În cealaltă parte a cosmosului, în spațiul îndepărtat
s-a născut un univers paralel.
Lumea lui Vic.
Era veselă. Era plină de bucurie.
Lumea lui Vic era numai o veselie.
Traducere PREL GHENCEA
Lucrurile s-au schimbat.
DUPĂ MAI MULŢI ANI
...într-un loc mizerabil
Lumea lui Vic acum.
Fără polițiști, fără legi, fără morală, fără ordine, fără sens.
- Cum ești, Red? - Sunt bine, Ben.
- Iese Vic. - Da.
Şi a vrut să-ţi mulțumesc personal
că ai ajutat ca Rough-House să meargă fără probleme
cât a fost...plecat.
Ei bine, este plăcerea mea.
Și, de asemenea, Vic vrea să știi că, în ceea ce îl privește,
chestia cu Jules Flamingo s-a închis.
S-a şters tot.
Deci, consideră-te înapoi pe statul de plată.
Știi, judec viața unui om după modul în care moare.
Viața ta e un dezastru, Red.
Ce mai faci, Mickey?
Iese Vic.
Și a vrut să-ţi mulțumesc personal
pentru că i-ai ținut companie iubitei lui cât a fost plecat.
A fost plăcerea mea.
A considerat că ai fost foarte amabil că ai făcut-o.
Singura problemă e că nimeni nu știe unde se află Grace Everly.
Pentru a-i putea da vestea bună că Vic iese.
Mickey, unde e Grace?
Am ascuns-o într-un loc drăguţ şi sigur.
Păcat că nu te-ai limitat doar la a o ascunde.
Altfel nu ai fi în situaţia asta delicată.
Consideră asta lovitura de grație.
Ben, nu mă vei ucide. Nu ai boaşe.
Nu am boaşe?
Ai auzit, Sleepy Joe? Nu am boaşe.
Sunt "Boaşe de Aramă" Ben London.
Am boaşe de aramă. "Boaşe de Aramă" e Ben.
Ucid pe cine vreau să ucid. Întreabă-l pe Red.
Nu, Vic l-a vrut pe Red mort. Pe mine nu mă vrea mort,
până n-o găseşte pe Grace, iar boaşele tale îi aparțin lui Vic.
Eu ţin toate cărțile, Ben. O am pe Grace.
O are pe Grace.
Rita.
Bună, Mickey.
Nu ne-am văzut de mult, scumpo.
E vorba doar de afaceri, Holliday.
Lucrezi în seara asta, dacă ai chef.
Şeful meu aşteaptă.
- Flamingo e afară? - Duelul e programat.
Bine, la revedere.
- Salut, Holliday. Mă bucur să te revăd. - Doctore.
Vrei niște șampanie?
Un strop.
Îl ştii pe Red, nu?
L-am găsit aici, în maşină.
Pentru viață.
Iese Vic. Iar Vic te va dori mort.
Nu, Vic o să te vrea pe tine mort. Întreabă-l pe Red.
Hai să recunoaştem. E timpul câinelui turbat.
Știi cum îi funcționează creierul. Împuşcă tot.
O să mă vrea pe mine mort, pe tine, pe Grace, pe toată lumea.
Dar pe tine o să te vrea mort mai întâi.
Eu doar am încercat să-mi bag nasul în afacerile lui.
Dar în situaţia ta, ai putea fi ucis mai repede.
Câtă vreme ştiu unde e Grace, n-o s-o facă.
Deci, tipul din est a ajuns?
Lee Turner...
Se află la „D” cu managerul lui complice.
Cotele sunt în continuare de 8 la 5.
Bună seara, Jules. Mickey, bine ai venit.
Gabriella.
- Mult noroc. - Scumpo.
- Mătrăşeşte-l ! - Fii atent.
- Jake. - Flamingo.
Salut, Lee.
Du-te dracu' !
- Am auzit lucruri drăguţe despre tine. - Mi se rupe de ce ai auzit.
Dacă pot face ceva pentru a-ţi face șederea în oraș mai confortabilă,
te rog nu ezita să ceri.
O să-ți zbor creierii ăia nenorociţi, Holliday.
Arată-mi.
Trebuie să priveşti asta filozofic.
Ai economisit pe gloanțe iar.
Da, ești campionul.
Am terminat-o cu Grace.
Rita.
Bravo ţie, Holliday. Am pierdut la greu în seara asta.
