drace !
Abia dacă e curent, nici vorbă de semnal la mobil...
asa că n-o să-ti mai scriu o vreme.
Va fi un fel de ritual.
Un tată si fiul său gay merg la pescuit
si încearcă să închege o conversatie.
Vor fi două săptămâni de chin fără tine. Cu drag, Blue.
Ai nevoie de muzică bună.
Îti trimit o listă cu cele mai bune sapte cântece de Crăciun.
Sigur, Little Drummer Boy al lui David Bowie
si Christmas Everyday al lui Smokey Robinson & The Miracles...
dar cântecul numărul unu
si, crede-mă, stiu că sună putin dulceag...
Conectare Leah...
Si, ai văzut ?
Ce?
CreekSecrets.
Uită-te imediat pe computer.
Dragi colegi de la Creekwood, Simon Spier corespondează în secret cu un tip.
Fiindcă e gay.
Părtile interesate să-i contacteze direct pentru întâlniri prin dos.
Doamnele să nu-l caute.
Mai bine să vorbim despre asta...
decât despre figura făcută de Martin Addison,
care a fost totusi drăgută
si simpatică, dacă vă gânditi bine.
Cu sinceritate, Anonimul.
Si, ai citit ?
Nu pot vorbi acum.
- Nu, stai! - Trebuie să închid.
Si?
Am văzut.
Am făcut reclamatie. O să scoată anuntul.
E prea târziu. L-a văzut deja multă lume,
asa că nu mai contează.
E adevărat.
Sunt homosexual.
Si ce-o să faci ?
Nu stiu.
Ai putea să negi.
De ce să neg, Nora ? N-are de ce să-mi fie rusine.
N-ai spus niciodată nimic.
Si ce?
Ce legătură are ?
Ce dracu' spui ?
Îmi pare rău.
Stiu că esti izolat...
si n-o să vezi asta, dar s-a întâmplat ceva.
O să afli cine sunt.
Cineva a postat e-mailurile noastre.
Te rog să nu intri în panică, Blue.
Promite-mi că n-o să dispari.
Nick - Vii să ne plimbăm ? Leah - Sună-mă.
Abby - tin la tine Sophie - Sună !
Stai să-mi deschid cadoul !
Tot încerc să-ti spun să te bărbieresti.
Si o să continui să gătesti ?
Sigur. Pregătesc eu cina.
- Grozav ! - Ce să fac cu asta ?
Asta e al tău, Sherlock !
Cee?
Căsti cu bluetooth.
- Îti plac negre ? - La nebunie.
- Nu stiam dacă preferi... - Sunt superbe.
- Au si alte culori. - Îi plac.
- La nebunie. - Am bonul.
Îi plac.
Voiam să vorbim despre ceva.
Despre ce ?
Stai să ghicesc.
Ai lăsat o tipă gravidă.
Nu, tu esti gravid.
- Da, eu sunt. - Stiam eu.
- Uite ce luminos arată ! - Dragule.
Nu.
Sunt gay.
Scumpule...
Si nu vreau să credeti altceva.
Sunt tot eu.
Normal că esti.
- Simon. - Da.
Esti gay ?
Care iubită te-a făcut să treci pe dos ?
Aia cu sprâncene groase ?
- Jack. - Doamne !
- Tată, nu stii să-ti tii gura ? - Glumeam.
- Nu e nostim. - Glumeam.
Deschide-ti cadoul, te rog.
E în regulă.
- Asta e din partea mea. - Simon.
E pentru tine. Din partea mea.
O carte Cuisinart.
Îmi place mult. Multumesc, Simon.
Dragă Blue, un An Nou fericit !
tinute gay
N-am primit vesti de la tine...
asa că bănuiesc că n-ai semnal.
Le-am spus alor mei de Crăciun că sunt gay.
N-a mers prea bine.
Si mi-am evitat prietenii toată vacantă, din diverse motive.
Schimbarea e extenuantă.
Am impresia că n-am unde să mă ascund de atâta noutate.
Decât aici. Cu tine.
Te rog să-mi scrii.
