Curma-i suferinta.
Taie-i o suvita din par si trimite-o in Coreea.
Stai linistit. O voi duce familiei tale.
Anul 1375 - Primul an de domnie al regelui Woo din Dinastia Coreeana. Intre timp in China,
Chu Yuan-Chang a instaurat Dinastia Ming si a alungat Dinastia Yuan la nord de Marele Zid Chinezesc.
Relatiile diplomatice dintre Coreea si Dinastia Ming s-au deteriorat rapid dupa ce un sol diplomatic din Ming a fost omorat.
Coreea a trimis multi soli diplomatici printre care Chol, Sohn si Kim, dar au pierdut legatura cu ei.
Istoria Koreei vol.133
Cand relatiile diplomatice s-au imbunatatit, multi dintre ei s-au intors acasa,
dar au fost si altii care nu s-au putut intoarce...
MUSA
Ahn Sung Ki
Jung Woo Sung
Joo Jin Mo
Ziyi Zhang
Rong Guang Yu
Lee Doo II / Park Yong Woo
Park Jung Hark / Yu Hae Jin
Jung Suk Yong / Han Young Mok
Special Performance: Song Jae Ho
Stati!
Cum castelul este in constructie,
ne vor conduce intr-o casa de oaspeti provizorie.
Incaperea asta e mai mare decat ma asteptam.
Locul asta nu pare a fi o locuinta. Ma duc sa intreb.
Generale, poarta-te onorabil !
Sunt generalul Chol Jung din trupele coreene Yongho.
Unde sunt reprezentantii diplomatici care trebuiau sa ne intampine?
Criminalilor, lasati armele si predati-va!
Dupa ce ne-ati omorat solul diplomatic, Coreea tot a continuat sa trimita spioni in secret.
Acum a trimis armata in numele asa ziselor relatii diplomatice!
De necrezut! Arestati-i!
Nu va panicati. Stati unde sunteti.
Stai calm.
Aruncati armele! Cine nu se supune va face cunostinta cu sabia mea!
Generale Choi!
Dle general, nu e necesar.
Datoria mea e sa protejez delegatia.
General Choi Jung!
Faceti ce vi se spune!
Dle general!
Nu mai avem mult de mers.
Am actionat pripit...
Mi-e rusine.
A fost greseala mea.
Destinul nostru a fost sa fim capturati.
E mai bine sa fii exilat decat sa te sufoci intr-o temnita.
Dar e prea cald aici …
…
Salutari. Suntem din... Coreea.
Suntem exilati, am fost condamnati de Imparatul Ming, Chu Yuan-chang.
Nu sunteti general al Marelui Imperiu Yuan?
Probabil sunteti cavaleria onorabilului Cookoo Temur!
Dle general, te rog sa nu intervii. Sa nu spui ceva ce i-ar putea supara.
Nu avem nimic cu coreenii.
Dar nu-i putem permite niciunui caine din Ming sa traiasca!
Nici unul dintre ei nu poate pleca.
Soarta lor depinde doar de ei.
Sa mergem!
Dle general, inclusiv ambasadorul, avem 12 raniti si 23 de supravietuitori
Printre supravietuitori 5 sunt grav raniti
Adunarea !
Sugerez sa instalam tabara aici.
Solul Sef e mort... si nu ne mai putem exercita datoria de soli diplomatici.
Responsabilitatea asta e acum a mea.
Daca stam aici, va veni armata Ming din Lanzhou.
Le putem spune in ce situatie suntem. - Vrei sa mergi in exilare?
Ar trebui sa ramanem aici.
Inainte de faptul ca suntem prizonieri, suntem delegatii unei tari.
Ne-au luat scrisoarea oficiala si steagul. Cum vom dovedi cine suntem?
Si in plus, orice armata Ming ne va banui ca noi i-am omorat.
Dle general, am prins caii!
Pe amandoi.
Echipa Yongho nu mai are nici o sarcina de indeplinit.
Pregatiti-va imediat de plecare!
E un desert fara sfarsit. Unde vom merge?
Inapoi in Coreea.
Dle general, 3 sunt disparuti iar ceilalti sunt cu totii raniti.
Gasiti apa si hrana mai intai.
Interprete Park.
Trebuie sa plecam de aici.
Vom muri daca ramanem!
Interprete Park! Revino-ti!
Dati-mi drumul ! Dati-mi drumul !!
Plecam.
Dle. general! Mai intai ar trebui sa cautam disparutii...
Calatoria asta e prea obositoare pentru un batran ca mine.
Mereu meu mi-am dorit sa mor in orasul meu natal...
Te doare?
Ne putem odihni?
Nu, sire.
Chiar daca ajungem in Shandong, tot vom avea nevoie de o barca.
E prea devreme sa ne facem griji pentru asta. Ridica-te, te rog.
Ce e?
Yeosol!
Generale!
Dle. general, va rog sa-l iertati pe copilul acesta nesabuit.
Vrea doar sa ma ajute...
E sclavul Solului Secund.
Acesta e Marele Zid care duce spre est,
unde se desfasoara o lupta intre Ming si Yuan.
Below are villages where the Ming troops are based.
Nu trebuie sa ne intalnim cu ei.
Dle general,
daca mergem spre nord sigur ne vom intalni cu armata Yuan.