Acum mai e unul singur în liga ta. Un tip nou. Falco.
Ai auzit de el? Nicholas Falco?
Vorbește-mi din nou la anul. Dar rezolvă mai întâi cu Jules.
Am auzit că s-ar putea să nu mai fii viu săptămâna viitoare.
Am auzit că iese Vic.
Flamingo mi-a spus.
- Rita, arăți minunat în seara asta. - Jake, poți să te duci dracu'.
Mi-a fost dor de tine.
Arată-mi.
Aşa e cel mai bine pentru mine şi Grace.
Vreau să o văd ieșind din asta în viață.
I-o datorez, de fapt.
Bine. Şi ai vreun plan cu privire la Vic?
Păi, n-o să ştiu decât după ce-l văd.
Bine.
Voi fi la "La Difference" până la 2:30. Lui Jules îi place să închid eu.
Dacă vrei să te hrănesc, vino acolo înainte de miezul nopții.
- Atunci închid bucătăria. - Bine.
Lee Turner... Ce escroc s-a dovedit a fi.
Dar domnilor, am vești grozave. Iese Vic.
Acum toată lumea se va amesteca cu toată lumea.
Ce crezi că o să urmeze?
Vic îl ucide pe Ben. Vic îl ucide pe Holliday. Noi îl ucidem pe Vic.
- Vic îl ucide pe Ben? - Boaşele lui Ben devin prea mari.
Vic va rezolva asta destul de repede.
Abia aștept să-l văd pe Ben mort. Abia aștept să-l văd pe Vic mort.
Și mai ales abia aștept să-l văd pe Mickey Holliday mort.
Nu va trece mult până ce acest loc va fi larg deschis pentru noi.
Vic iese de la ferma de glumeţi mâine.
Vic, Vic...
...e mort.
Ai vrea tu să fie mort.
Când îți voi spune ce mi-a spus el, ai vrea să fii tu mort.
Oricum...
Când Vic a intrat în acea clinică în urmă cu ceva timp, m-am gândit:
va avea o criză nervoasă, nimic grav.
Dar Vic e bolnav, Mick.
Vic e o jigodie bolnavă, Mick.
Vic e schizofrenic paranoic.
Cine ar fi crezut? Vic al nostru, schizofrenic paranoic.
Și eu credeam că e doar ticălos.
Mi-a spus Vic,
că Dumnezeu îi vorbește toată ziua și toată noaptea.
Cică nu poate să doarmă pentru că Dumnezeu tot îi trăncăne.
Și iată bomba, Mick.
Vic nu te mai vrea mort.
Dar Dumnezeu te vrea. Cel puțin asta susține Vic.
Deci, ai scăpat de Vic.
Dar ești în rahat cu Dumnezeu.
Vic mi-a zis că are perioade lungi în care pierde contactul cu realitatea.
Ştii ce înseamnă asta?
Înseamnă că te-ar putea ucide și nici nu și-ar da seama.
Cred că ar trebui să-i spui că te-a omorât deja.
Și să speri că te va crede.
Hei, Ben, vrei să bei ceva?
Mai e ceva, personalitatea lui. Nu mai e unitară.
Personalitatea lui s-a împărțit în mai multe personalități.
De aceea am venit.
Ca să-ţi spun că personalitățile lui ies mâine.
Clinica nu le poate lăsa pe toate împreună să iasă. E prea periculos.
Dar întregul Vic ar trebui să fie regrupat până mâine seară.
Aşa că, de ce nu treci pe la
Rough-House ca să le urezi tuturor bun-venit acasă?
Aș putea.
Aud că i-o tragi Ritei, din nou.
Rita Everly.
Grace Everly.
Femei adevărate, Mick.
Surorile Everly.
Cum se împacă Grace cu ce e între tine și Rita?
Cum se împacă Rita cu ce e între tine și Grace?
Mă refer la rivalitatea dintre surori.
Va trebui să te opreşti cu călăritul aiurea.
Chestia e că,
dacă una dintre personalitățile lui Vic nu-ţi vine de hac,
una dintre surori o va face.
Asta e teoria mea Big Bang.
Nicholas Falco. Ai auzit ceva despre el?
Cred că nu.
Faza e că el are problema asta la plămâni.
E incurabilă, mai are un an de trăit
şi vrea să profite la maxim de timpul rămas.
Să-i aducem pe Holliday și pe Falco împreună. Repede.
