Ţigarea mea arde ca o flacără.
Plămânii mei nu vor mai fi niciodată aceiaşi.
Fumez, şi fumez.
Nu mă mai satur.
Ei, bine.
O să fac cancer, oricum.
Foarte frumos, Catherine,
dar ţine minte, frumuseţea poeziei
e în detalii.
Data viitoare, ai putea să fii mai precisă
în privinţa mărcii pe care o fumezi.
Cineva va veni în curând să te ia.
Cine vrea să fie următorul?
Colins, poate tu?
"O singură lamă.
"Frig. Singur.
"Neînţeles,
făcând teama să se mişte prin sufletul meu ca vântul"-
Ne vedem după oră.
A fost frumos, Colins.
Da, destul de frumos
să te facă să vrei să te sinucizi.
- Hei. - Bună.
Eşti fata cea nouă, nu?
Da.
Sunt Kristen Edwards.
Annabelle.
Încântată de cunoştiinţă.
La fel.
O, Doamne.
Mama ta e senator Tillman.
Ce tare.
O, Doamne, mama ta e o mare inspiraţie.
Clar mă bag în politică.
Cine eşti?
Doar fiica senatorului Tillman.
Cine-i aia?
Doooh?
Mama ei ar putea fi prima noastră femeie preşedinte.
Mă îndoiesc.
Cânţi ăntr-o formaţie?
Da.
Mm.
Un rock star.
Cat e bateristu lui tata pentru The Weary.
A fost.
Acum are treaba lui.
E la reabilitare.
Dude.
Ce?
Ar fi bine să nu-i laşi să te vadă fumând.
Pe mai târziu.
Pa.
Asta e clădirea administrativă.
Cantina şi birourile sunt aici.
Dormitoarele seniorilor sunt sus.
Iar clasele voastre
sunt pe deal într-o altă clădire.
Ar fi bine să ascunzi alea sub bluză.
De ce?
Şi cercelul din nas,
ar trebui să-l scoţi şi pe ăla.
Să nu zici că nu te-am avertizat.
E deschis.
Baftă.
Doamne, binecuvântează această mâncare
pe care o primim.
Să ne hrănească trupul întru Iisus Hristos.
Amin.
Am auzit că eşti în dormitorul 5.
Aşa se pare.
Şi eu.
Eşti norocoasă.
Surorile nu ne lasă să facem nimic,
dar d-şoara Bradley, ne lasă să comandăm pizza uneori
şi să stăm până mai târziu în weekend-uri.
Sună bine.
Unde ţi-ai pus notiţele la chimie?
De ce te plângi?
Mă plâng pentru că dacă nu trec la chimie,
O să pic din nou.
E al doilea an ca senioară.
Anunţă toată lumea dacă se poate, Cat.
Îmi pare rău, dar aşa este.
Nu pot să cred că fumează.
"Simt că sunt doar..."
Hei, Prissy.
Ce-i în cuşcă?
E un porc spinos.
Numele ei e Prissy.
Am găsit-o în pădure.
L-Cred că mama ei a murit.
Ai grijă, Annabelle.
Chestia aia are gaz naşpa.
N-are gaz.
Nimeni nu ştie de ea în afară de noi.
Miss Bradley mă lasă s-o păstrez.
Pentru că nu are alţi prieteni.
Vino încoace, Prissy.
Vino.
"Respiraţia mea
"şi inspiraţia.
"Bătaia inimii mele.
"Circulaţia sângelui şi a aerului prin plămânii mei.
"Câteva săruturi uşoare,
"Câteva îmbrăţişări,
"o atingere a braţelor mele.
"Căntecul despre mine ridicându-mă din pat
şi atingând soarele."
Am petrecut deja mult timp
discutând despre Cântec despre mine dintr-o perspectivă stilistică,
dar cum rămâne cu satisfacţia?
N-a fost Walt Whitman gay?
Da.
Deci scrie despre un alt bărbat.
Să ne uităm mai atent la rândurile de început.
Ce vrea să însemne cănd scrie,
"Mă celebrez pe mine,
"pentru că fiecare atom care-mi aparţine
îţi aparţine"?
Martha?
Suntem toţi legaţi?
Altcineva?
Annabelle.