Vom trece prin mijlocul desertului...
Imposibil! Arde in timpul zilei
si in plus ne va lua peste 20 de zile ca sa-l traversam.
Avem provizii doar pentru 6 zile.
Il vom trece in 10 zile.
Daca e nevoie vom manca doar o data pe zi si vom merge noaptea.
In that case, the southern desert is quicker.
Whose territory is it?
No-one's. No-one could conquer the area.
I am worried about the second ambassador.
He is exhausted already... - No-one here is free from suffering!
From now on, you guide us.
Cine se opreste din mers va fi executat.
Son of a bitch!
He makes us fry. He will kill us!
M-ai chemat?
Starea mea se inrautateste...
Mi-e rusine ca sunt Solul Secund...
Ai grija de grupul meu. Sa ajungi cu bine acasa...
Am inteles.
Inca ceva... Copilul asta...
De acum, nu mai este sclav.
E liber, asa ca sa te porti ca atare cu el.
Probabil esti obosit. Odihneste-te, te rog.
Hey you, stop there!
General, they stole food while standing guard.
I am sorry, sir!
Please forgive me!
There is no mercy for those in battle.
The same goes for those who steal.
Beat them 20 floggings each.
Joojin troops only eat one piece a day... We are equal to your Yongho troops!
I will take all the floggings!
Agreed.
You will get the floggings for both of them.
Watch carefully!
Ai luptat de multe ori alaturi de tatal meu.
Sunt diferit fata de tatal meu?
Vremurile de atunci nu erau asa de grele precum cele de acum.
Dar sunt sigur ca te vei descurca.
Vom ajunge in siguranta in Shandong?
Chiar daca ajungem in Coreea, se va rade de noi.
Pentru ca nu am protejat solii si pentru ca nu am ajuns in Nanjing...
Ia asta.
Candva iti va fi de folos. Ia-o.
Da... E mai bine sa mori decat sa traiesti in acest Iad ...
Solul Secund a disparut.
Opreste-l si vezi ce e cu Solul Secund.
A murit, dle!
Ingropati trupul!
Echipa Yongho va lua calul.
Il poti ingropa, dar luam noi calul.
General!
Sa mergem!
Suntem salvati !
Buna ziua!
Dati-ne, va rog, mancare si apa.
Nu-mi pot da seama dupa accent de unde sunteti.
Sa le spunem ca suntem soli diplomatici din Coreea?
Nu e nevoie. Oricum nu ne vor crede.
Daca vreti sa mancati, atunci trebuie sa platiti. Asa-i?
Nenorocitii astia!
- Gaseste o solutie! - Taci!
Murim de foame! Nu mai rezist...
Inca un pas si va vom taia dintr-o singura lovitura!
Sunteti din Korea?
Monk, are you also from Korea?
Dati-le de mancare. Platesc eu pentru ei.
Multumim. Eu sunt generalul Chol Jung.
Numele meu de budist e Jisan.
Ma bucur ca voi avea companie in drum spre casa.
Hotule, cum indraznesti sa pui mana pe arcul meu?
Soldati mongoli!
De unde ai o sabie mongola?
Dle general!
Acum cateva zile am trecut pe un camp de lupta.
Erau doar soldati morti.
- Esti calugar budist?
- Da.
Stii cum sa tii o ceremonie budista?
Orice calugar care a invatat ritualurile budiste stie asta.
Te rog sa-mi spui numele celui decedat.
Toti oamenii mei au fost luptatori curajosi.
Scrie doar "Fiii lupului albastru".
Mai intai ocupa-te de raniti.
Dl general e aici.
Printeso...
... vei refuza in continuare mancarea?
I-au spus "printesa"?
" Salveaza-ma!"
Ce vrei?
Cine a adus cadavrul asta imputit? Aduce ghinion! La naiba!
Tu l-ai adus, nu-i asa? Scapa de el!
Sa nu-l omorati.
De mult timp nu am mai vazut o asa manuire a sulitei.
De unde esti?
O singura miscare gresita si lucrurile vor scapa de sub control.
Yuan troops and Central Asians are confederates.
They might kill us all.
Are ochi de leu. Vreau sa fie al meu.
- Dle general, dar ne-a omorat 5 oameni.
- Iti voi da 10 cai.
You left this world too soon in this unknown land. May God bless you.
Daca vrei sa continui pe calea asta dificila, atunci voi merge cu tine.
Nu trebuie sa faci asta.
Cunosc drumurile astea. As putea fi de folos.
Am terminat cu inmormantarea. Plecam?
Vom astepta aici.
Armata Yuan va trece pe aici.
Vom salva printesa.
Dle, dar nu ati spus ca ne indreptam spre Coreea?
Pana ieri asta a fost intentia mea.
Dar inainte de toate suntem soli.
Daca ajutam Dinastia Ming, vom fi primiti cu laude in Nanjing.
Pe urma ne vom putea intoarce acasa.
E prea riscant. E vorba aici de puternica cavalerie Yuan.
Va rog, sa va razganditi, dle.
Am luat decizia asta dupa ce m-am gandit toata noaptea.
Sa incercam.
Sergent Jinlip!
Trebuie sa-l salvam si pe Yeosol.