Cât de repede?
În onoarea lui Vic care iese azi, cam în cinci minute.
Mai puţin de un an... Tipul e atât de tânăr.
E o lovitură grea pentru Falco. N-are decât 40 şi ceva de ani.
Vă spun clar, viața e așa: îi plac împuşcăturile.
Și, prin mila lui Dumnezeu, noi patru încă suntem aici.
Niște nitroglicerină. Pentru angină.
Cum o să te descurci cu Vic? Ai nevoie de ajutorul meu?
Nu-ţi face griji pentru mine.
Cad mereu în picioare.
Azi o să cazi pe masa mea de cafea. Fă cunoştinţă cu Nicholas Falco.
Nu te grăbi.
Acum totul este în ordine.
Totul merge conform planului.
E timpul să-l aducem pe Jacky Jackson și pe restul băieților.
Am știut-o întotdeauna.
Pe cât de apropiaţi erau, știam că Vic și Mick se vor înfrunta.
Este natura lucrurilor.
Știam că dacă aș aștepta, totul poate fi al meu.
Am așteptat atâta timp știind asta.
Știind că nimeni nu știa ce știam.
Și știam că știu asta.
Sunt un nenorocit care le ştie pe toate.
Seara asta este prima seară din restul vieții mele.
Vic iese din cutia cu ţăcăniţi în seara asta.
Mașina lui Vic tocmai a ajuns.
Vic.
Wells, Davis, Jake.
- Cum e cu "vagina"? - Angina.
Rita. Vic va fi aici în curând.
Nu vreau să grăbesc lucrurile,
dar ai vrea să fii partenera mea la înmormântarea lui Mickey?
N-aș veni nici moartă cu tine la înmormântarea lui.
Ştii, eu nu sunt ca alți tipi. Nu sunt alunecos.
Nu am o Grace în mânecă.
Înțeleg pânza încâlcită a emoțiilor unei femei.
Bine, șefu', ne vedem înăuntru.
Te așteptăm.
Bun venit acasă, Vic.
Ne place să credem că e și casa noastră acum.
De la mine și băieți.
Mulțumesc.
Ni te alături pentru o rundă de Thorazine?
Thorazine... Tare asta.
Ești un tip haios.
- Bine ai venit acasă, șefu'. - Sleepy Joe.
Trebuie să rămâi interesat. Asta este filozofia mea. Te ajut eu.
- Ce mai faci, Vic? - Bine, tu?
- Și eu sunt bine. - Bun.
Trimite-i o notă de mulțumire lui Jake Parker.
Bine, Vic.
Mickey Holliday.
Salut, Mickey.
Gabriella, te rog să rămâi.
- Vrei ceva de băut? - Nu, mulţumesc.
- Ceva de mâncare? - Nu, mulțumesc, Vic.
Eşti cu Rita iar? Sau vrei să vezi ce fac eu întâi?
- Da, sunt cu Rita iar. - Și?
S-a sfârșit, Grace a făcut-o.
- Vrea să mă vadă cumva? - E speriată.
Ce ai auzit despre situația mea?
Nu dau prea multă atenție la ce aud la mâna a doua.
N-are rost să mă ascund după deget.
Sunt nebun.
Clinic vorbind.
Dar credem că am găsit nişte căi de a o ţine sub control.
Spune-i că chimia ne-a împiedicat să fim împreună.
Spune-i că îmi pare rău de anumite lucruri.
O să-i spun.
Deci...
- Ce părere ai de Jake Parker? - Simte slăbiciune.
Şi va acționa în consecinţă dacă nu faci ceva.
- De ce nu faci tu ceva? - Bine.
Şi repede. Până nu se bagă ei.
Când s-a prezentat cu Davis și Wells?
În seara asta i-am văzut prima oară împreună.
- E nebun dacă vine după mine. - Jacky Jackson e cel mai nebun.
Nu-l lăsa pe Jake să-și aducă gaşca în oraș.
Nu aștepta să degenereze prea mult lucrurile.
Tot ce facem cu Jake Parker, Holliday decide.
- Nicio problemă. - Doamne...
Ben?
- Ai înţeles? - La naiba, Vic.
- Așa trebuie să fie. Cum vreau eu. - Nu.
- Ba da, cum vreau eu. - Nu.
Ba da.
Bine.
Vreau să fii drăguț cu Ben, dar dacă îți face probleme...