Imediat ce ai o linie de semnal.
Un burrito de mic dejun ?
Mersi.
Si.
Vino lângă noi.
Întări .
Salut !
Simon, trebuie să vorbim.
Am iesit cu Abby de Anul Nou
si, cum vezi, acum suntem împreună.
Fantastic. E minunat.
Da, asa e.
Apoi am discutat de ce a durat atâta.
De ce i-ai zis lui Nick că am un iubit la facultate ?
- De ce ai născocit asa ceva ? - Martin...
EI a postat acele lucruri pe CreekSecrets.
Mi-a copiat e-mailurile
si mă santajează cu ele de câteva luni.
Si ce legătură are cu noi ?
Mi-a zis că, dacă nu-l ajut cu Abby, mă da de gol.
De-aia v-am tinut la distantă.
Ai născocit niste minciuni.
De-aia m-ai convins să ies cu Leah ?
Ca să nu mă apropii de Abby ?
Stai asa ! Repetitiile de teatru si jocul cu paharele de la Bram...
erau doar ca să mă momesti pe mine ?
Nu sunt o halcă de carne !
Stii cât de greu mi-a fost s-o iau de la capăt.
Am avut încredere în tine.
Hai, Leah, te duc eu la scoală.
Leah, te rog, ascultă-mă !
Am gresit, dar stiam că esti îndrăgostită de Nick.
- Si m-am gândit... - Încetează !
Nu pot să cred cât esti de prost !
Nu eram îndrăgostită de Nick, eram îndrăgostită de tine !
Păi, eram noi doi...
Asa e...
Îmi pare rău.
Am încercat să-ti spun.
Si în noaptea când am dormit la tine.
Stii care e partea nostimă ?
Faptul că erai asa de pretentios cu fetele...
m-a făcut să cred că mă placi pe mine.
Apoi mi-ai zis să ies cu Nick...
si mi-am dat seama că nu mă vezi cu acei ochi.
Pot să accept că esti gay, Si.
Dar mi-ai aranjat o întâlnire ce ar fi putut să-mi frângă inima...
si asta e o cruzime.
Esti bine ?
Rezist.
Auzi ?
Când am spus că avem multe în comun...
nu mă refeream la acel lucru.
M-am prins.
- Doar ca să stii. - Grozav, mersi.
Cu plăcere.
Bună, Jackie.
Ai iesit cu mine fiindcă am un aspect masculin ?
Nu, m-am despărtit de tine fiindcă n-ai un aspect masculin.
A, bine. Mersi.
Pentru putin.
Salut, Creekwood !
Asta e pentru tine, Spier.
Salut, Ethan !
- O, da ! - O, da !
Îti place, nu, Spier ?
Da.
Da, Ethan, lui Simon îi place.
Vreti să-mi ziceti ceva ?
Aveti ceva să-mi spuneti ?
- Lasă-mă pe mine. - Bună, dnă Albright!
Nu mă lua cu de-astea.
Nu suntem prieteni. Nu ne tragem de sireturi.
Jos de pe masă !
Virgini asudati, plini de hormoni.
Veti fi suspendati atât de mult...
că, la întoarcere, veti fi niste cheliosi burtosi si nefericiti...
niste nulităti submediocre, asa cum vă e soarta.
Nu ne puteti vorbi asa.
Ba tocmai am făcut-o.
Stiti de ce ? Că sunteti dobitocii...
care au făcut un gest de rahat în fata tuturor.
Si încă ceva.
Nu-i pare rău nimănui pentru niste dobitoci, mai ales mie.
Cărati-vă ! În biroul dlui Worth.
Pa!
Asta e al meu.
O să-l vând. Ca să-mi leg trompele.
De ce vrea să vorbească cu noi dl. Worth ?
Nu putem s-o lăsăm baltă ?
Îmi pare rău, Ethan.
Nu s-a întâmplat asa ceva când se stia doar de tine.
Stii cum e: un gay mai treacă-meargă, dar doi sunt un afront.
Puteai să-mi spui.
Nu credeam că avem multe în comun.