Atacati-i toti odata.
Echipa Yongho si cu mine vom ataca din fata.
Locotenentul ii va conduce pe ceilalti si-i vor ataca din spate.
Haideti!
La naiba! Vin!
We'll attack them all together!
General, we don't have any chance to win.
We can do it.
General!
Get down!
Daejung!
Acum e sansa noastra!
Atacati mai intai caii!
Protejati printesa!
Salvati printesa!
Interprete! Interprete Park! Pleaca, pleaca!
La naiba! Prostule!
Sunt generalul Choi Jung, trimis cu solii coreeni in Nanjing.
Ridica-te.
Imparatul imi spune Printesa Furong.
Totusi nu arati ca un sol.
Si eu am crezut mereu ca printesele traiesc in palate.
Trebuie sa ajung in Nanjing cat mai repede posibil.
Imparatul te va rasplati daca ma duci in siguranta.
Te-am salvat. Acum sunt responsabil si pentru siguranta ta.
Your highness, please step on the carriage.
This was a real victory, sir.
Esti teafara?
Esti interpret?
Sunt Park. Nu, in mod oficial, dar sper...
Spune-i asta barbatului in negru!
Hei! Printesa vrea ca tu sa pazesti trasura.
Dle, printesa vrea ca baiatul sa o pazeasca.
Iti voi da o misiune.
Pazeste trasura printesei.
Voi vizita locul unde este ingropat stapanul meu.
Vorbeste. (You can talk?) Nu e prost. (Hey, he can talk!)
Iti ordon din nou. Pazeste trasura!
Sunt liber acum! Fac ce doresc!
Calmati-va, dle general.
Nu am nevoie de un sclav care a uitat unde ii este locul!
Dle, dar Solul Secund l-a eliberat.
Nu avea mintea limpede si era pe moarte.
Cine se naste sclav, va fi sclav pana la moarte.
Asta e legea coreeana.
Stai!
Lasati-l aici.
Pregatiti-va caii!
Dle general, a supravietuit o fata.
E curva armatei Yuan. Ramane aici.
Dle general, mila e o adevarata virtute!
Nu e problema ta.
Eu iau toate deciziile si sunt responsabil pentru aceasta calatorie.
Ii vom lua pe toti!
Generale!
A venit dl general!
Inaltimea Voastra!
I lost the princess of Ming...
Koreans took her.
Take him to my tent.
Your highness!
Avem doar mancarea asta umila. Va rog...
Nu am avut timp sa-ti spun...
Multumesc!
Inaltimea Voastra, va rog sa va odihniti.
I am Yauran.
Yauran?
Doesn't that mean 'the dancing orchid'?
That is the most beautiful name I've ever heard.
I am Park Jumyung.
You have cute eyes.
Wicked little man...
You're an envoy, yet you just play around with a woman.
What responsibilities do I have? I am only an interpreter.
Why worry at all. These trivial signs don't mean anything.
What?
You Buddhists ruined our country and accumulated all the wealth...
How dare you mention Confucius as trivial readings?
What an egotistic view to think that Confucius is the best.
There is hope for a wonderful world in every religion.
Confucius' words have been spread all over the world.
You should know the principles of the world.
Era festivalul Lunii Pline in ianuarie.
Solmae avea 16 ani, eu 18.
Ne intalneam pe deal in fiecare seara.
Si intr-o zi, Solmae a ramas insarcinata. Ne-am casatorit si...
cinci zile mai tarziu am fost inrolat in aceasta misiune.
- Fata sau baiat?
- Era insarcinata in 8 luni cand am plecat.
Banuiesc ca a nascut.
Dar...
Mi-e dor si mai mult de ea.
Se simte mai bine?
Duceti-va la culcare. Am eu grija de el.
Dupa un somn bun se va simti mai bine.
Incotro mergeti?
Spre Coreea, Inaltimea Voastra.
Nu va purtati prea frumos unul cu celalalt.
Asa se intampla…
cu cei care calatoresc …
mult timp impreuna.
Sa ai grija de el.
Multumesc.
Stai linistit.
Stapanul tau a fost ingropat intr-un loc care se bucura de mult soare.
Ai pe cineva acasa?
Sunt singur.
De acum nu mai esti singur.
Vom merge impreuna. Spre Coreea…
Chu Yuan-chang va dori sa o gaseasca pe printesa.
Ar trebui sa mergem spre nord.
Lasati-ma singur cu Rambulhwa.
Vreau sa-mi faci o favoare.
Spuneti, Majestate.
Chu Yuan-chang mi-a rapit sora.
I want their Princess in revenge. Fa tot ce poti.
Adu-mi-o inapoi.
De ce m-ai ajutat?
Caci probabil nu prea simpatizezi Dinastia Ming pentru ca te-a exilat.
Nu am luat-o ca pe ceva personal.
Daca ne ajutati sa-l vedem pe imparat, vom putea rezolva aceasta neintelegere.
Cum il cheama?
E un sclav.
Eu am intrebat cum il cheama!
Vin!
Inamicul vine dupa noi!
- Cat de departe sunt?
- Vin repede, dle.
- Cati sunt? - Peste 100, dle.
Vor ajunge repede. Trebuie sa plecam imediat.
General, ce facem?