...împușcă-l.
În regulă.
Pentru numele lui Vic și Mick, du-te.
Curăță nebunia pentru mine, Mickey. Refă echilibrul.
Și vreau ca Grace să treacă prin asta teafără.
Ține-o deoparte până când lucrurile vor reveni la normal.
Numai prostii...
- Consideră-te pe statul de plată. - Consideră că asta e gratis.
Dar nimeni nu-l atinge pe Jules Flamingo.
Domnilor, vă rog să mă scuzați. Am de alergat în seara asta.
Am stat prea mult timp departe de împuşcături.
Mai este însărcinată?
Da.
Dau mâine o petrecere de bun-venit pentru mine.
Sunteți cu toții invitați.
Salut, Holliday.
Nu pot să spun că mă bucur să te văd încă în viață,
dar aveam un plan de salvare.
Ce-ai zice să vii jos cu Falco la 'D' în jumătate de oră?
Fără bani. Doar pentru distracţie.
- Ţi-am mai spus, vorbim peste un an. - O să vii.
Falco l-a ucis pe Jules Flamingo.
Am auzit multe despre Nicholas Falco în ultimele zile.
Trage repede. Foarte repede.
Mai repede decât Mick.
Nick este mai rapid decât Mick și Mick nu e la fel de rapid ca Nick.
Îl aleg pe Nick şi nu pe Mick şi nu e bine pentru Vic.
Mersi, Ben.
Grace este însărcinată cu Mick sau cu Vic?
Mick, dacă ești tăticul,
putem vinde bilete pentru când îi spui Ritei?
Fii la 'D' în 20 de minute.
- Însărcinată? Cine e...? - Vic este tatăl.
Nu pot să explic asta fără să explic totul.
Și ești sensibilă când vine vorba de sora ta.
- M-am gândit că aşa e cel mai bine. - Pentru tine, poate, nu pentru mine.
M-am gândit că, de data asta, poate n-o să ne mai aburim reciproc.
Ce secrete mai ai?
Jake a spus că Falco l-a ucis pe Jules Flamingo.
Holliday!
Acesta este Nicholas Falco.
Datorită lui, îl folosesc pe Jules ca pe o uriaşă faţă de masă.
Te rog, stai jos.
- Deci, cu cine ai venit? - Ben London.
Tu și Ben ar trebui să vă cunoaşteţi.
- Doar o părere. - Eu și Falco am elaborat un plan.
Vrei să auzi cum vei muri?
Mai întâi o să te împuşc în stomac.
Apoi îţi zdrobesc tibiile, ca să nu pleci nicăieri.
Asta e prima parte.
A doua parte, Jake și cu mine vom sta relaxaţi, vom bea,
și ne vom uita cum mori încet.
Iar când ești aproape mort...
...o să-ți zbor creierii.
Înţeleg.
Nicholas...
Care e a doua parte a primei părți?
Nu înţeleg. Mă împuşti în burtă,
şi mai pierzi două focuri cu zdrobirea tibiilor?
Ar fi mai bine să bagi o grămadă de gloanțe în burtă,
sari peste a doua parte a primei părți,
intri în prima parte din a doua,
știi, faza cu băutura,
și apoi vrăjeala cu zburatul creierilor.
Să fiu sincer, mi se pare foarte pompos.
La mine e mai simplu. Te împuşc în frunte şi plec acasă.
Scuze că am întârziat. Nick, eu sunt Ben.
Am auzit că nu e nevoie să faci cumpărături de Crăciun anul viitor.
Am auzit că ai întâlnire cu Jimmy Groparul.
Lumea, Nick, este un loc dur.
Trebuie să gândeşti pozitiv. Vom muri cu toții.
E ca şi cum ne-ai întrece.
Eşti primul care moare.
Știi care e filozofia mea de viață?
Nimeni nu știe nimic, doar Ben.
Este un fel de Zen.
Zen-ul lui Ben. Ben Zen.
Sunt un Ben-Budist practicant.
În anumite cercuri sunt cunoscut ca "Bubba” Ben London.
Nu prea eşti vorbăreţ, Nick.
E mort deja?
Cred că e mort, dar cu el e cam greu de spus.
Toate poveștile alea.
Tipul ăsta era un nimic mare şi gras.
Cum crezi că e mai bine pe termen lung?
Viclean sau curajos?
Un amestec sănătos.
Jake a fost viclean, dar s-a păcălit singur.
După părerea mea, a avut un Grand Design de rahat.
Angina. N-are nimic inima ăstuia.
Nitroglicerină pe dracu'. Sunt Tic-Tac.
Ce le spunem lui Wells și Davis? Că a murit că-i mirosea gura?
Da, ăsta este "Wacky" Jacky Jackson.
Era timpul ca restul echipajului lui Jake să iasă din cutie.
Lasă-mă să-mi bat joc puţin de ei.
Salut, băieţi.
Vrea cineva Tic-Tac?
Jake a murit.
A murit de ciroză urât mirositoare.
Staţi jos.
Nu acum. Au prea mulți amici aici.
O vom face...
...mâine.
Mâine la petrecerea lui Vic.
Gottlieb și groparul lui te vor.
Toată lumea va fi la petrecerea lui Vic.
Va fi vremea câinelui turbat.
Crezi că Vic o vrea pe Grace moartă, Mickey?
E greu de apreciat.
Dar trebuie să rămân pe-aproape ca să aflu.
Știi, am intrat în depresie
acum ceva vreme și ea m-a scos.
Deci, îi sunt dator.
Înainte să dispară, Grace a spus că încă e nebună după Vic.
Vrea să fie împreună cu el, dacă e normal la cap.
Am promis că nu-l ucid decât dacă mă va încolţi.
Eşti topit după ea, Mickey?
Nu.
Dacă mă abureşti cu asta,
îți tai gâtul de la o ureche la alta.
Vino aici.
Ăsta e răspunsul lui Jake la invitaţia la petrecerea lui Vic.
O să-ți aduc ceva de mâncare.
Nu pierde vremea, Mickey.
Mickey.
Cred că ar trebui să știi:
capul lui Sleepy Joe s-a umplut de găuri aseară.
Creierii lui sunt ţăndări. De fapt, e mort.
Nu știi cât de mare e creierul cuiva,
până când nu-l aduni de pe covor.
Am adunat toată după-masa şi îţi spun,
Sleepy Joe avea ditamai creierul.
Hai să recunoaştem, Mick. Vic nu te-a crezut aseară.
Tic-Tac?
Mulțumesc, Ben London.
Rita, ce mai faci?
Vii la petrecerea lui Vic? Cică va fi trăsnet.
Să nu uiţi fişa dentară a lui Mick, pentru identificare.
În seara asta vom vedea cărțile celuilalt.
Și eu văd lucrurile aşa:
Mick blufează. Vic nu e normal la cap.
Și eu o să duc acasă pisicuţa, Rita.
Ne vedem la petrecerea lui Vic diseară.
Rita.
- Mă bucur că ai venit. Arăți superb. - Mulțumesc, Vic.
Doamnelor şi domnilor. Oameni buni.
Și Vic.
Am pregătit ceva.
E felul meu de a spune:
"Bine ai venit acasă, Vic."
Doamnelor și domnilor, domnul Danny Marks!
Arată-le!
Vic, asta e pentru tine.
Și acum, sfârșitul este aproape,
Și mă confrunt cu cortina de final,
Prieteni,
Voi spune clar,
Îmi voi prezenta cazul
De care sunt sigur.
El a trăit o viață plină,
A călătorit pe fiecare,
Și pe toate autostrăzile,
Dar mai mult, mult mai mult decât atât,
Vic a făcut-o în felul lui Vic!
A făcut-o în felul lui.
Regrete, a avut câteva,
Mickey fă cunoştinţă cu Grace. Glumesc!
...prea puține de menționat,
A făcut ce trebuia să facă,
Și a făcut-o până la capăt,
- Fără excepţii... - Ești un schizofrenic paranoic, Vic.
...fiecare parcurs,
Fiecare pas atent de-a lungul drumului,
Dar mai mult, mult mai mult decât atât
Vic o va face în felul lui Ben!
A făcut-o în felul lui.
- A iubit... - Nu prea în ultimul timp.
A râs, a plâns,
A avut şi împliniri, şi partea lui de pierderi...
O mulțime în ultima vreme.
Dar acum, pe măsură ce lacrimile se usucă,
Consideră totul amuzant.
Danny, crede că e amuzant?
Să cred că a făcut toate astea,
Și pot să spun,
Nu într-un mod timid,
Nu...
Nu, nu eu,
Ben a făcut-o în felul lui Ben.
Ce este un om? Ce are?
Dacă nu pe el însuși,
Atunci nu are nimic,
Să spună lucrurile
Pe care le simte cu adevărat
Și nu cuvintele unuia care îngenunchează,
Viaţa arată că am încasat loviturile,
Și am făcut-o în felul meu!
Danny, eşti terminat în showbiz.
Asta e ultima dată când mai împart scena cu cineva.
De acum încolo, cânt singur.
Am crezut că este imposibil,
dar chiar ai adus ceva proaspăt cântecului.
Pentru banii mei, asta este varianta definitivă.
Tu vorbești, Vic? Sau doctoriile?
Vă mulțumesc tuturor că ați venit.
Rita, drăguț din partea ta că ai venit.
Holliday...
Rămâi.
Vic, îmi place cum ai tratat asta. Foarte frumos.
Cu siguranță ai avut-o pe Grace sub stres.
Personal, o prefer pe Grace sub mine.
Vic, ce ar fi mai bine pe termen lung?
Curaj sau Grace?
Un amestec sănătos.
Cred că prea mult Grace te face ţăcănit.
Declanșează nebunia.
Gândeşte-te la nebunia pe care a declanșat-o nebunia ta.
Prietena ta te-a părăsit. Mick s-a băgat pe ea.
Ai înnebunit şi mai mult.
Ceea ce mi-a dovedit că habar n-ai de nimic.
Ben, du-te acasă. Fă-ţi bagajele şi pleacă din oraş.
În primul rând, nimeni nu îmi spune ce să fac.
Ben, ţopăie acasă, fă-ţi bagajele şi pleacă din oraş.
Eu sunt Ben London.
Voi ţopăi acasă când o să fiu pregătit.
Judec viaţa unui om după modul în care moare.
Viața ta a fost o notă.
Ben, nu poți să tragi mai bine decât cânţi.
Acum lasă arma deoparte,
rostogoleşte-te acasă, fă-ţi bagajele și pleacă din oraș.
Eu sunt "Bubba” Ben London.
Mickey, încă nu pricepi?
Vic te folosește pentru a curăța nebunia și apoi
te va curăţa.
E totul sub control, Vic?
Tu cine dracu' eşti?
Nicholas Falco.
Mickey, nu l-am omorât deja?
Adevăratul Nicholas Falco. Nimeni nu e ca el.
Cel mai bun pistolar pe care l-am văzut vreodată.
Fără excepție.
Vrei să spui...
... că am ucis...
... un Falco fals?
Am ucis un pseudo Nick?
Adică Jake a făcut un truc cu Nick?
Toate sunt legate.
Într-un întreg.
Mick...
... Vic...
... Nick.
Viața este frumoasă.
Brutală.
Mistică.
Ridicolă.
Sunt "Boaşe de Aramă" Ben London!
Ce boaşe am avut!
Ai câteva minute? Vreau să-ți arăt ceva.
- Gabriella. - Mickey, fă cunoştinţă cu Nicky.
Mick, aruncă o privire la noile mele scaune.
- Drăguţ. - Le-am luat azi.
Serios?
Foarte relaxante.
- Nu-i aşa, Nick? - La naiba, da.
Trebuie să stai într-unul ca să poţi aprecia.
Haide, relaxează-te.
Ia să vedem. Da, este confortabil.
Confortabil? Asta au spus Wells și Davis.
- Au fost aici? - Da, în seara asta.
- În seara asta? - Da.
L-am rugat pe Nicholas să le arate mobila noastră nouă.
Au căzut pe spate.
Ei bine, sigur. Este marfă de bună calitate.
- Presupun că ai auzit că Nicholas... - Vic...
Nu dau niciodată atenție la ceea ce aud.
Mă rog. Nicholas e acordat ca o vioară.
Va lucra cu mine multă vreme.
Poate.
Unu.
Două.
Trei.
O să aruncăm cu armele unul în altul?
Arată-mi.
Vic, Grace vrea să te vadă.
Faza cu scosul gloanţelor, e haioasă.
Hei, Mickey,
s-ar putea să mă înşel, dar cred că ţi-am găsit punctul slab.
Da, da.
Aș putea să mă înşel, dar...
Jackson. "Wacky" Jacky.
Ar trebui să fug înapoi şi să adun gloanțele alea?
- Bună, Mickey. - Aș putea să mă lovesc.
Salut, Mickey.
Ce s-a întâmplat cu Ben?
A repetat un recital. Şi aia e încheierea.
Păcat. Îmi plăcea Ben.
Avea o respirație proaspătă.
Vic, am auzit că ai o depresie strălucită.
Am auzit că te simți trist.
Am auzit că ai, cum îi zice, o zi proastă.
Asta ar putea dura tot restul vieții.
- Vrei să auzi filozofia mea de viață? - Chiar aș vrea.
Dar Mickey și cu mine suntem foarte ocupați.
- Mai bine mi-ai recomanda cartea. - Nu, e prea scurtă să fie într-o carte.
Cred că filozofiile ar trebui să fie scurte. Filozofia mea este:
mi se rupe.
- Mă cam depăşeşte. - Nu mă deranjează.
Pentru că mi se rupe.
Când vine vorba de a vi se rupe, voi sunteți doar nişte amatori.
Ai auzit vreodată de un tip pe nume Nicholas Falco?
Putem vorbi un minut?
Poate că ar fi trebuit să nu i se rupă.
O filozofie scurtă nu este neapărat cea mai bună.
Uneori merită să-ţi cumperi una.
Cred că s-au blocat în filozofia lor prea repede.
Poate că o filozofie orientală ar fi fost bună pentru ei.
Nu ştiu. Jackson nu este genul care să se autoanalizeze.
Deci...
Ce părere ai de noul tip?
Falco? E deosebit.
E atât de excentric şi interesant. Îmi plac ochelarii de soare.
Ador felul în care a lăsat arma în urmă. A fost bine.
Și vocea. Înfricoșătoare.
Aș spune foarte bun.
Poate că în cele din urmă am găsit pe cineva mai bun decât tine.
Ei bine, Vic...
ai găsit pe cineva mai rapid, dar...
...curând n-o să mai ai cu cine să vorbești decât cu el.
Toți ceilalți vor fi la morga lui Gottlieb cu Groparul Jimmy.
Şi atunci o să vorbeşti singur iar.
- I-ai spus lui Grace tot ce am spus? - Da.
Despre dezechilibrul care declanșează...
Da.
- Și că mi-a părut rău... - Da.
Nu i-ai spus nimic, nu?
Nu, nu i-am spus. Pentru că nu știu unde se află.
A dispărut.
Bine.
Am primit un mesaj.
Mâine la miezul nopții, la biroul lui Grace.
Dar nu sunt sigur că a fost de la ea.
Noapte grea, nu?
E pe cale să devină mai grea.
S-ar putea să am nevoie de tine mâine seară.
Bine.
S-ar putea ca Vic să ştie unde e Grace.
Se-ncing lucrurile.
Mickey!
Hai să facem să meargă lucrurile între noi de data asta, te rog.
Vino aici.
Care e filozofia ta de viață?
Râsul.
Râsul e şi în sângele tău, Vic.
Ai de ce să râzi, ca elixir.
Te face bine. Sunt trist, da? Sunt deprimat, dar...
Mă simt mai bine.
Sper să nu facem accident. Nu, Vic?
Vrei să auzi nenorocita mea de filozofie?
La dracu' cu toate.
Trebuie să-mi spui dacă apare Grace mâine seară,
vrei să o omori sau vrei să o omor?
Este timpul să aranjăm cu Gottlieb și Jimmy Groparul.
Este timpul.
O să am nevoie de tine mai târziu diseară, scumpo.
Vic iese azi?
Grace, Vic a ieșit acum două zile.
Nu era pregătit pentru tine. Încă nu sunt sigur că este gata, dar...
dacă vrei să rişti...
Spune că are ceva ca să-şi ţină echilibrul.
Și să țină lucrurile sub control.
Poate fi adevărat, dar e posibil să nu fie adevărat.
Caz în care va dansa pe mormintele noastre.
M-am întâlnit cu Rita în ultimele nopți.
Te întâlneai cu Rita noaptea şi cu mine ziua?
Da.
Rita te va ucide.
Vrei să mori?
Ştiu.
Cât timp credeai că o să scapi cu asta?
Speram pentru totdeauna.
Raiul pe Pământ.
Da.
- Îmi va fi dor de tine, Mickey. - Iubito...
- Ai un plan pentru diseară? - Da.
Crezi că Vic are un plan?
Da.
Gottlieb.
Salut, Vic.
Hei, Vic.
Jimmy Groparul a ajuns la timp.
Haide.