Mie îmi spui, Simon ?
Nici eu nu mă dau în vânt după tinutele tale cu glugă.
Nu stiu ce să zic.
Cred că eram gelos.
Tu te-ai declarat la 16 ani.
Mi s-a părut simplu în cazul tău.
Simplu ?
Glumesti ?
Mama încă Ie zice bunicilor că mă întâlnesc cu fete...
când mergem la ei la masă, în fiecare duminică.
Zice că sunt bătrâni si credinciosi...
si e mai usor asa.
Stiu si eu ? Poate are dreptate.
Dar s-o auzi cum vorbeste despre fetele alea.
Hai, băieti, intrati.
Hai.
Rămâneti aici.
Ridicati-vă !
Acesti domni vor să vă spună ceva.
- Ne pare rău. - Am gresit.
Exact. Care e crezul Liceului Creekwood ?
Tolerantă.
Deci respectăm alegerea lui Simon si alui Ethan de a fi iubiti.
- Nu suntem iubiti. - Nu.
Spuneti-i cum vreti, pentru mine e totuna.
Îi spunem doi oameni care nu au o relatie romantică."
Bine, lasă abureală. Înteleg, să stii.
Simon, putem vorbi putin ?
N-am ce să-ti spun.
Te rog. Vreau să-ti spun că-mi pare rău.
Nu credeam că mai face cineva porcăriile alea.
M-am făcut de rahat la meci
si voiam să le distrag atentia.
Ce mare scofală ?
Poate tie nu ti se pare mare scofală să zic că-s gay !
Dar nu hotărăsti tu.
Eu hotărăsc când...
unde, cum si cine să stie, si cum o spun.
Era o chestie personală ! Iar tu ti-ai bătut joc !
Asa că lasă-mă dracu' în pace !
Am văzut postările. Stiu cine esti.
Jacques a Dit. Asa se numeste jocul Simon Spune în Franta.
Foarte inteligent.
Iartă-mă, Simon. Nu mai pot continua.
- Te rog, Blue. - Îmi pare rău.
Nu mă poti lăsa singur. Se prăbuseste lumea cu mine.
Trimitere la destinatar esuată permanent.
Permanent.
N-am vorbit cu ea. N-am văzut-o la scoală.
Ne vedem în clasă, da ?
- Da. - Bine.
Pa!
Salut.
Salut, Simon.
Tu esti ?
Tu esti Blue ?
Nu, nu sunt eu. Îmi pare rău.
Stiu că ai o perioadă grea. Vrei să vorbim ?
Nu, iartă-mă. N-ar fi trebuit să te întreb.
- Nicio problemă. - Îmi cer scuze.
Stiai ?
Stiam că ascunzi ceva.
Când erai mic, erai lipsit de griji.
Dar, în ultimii ani...
aproape că simteam cum îti tii respiratia.
Voiam să te întreb, dar...
nu voiam să fiu indiscretă.
Poate că am gresit.
Nu, mama.
N-ai gresit.
Faptul că esti gay te priveste doar pe tine.
Va trebui să faci fată situatiei de unul singur. Si urăsc chestia asta.
Când te-ai declarat, ai zis: Mama, tot eu sunt."
Vreau să mă asculti.
Esti acelasi, Simon.
Esti acelasi fiu pe care îmi place să-l tachinez...
si de care tatăl tău depinde aproape în orice privintă.
Si esti acelasi frate...
care îsi felicită soră pentru cum găteste, chiar si când mâncarea e groaznică.
Acum poti să nu-ti mai tii respiratia.
Poti să fii tu însuti, cum n-ai mai fost,
de multă vreme.
Meriti tot ce-ti doresti.
Dragul meu...
Bună,Leah.
- Bună. - Ce faci ?
Tu ce faci ?
Alerg putin.
Ca în fiecare zi.
Înainte nu alergai.
Trebuie.
Porti blugi.
Aia de alergat.
Mai ai putin si lesini.
Bine, nu alerg.
Leah, ascultă-mă.
Stiu deja.
Nu voiai să stie nimeni.
Nu doar asta.