Ii vom ademeni la trasura.
E o idee buna!
Cine va conduce trasura?
Ma ofer eu, dle.
Give me two Yongho warriors.
Va conduce trasura cineva care nu lupta.
I am just an interpreter...
I have never driven a carriage before.
- Baiatul e prea tanar.
- Am hotarat deja.
De ce mereu sunt soldatii Joojin? De ce nu spui nimic?
Nici macar nu si-a vazut copilul. Cineva trebuie sa conduca trasura!
Take him to the carriage.
- Sergent Jinlip.
Trebuie sa-i facem sa creada ca sunteti inauntru.
Imbraca asta.
Te rog, ajuta-ma.
Ma poti ajuta, nu?
- Imi pare rau...
Vin cu tine.
Raul Galben e de partea cealalta a muntelui.
Va vom astepta acolo.
Please take this. Return it to my master's family.
We will meet again.
Take care of Danseng.
Faci asta pentru mine.
Sa nu uiti ca e datoria ta sa protejezi printesa. Sa te intorci.
Sa te intorci!
Stati!
De aici mergem pe jos. Leaga caii si ascunde-i.
What if Danseng doesn't come back?
Mongol soldiers are not stupid. They'll come after us.
We will be prepared.
Probabil printesa nu e in trasura.
Ar trebui sa fie mai multi soldati care sa pazeasca trasura.
Probabil au trecut muntele si se indreapta spre Raul Galben.
Atunci e imposibil sa-i prindem.
Oricum vor trebui sa treaca raul.
Vom arde satul si bacul!
Nimeni nu va trece raul!
Yes sir!
- Si cu el ce facem?
- Omoara-l.
Grabiti-va!
Cal tampit!
Sunt soldatii mongoli!
Danseng! Danseng!!
Throw away that robe and run... Now!
Hurry, run!
Go, now! Run!
Yeosol!
I am so sorry.
Get up.
I served two years fighting the north, and two years fighting the Japanese.
Altogether it is 4 years in the military.
When I got home, all I found was rat shit in the kitchen.
Hell, I thought!
I went to the head officer and hit him on the head.
So did they force you to choose between imprisonment or military service?
How did you know?
It is obvious. Don't go back at all.
I heard of a Korean village in Beijing.
I will go back no matter what.
My wife is waiting for me.
She must be beautiful.
She looks like a fat bear.
Still, for me, she is the prettiest one in the world.
Don't you miss your wife?
How many times do I have to tell you? I'm not married...
I see.
What happened?
As we expected...
It may be freezing, but you don't want the Mongol troops to find us.
Nu am vrut sa va trezesc... Imi cer scuze, Inaltimea Voastra.
Am visat ceva.
Ca deja eram in Palatul Regal.
Dupa ce trecem Raul Galben, o sa va escortez pana in Nanjing.
Jinlip mi-a spus ca mergi la Shandong.
Am promis sa va protejez, orice ar fi.
Trasura se mai intoarce?
Da
Somn usor, Inaltimea Voastra.
Printesa nu e aici.
Imparte soldatii si cercetati zona.
Ce facem cu ei? Ne-au vazut.
Nu-i putem cruta!
Se pare ca nu e nimeni la bac.
Trebuie sa fim siguri.
Nu coboram?
Mai intai vom cobori pe valea de acolo.
Ha-il!
Hail, verifica tu mai intai!
- Ce se intampla?
- Se ascund langa bac. Si ii omoara pe toti cei care incearca sa treaca raul!
Nu trebuie sa mai mergem in Shandong si nici in Nanjing.
Cine sunt?
Pai… Nu eu i-am adus aici.
- M-au urmarit de la bac... - Acum trupele Yuan ne vor gasi!
O sa-i sperii!
Stati!
Stop!
Nu ati auzit?
Inaltimea Voastra, nu am crezut ca o sa va gasesc aici.
Am ceva sa va spun.
Let's cross the river at night time.
It is too far to Dungju.
Mai bine gasim un bac in golful Balhae.
Adica sa trecem marea cu bacul?
Daca vrei sa treci de cavaleria Yuan, atunci fa-o singur.
Si daca dl general insista sa o escortam pe printesa in Nanjing?
Esti nebun? De ce crezi ca am venit pana aici?
Principala problema e ca printesa e cu noi, nu?
Si se pare ca trebuie sa-i luam si pe oamenii astia.
Avem o veste buna.
Daca calatorim 5 zile prin padurea de est…
ne vom intalni cu armata Ming la fortareata de langa mare.
Printesa a spus ca daca o ducem acolo, la oamenii ei,
ne va face rost de o barca.
Eu zic sa-i acceptam oferta.
Mai asteptam trasura, nu?
Crezi ca mai sunt in viata?
Fara o barca nu putem merge acasa... Cu soldatii Ming vom fi in siguranta.
Si regele va sti ca i-am salvat fiica.
Soldatii Yuan nu vor renunta la printesa.
Dar e adevarat ca avem nevoie de o barca.
Sunt alaturi de dvs, dle.
Bine gandit.
Ridicati-va.
Dar...
…tot trebuie sa asteptam trasura.
We decided to accept your offer.
If you do it out of pity, then don't do it.
There is no time for pity.
Get ready to leave.
Joojin troops will stay here.