Vinde-mi inima. E mort.
Ce mai faci, Vic?
Mai bine.
Nick Falco. Grace Everly.
- Am auzit multe despre tine. - Mulțumesc.
Vic mi-a dat toate lucrările.
E nebun după mine.
Mickey trebuia să-ţi spună nişte lucruri.
Mi-a spus.
Bună, Rita.
Bună, Grace.
- Rita Everly, Nick Falco. - Am auzit multe despre tine.
Să scoatem cărţile pe masă.
E mai sănătos.
Vic, vrei să-l omori pe Mickey.
Și cam vrei să mă omori și pe mine.
Rita, a trecut atât de mult, probabil că ai uitat de ce vrei să mă omori.
Așa că îți voi oferi câteva motive noi.
Îi datorez foarte mult lui Mickey.
Intrasem în depresie acum ceva vreme, și el m-a scos din ea.
Eşti atât de mincinos.
Mi-a spus că a fost cu tine în ultimele patru nopți.
Dar nu știi că a fost cu mine în ultimele patru zile.
Încă un lucru, Rita.
Mickey e nebun după tine.
Știi ce îmi doresc?
Îmi doresc ca voi doi să muriţi.
De-adevăratelea, naibii.
Rahatul ăsta cu adevărul e haios.
Mai are cineva ceva de împărtășit grupului?
Cum mă descurc, Mickey?
Vic, sunt nebună după tine.
Și voi avea copilul tău. Vreau să fim împreună iar.
Suntem un fel de amestec sănătos.
Gândește-te la asta.
Știu că e jocul tău preferat.
Mickey, sunt mai rapid decât tine.
Da, știu, dar...
mai ai un singur glonț.
Şi tu ai un singur glonț.
Nu, am două, am ascuns un glonț.
Cred că și eu am ascuns un glonț.
Vezi, mi-aș paria viața că n-ai ascuns nimic.
Pariezi prost, Holliday. Ratezi adevărul.
Vic nu e interesat. Nu mai vrea să trăiască.
Din cauză de plictiseală profundă.
Iar asta?
De când îl ştiu, a trecut prin asta de zeci de ori.
Asta e ultima dată.
După ce te omor pe tine și pe Grace...
Vic m-a angajat să-l ucid pe...
Vic.
Hai să simplific pentru tine.
În primul rând, fac un pariu,
că Vic nu va renunţa la tot.
Grace a declanșat fericirea în el odată.
Şi pariez că se întoarce pentru mai mult, pentru că ea e...
exact ce i-a recomandat medicul.
Dar oricât de mult se degradează situaţia...
cred că sunt acoperit.
Mickey, ţi-am găsit din nou slăbiciunea.
Îţi pasă.
Mickey, cred că sunt mult mai bine acoperit decât tine.
Arată-mi.
Nenorocitule!
Nimeni nu mă înşală de două ori! Ticălos mincinos!
Te fac cioburi! Ești un rahat, Mick!
Aşa m-am săturat de toţi Vic, Nick, Mick, rahat.
Am rămas fără oameni care să mă omoare.
Nu te uita la mine. Eu am rămas fără gloanțe.
Ben şi-ar fi dorit în felul ăsta.
Dar din nou, la dracu' cu Ben.
Se pare că va fi o cursă lungă. Niciun miracol nu vindecă.
Vrei să...
mă ajuţi să rămân interesat?
Bun venit acasă, Vic.
Ştiu că m-ai pocnit.
Mi-ai spus să te lovesc, să las poșeta și să fug afară.
- Asta am şi făcut. - Da, bine.
Nu ţi-am spus şi să dai buzna înapoi, să îndrepţi arma spre mine
cu o expresie isterică.
"M-ai înşelat de două ori! Vic, Nick, Mick..."
- Ce au fost toate astea? - Am improvizat partea aia.
Drăguţă improvizaţie.
Cine a intrat în depresie și cine a scos pe cine?
Ea a intrat, eu am scos-o.
Ai spus ceva în ultimele cinci zile care să nu fi fost o vrăjeală?
- Nu, totul a fost vrăjeală. - Vrăjeli.
Cu excepția faptului că mă bucur că suntem iar împreună.
Vrăjeală care n-a fost vrăjeală.
Scumpo, vino aici.
Hai să mergem acasă,
să deschidem o șampanie, să râdem.
Mi se pare perfect.
Traducere PREL GHENCEA