Pentru că, prin dragoste,
simţim intensitatea legăturilor
cu tot şi cu toţi,
iar în esenţă, suntem toţi la fel.
Suntem singuri.
Deci sunt la fel ca Colins.
Nu cred.
De ce nu-ţi extinzi gândirea?
De ce nu încetezi să te mai tai?
Afară.
Toată lumea deschideţi cărţile la pagina 46.
Să ne mai uităm o data la început.
O poveste pe care am iubit-o ca copil
era despre două broaşte
care se jucau capra.
Ce altceva?
Dar din greşeala,
au sărit într-o cadă mare cu smântână.
Negăsind sprijin,
au început să înoate să evite înecul.
Dar una din broaşte era prea obosită.
N-a putut rezista,
şi i-a spus prietenei ca era epuizat.
Şi bine-nţeles, s-a scufundat
pe fundul căzii
şi a avut o moarte mizerabilă.
El strigase.
Dar cealaltă broască
şi-a pierdut prietena, bine-nţeles,
întristată de pierderea sa,
dar a continuat,
perseverând, înotând,
perseverând,
îno-
perseverând,
înotând cu determi...
Iar începem.
A continuat-
cu perseverenţă şi bătăi determinate,
a transformat smântâna în unt
şi a sărit afară.
Mulţumită Domnului.
Mă bucur că ai reuţit să vii în seara asta.
Şi eu.
Ai fost ocupată în ultima vreme.
Cum merg cursurile?
Bine.
Orarul e foarte încărcat semestrul ăsta.
Deci te-ai mai gândit
la conversaţia noastră de săptămâna trecută?
Ce?
De ce tot amâni asta?
Nu o amân.
Eu...
Doar că, nu sunt pregătită să părăsesc şcoala încă.
Poţi să stai în afara campusului şi să predai aici.
Eu o fac pentru şcoala mea.
De ce subiectul despre noi,
ştii tu, mutarea împreună
te stresează aşa mult?
Chiar nu putem avea o seară liniştită împreună?
Bine.
Ai dreptate. Ai dreptate.
"Acum simţi
"Cum nimic nu se agaţă de tine.
"Vasta ta cochilie atinge un spaţiu nesfârşit,
"şi acolo bogate, dense lichide
"se ridică şi curg.
"Iluminate În pacea ta infinită,
"un miliard de stele se răsucesc în noapte,
"izbucnind sus deasupra ta.
"Dar în tine este prezenţa care va fi
când toate stelele vor fi murit."
Când Rilke spune,
"Vasta ta cochilie atinge un spaţiu nesfârşit,
şi acolo bogate, dense lichide se ridică şi curg,"
Despre ce vorbea?
Cred că vorbeşte despre sex.
Ce te face să crezi asta?
"Vasta ta cochilie
atinge spaţiu nesfârşit."
Sună ca o metaforă a corpului când ajunge la orgasm.
Şi "spaţiu nesfârşit" ar putea însemna
posibilităţile infinite
care se deschid pentru tine la apogeu.
Şi "lichide dense," pai, asta e cam evident.
Cred că Rilke sugerează
că dragostea şi sexul pot fuziona îmăpreună,
în special sexul bun.
Annabelle, aş vrea să vorbesc cu tine.
Uite ce e, imi respect elevii,
şi vă încurajez pe toţi să aveţi propriile voastre opinii-
Dar...
Dar nu pot sa nu mă gândesc
că vroiai să obţii o mărire de la mine.
Şi de ce aş vrea să fac asta?
Poate pentru a atrage atenţia.
Sau poate că sunt intrigată.
Intrigată de ce?
De tine.
Aş aprecia
dacă ai fi mai adecvată
cu comentariile la ora mea.
Hei, sunt Anna.
E mama acolo?
Pai, spune-i că sunt eu.
Sigur. Du-te pe deal.
Apoi, dupa o plimbare prin zonă-
O, Miss Bradley,
Maica Immaculata vrea să te vadă.
Da, Da, înţeleg.
Da, doamnă. Da.
Nu, te asigur
că totul e sub control.
Mulţumesc.
Huh.
Trebuie să avem o discuţie serioasă.
Despre Annabelle Tillman.
Cum ai făcut rost de asta?