We will leave when Yeosol and Danseng return.
You've been in the military long enough to know -
what the result of disobeying a general's orders...
General...
We should wait until tonight.
A venit Danseng!
Te-ai intors in viata!
- Esti teafar?
Ma bucur ca te-ai intors.
I'm glad you made it back.
It got stained with Yuan troops blood.
I am glad you came back alive.
I did not wish for a slave to die in such an honorable way.
Noble people tend to have useless thoughts.
Pregatim un cal pentru printesa?
Nu e printesa Coreei.
The princess wants to ride in a palanquin. It is out of the question!
Go get some solid wood.
Don't be foolish.
Sergent Jinlip!
Cara asta…
Dar sergent... De ce trebuie sa caram asta?
Cineva trebuie sa care! Hai!
Am bataturi la picioare asa de tari, de parca ar fi o carapace.
Nu avem prea mult timp.
Shit!
Car eu.
Pasarile albe canta de zor in padurea de artari.
Locul meu e acolo unde canta pasarile albe...
Femeie proasta! Nu stii ca ne urmaresc trupele Yuan?
Imi pare rau.
Tu faci mai multa galagie ca ea!
Vrea doar sa linisteasca copiii.
Aren't you worried about the children?
Says a man who plays around with a prostitute.
If the Yuan troops will catch us, those children will be the first victims.
And you'll be the first one who runs off.
What?
What do you know about me?
Fool!
Look at yourself!
Am mers doar 12 mile toata ziua.
Daca continuam sa mergem asa ne va lua mai mult de 20 de zile.
Poate ca sunt prea greu de cap,
dar de ce trebuie sa-i luam si pe ei cu noi?
How can you still be single at your age?
I don't have anyone, really...
Don't you at least have someone special in your life?
Ha-il, you miss your wife too, don't you?
He is still a bachelor.
How many times have I told you?
You haven't had sex with a girl yet, right?
Why haven't you gotten married?
I took the wrong pills when I was young.
- Vrei sa incerci?
- Nu.
Batrano... intoarce-te!
intoarce-te!
E o batrana nebuna. Fiul ei a fost ucis la bac.
Nu are nimeni grija de ea.
Cum poti avea grija de o batrana intr-o asemenea situatie?
Aduceti-o incoace. Si ea, e tot supusa mea.
- Cine esti? Lasa-ma. - Let go... I'm leaving.
- O s-o car eu in spate.
Se pare ca sunt 10. Toti pe cai, dle.
Crezi ca ne-au gasit?
Sunt sigur.
Atunci sa luam printesa si sa plecam.
Daca-i luam si pe ceilalti, vom fi prinsi si executati.
Are dreptate. Doar pe printesa si pe Yauran...
Trebuie sa ne tinem promisiunea data printesei.
Ii vom lua cu noi.
Cavaleria Yuan e mai rapida decat vantul.
Even the hunter cares for the animal.
Pana si un vanator are grija de animalele care vor sa se adaposteasca de ploaie.
Daca intentionati sa-i lasati aici, atunci raman si eu cu ei.
Nenorocitule,
nu vrei sa-ti mai vezi mama?
Mama ar fi de acord cu mine.
Ar trebui sa plecam cat mai repede...
Ce faceti? Soldatii Yuan trebuie sa apara. Haideti!
Mai intai printesa. Soldati Joojin!
Ordona-le sa care.
Acum!
Caleasca ne incetineste mai mult decat satenii.
General...
Dle general, soldatii…?
Plecam imediat ce va dati jos.
Cine indrazneste sa vorbeasca asa?
Da-te jos.
Ordona-le sa care imediat!
Stai!
Printesa va fi o tinta din cauza calestii.
Eu si soldatii Yongho vom asigura paza din spate.
Restul stati aici!
Nu e nevoie sa te intalnesti cu cei care ne urmaresc.
Eu iau deciziile aici.
Voi trebuie doar sa-mi urmati ordinele!
Sa mergem!
In padure, cavalerii sunt in dezavantaj.
Cand cobori, pastreaza o distanta de 20 de pasi intre tine si restul.
Daca esti prea departe, vei fi coplesit de inamici.
Ti-e frica?
Atunci stai aici si fugi daca auzi ceva.
Ma duc eu in locul dvs., generale
Pazeste dealul.
Daca trec pe aici, printesa va fi in pericol.
La semnalul meu!
Faceti cum va spun! Ati inteles?
Danseng!
Ti-e frica?
Lieutenant Ganam?
Ne-am ocupat noi de tot. Tu pazeste printesa.
Vine locotenentul.
Sa-l livrezi.
Inaltimea Voastra, aveti incredere in sotul meu.
Vin!
Vin trupele Yuan!
Hai!
Ai grija, draga!
Hai, printeso!
Printesa a luat-o pe acolo…
Nu te misca!
Nu veni! Stai acolo!
Sclavule, ia-ti mainile mizerabile de pe mine!
Puteai sa ma omori! Sunt o printesa!
Nu mai tipa la mine!
Sa nu crezi ca poti face orice doar pentru ca esti printesa.
Da-mi drumul.
Take this.
Locotenente! Ganam! ...
- Esti bine?
Unde sunt soldatii Yongho?
Ajuta-ma sa ma ridic!