M-am îndrăgostit de cineva.
Tipul cu e-mailurile...
Îl iubesc.
Stiam că, dacă Martin postează e-mailurile, o să-l sperie.
Iartă-mă.
Stiu că am făcut o prostie.
Esti cea mai bună prietenă a mea.
Si atunci de ce i-ai spus lui Abby, si nu mie ?
A fost mai usor.
Pe Abby o stiu de sase luni,
pe tine, de 13 ani.
Stiam că, dacă-ti spun, se va schimba totul.
Si voiam să rămână la fel.
Spune-mi despre tipul de care te-ai îndrăgostit.
Sigur vrei să stii ?
Da.
Asa o să-mi iau gândul de la Simon Hetero.
Nu-ti lua gândul de la el.
E mort, Si.
Îl hăcuiesc mental cu o macetă chiar acum.
Bine, ai si tu dreptate.
Îi spun Blue.
Si!
Da?
De când stii ?
Am început să-mi dau seama
când aveam...
treisprezece ani.
De patru ani ?
Am mâncat, am mers la film împreună...
L-am scos pe Bieber afară împreună.
Îmi pare rău.
Trebuia să-mi dau seama.
Nu, tată.
Câte glume idioate...
Nu vorbeai serios.
Nu contează. Trebuia să realizez.
Dar...
dacă mesajul nu ti-a ajuns încă...
să stii că te iubesc.
Si sunt mândru de tine.
Nu te-as schimba pentru nimic în lume.
Ce dracu', tată !
Nu mai plânge.
Încerc.
Doamne !
Vino încoace !
Cum iese clipul pentru mama ?
- Bine. - Bine.
Bine.
Nu stii să-l exporti, nu ?
Mă ajuti, te rog ?
Da.
- Bine. - Hai !
Auzi ?
Mă gândeam să ne înscriem pe Grindr.
Nu stii ce e Grindr, nu-i asa ?
E ca Facebook, dar pentru gay.
Nu-i asta.
Doamnelor si domnilor, vă prezint 20 de ani de fericire.
Voi ati făcut-o ?
Eu si Simon.
- L-am ajutat putin. - Mai mult eu.
Cum să nu.
Pe bune ?
Nu pot să cred ce ai făcut.
Eu am intrat în panică si ti-am luat un ceas.
Nu-i nimic.
Îmi dai mai târziu ceva ce nu se găseste în magazine.
Ce scârbos !
Ia uitati !
Scuze, fiti atenti.
Ce mic era Bieber !
Si dulce !
Băietelul nostru !
Dragi elevi de la Creekwood,
după cum stiu cei cu un plafon decent de trafic de date,
într-o postare recentă de aici s-a spus că sunt gay.
Formularea lasă de dorit, dar mesajul e adevărat.
Sunt 983/-
M-am tot zbătut de mai multă vreme să ascund acest lucru.
Din mai multe motive. Nu era corect că doar homosexualii să se declare.
Nu voiam să mă schimb. Dar adevărul e că mi-era frică.
Garrett, dă-i drumul !
Credeam că e o chestie a homosexualilor.
Dar apoi mi-am dat seama
că e înspăimântător să spui lumii cine esti,
căci dacă lumea nu te place ?
De-aia m-am străduit să păstrez secretul.
I-am rănit pe oamenii care-mi sunt cei mai dragi.
Si vreau să stie că-mi pare rău.
Gata cu frică.
Gata cu trăitul într-o lume unde nu pot fi eu însumi.
Merit o poveste de dragoste.
Vă avertizez că devine hidos de romantic,
asa că cine are alergie la romantism
e rugat să se întoarcă la testul BuzzFeed sau la filmul porno întrerupt.
Ai folosit scara ?
Tipul pe care îl iubesc a scris că se simte blocat pe roata Ferris.
Ba în vârful lumii, ba la poalele ei.
Asa mă simt si eu acum.
Nu-mi puteam dori prieteni mai buni...
si o familie mai întelegătoare.
Dar ar fi sublim dacă as avea cu cine împărtăsi toate astea.