A fost un cadou de Craciun de la tatăl meu.
Serios?
S-ar putea să nu fie un Beamer,
Dar n-o să-ţi facă nici un bine aici, oricum.
Ce faceţi?
Ieşi afară,
Prickle Priss.
Vino şi stai lângă mine, Colins.
Mă rog.
Tatăl tău pare cool, Cat.
Când e treaz.
Adică niciodată.
Dude, hai să jucăm eu niciodată.
Dude, suntem senioare acum.
Asta nu te-a oprit
să te joci anul trecut.
Ai putea să taci?
Cum se joacă?
N-am făcut sex niciodată.
Acum, dacă ai făcut vreodată sex, trebuie să bei.
Chestia asta e gay.
Pai, chiar trebuie să bei pentru prima,
pentru că toate ştim că nu esti virgină.
Pot să joc şi eu?
Tu n-ai facut niciodată nimic, Colins,
deci n-o să te îmbeţi.
Am făcut nişte lucruri.
Okay.
Annabelle, tu pleacă.
Să fie bună.
Uite.
N-am făcut niciodată sex cu o altă femeie.
Bullshit.
Ai făcut sex cu o fată?
Nu-i aşa mare lucru.
Wow.
Aia e...
Wow.
În sfârşit, o lesbiană.
Mă îngrijoram ca nu vom avea niciodată una
după ce Michelle Peters a absolvit.
Ce faceţi acolo?
Ne îmbătăm.
Tocmai plecam.
Mereu zici cele mai stupide-
Taci. Shh.
Nu fumez.
Dar sunt bune.
Le-am luat în Thailanda.
Nu mă interesează de unde le-ai luat.
Uite,
Am nevoie ca tu să începi să te integrezi aici.
Cum pot să mă integrez?
Nu sunt nici măcar catolică.
Cercelul din nas.
Vrei
să-mi scot cercelul din nas?
Da.
Bine.
Altceva ce vrei să mai fac?
Mătăniile de rugaciune budhiste.
Nu.
E ok cu cercelul din nas, dar astea rămân la mine.
Uite ce, aici este un cod strict al îmbrăcăminţii.
Mătăniile de rugaciune budhiste-
Ţi-am spus, Nu le dau jos.
Mâinile de pe mătănii.
Vei respecta regulile acestei şcoli
sau suporţi consecinţele.
Exmatriculările de la primele tale două şcoli
nu ţi-au fost de ajuns?
Nu-mi laşi nici o alternativă.
O să porţi asta
Şi încă una la fel ca asta în fiecare zi
în care continui să porţi acele mătănii.
Cred că te va ajuta să realizezi
ce povară grea poate fi renegarea lui Hristos.
Nu port aia.
Mama ta m-a informat că dacă nu te supui,
vei fi trimisă la şcoala militară,
deci sugerez să cooperezi.
Cred că ar trebui să o mutaţi în alt dormitor.
De ce?
Nu pot să o controlez.
N-ar trebui să fie o treabă prea grea, Simone.
Eu am putut să te controlez pe tine.
Tema voastră pentru la noapte
este să luaţi una din poeziile
pe care le scriu pe tablă
şi să scrieţi un comentariu de două pagini.
Şi este până mâine.
Preda-o.
Eu n-aş citi aia.
Annabelle, Trebuie sa vorbesc cu tine.
De ce nu porţi mătăniile?
Nu vrei să ajungi
să cunoşti partea rea a Maicii lmmaculata.
Crede-mă.
Doamne.
Dacă Maica Immaculata ţi-ar spune să dai jos crucea,
ai face-o?
Am ceva pentru tine.
Multumesc.
Poate ai putea să le porţi
în buzunar
sau să le ascunzi în geantă unde nimeni nu le poate vedea.
Mă mai gândesc.
De ce faci asta aşa de dificil?
Prima persoană de care m-am îndrăgostit
mi le-a dat mie.
Hmm.
Eşti încă îndrăgostit de ea?
S-a mutat în Europa anul trecut cu familia ei.
Gândeşte-te.
Hei.
Bună.
Vroiam să-ţi mulţumesc din nou
pentru carte.
Cu plăcere.
Mulţumesc că ţi-ai dat jos mătăniile.