Ce s-a intamplat cu inamicii?
Sergentul Jinlip a condus echipa Joojin si i-a omorat, dle.
- Si printesa?
- Vine, dle.
Ajunge cu odihna. Acum trebuie sa plecam.
E tarziu si trebuie sa va mai odihniti, dle.
Ar fi mai bine sa plecam dimineata, dle.
V-am spus sa va ridicati!
Daca vreti sa plecati, plecati singur, dle.
Stiu ca tu ii controlezi.
Te-am mai lasat sa scapi cu asta,
dar nu mai tolerez asa ceva.
Lasa-l in pace!
Dochoong, stai acolo.
Dle general! Ar fi mai bine sa lasati sabia.
Cum indraznesti?
Locotenente...
aresteaza-i imediat.
ACUM!
Uite ce-i...
Ce-ar fi sa ne conduca sergentul Jinlip
si astfel sa ajungem mai repede la fortareata?
Dochoong!
Dle general...
Mai bine il lasati pe sergent sa ne conduca la fortareata.
Do you think you got here on your own?
With everything swirling around us,
someone had to make difficult decisions.
Did you realise that?
I made the decisions on behalf of us all.
Whoever stops me from now on will have his throat cut.
General, you are still in recovery.
Do you know the one I want to kill the most...
...is you.
Why doesn't anyone stop the General?
General, come back!
You may lead these poor people, but it does not change the situation.
Do you think all of this happened because of him?
I am not bright enough to see the future.
We should have held onto the General.
The only thing I desire most is for us all to go home.
Trebuie sa plecam.
Inaltimea Voastra, ati avut un cosmar?
Fortareata nu e prea departe. Sa ne pregatim de plecare.
Dar toata lumea doarme.
Don't worry too much.
He couldn't have gone too far.
Even if he wanted to come back, his pride will never let him do so.
" Sunt printesa imperiului Ming. Sunt urmarita de trupele Yuan, -
si mergem la fortareata Weihai. Cand primiti scrisoarea, sa trimiteti armata.”
Weihai!
We will go around the forest.
That is impossible, sir.
If we don't go after them now, we will lose them in the woods.
Their destination is where the forest ends.
Am jurat sa nu ma intorc fara printesa.
Deja suntem hotarati sa ne riscam viata.
Luptatorilor mongoli nu le este frica de moarte!
Nu ne este frica! Luptam pana la urma!
Ai grija,
esti insarcinata!
- Multumesc.
- Cu placere.
Daejung!
How are the wounds?
The poison in his body is almost neutralized.
Why aren't you helping the General up?
It is not necessary! I can get up by myself!
General, get up...
Do not call me a general anymore.
Regardless of what you say, you are still a general.
You've led this group well. Please come with us.
Come with me.
A well!
Unde sunt barcile? Unde e armata Ming?
Unde e printesa?
Am venit pana aici la vorbele catelei aleia. Ce facem acum?
- Nu e vina printesei.
- Atunci a cui e?
Tu ai fost primul care a spus sa venim aici.
Inceteaza! Cine avea sa stie ce vom gasi aici?
Soldatii Yuan vor veni in curand. Trebuie sa ne gandim ce facem.
Sa plecam de aici.
Inchideti poarta!
Gaseste ceva cu care sa o inchidem.
Repede!
Cheama un soldat care vorbeste coreeana.
Ani de zile, Coreea a fost supusa marelui Imperiu Yuan.
Daca ne-o dati pe fata lui Chu Yuan-chang va lasam sa traiti.
La cati suntem, nu-i putem invinge.
Printesa nu mai este problema noastra.
Pe mine ma vor.
V-ati tinut promisiunea.
Nu trebuie sa va sacrificati pentru mine.
Daca refuzati sa ne-o dati va vom omori pe toti!
Jinlip, trebuie sa iei o hotarare.
Te rog, ajuta-ne.
Se deschid portile!
Barbatul cu sulita e inca in viata.
A stricat tot, ticalosul!
Cei care vor sa plece, pot pleca... Cei care vor sa ramana, sa ramana!
Dear! Dear!
Set up a camp. We are going to war!
Father!
What do you think you are doing?
Daejung, Daejung!
We found bamboo in the back.
Hey! Get away, get away!
You still look pale.
It's alright, I want to help you.
Water! There is water in the well! - There is water here!
We have water! I'm so happy!
They are skilled and fast fighters, they are going to strike quickly.
First, they will attack the gate. Then they'll surround us and climb in.
We have no defenses here.
General, please lead us.
I don't want to be a fool again.
Everyone knows that Koreans are outstanding in defense of castles.
That is because they have excellent leaders.
General!
I will fight by myself.
I was the one who made us head to Korea.
I made us save the Princess... I started this all.
Whether we go home or not, it is time for us to unite.
This is none of your business.
It is my war.
Give liquor to the soldiers and let them sleep until the sun is up.
We have to capture the Princess and return to the base as soon as possible.
For the past three months, we haven't had a single day's peace.
We need to attack them quickly! What if Ming's troops come...
Only two people know we are here. Us, and them.
Yeosol, how many of us will survive?
Just stay by my side.
Thank you brother. Wow!
Zonele de pe coasta sunt sigure. Asa ca vom apara fata.