Asa că, Blue...
desi nu stiu cine esti si cum arăti,
stiu cine esti.
Stiu că esti simpatic si atent.
Îti alegi cuvintele cu grijă si sunt mereu perfecte.
Si stiu că te-ai ascuns de-atâta vreme,
că nu-ti vine să crezi că poti să n-o faci.
Înteleg.
Cum ti-am spus de la început,
si eu sunt ca tine.
Bună, Simon.
Ce faci ?
Blue,
după piesă, vineri la 22.00, stii unde mă găsesti.
Nu vreau să te grăbesc, dar sper să vii.
Si tu meriti o poveste de dragoste.
Cu drag, Simon.
Mesaj postat
Gata. Nu mă plătesc îndeajuns.
- Bună ! - Doamne !
- Ai fost incredibilă.
- A fost bestial. - Multumesc !
- Ce faci ? - Iubitule !
Da.
- Bună, Simon. - Bună.
Vrei să vii cu noi la carnaval ?
Da.
- Da!
Ura!
Treci încoace, Leah !
Iubire!
Multumesc.
- Te asteptăm aici. - Da.
- Dă-l gata. - Bine.
- Da! - Da!
Hai, Simon !
Spier !
Ar trebui să ajungă o vreme.
Ia uitati-vă !
Pun pariu că-l asteaptă pe celălalt gay.
Unde e Dana ? O să-i placă.
Poti s-o faci. Sunt mândra de tine.
- Bine, amice ! - Da !
Hai că poti !
Asta e.
- Da! - Da!
Te iubim, Simon !
Vrei să nu... Haide !
Bine. E ultimul bilet, amice.
Stai !
Simon,
eu sunt.
Eu sunt Blue.
Te iubesc.
Nu esti tu.
Nu, nu sunt eu. Dar...
E asa de dureros.
Uite cum facem.
Am vreo doi... Cât costă ?
- Patru bilete, patru parai. - Perfect. tine !
Eu ofer ultima tură.
Asa rămâne.
Ultima chemare: porneste roata !
Nu pot să mă uit, iubito. Nu pot.
Ce nasol !
Bine, Dora.
Stati !
Pot să mă asez lângă tine ?
Asteptam pe cineva.
Da, stiu.
E Bram !
Tu esti.
Eu sunt.
Dar la petrecere...
Eram băut si ametit.
S-a terminat la un minut după ce ne-ai văzut.
Si esti evreu.
Da.
Ceea ce e în regulă.
Mai sunt si negru.
Si gay.
Nu e demential ?
Nu credeam că vii.
Nici eu.
Până să pornesc spre tine, nu credeam că o să am curaj.
Esti dezamăgit că sunt eu ?
Nu.
ZILE PÂNĂ LA ABSOLVIRE - 17
Ai văzut blogul CreekSecrets ?
Sunt sase mărturisiri noi, semnate.
la ascultă.
Părintii mei n-au venit să mă vadă în Cabaret.
Nu suporta ideea că vreau să mă fac actor.
Nu stiu dacă vor fi vreodată mândri de mine. Taylor Metternich."
Ai dat tonul, Spier.
Hai, urcă-te în masină, trebuie să plecăm.
- Bună dimineata! - la uite-l
- Bună dimineata! - Ziua bună, flăcău !
Ce e ?
- Specialitatea Norei. - Cu cocos ?
- Da. - Arăti bine.
- O zi frumoasă ! - La fel !
- E bună ? - Delicioasă.
- Pa, pa ! - Nu mănânci ?
Pa, Simon !
- Bună dimineata! - Salut !
- Bună dimineata! - Ce faci, Leah ?
Binisor.
Bună!
- Bună dimineata! - Bună!
E toată lumea ?
- Da. - Da.
E prea frumos azi...
asa că vă duc într-o mică aventură.
Da!
Exact ce-mi trebuie !
Da, aventură !
SFÂRSIT
Traducere si adaptare Aurelia Costache
Sprijină-ne si să devină membru VIP pentru a elimina toate anunturile www.OpenSubtitles.org