Haide, Annabelle.
O scoatem afară pe Prissy.
Vin şi eu imediat.
Tu ai făcut toate astea?
Da.
Nu ştiam că poţi să pictezi pe o poză.
Mm.
Pot să mă uit la ele?
Desigur.
Astea sunt grozave.
Nu mă înţelege greşit.
Sunteţi o profesoară minunată,
dvs ar trebui să faceţi poze.
Mersi.
E frumos din partea ta să zici asta.
Aştia sunt părinţii tăi?
Mm-hmm.
Îţi sunt apropiaţi?
Nu chiar.
Nu îî văd prea mult.
Mama ta seamănă cu Immaculata.
Sunt surori.
Eşti rudă cu Maica Immaculata?
De când sunteţi la şcoala asta?
De când aveam 13 ani.
Wow.
Am plecat când am absolvit,
dar cumva am fost atrasă înapoi.
Da, înţeleg cum şcoala asta
ar fi un loc de care să stai departe.
Cine e ea?
E Amanda.
Hmm.
Păreţi foarte apropiate.
Am crescut împreună.
Unde e acum?
A murit acum câţiva ani.
Îmi pare rău.
Miss Bradley.
Cred că Prissy e moartă.
Nu înţeleg.
Era bine ieri.
Priveşte partea bună, Colins.
Cel puţin nu va mai trebui să-i miroşi gazele.
Catherine.
Te urăsc, Cat.
N-am vrut să spun asta.
Îmi pare rău. N-am vrut să zic asta.
Îmi pare rău.
Mi-a scăpat.
Nu ma pot opri.
E ok.
Îmi pare rău.
Nu-mi cere scuze.
Să văd.
E grav.
Iubito.
E grav.
Ok.
Nu eşti foarte discretă.
Da.
Crezi că sunt o nemernică, nu?
Uneori.
Tata tocmai mi-a trimis asta.
E bună.
Tatăl tău îţi dă iarbă?
Sigur.
Asta e ciudat.
Ce?
Păi, te-au trimis aici pentru că le ai cu drogurile,
şi apoi tatăl tău îţi dă iarbă.
Ei bine, E cool aşa.
Şi cum merge cu Miss Bradley?
Nimic nu merge cu Miss Bradley.
Am fost îndrăgostită de ea când eram în anul I.
Nu sunt gay, totuşi.
Nici eu nu le am cu băieţii.
Michelle Peters era obsedată de ea.
Îi scria bilete în clasă.
Nu sunt obsedată de ea.
Dar îmi place totuşi.
Hei.
Mă bucur să vă văd.
Începusem să ne întrebăm în privinţa voastră.
Nu v-am văzut de mult.
Nu e nevoie să vă îngrijoraţi.
Doar că micuţa noastră Simone a fost îngropată la muncă.
Le spui despre ceremonie?
Nu, prostuţule, nu le-am spus.
Ce ceremonie?
Păi-
Ne reînnoim jurămintele.
Hei, super.
Suntem foarte entuziasmaţi.
Nu ne-am putut gândi
la o metodă mai bună să sărbatorim cinci ani.
Hmm.
Mă bucur foarte mult pentru voi.
Da, şi eu.
Chiar mă bucur pentru voi.
O, da.
Simone, tu eşti?
Ah.
Închide uşa, te rog.
Vino.
Ia loc.
Ţine-mi companie pentru o vreme, hmm?
Abia dacă mai petrecem vreun timp împreună.
Ne vedem mereu.
Da, dar mai nu e cum era.
Ai ieşit cu Michael, presupun.
Nu ştiu de ce eşti încă cu el.
Nu e destul de bun pentru tine.
Sunt foarte obosită.
Mă duc să mă culc.
Nu, aşteaptă.
Ce?
Nu pot.
De ce?
Pentru că nu ma interesează
să fiu proiectul tău ştiinţific.
Nu sunt de la mine.
Mulţumesc.
Nu trebuie să fii aici.
Păi, am nevoie de cineva cu care pot să vorbesc.
A trebuit să le ascult pe Cat şi Kristen toată noaptea
dezbătând despre ce e bine să faci la prima întâlnire.
Oh, haide.