Preotul va avea grija de printesa si de batrani.
Interpreter and I will take care of the gate.
Locotenentul Ganam si Dochoong vor pazi partea de est.
Yeosol si Ha au partea de vest. Dochoong si eu vom apara estul.
Jinlip, eu ce fac?
Dansaeng! Si tu ai ceva de facut!
Stati acolo... Sa nu iesiti! Ati inteles?
Daca iesiti, o sa va pedepsesc!
Trage!
Ai facut multe.
Cred ca vin...
Dochoong, sa nu tragi pana nu dau semnalul!
Asteptati pana vin mai aproape!
TRAGETI!!
Vin soldatii Yuan! Vin soldatii Yuan!
Linistiti-va!
Taceti!
Taiati franghiile!
Nu va retrageti!
Ramaneti pe pozitii!
Adunati scuturile! Break the fortress gate!
Mai repede! Sergent!
Dle general! A venit mesagerul!
Retrageti oamenii!
Am primit ordin sa ne retragem! Damn!
Aproape castigasem! La naiba!
Mori!
Shiao Le!
Look over there.. A white flag at Yuan's side.
Someone in a high position has died.
If they attack again it will be hard to beat them...
We don't have a chance at holding them back.
Dle general, de ce ati ordonat sa ne retragem?
Sapati un put adanc in mijlocul dealului.
Mai aveam un pic si ii invingeam.
Cookoo a murit.
Imediat dupa ce am plecat...
Vom tine o slujba si pe urma continuam sa-i atacam.
Why did you leave your post?
Because of you, many people died!
Stop it! You are making everyone mad.
Nu mai plange. Am castigat.
Imparatul va va rasplati si o sa va trateze ca pe supusi regali.
O sa ne rasplateasca? Cine ne-a pus sa venim aici?
Sotul si fata mea au murit din cauza ta!
Cum indraznesti?
Daca pleci, vom fi toti in siguranta.
Asa vom muri degeaba aici.
Locotenente!
Ce vor sa faca?
Ne-au oprit sursa de apa!
Pana maine, totul se va termina.
Cookoo Temur a intrat intr-un razboi pierdut de la bun inceput.
Visele marelui Genghis Khan se vor pierde pentru totdeauna...
Daca mai vorbiti asa, va scadea moralul soldatilor.
Sa ne intoarcem la preerie.
Sa plecam asa?
Luam si printesa cu noi.
The children are waiting for you.
Why are they looking for me?
I have nothing to do with them!
It's not your fault you want to avoid battle.
You told me...
that I was irresponsible, didn't you?
You were right.
I'm just a coward...
a coward.
In this situation, it is more difficult for one not to fight than to fight.
If you disagree to useless cruelty, keep your conviction.
Don't you think that is also courage?
At one time,
I was a student of Confucianism, dreaming of the righteous world.
But for a countryman like me,
I was not even given the chance to apply for a position of a government official.
That is why I joined this journey.
No one else wanted to go. I had to create an opportunity.
Why do I always have such bad luck?
Pray for hundred days for Buddha. He will help you.
Does it really work?
You should go to the children.
She is giving birth!
Ne trebui apa fierbinte... Ce o sa facem?
Nici macar nu mai avem multa de baut.
Ce cauta barbatii aici? Plecati! Plecati!
Unde se duce?
Ce l-a apucat? Danseng!
Cheama oamenii! Il aduc eu inapoi!
Hei, hei... ai grija!
Un soldat Yuan?
Inamicul e aici!
Ne-au furat apa. Prindeti-i!
Ne-au furat apa.
Dle general, doi inamici au fugit cu apa.
Unde e Danseng?
Era chiar in spatele meu... - What?
Acolo! Danseng!
Danseng!
Danseng get up!
Da-o incoace.
Dochoong!
Arunc-o!
Danseng!
repede! Fugi!
Apuca franghia!! Repede!
Mai intai tu, Danseng!
Stati.
No! No!
Dansaeng! Intoarce-te!
Ia asta…
Sunt mai destepti decat credeam. Vrei sa incerci?
E in regula. Da mana.
Danseng!!!
Idiotule... Nu mai plange ca o curva!
Lasa-l sa planga.
Cine naiba ti-a spus sa vii aici?
Vrei sa ne bocesti cand dam ortul popii?
Inainte de asta da-mi ochiul inapoi. Ochiul meu!
Nu ai spus ca o sa ne faci rost de o barca?
Marea printesa din Ming nu poate face rost de o nenorocita de barca?
Am muncit ca sclavii sa te aducem aici. Unde e barca?
De ce ai facut asta? Loveste-ma din nou!
Why the hell did you hit me? Why? Why?
Then, hit me! Hit me more! Hit me again!
Nu da vina pe printesa.
A fost hotararea mea.
E responsabilitatea ta?
Cum poti sa-ti asumi o situatie ca asta?
Putem sa le dam printesa. De ce nu facem asta?
Ce ne retine? Ce?!
- Inceteaza! - Lasa-ma, nenorocitule!
Cineva trebuie sa-i spuna printesei.
Taci!
Sergent Jinlip! Nu-i opri. Lasa-i sa vorbeasca.
Generale, despre ce vorbesc?
Sunteti toti niste lasi!