Nu vrei să ştii
Ce e bine de făcut la prima întâlnire?
Bine, Ce e bine?
Păi, conform celor două,
totul depinde de cum este tipul
sau în cazul lui Catherine, de fată.
Catherine e gay?
N-am spus că e gay,
dar m-a sărutat
Te-a sărutat. Wow.
Tu-
Tu...
Nu e genul meu.
Te joci mult cu medalionul.
Tic nervos.
Te indimidez?
Nu.
Bună, sunt Simone. Lasă un mesaj.
Hei, iubito, sunt eu. Eşti acolo? Răspunde.
Uh, nu?
N-am vrut mereu să fiu preot.
O, nu. O, nu.
Am vrut să fiu la circ.
Asta am vrut.
Stiţi, cu elefanţi şi zebre
şi acei acrobaţi mulţi acrobaţi.
Dar intr-o duminică, eram la biserică
şi l-am auzit pe preot spunând:
"Ştii, unii din acrobaţi sunt ţigani.
"Şi ţiganii sunt fiii diavolului.
"Şi dacă eşti pe calea Domnului,
"Ţi-aş sugera
să nu frecventezi un loc ca acela."
Tata nu m-a mai dus la circ apoi.
Si nu mi-a placut.
Dacă suntem pe calea Domnului asta e una,
dar exista numai o cale a Domnului?
Nu e Dumnezeu peste tot si in toate?
Nu cred ca e o idee buna.
Sta in dormitorul tau.
Deci, e responsabilitatea ta.
Dar cum ramane cu mine?
Am nevoie sa plec pentru câteva zile.
Ştii cat de delicata e situatia.
Parintele Harris vrea sa te vada.
"Orange moon lies low."
Ma bucur sa te vad.
E naspa ca trebuie sa stai aici pentru vacanta de primavara.
"Up against a western sky."
"Soon we'll see all our troubles disappear"
"underneath its watchful eye."
"Meet me, dark whiler,"
"tonight."
"We'll watch the waves roll in"
"and the planes blow on by."
Îmi place sa predau.
Si imi place sa simt
Ca am un scop aici cu fetele,
dar totul in viata mea este...
Este cum?
Nu stiu.
Credeam ca mi-am dat seama pana acum.
Poate ca lucrul cel mai bun de facut
este sa nu incerci sa descoperi totul.
Ce e aia?
Un bilet pentru predica.
Mereu ai fost preferata mea.
Stii asta?
Asta ne spuneai tuturor.
Nu-i adevarat.
Nu, tu mereu ai iesit in evidenta
in special cand tu si Amanda ati fugit
cu tot vinul din parohie.
Stiati ca noi am fost?
Problema mea e ca stiu totul.
Buna.
Hei.
O, haide.
Nu le mai lua.
De unde tot faci rost de astea?
Sora Claire.
As putea.
Nu fumez de obicei.
Nici eu.
Fumai cand te-am intalnit.
Aia a fost ziua in care am inceput.
Vrei sa plecam de aici?
Nu pot sa-mi scot elevii din campus.
Cine-o sa stie?
Sora Claire.
Asta e locuinta ta?
Mi-au dat-o parintii cand am absolvit.
Frumos din partea lor.
Compensatie pentru vinovatie.
Ar trebui sa traiesti aici mereu.
E prea departe de scoala.
Ai putea sa-ti schimbi cariera.
Pot sa te intreb ceva?
Sigur.
Fata din poze.
Ai fost indragostita de ea?
Da.
Inca ii porti cruciulita.
Cum de...
O poarta in poze.
Ce este?
Eu...
Simone.
Simone?
Imi pare rau.
Eu doar-
Asteapta. Vreau sa vorbesc cu tine.
N-aveai dreptul sa-i citesti scrisoarea.
Imi pare rau ca am citit scrisoarea,
dar nu poti sa fugi de asta.
E o porcarie.
Nu, uite ce. Nu vreau sa vorbesc despre asta.
Nu trebuie sa vorbesti despre asta.
Nu, lasa-ma.
Nu trebuie sa vorbesti despre asta. Nu te las.
Annabelle.
Nu te las.
Ai o privire.
Te-ai culcat cu ea, nu?
Cu cine?
Nu m-am culcat cu nimeni,
si n-am nici o privire.
E mai mult ca o stralucire.
Opreste-te.
Ar trebui s-o ascunzi mai bine de-atat.
Sa ascund ce?
Poti sa taci, Cat?
Sunteti atenti, va rog?
Dupa cum poate-ati auzit,
vineri seara este balul anual de sfarsit de an.
Cu cei de la St. Paul.
Ah, ah, ah.
Ma astept sa aveti un comportament exemplar.
Fratele meu si formatia lui canta la bal.
Poate ai putea sa canti cu ei, Annabelle.
Poate.
Stii ca nu te-am vazut cantand la chitara.
Incep sa ma intreb daca e doar ca sa te lauzi.
Ne vedem mai tarziu.
Cat.
Ce?
"Something always"
"brings me back to you."
"It never takes too long."
"No matter what I say or do,"
"I'll still feel you here"
"till the moment I'm gone."
"You hold me without touch."
"You keep me without chains."
"I never wanted anything so much"
"than to drown in your love"
"and not feel your rain."
"Set me free."
"Leave me be."
"I don't want to fall another moment"
"into your gravity."
"Here I am,"
"and I stand so tall,"
"just the way I'm supposed to be,"
"but you're on to me..."
Mike, eu...
Da?
Asta e partea in care imi spui ca inca nu esti sigura?
Iti mai trebuie timp.
"Suntem in faza aia de mijloc
"Unde, stii
"E dragoste, dar nu stiu, Michael.
Nu stiu."
Singurul lucru pe care-l stii e ca nu stii.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.
M-Michael...
Stii ce vreau, Simone?
Ce?
Vreau sa fiu cu cineva
care stie ca vrea sa fie cu mine.
Si eu vreau asta pentru tine.
Nu pot sa scred ca tocmai ai spus asta.
Nici nu stiu ce sa fac cu tine.
Poti sa iesi?
Imi pare rau.
Da.
Poti sa iesi?
De ce nu vorbiti cu mine?
Nu mi-ati spus un cuvant de doua saptamani.
Nu pot sa fac asta.
Nu facem nimic gresit.
Nu pot sa fac asta.
E vreo problema?
Nu, e in regula.
Well, um...
Vreau acesti elevi verificati pana vineri.
Ok, sigur.
Mi-ar placea sa cred ca daca ceva n-ar fi in regula,
daca ai avea nevoie de ceva,
mi-ai cere.
Nu, nu am nevoie de nimic.
Foarte bine.
Credeti ca o sa va cuplati la dans?
Zilele mele de combinatii s-au incheiat.
Dar tu, Annabelle?
Crezi c-o sa te cuplezi la bal?
Am auzit ca Miss Bradley o sa fie acolo.
Stii ce, Cat?
M-am saturat de comentariile tale idioate.
Wow.
Cineva are nevoie sa si-o puna.
Cat. Cat!
Opriti-va! Annabelle!
Da-te de pe ea!
Opriti-va!
Cat! Cat!
N-o rani!
Annabelle, du-te la o asistenta.
N-am nevoie de o asistenta.
Annabelle, asteapta.
Lasa-ma.
Lasa-ma sa-ti vad fata.
Maica Immaculata, aratati bine.
Stii, Simone, credeam ca daca dansam,
am putea sa-i incurajam
pe copii sa vina si ei.
Ce zici?
Ce idee buna.
"I wanted much"
"had I felt your skin."
"The night alone was all it took, baby."
E un dans.
Haide, amice. No sa fie dureros.
- Da. - Ok?
"But the fire's here,"
"and we both know deep down"
"you're sweet, my dear,"
"but, sadly, my words didn't find your ear."
Cum ti-a fost?
Bine.
Da?
Tie?
Bine.
Da.
"You feel nothing."
"Say something."
"Don't be my lost"
"paramour,"
"because you carry my words"
"on your porcelain back."
"We find in each other..."
"all that we lack,"
"all that we could get."
Ok, baieti,
o sa luam o pauza de cinci minute.
Incercati punch-ul. Ne intoarcem.
Doamne, Cat, fratele tau e asa dragut.
A-Are prietena?
Cred ca mi se face rau.
Ai un foc?
Esti fratele lui Cat, nu?