Atunci ar fi mai bine sa-i taiem capul!
Stai acolo.
S-ar putea sa plece daca ii atarnam capul afara.
Daca vreti, o fac eu!
Ce vorbeste Yeosol?
Spune-mi!
Ce vorbeste Yeosol?
Ca ar trebui sa fiti data inamicului...
Taca-ti gura!
Atunci sa-i spun ca ar trebui sa-i taiem capul?
Ai idee cat ai ranit-o?
Am venit pana aici pentru o singura persoana!
Sa nu-ti doresti niciodata ce nu poti avea!
Nu uita ca esti un sclav.
Am auzit de un sclav pe nume Manjuk.
El a spus : "Toti oamenii sunt la fel. Au ei o samanta pe care sa le scrie clasa?"
I-a fost taiat capul imediat dupa ce a spus asta.
Eu ii tai mana imediat celui care indrazneste sa-mi ia capul.
Sabia mea nu cunoaste mila.
Vrei sa incerci?
Am murit déjŕ prea multi de mana mea...
Acum vreti sa va omorati intre voi?
De acum inainte sa nu ma mai ajuti. Orice ar fi...
Vino incoace.
E baiat!!
Inaltimea Voastra, binecuvantati copilul.
Binecuvantati-l sa aiba o viata lunga si noroc.
Ce faci? Vrei sa raceasca?
Nu are dreptul sa binecuvanteze pe nimeni.
Du copilul inauntru. O sa raceasca.
Inaltimea Voastra,
va rog sa ne iertati.
Adu-mi un cal.
Plec din fortareata!
Stati, Inaltimea Voastra. Noi pentru ce am luptat?
Toti vor ca eu sa plec.
In calitate de printesa voi opri singura acest razboi.
Inaltimea Voastra, va rog sa nu plecati! Nu plecati!
Vrei sa-mi iau viata aici?
Nu misca nimeni. Plec singura!
General!
Get out of my way.
Coreenii nu vor renunta la dvs.
Aveti incredere in mine!
Cum indraznesti sa-mi stai in cale?
Nu actiona pripit. Vin spre noi.
Nu pleca!
Aperi tu fortareata?
Omorati-l!
Stati!
Lasati-l sa-si ia sabia!
What happened to Byuljang?
Yeosol?
Stay there.
Jinlip, Jinlip. Vino incoace!
You can't move sir, not now.
Stay still.
Ma sufocam in palat.
Am crezut ca o sa fiu libera daca plec.
Toate astea s-au intamplat din vina mea.
Mi-e frica.
Nu cred ca mai suport povara asta.
Si eu sunt un las.
Mereu mi-a fost frica
ca oamenii or sa observe asta.
Nu merit sa fiu general.
Veniti incoace!
Pare mort.
Priviti...
Se misca!
Saracul. A avut o viata grea.
Dle general, ce inseamna asta?
Daca ies sa-l salveze, noi vom intra foarte usor in fortareata.
Daca nu ies... razboinicul e al meu.
Cineva trebuie sa-l ia de acolo.
Ma duc eu.
Dle general, vom muri toti daca deschidem poarta.
Right into the enemy's trap.
Vrei sa stam cu mainile in san?
That's a good idea! O idee buna!
Mai bine il omoram noi.
Arunc torta?
E lumina de la luna.
Sergent Jinlip...
Nu trage!
Si tu il placi, nu-i asa?
Sergent,
ma mai consideri general?
I want to lead the battle tomorrow.
Am trecut prin multe.
E o minune ca am ajuns pana aici.
I remember...
an old Chinese proverb;
"If a soldier attempts to live, he'll die. But if he attempts to die, he'll survive!"
We must trust each other and unite.
Chiar daca la capatul drumului ne asteapta moartea...
Sunt sigur ca vor sparge poarta ca sa intre..
Daca o sparg,
noi vom folosi astea!
Be careful...
Come here!
Everyone, stand up.
Inaltimea Voastra, maine va vom proteja.
Nu vrei sa fii un general al marelui Imperiu Yuan?
Sunt un om liber.
Omoara-ma.
Niciodata nu te-au apreciat.
Avem nevoie de razboinici ca tine pentru a reconstrui Marele Imperiu Yuan.
In padurea de artari
Pasarile albe canta de zor in padurea de artari
Locul meu e acolo unde canta pasarile albe
Semeni cu raposatul meu tata.
Natiile noastre seamana.
Suntem ca fratii.
Am lungit-o prea mult...
Toti trebuie sa moara! Omorati-i!
Pana la apus vom pleca spre preerie.
Stai!
Foc! Dau foc!
Nu misca!
FUGI!
Dle general...
Am dat gres!
Sergent...
Mereu mi-am dorit sa am parte de o moarte nobila.
Asta a fost mereu visul meu.
Jaosinwe!
Sa luptam impreuna!
Dochoong!
Dochoong...
Scoate printesa din fortareata! Acum!!
Asa de multi soldati au murit din cauza ta!
Yeosol...
Fiule...
Jinlip!
E prea periculos.
Nu poti trece marea cu barca aia.
Trebuie sa ma intorc acasa.
"Doar cei ce sunt departe vor vedea drumul intunecat ce duce spre casa"
Subtitles by Ar.Pi