Da.
Ok, suntem in sol aici.
- Mm-hmm. - Pe portativu asta.
- Nici o problema. - Ok.
Pai, toata lumea pare sa se distreze.
Da, asa pare.
Ne bucuram ca ati adus baietii.
Pai, nu prea e dans fara fete si baieti, nu?
"You will find me waiting for you."
"All your fortresses"
"go down in the night."
"Till the dawn, I'll see you through."
"'Cause I know that you know"
"you're all over me now."
"And it's clear you will show."
"Your curtains will go."
"But if your heart is cold,"
"my sheets are warm."
"I will shelter you"
"through the storm."
"I will shelter you"
"all through the storm."
Ma intreb unde e Annabelle.
Cui ii pasa?
N-a fost in camera noastra azinoapte.
Doh.
E probabil in camera lui Miss Bradley.
Nu.
Da.
Nu-mi pasa daca sunt impreuna.
Imi plac amandoua.
Maica Immaculata?
Da, Catherine?
Sunt putin ingrijorata
pentru Annabelle si Miss Bradley.
Annabelle, trezeste-te.
- Trezeste-te. - Ce?
Annabelle. Shit.
- Ce e? - Fuck.
Simone.
Vreau sa te vad la mine in birou
acum.
Asta nu s-a intamplat.
O-O sa fie bine.
Ar fi bine sa pleci.
Tneti minte,
O prea gratioasa Fecioara Maria,
Ca n-a fost niciodata stiut
ca cineva care a fugit de protectia Ta,
si a implorat ajutorul Tau, si a cautat interventia Ta
a fost lasat neajutat.
Inspirat de aceasta incredere,
Zbor spre Tine,
O Fecioara a fecioarelor, Mama mea.
La Tine vin.
Inaintea Ta stau, pacatos si trist.
O Mama a cuvantului incarnat,
nu dispretui cererea si nevoia mea,
dar, in mila Ta, asculta-ma si raspunde-mi.
Amin.
Intra.
Am ramas fara cuvinte.
Cum ai putut sa lasi asa ceva sa se itample?
Nu stiu.
Sigur trebuie sa fi fost un moment
cand te-ai gandit,
"Este asta lucrul corect de facut?"
Asta a fost in fiecare moment.
Nu incerc sa zic ca ce am facut a fost corect.
Nu este corect.
Nu ma astept sa intelegeti.
Dar o iubesc.
Imi pare rau, Simone.
Asteapta!
"You shot me down in shades of gray."
"They ricocheted into endless..."
"matter."
"Your lucid eyes expecting me to stay."
"You could not comprehend how shattered I was."
"I lie awake at night"
"and think about the golden rule of love."
"Ay, ah."
"You better be prepared to pay the price,"
"so look before you jump."
"Uh. Uh."
"Don't look back,"
"baby."
"Don't look back,"
"baby."
"Don't look back."
"Love has broken you."
"Love has broken me."
"Invisible to naked eyes,"
"but this euphoria can't be mistaken."
"As I undress you in my mind,"
"kaleidoscopic images awaken."
"I lie awake at night"
"and think about the golden rule of love."
"Ay, ah."
"You better be prepared to pay the price,"
"so look before you jump."
"Uh. Uh."
"Don't look back,"
"baby."
"Don't look back,"
"baby."
"Don't look back,"
"'cause love has broken you."
"Love has broken me."
"Love has broken you."
"Love has broken me."
"There is no beginning."
"There is no end."
"Eternity is my newborn friend."
"Ingrained images and starry eyes."
"Amazing Grace with electrolytes."
"Hey, could you do that again?"
"'Cause you fill me up time and time again."
"I never need to draw the line."
"These moments don't need to be defined."
"I'm in a state of euphoria."
"If I told you the story,"
"I'd bring you to your knees."
"Yeah."
"I never knew what I was really missing,"
"but now I do, and I've been decompressing."
"Don't look back,"
"baby."
"Don't look back,"
"baby."
"Don't look back."
"Love has broken you."
"Love has broken me."
"Love has broken you."
"Love has broken me."
.:: Traducere si adaptarea::. Laurashorty(Pitiku)&bond1
.:: olarub@yahoo.com::.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania