Crezi ca suntem aproape?
sunt aproape imposibil de gasit.
Nimeni nu a capturt vreodata unul in viata.
Am fost de acord sa-ti asigur paza
pentru ca am crezut ca esti ca pe ce sa gasesti paianjenul.
O sa merite asteptarea.
Specimenele moarte arata ca
peptidele din veninul paienjenului, le...
Practic, le supraincarca structura celulara.
Paianjenul poate sa ofere
forta si putere supraomeneasca,
ca si Las Arañas.
Las Arañas?
Legendarii, uh, oameni-paianjeni
care fug prin varful copacilor
si pedepsesc oamenii rai cu atingerea lor neagra, otravitoare?
Imi place sa-mi bazez cercetarea pe stiinta,
nu legende, Dle. Sims.
Acele puteri sunt irosite aici.
Acesti mici paianjeni au potentialul
sa vindece sute de boli.
Ar putea...
-Esti bine? -Nu.
Incearca din rasputeri sa nu ma lase sa muncesc.
Dar n-am s-o las sa faca asta.
Nu cand sut atat de aproape.
Poate ar trebui sa te odihnesti.
Nu am timp.
Multumesc.
Pentru umbrela.
L-am gasit.
Am gasit paianjenul.
Dumenzeu-le.
-Nu-i asa ca-i frumoasa? -Wow!
Incredibl, nu-i asa?
Ceva atat de mic si totusi cu atat de multa putere.
Ce faci??
Nu...
Nu inteleg.
Am cautat paianjenul ala ani intregi.
Nu... Am putea ajuta atat de multi oameni.
Nu sunt interesat in a ajuta oameniii.
Nimeni nu m-a ajutat pe mine cand familia mea murea de foame.
Calea mea nu a fost la fel de usoara ca a ta.
Nu am avut aceleasi posibilitati.
Nu iei decizia corecta.
-Da-mi paianjenul! -Nu.
Nu iei decizia corecta.
-Dami-l. -Nu.
Poti sa alegi sa pleci.
Nu.
Calatoria ei nu va fi usoara,
dar e puternica.
Se va intoarce cand va avea nevoie de raspunsuri.
Si cand va avea...
Voi fi aici pentru ea.
Hai!
Whoa!
-Misca! -Bine! Bine!
Aici e 2-10 Cu o femeie de 42-ani.
Cod trei.
Cassie, am pierdut pulsul.
Incep compresiile acum.
Ben, ce naiba faci acolo in spate?
Oh, vrei sa vii sa preiei tu? Pot sa conduc.
Nu va junge la temperatura camerei pe tura mea.
Hai.
Cum merge acolo?
Stii, ultima oara cand am fost condus intr-o masina asa,
Se tragea in mine.
N-as vrea sa-ti fie dor de armata.
N-am crezut niciodata ca voi fi atat de fericit
sa fiu inapoi in Queens.
Ce, nu a incercat nimeni sa te impuste in Queens?
N-ar trebui sa fii la scoala?
Cine-i arata degetul la ambulanta?
Iisuse.
Copiii.
-O sa ma implice si pe mine. -Ba nu.
O sa fii in gradina la gratar cu noi.
Mm-mm. stiu cu functioneaza treburile astea, Ben.
Zau asa? De unde stii?
Pun pariu ca nini macar n-ai fost la o petrecere de gravida.
Pentru ca, da, Sunt atenta sa nu ma implic.
Ma bucur ca v-am prins ianinte sa iesiti inapoi pe teren.
Va fi bine.
Cine?
Pacienta, uh, voastra.
Baietelul ei a vrut sa va multumeasca.
Um... Stii ce,
Dr. Ben Parker de aici a facut toata reaba, asa ca...
Ia-o.
Ia-o odata.
-Asta-i... Adica... -Multumesc.
-Mersi, amice. -Multumesc.
Va duc sa o vedeti.
-Sunteti toti rude apropiate? -Dumnezeu-le.
Sunt fiica ei vitrega.
Cred ca prefera...
Da, e in regula, tata.
Ne vedem inapoi la apartament?
Okay.
Hai amice.
Sa mergem s-o vedem pe mami.
Okay. Asta e pentru tine Asta e pentru mine.
Multumesc mult.
Ce ar trebui sa fac cu asta?
Pune-o in buzunar
si arunc-o in alta parte.
Nici macar nu pot s-o indoi. Parca-i din carton.
Chiar asa.
La amandoi nu ne plac chestiile de familie.
Oricum cred ca avem planuri asa ca...
Planuri? De cand ai tu planuri?
E imposibil sa stai intr-un loc.
Ei bine, imi place sa-mi las optiuni.
Stii tu, s-ar putea sa dorm mai mult.
S-ar putea sa merg la muzeu. S-ar putea sa plimb catelul.
Nici macar n-ai caine.
S-ar putea sa adopt unul.
Returnez favoarea.
Suspectez ca ai fost mult mai dificila decat un catel.
Chiar nu stiu despre ce vorbesti.
Am fost un copil orfan model.
Ma pisam afara si toate cele.
Ei bine, um...
Am cam cunoscut pe cineva.
-Ah, da? -Da.
Cum o cheama pe asta?
Oh.
Serios.
E o fata norocoasa, Ben.
Multumesc.
Oh.
"Ai o personalitate de castigator."
Cred ca am luat-o pe a ta din greseala.
Esti un magar.
Aici.
Sa vedem ce-ti rezerva viitorul.
Si daca nu vreau sa stiu?
Pai, e doar o prajitura.
"Vei."
Vei, ce?
-Aparent, nu am viitor. -Cassie.
-Stii ce inseamna asta? -Ce?
Inseamna ca l-i s-a stricat imprimanta
Nu mai putem manca aici.
O sa-i am pentru tine maine.
Tata trebuie sa-si ia salariul.
Ei bine, hai sa intru sa vorbesc cu tatal tau.
Nu l-am vazut de ceva timp.
-Putem sa ne intelegem. -Nu-i acasa chiar acum,
de fapt.
Uite, vin maine inapoi.
Dar nu mai ai scuze.
Jur, o sa-i am.
Bine.
Noi vagabonzii, trebuie sa fim uniti.
Cineva-i flamand.
Sper ca paianjenii au meritat, mama.
Iti trebuie, cum ar fi, falci hidraulice pt aia.
MVA, threi vehicule.
Un vehicul rasturnat cu incarcerare.
Receptionat.
Trimit intariri la locatia ta.
Nu vrea sa se deschida.
In regula, domnule. O sa va scoatem
de aici, bine? Nu va miscati.
Buna, domnu-le.
Puteti sa-mi ziceti cum va cheama?
Robert.
Robert, sunt Cassie.
O sa te ajut eu azi, bine?
O sa fie totul bine.
In regula, am sa-ti tai centura.
Si cand o fac, ai sa cazi
si partenerul meu Ben te va ajuta
pe partea aia, bine?
Trei, doi, unu.
In regula, Robert.
O sa ne miscam la trei.
-Okay? Hai ca mergem. -Da.
Unu, doi, trei.
Okay. O sa fiti bine, domnule.
Incercati sa stati nemiscat. O sa va examinam...
-Hey! Cassie! -Ben!
-Cassie! -Ben!
79 cu 55.
Da inapoi, sunt bine.
Ai nevoie de ingrijire adevarata la un spital adevarat.
Nu, ai avut dreptate. Te amesteca in treburile lor.
Jocuri!
Sunteti reci ca gheata.
Cassie!
Acest loc a fost intotdeauna o capcana mortala.
Sunt acestea umbrele lucrurilor ce trebuie sa fie
sau sunt doar umbrele lucrurilor ce ar putea sa fie?
Nu-i poti salva pe toti trei!
...panza sa fie in mai multe locuri
in acelasi timp.
Tu esti singura care poate schimba viitorul.
Nu!
Cassie!
Asa, Cassie, respira!
Hai!
Esti bine. Esti bine.
Am murit?
Da. Ai fost moarta trei minute
pana sa te pescuiesc afara.
-Trei minute? -Da.
Bine ai revenit printre cei vii.
79 cu 55.
Ai nevoie de inrijire adevarata la un spital adevarat
cu un doctor adevarat.
N-am nevoie de doctor.
Am incredere in tine.
Ah, 80%. Nu, e bine.
Cu putin mai mult ca un peste mort.
Ah.
Foarte bine. Deci, oxigenul a crescut la 89.
Poti sa sari inapoi in apa oricand.
79 cu 55.
Ai nevoide de ingrijire adevarata la un spital adevarat
cu un doctor adevarat.
Serios, Ben, da-l inapoi.
Sunt bine.
Stai, stai, stai. trebuie sa-ti masor oxigenarea.
Iarasi?
Despre ce vorbesti?
Oxigenul meu e la 89.
Nu, e...
Oh, ai dreptate.
Esti bine?
Ce naiba s-a intamplat acolo?
Sunt bine.
Am sa ma duc acasa sa ma uit la Idolul.
Wow.
Misto apartament.
Unde mi-e paianjenul? Mi-au luat paianjenul.
Tu cine esti?
Nu!
Mm, vis urat?
Nu-i un vis.
Am sa fiu ucis intr-o zi.
Oh, wow, ce nasoleala.
Aceleasi trei fete.
In fiecare seara, aceeasi viziune.
E un blestem.
Dar toti murim intr-un final.
Nu putem face nimic sa impiedicam asta
Dar daca ai vazut cine urmeaza sa te ucida...
ai incerca sa-i opresti.
Okay...
Nu ai idee despre chinul si tortura
de a muri din nou si din nou.
Si nu pot sa scap.
Asa ca nu am sa stau si sa astept sa se intample.
Am sa-i gasesc si am sa-i omor eu primul.
Deci stii cine a facut-o...
Vreau sa zic, cine o va face?
De fiecare data sunt acele trei fete.
Poti sa-ti iamginezi cat de frustrant a fost?
Sa incerc sa identific pe cineva pe care l-am vazut doar intr-o viziune?
Mm-hmm.
Dar cum trec anii,
au fost avansari tehnologice.
Modalitati noi de a gasi oamenii, daca le cunosti fetele.
Genul de tehnologie pe care am auzit ca
Agentia Nationala de Securitate o dezvolta.
Ce faci?
Cum ma otravesti?
Care e parola ta?
Nu pot sa-ti spun. Oh, te rog!
Este "te rog" parola ta?
Zi-mi repede
inainte ca paralizia sa ajunga la buzele tale
si am sa opresc otrava.
Q-9-2-0...
B-3-7-5.
Oh, Dumnezeu-le.
Crede-ma, e un lucru bun ca n-ai stiut
ca azi e ziua cand ai sa mori.
-Hei, Cassie. -Hei.
Vorbesc serios. Ar trebui sa-ti deschizi, gen, un local cu gratar.
-Hei -Hei, omule.
Stii ce faci.
-L-am vazut cand a plecat. -Da, eu...
-Hei! -Cassie!
-Hei! -Buna.
Hei, data viitoare cand vrei sa mergi la inot,
poate ca ar trebui sa te rezumi la Astoria Park.
Oh, ce amuzant.
Esti un tip asa haios.
Apesi pe burgeri?
Eliberez grasimea.
Se numeste savoare, omule.
In plus, este, gen, foarte inflamabila.
-Ia de aici. -Oh, mersi.
Nu crezi ca poate avand in vedere evenimentele recente
Mi-ar prinde bine o bere?
Ei bine, dupa cum stii, protocolul este
fara bautura ianite de 24 ore dupa moarte. Deci...
-Asta e protocolul? -Da, e protocolul.
Asta-i plictisitor.
Am impresia ca povestea e ceva mai multa aici.
Nu, e...
Am vazut asta de o suta de ori.
A fost stop cardiac.
Cand inima incepe sa bata inapoi, esti bine.
Pe bune?
Moarta, huh?
Ai vazut o lumina alba sau...
Pai, de fapt, am vazut Jersey,
-deci zi-mi tu. -Oh, pe bune, ai vazut Jer...
-Hei. -Hei.
Mi-a dat cu o gluma despre Jersey.
Iar a apasat pe burgeri?
Da, i-a stricat.
Pentru dumeavoastra.
Oh, acum chiar ca i-a stricat.
Oh, okay.
-Suntem gata sa incepem. -Ce?
Ce?
Incep, asa ca ar trebui sa mergi acolo.
Nu, ai avut dreptate, te implica si pe tine.
-Da. Multumesc mult. -Cu placere.
Distractie placuta.
...pentru tine, okay.
Dumenzeu-le.
-Buna. -Uita-te la tine. Buna.
Okay. Asta e nebunie.
Pai, n-am putut sa ma decid asa ca am luat doua.
Da, asta-i gen...
-Hei. Buna. -Buna.
Um, Cassie Webb.
Um, multumesc ca m-ai primit.
Esti partenera lui Ben. Eu sunt cumnata lui, Mary.
-Incantata de cunostinta. -Mm-hmm.
Ben e asa de bucuros ca va fi unchi.
Nu stiu ce ne-am face fara el.
-Mi ales cu Richard plecat. -Iarasi.
Unde e de data asta?
E in Mumbai...
Shanghai... Nu mai pot tine socoteala.
Nu se mai opreste sare peste tot acolo.
Si flamand tot timpul.
Are un nume? ...
Il pastram pentru unul din jocuri.
-Jocuri? -Jocuri!
Jocuri!
Okay.
"Mama tot timpul taia coarja painii la sanwichurile mele."
Oh.
Chloe, tu esti?
Da.
Mama zicea ca o sa mi se increteasca parul de la coarja painii.
Au trecut ani de zile pana sa-mi dau seama.
Okay.
A cui e asta?
Nu-i dati bani.
Oh, e a mea.
Trebuie sa ai cel putin
O amintire frumoasa cu mama ta.
Um, pai, mama mea de fapt a murit, uh, in timpul nasterii.
Dar, nu a fost chiar asa de rau. Nu a fost ca si cum...
Vreau sa zic, evident, a fost rau, stii.
A murit.
Um, dar, um, Am crescut sanatoasa chair.
Moartea in timpul nasterii e super rara.
Vreau sa zic ca, a ales sa fie, gen, foarte departe in Amazon
in ultima luna a sarcinii
la sute de mile departare
de orice facilitate medicala, asa ca...
Okay, deci sa, um,
sa trecem la urmatorul joc.
Ghiciti numele bebelusului lui Mary.
Oh, da!
Okay, Dau eu startul.
-Sam. -Nu.
Steven.
-Nu-i punem numele Steven. -La naiba.
-Copilul carnat? -Sunteti reci ca gheata.
Richard Junior?
Ar vrea Richard.
Luati-va hamburgerul. Luati-va hamburgerul.
Cassie,
tu ce zici?
Um...
Mm. Hmm...
Um...
Fa lucrul ala cand il arunci in sus
si-l prinzi pe...
-Oh, Dumnezeu-le. -Ben?
-Uite. -Numele e...
Copilul carnat?
Richard Junior?
Ar vrea Richard.
Luati-va hamburgerul. Luati-va hamburgerul.
Cassie, tu ce zici?
Pariaza cinci dolari, hai.
Stai. Am facut deja asta.
Fa lucrul ala cand il arunci in sus
si-l prinzi pe...
Ce, serios, asta face parte din joc?
Uh, imi pare rau. Ne cheama pe toti.
Incendiu la docuri.
Deci...
Esti bine?
Da. Tocmai am avut un sentiment ciudat de déjà vu.
Te-am prins.
Hai, hai. pe aici.
Intoarce-te, hai!
Hai. Mergi. Mergi. Mergi.
Okay, pare ca e clavicula stanga fracturata.
De altfel, stabil.
Stai, stai, stai, stai. Verifica-i abdomenul.
Okay, ceva rani interne. Bine gandit.
Sa mergem. Hai.
Hey, trebuie sa bag baietii mei inuntru.
Nu, nu e sigur.
Structura-i instabila.
Hey, oamenii sunt prinsi inauntru.
Trebuie sa-i tratam ianinte sa-i mutam.
Locul e plin de explozibil.
Artificii industriale.
Ar putea exploda in orice moment.
-Cassie! -Exploda in orice moment.
Cassie!
Nu e sigur.
Acest loc tot timpul a fost o capcana a mortii.
Hai, Hai. Pe aici. Intoarce-te, hai!
De altfel stabil.
Stai, stai, stai, stai. Verifica-i abdomenul.
Si rani interne. Bine gandit.
Sa mergem. Hai.
Trebuie sa-i bag pe baietii mei inauntru.
Structura-i instabila.
Hey, oamenii sunt prinsi inauntru.
Locul e plin de explozibil.
Artificii industriale.
Acest loc tot timpul a fost o capcana a mortii.
Cassie!
Cassie! Cassie.
Am nevoie de tine la triaj.
Domnule, sunte-ti bine. Sunte-ti bine.
E stabil. Gata de transport.
Receptionat.
O sa fii bine.
Stai. O'Neil!
Hey, ce-i? Trebuie sa plec.
Ma lasi sa conduc?
Despre ce vorbesti?
Nu stiu. Am un sentiment ciudat.
Cassie, am nevoie de tine aici.
Lasa-ma sa conduc
Uite, ai avut o experienta neplacuta la munca.
Nu cred ca asta-i ceea ce se intampla.
Nu lasa asta sa te afecteze mental.
Cassie, hai!
Aici O'Neil.
la distanta de docuri.
Intoarce inapoi...
O'Neil, hai.
Hai. O'Neil.
Hai!
Trezeste-te!
O'Neil, hai.
Ai vazut o lumina alba sau...
O'Neil, hai.
Cassie! Cassie!
Hai. Vino inapoi.
Hai, hai.
-Ben, ajuta-ma. -Cassie, Cassie, e OK.
E in regula. E okay.
E in regula. Okay?
Nu puteai sa faci nimic. Okay?
Deci, a meritat efortul?
Scara supravegherii NSA
nu are precedent.
Pot sa acceseze orice. Nu e...
Nu te poti ascunde nicaieri.
Asta e si ideea.
Potentialul este infinit. Este...
Este intoxicant.
Dar in maininle gresite, Vreau sa zic,
oamenii pot sa fie urmariti orisiunde merg.
Va schimba totul.
Atata timp cat are abilitatea de a gasi acele femei acum
ianinte sa-si primeasca puterile.
Asa arata in viziunile tale
pe cat de bine poti sa-ti amintesti.
Fetele lor ma chinuie de ani de zile.
Nu stim cu exactitate
cand au loc viziunile tale,
asa ca ne dau o marja de 10 ani
pentru orice eventualitate.
Cam asa ar trebui sa arate acum.
Sunt mai tinere decat credeam. Eu...
Eu n-am stiut ca o sa tintim adolescente.
Sunt adolescente acum, dar in viitor
au puteri,
Si vor incerca sa ma distruga.
M-am ridicat din nimic, mai putin de nimic.
N-am sa renunt la tot ce am construit
ca sa mor prematur.
Ei bine, daca folosesc transportul in public,
merg la muzeu,
scot bani de la bancomat,
oriunde ar fi in lume...
Le voi gasi.
Te platesc o avere.
Da, Le voi gasi.
Inca nici o incetosare.
Nici un vazut dublu.
Fara descolorare.
Vederea ta e buna,
si toate semnele vitale sunt bune.
Um, dar cum ramane cu viziunile?
Cum de vad chetiile alea?
Mm, dupa ce experimentam traume,
pot sa aiba un efect indelungat.
Asta nu e trauma.
Stiam ca va muri.
Am vazut-o.
Cassie, am toate rapoartele tale aici
de la celelalte consultatii.
Tomografia a iesit normala. RMN-ul a iesit bine.
Nu a iesit nimic anormal la analize.
Stiu ca suna nebunesc, Stiu,
dar nu inteleg ce se intampla.
Am sa recomand sa-ti iei liber o saptamana.
Odihneste-te.
Uita-te la fime vechi.
Daca tot mai ai inrijorari,
Pot sa-ti fac analize la sange sau sa-ti dau trimitere la psihiatrie.
Dar sunt sigura ca totul va reveni la normal
ianinte sa-ti dai seama.
Sunt in prezenta
Spiritului Craciunului care-va-veni.
Si-mi vei arata umbrele lucrurilor ce vor fi
Ce inca nu s-au intamplat dar se vor intampla.
Spirit al viitorului, ma tem de tine
mai mult ca de orice alt spirit Am vazut.
Dar chiar si cu frica mea,
Trebuie sa-ti spun ca sunt prea batrana.
Nu ma pot schimba.
Despre a cui inmormantare vorbeau?
Hei, Cass, iar sunt eu. Uh, Ben.
Stiu ca esti acolo. Raspunde.
Okay, pai, uh, inmormantarea lui O'Neil
incepe la 14:00 in Poughkeepsie.
Toata lumea vine.
Stiu ca-i ultimul loc unde vrei sa fii,
dar o va ajuta pe Susan daca vii.
S-ar putea sa te ajute si pe tine.
Uite, daca te pornesti acum, inca poti ajunge.
Cassie?
Cass?
Inainte Sa ma apropii de acea piatra,
raspunde-mi la o intrebare.
Sun acestea umbre ale lucrurilor ce trebuie sa fie
sau sunt umbre ale lucrurilor ce ar putea sa fie?
Nu stiu cum sa-ti zic, Scrooge,
dar nu poti sa schimbi nimic.
Sunt acestea umbre
ale lucrurilor ce trebuie sa fie?
Sau sunt doar umbre ale lucrurilor care ar putea sa fie?
Asta nu va schimba nimic.
Se pare ca pana la urma n-ai murit.
Va rugam tineti toate
lucrurile personale asupra voastra pe tot parcursul calatoriei.
Haideti. Pe aici.
Haideti, sa mergem pe sina.
Yeah, grozav.
Un bilet catre Poughkeepsie, va rog
Anya Corazón merge acum spre platforma.
E singura.
Julia Cornwall e pe hol, tot singura.
Si Martha Franklin.
La naiba. Um...
Care sunt sansele ca taote sa fie
in acelasi loc in acelasi timp?
Nu e o coincidenta.
Trebuie sa fie ceva ceva care le conecteaza.
Sau...
ceva ce le va conecta.
Va rugam pastrati toate bunurile
personale cu voi tot timpul.
Daca vedeti ceva suspect,
gasiti un membru de personal MTA.
Trenul catre New Haven
acum gata de plecare la Linia 25.
Toata lumea la bord.
New York City e la un nou nivel
de nebunie zilele astea.
Trenul catre New Haven
este gata de plecare la Linia 25.
Toata lumea la bord.
Trenul catre New Haven
este gata de plecare la Linia 25.
Toata lumea la bord.
Acesta este trenul catre Mount Vernon, corect?
Oh, Dumenzeu-le.
Trenul catre New Haven
este gata de plecare la Linia 25.
-Toata lumea la bord. -Asta este real?
Esti bine, draga?
Oh, Dumnezeu-le, Cred ca innebunesc.
New York City este la un nou nivel
de nebunie zilele astea.
Acesta este trenul catre Mount Vernon, corect?
Sper ca nu.
Trenul catre Mount Vernon
va pleca in trei minute, Linia 8.
Hei, vino inapoi! Da, vin spre tine.
Ridica... Ridicati-va! Dati-va jos! Dati-va jos!
-Ridicati-va! -Eu?
Fugiti! Dati-va jos! O sa muriti daca stati aici!
-Ridicati-va! -O sa murim?
Ne ameninti?
Asta e o situtie de urgenta.
Am nevoie sa-mi urmati instructiunile.
Dati-va jos din tren. Hai.
Mama mi-a zis sa nu vorbesc cu strainii. Deci...
-Ridicati-va! -Hei, dami-o inapoi!
Hei, dami-o inapoi!
Categoric depun plangere.
Okay, n-ai decat.
Da-mi naibii skatebaord-ul inapoi.
Sa mergem.
Ce? Nu.
Okay, lasa asa. Um...
Da-mi naibii skateboard-ul inapoi.
Okay...
Um, mai exact ce e situatia asta de urgenta?
Femeia asta incearca sa ne rapeasca!
Ce? Nu, nu asta... Asta-i...
Shh. Asta-i...
Ata e urgenta. Asta.
Mai vede cineva asta?
Barbatul acela incearca sa va omoare.
-Si cum de... -De ce?
Nu stiu. Hai.
Nu avem bilete pentru acest tren.
Asta ti-e grija?
Va rugam nu blocati usile.
Trenul pleaca.
Va rugam sa va luati bagajele
de pe scaunele goale
si sa le puneti pe raftul de bagaj deasupra.
Hai.
Bine.
Hei, sunt in trenul care trebuie?
Nu stiu.
Va rugam pregatiti biletele.
Acesta este Metro North catre North...
Hei, ce faci?
Nu! Ajutor...
Dumenzeu-le.
Hai.
Mergi.
Fugi!
Este o iesire de urgenta ce da in strada pe acolo.
Hai.
Hei, ajutor. Aici.
N-am fot niciodata asa fericita sa vad politisti.
Trebuie sa chemati intariri.
Nu va fi necesar atata timp cat cooperati.
Stai. Ce? Nu, nu sunt eu. Au.
Nu. Nu intelegeti.
-Suntem atacate. -Nu va faceti griji. Linistiti-va.
Sunteti bine.
Fugiti! Hai!
Fugiti!
Fugiti! Fugiti!
Du-te! Du-te! Du-te!
Hai odata.
-Urcati. -Ce?
Ia de aici.
-Multumesc mult. -Urca!
-Hai odata, hai odata, hai odata. -Misca. Da-te la o parte.
Apreciez. Multumesc mult.
Oh, wow, multumesc... Hei!
Tipul ala era nebun.
Credeti ca i-a ucis pe acei politisti?
Uh, se putea catara pe pereti si feri de gloante.
-Cum e posibil asa ceva? -Nu e.
Nu exista destula forta de frecare
in talpa umana desculta ca sa invinga gravitatea
si sa-ti tina lipit de perete cu atat mai putin lipit de tavan.
Ce naiba se intampla?
Dah, pai, stiinta nu parea sa-l opreasca,
asa ca la ce e buna?
-La ce e buna stiinta? -Okai, destul.
-Va rog, nu va mai certati. -Destul.
Nu, tocmai le spuneam...
Destul! Glasurile voastre imi dau
gaura in cap si am nevoie sa ma gndesc.
Sunt Cassie. Okai?
Cum va numiti?
Sunt Julia Cornwall.
Tatal meu locuieste aici in New York,
si mama mea locuieste in L.A., dar...
N-avem nevoie sa auzim toata povestea ta de viata.
Sunt Anya Corazón.
Mattie Franklin.
-Multumim ca ne-ai protejat. -Nu, nu, nu.
Nu sunt... Asta nu-i...
Astanu-i ceea ce fac aici.
Nu va protejez. Eu, Eu...
Parintii vostri pot sa se ocupe de asta.
Parintii mei sunt intr-o vizita de business.
Uh, da. Parintii mei sunt plecati si ei din oras.
Uh, tatal meu e ocupat cu munca, asa ca...
Oh, Dumnezeu-le.
Aveam de gand sa stau cu niste prieteni.
Pai, unde stau prietenii tai?
Te las pe tine prima.
...in a gasi o persoana de interes
vazuta in atacul asupra multipli ofiteri NYPD
la Grand Central Terminal in aceasta dupaamiaza.
Asta-i minunat. Bine.
Sper ca-l gasesc pe dementul ala.
A fost nebunie.
Ar fi bine sa-l inchida. Nu? adica...
E aceeasi persoana pe care
politia vrea sa o chestioneze despre posibila rapire
-a trei fete adolescente. -Ea?
Martorii au identificat femeia in varsat de 30 si ceva de ani.
Publicul a fost rugat sa orice informatie si sa
-anunte daca vad aceste fete. -Uh... Ce?
Ce? Asta-i... Dar...
Cum ramane cu ei?
Si se tara pe tavan.
Cum ramane cu tipul ala? Adica, ati vazut. Eu...
Nimeni nu l-a vazut pe tipul de pe tavan.
Toata lumea crede ca tu ne-ai rapit.
Da, pentru ca voi lea-ti spus.
N-am stiut ce se intampla.
Okai.
Unchiul meu, Jonah, ne poate ajuta cu siguranta.
-Am sa-l sun. -Ai un telefon?
Stii ca le pot urmari zilele astea, nu?
-Hei! Nu poti sa faci asta. -Are dreptate.
E ok. Taticul o sa-ti cumpere unul nou.
Care-i problema ta?
-Ce vrei sa spui? -Te rog.
-Incerc doar sa ajut. -Okai.
Cine vrea sa plece, poate sa plece acum.
-Okai. -Stai.
Scuze. Nu, nu puteti chiar sa plecati
pentru ca voi sunteti singurele care
stiu ce s-a intamplat cu adevarat.
Okai, pai, asta-i ceea ce vom face, okay?
O sa, gen, ne ascundem putin.
Si, um...
O sa-mi dau eu seama cum o sa iesim din asta.
Asta tot nu-i o rapire.
Okai?
Se simte ca si cum ar fi o rapire.
Cum au scapat?
Parca stiau ca o sa vin.
Nici o urma la gara,
depoul de autobuze, sau vreun pod.
Oriunde s-ar fi dus, nu sunt camere.
Politia nu are aceasta tehnologie.
Ai access la taote camerele din acest oras.
Ar trebui sa fim cu un pas in fata lor.
Am avut o gramada de probleme sa-ti fac rost de aceste intrumente.
Foloseste-le mai bine.
Tot timpul am vrut sa fiu la fetele Cercetasi.
Sigur ai vrut.
Cu-i mai e foame?
Am doar guma.
Ia. am gasit asta in torpedou.
Stai. Punga aia a fost deschisa deja.
Nu stim cat timp a stat acolo.
Okai, Sper ca te pricepi la, um, prins veverite.
Okai, deci care-i treaba cu tipul de pe tavan?
Ti-am spus, nu stiu.
Nu l-am mai vazut niciodata.
Atunci de unde ai stiut ca va veni?
Dumenzeu-le.
Sunt mai interesata de motivul pentru care vrea sa ne ucida.
Nu stiu.
Se intampla chestii nebunesti si nu stiu de ce.
Nu ma mai intreba. Ok?
Stai. Tu esti asistenta.
Ai salvat-o pe mama mea vitrega,
si erai super ciudata despre asta.
Asta suna cam ca ce as fi facut eu.
Stai. Si eu te recunosc.
Ce?
Da. Locuim in aceeasi cladire
Iti las scrisorile cu reclame in hol
Si toti ceilalti trebuie sa stranga dupa tine.
Ok. Pai, ar trebui sa fie un cos de gunoi acolo.
Nu crezi ca asta-i ciudat?
Ca amandoua te cunoastem?
Pe bune, cred ca, e cel mai putin ciudat lucru
care s-a intamplat toata ziua.
Ce?
Straina total.
Nu.
Mi-ai aratat degetul mijlociu.
Asta nu prea reduce otiunile.
Asta-i asa de ciudat.
Cine esti? Ce se intampla?
Pot sa vad viitorul.
Intr-un fel.
Adica...
-Oh. -Ce naiba?
Vezi? Pe asta n-a vazut-o.
Nu asa functioneaza.
Dati-i o sansa va rog.
Stai. Cand ai vazut viitorul
Ne-ai vazut in mama naibii
mancand carne uscata din torpedou?
Okay, uite. Crede-ma sau nu Nu-mi pasa.
Eu n-am vrut sa fiu aici cu voi.
Si nici n-am vrut sa mi se intample asta.
Si, daca nu ma insel V-am salvat la toate viata.
Deci, cu placere.
Cum functioneaza?
Se intampla si atat.
Poti s-o faci si acum?
Nu pot s-o controlez.
Stii ca tipul celalalt poate sa mearga pe tavan, nu?
Uh, nu, nu poate.
Isi folosea mainile.
De ce esti asa?
Spun si eu mai mult se tara.
Era ca un paianjen...
persoana.
Ma intorc in cateva ore.
Unde mergi?
Trebuie sa verific niste lucruri
despre toata treaba asta.
Nu poti sa ne lasi aici.
Vom fi bine, Julia.
-N-avem nevoie de babysitter. -Oh, da, sigur.
Trei adolescente singure in padure.
Sigur nu e scena de inceput a unui film de groaza.
Sunteti mult mai in siguranta aici.
Fiti si voi, stiti, um, ca fetele Cercetasi.
Fiti asta. Chiar fiti asta.
Poti sa ne aduci niste sandwich-uri?
Cassie.
Putem avea incredere in tine?
Trei ore. Ok?
Stati aici. Si nu faceti nici o prostie.
Serios. Nu faceti prostii.
Cu tine vorbea.
Ok, pai, esti o scorpie, deci...
Stiu tae kwon do.
Tu?
Da, am avut niste ani mai naspa la scoala
cand parintii mei divortau.
Asa ca am vrut sa simt ca pot sa lupt inpoi
daca e nevoie.
Uh...
Asa am creut si eu.
O secunda, pisica.
Hai odata.
"Cercetare despre paianjeni Amazonieni,
"peptide, mai multe peptide."
Hai odata, Unde-i?
Ah. Oameni paianjen.
"Las Arañas."
Ai auzit vreodata de Las Arañas?
Nici eu.
"Dupa folclorul local,
"ei detin puteri derivate din veninul de paianjen
"si sunt incredibil de rapizi, incredibil de puternici
"si se pot catara ca paianjenii."
Exact ca tipul de pe tavan.
De unde ai sti
daca te poti catara pe pereti daca n-ai incercat niciodata?
Ok, sa nu spunem asta nimanui.
"Las Arañas se spune ca poseda un al saselea simt
"ca si cum ar avea abilitatea sa priveasca in viitor."
Oh, Dumenzeu-le.
Hei, cine are carnea uscata?
Tu ai mancat-o pe toata.
Am mancat, gen, trei bucati.
-Din cinci. -Le-ai numarat?
Le-ai mancat si pe ale mele.
-Ce-i asta? -Stop.
Stop. doar...
Iisuse.
Ok, lasa carnea uscata.
Ati vazut bodega aia
la cam jumatate de mila mai incolo pe strada?
Hai sa mergem pana acolo sa luam mancare adevarata.
-Cassie ne-a zis sa stam aici. -Hai, Julia.
Ne-a lasat balta.
N-avem bani, desteapt-o.
Pai, eu am bani, asa ca...
Tu ai bani asa ca ar trebui sa facem ce vrei tu?
Ai ceva de zis?
Stii, pun pariu ca tatal tau e senator
si mama ta face parte din comisie la Met.
Si-ti faci vacanta de vara in Hamptons langa Martha Stewart.
Ce trist cu Martha Stewart.
Parintii mei sunt in Beijing
unde tatal meu face o tona de bani
ca sa faca plastice care sa polueze oceanul,
si mama mea ii cheltuie pe arta hidoasa.
Asa ca...
Vorbesc cu ei in fiecare luni.
Deci tu cu cine locuiesti?
Cu menajera.
Pai partea bune e ca nu am ora de venit acasa.
Pariu ca macar ai camera ta.
Locuiesc cu tatal meu, sotia lui si copilul lor.
-Si mama ta? -Uh, ea-i...
nu pre-ai prin preajma.
Te-a lasat balta?
Da. Deci, cina?
Cheltuim banii din poluare ai tatalui lui Mattie?
Yay.
Am sa comand tot meniul.
Julia, te bagi?
Hei.
Trebuie sa avem grija de noi.
Da.
Ai dreptate.
Hai s-o facem.
E draguta cand se enerveaza.
V-am auzit.
Ai luat decizia corecta, Julia.
N-o sa-ti placa de mine cand sunt nervoasa.
Cine a zis ca ne placi?
Dumenzeu-le! Stiam ca nu trebuia sa facem asta.
La naiba.
Crezi ca sunt capuse?
Putem sa mergem
-putin mai repede, va rog? -Julia.
Ai zis ca asta-i o scurtatura.
Ne-am ratacit?
Stii unde mergi?
Da. De fapt, chiar stiu.
Ow! La naiba!
Ok. Nu vorbiti cu nimeni decat daca dati comanda.
Suntem in mijlocul la nicaieri.
Nimeni n-o sa ne gaseasca aici.
Nu va uitati in ochii lor.
Sper ca au placinta de cirese.
Hai sa stam la bar.
Poftim.
Aici.
Sa ne facem un plan do joc?
Mancare mai intai, strategie mai tarziu.
Ok. Luati de aici.
Mm. Mai adu.
Hai sa mancam repede si sa plecam de aici.
Absolut, buna idee.
Uh, dupa placinta de cirese.
Nu. Fara placinta de cirese.
Julia, spune-mi ca esti de acord sa luam desert.
Da, indiferent de la ce va certati...
Sunt sigura ca amandoua aveti argumente foarte bune.
Yo, se uita la tine.
Ar trebui sa mergem si sa vorbim cu ei.
Serios?
Nu. Noi...
Ar trebui? Nu putem.
Hai. Stii ca vrei.
Nu.
Ok, stai, stai, stai.
Asta nu-i o idee buna.
-Ce faci? -Da, ce faci?
Stai o secunda.
Ce-i asta?
E doar un intaritor de incredere in sine.
Asta... Asta nu-i chiar stilul meu.
Si ce? Esti draguta. Hai.
Asta nu-i o idee buna. Serios.
Ok.
Bun. Hei, baieti.
Eu sunt Mattie. Ea e Julia.
-Putem sta jos? -Da, desigur.
Va pastram scaunele.
Super.
Hei, Ce faci? Ce mai zici?
Incantata de cunostinta.
Multumesc pentru informatie.
Poti sa confirmi locatia?
4 Star Diner. Davis Road, Route 206.
-Hei. -Church Hill.
Possibila depistare in Church Hill, New Jersey.
Fa-mi legatura cu dispeceratul Church Hill.
Da. Iti fac legatura acum.
2-2-3 dispecerat. La locul faptei la 4 Star Diner.
Route 206 la Davis Road.
Spune, 2-2-3.
Nu e nevoie de intariri.
Ele nu sunt persoanele noastre date disparute.
Cod patru. Repet.
Ele nu sunt persoanele noastre date disparute.
Fetelor!
Oh, La naiba.
Fetelor!
Sa mergem. Sa mergem!
Nici s anu te prefaci
ca esti mai tare ca Britney.
Stiu ca stii cuvintele.
Hai, urca aici sus.
S-a dus cu "sa nu atragem atentia".
Poti sa...
Ce faci?
-Ce fa... -Ce-i asta?
Trebuie sa mergem.
Imi pare rau.
La pamant!
Asta nu-i ceea ce crezi.
-Luati-va lucrurile. -Ne-ai abandonat.
Imi pare foarte rau.
Julia!
Julia, vino inapoi!
Hai odata!
Stop! Mattie!
Nu.
Piesta asta va fi virala.
Esti in "zona"?
Aici Britney Spears.
Sa mai incercam odata.
Ce-mi place cantecul asta.
Hei.
Ok, ok, Imi pare rau. Trebuie sa dansez.
-Hai, Julia. -Mattie, nu!
Grozav. Ok.
Bine, hai.
-Fetelor. -Serios, frate.
Hai odata.
Hai odata. Sa mergem.
Nici macar sa nu te prefaci ca esti mai tare ca Britney.
Stiu ca stii versurile.
Hai, urca aici.
Hei!
Hai odata.
You're toxic
-I'm slippin' under -Hei!
Fetelor. Fetelor, fetelor. Trebuie sa mergem, trebuie sa...
Fetelor, urcati! Urcati! Urcati!
Lasati totul. Fugiti!
Hai odata, sa mergem. Sa mergem!
Mattie, hai odata! Grabeste-te!
-Urca! -Imi pare foarte rau, Cassie.
Dumnezeu-le!
Cam atat a fost cu "nu e nevoie de babysitter".
Va ganditi si la altcineva inafara de voi?
Sunteti atat de impulsive si rasfatate,
si nu ascultati!
-N-am vrut sa... -Nu conteaza!
Nici s anu zici nimic!
Dumnezeu-le!
Viitorul vostru a fost pierdut...
atat de diferit.
Aveti noroc ca i-am vazut.
-Imi pare foarte rau. -Da.
Ar trebui sa-ti para rau. La toate ar trebui sa va para rau.
Dumnezeu-le!
Tsk.
Amaria, unde au plecat?
Fac verificari acum.
Nu inteleg cum fac asta.
Am o potrivire pentru femaia care e cu ele.
Nu sunt interesat de ea.
Concentrati-va sa gasiti fetele.
Cassandra Webb.
Fiica lui Constance Webb, decedata.
Ai zis, "Webb"?
Uh, da. O cunosti?
Imposibil.
Hai odata.
Nu se va opri pana nu ne omoara, asa e?
Nu stiu ce vrea. Nu stiu nimic.
Dar poti vedea viitorul.
Nu-l poti opri cu viziunile tale?
Nu stiu cum sa le controlez.
N'are rost.
Pai, suntem in viata. Poate asta-i un plus.
Mana ta e ok?
E bine.
Dimineata la prima ora, va duc pe toate acasa.
Parintii vostri pot sa se ocupe de asta.
Nu, nu pot.
Mama mea e internata la psihiatrie.
Ea, um...
Ea nu prea a reactionat bine, cand tatal meu a plecat
asa ca, am fost trimisa s locuiesc cu el
si noua lui familie
si nu cred ca ma vor acolo.
Ma intrebam daca o sa le fie dor de mine daca...
daca fug de acasa.
Hmm. Asa ca ai fugit.
Nici parintii mei nu sunt prin preajma.
Cred ca urasc faptul ca avand un copil si-au stricat viata.
Nu cred ca vor
vor zbura inapoi din China sa se ocupe de asta.
Si nici nu vreau sa aflu, asa ca...
Sunt pe cont propriu.
Atunci, bine. Puteti sa...
-mergeti la politie. -Nu.
Tatal meu a fost deportat acum sase luni.
Am venit acasa de la scoala, si el nu mai era.
Si mama ta?
Mama a murit cand aveam cinci ani.
Sunt doar eu si tatal meu.
Doar ca nu mi-a zis ca nu are acte.
Asa ca, am locuit singura
in apartamentul nostru de atunci.
Esti singura?
N-am nevoie de nimeni sa aiba grija de mine.
Si nici eu nu am ora de venit acasa.
Deci, nu pot sa merg la politie.
Ok?
Pana nu fac 18 ani, nu pot sa exist.
Si in nici un caz n-am sa fie si eu deportata.
Sau sa intru in sistemul de orfelinat.
Pai,
sistemul de orfelinat nu-i tot timpul chair asa teribil.
Lucrurile n-au fost chiar asa de rele pentru mine.
Sigur.
Cassie, te rog ajuta-ne.
Nimeni nu supravietuieste dupa ce suficieta otrava le intra in sistem.
N-ai sa mai ai norocul asta data viitoare.
De ce faci asta?
Trebuie sa le opresc sa nu ma omoare.
Nu sunt ucigasi. Sunt doar adolescente.
In viitor, vor deveni mult mai mult.
Ma vor distruge si tot ceea ce am cosntruit.
Aceste fete nu pot sa existe.
Si cumd e tu poti sa decizi asta?
Pentru ca eu sunt cel cu puterile.
Daca ai stii ce stiu si eu, ai face acelasi lucru.
Asta as face?
Daca as stii ca pretul este viata a trei fete?
Tot ceea ce stiu e ca, in viitor,
si ele au puteri.
Fetele? Fetele au puteri in viitor?
Credeai ca poti sa ma bati cu mintea ta?
Mama ta m-a subestimat.
Puterea paianjenului...
Nu face aceeasi greseala.
Spune-mi unde sunt!
Ele nu inseamna nimic pentru tine.
Ai putea sa pleci pur si simplu.
Ce-i asta?
Ridica-te si zambeste.
Ok, deci mainile tipui asta, cumva elibereaza
o neurotoxina acuta,
si e foarte dureroasa. Am avut noroc.
Cu cat te tine mai mult,
cu atata mai multa otrava iti intra in sistem.
Si apoi ce se intampla?
Apoi ti se opreste inima.
Dar poti reveni din stop cardiac cu prim ajutor
Deci iti intrepatrunzi degetele asa.
Iti blochezi coatele,
si apoi pui calcaiul palmelor
chiar sub stern. Ok?
Si apoi pompezi.
Si vrei sa mergi, cam, trei centimetri mai jos.
Si vrei sa pastrezi ritmul ca un puls. Ok?
Gata?
Ok, incepe compresiile. Hai. Bine.
Ok. Si cand ma opresc?
Nu te opresti. Daca te opresti, moare.
-Oh. -Si daca obosesti,
atunci ai nevoie sa preia altcineva.
-Am cam obosit. -Ok.
-Anya, pregateste-te sa preiei. -Mm-hmm.
Dar trebuie sa preiei exact acelasi ritm.
-Ok? -Da.
-Gata? -Da.
Si da-i.
Grozav. Bine, Mattie.
Nu-i ok.
Julia, vrei sa preiei? Okay.
Pregateste-te.
Okay. Unu, doi, trei. Perfect.
Foarte bine, Anya.
N-am mai zis asta niciodata, in viata mea
dar esti o buna invatatoare.
Pai, am invatat si eu unele lucruri.
Despre mama mea.
Stai, deci nu-l cunosti pe tipul asta.
Mama mea il cunostea. Cred.
Asta-i ea.
E foarte frumoasa.
Deci, asta e din cauza ta?
Stiu doar ca ea facea cercetari despre paianjeni.
In carnetelul ei, sunt niste chestii
despre un trib din Peru care pot sa faca,
gen, chestii nebunesti.
Ce fel de chestii nebunesti?
Se catara ca paianjenii.
Deci, el e unul din ei?
Imi trebuie mai multe informatii.
Pleci.
Trebuie sa merg sa aflu ce se intampla.
Cum?
Trebuie sa mergi in Peru.
O sa fiu plecata o saptamana.
Nu vreau sa le las,
dar el e acolo, le cauta
si ele se bazeaza pe mine,
si nu stiu cum altfel sa le protejez.
Ok, uhm, deci Eu stau cu Mary
cateva saptamani cat Richard e plecat.
Nu le va gasi acolo. Dar, Cassie, Eu...
Nu pot sa ma prefac ca inteleg ce se petrece aici.
Ai grija, ok?
Ma intorc cat de repede pot. Multumesc, Ben.
Tu n-ai cerut asta.
Ok, pai, nici tu.
Te-ai intors sa cauti raspunsuri.
Intors?
I-am promis mamei tale ca voi fi aici.
Mama a crezut ca Las Arañas sunt un mit.
Tu ce crezi?
Cred ca era nebuna sa vina aici singura.
Mm, a venit aici sperand sa extraga
proprietati de vindecare de la paianjeni.
A crezut ca e protejata.
De Ezekiel Sims?
Motivele lui erau egoiste.
S-a folosit de mama ta sa ne gaseasca.
Dar, pentru ca a furat paianjenul
a fost blestemat.
Si a incercat de atunci sa tot fuga de destinul lui.
Aici a murit mama mea?
Si locul unde te-ai nascut.
Nu inteleg de ce a riscat viata mea
sa vina aici.
Ca sa vezi viitorul clar,
trebuie sa vindeci ranile trecutului.
Suna exact ca orice sesiune de terapie
pe care am evitat-o.
Trebuie sa te intorci la inceputul tau
si sa mergi mai departe de el.
Sunt puteri
de care nici nu stii ca esti capabila.
Firul tau nu a inceput cand te-ai nascut.
Ai incredere in mine?
Nu sun sigura ca am de ales.
Ai putea pur si simplu sa pleci.
Firul tau nu a inceput cand te-ai nascut.
Sunt aproape imposibil de gasit.
Incearca din rasputeri sa nu ma lase sa muncesc.
Nu cand sunt atat de aproape.
Dar n-am s-o las sa faca asta.
De ce m-ai urat atat de tare?
Multumesc.
Pentru umbrela.
Dami-o.
L-am gasit.
Am gasit paianjenul.
Incredibil, nu-i asa?
Dami-l.
-Nu, te rog. -Dami-l.
Iei decizia gresita.
-Ai putea pur si simplu sa pleci. -Iei decizia...
Imi pare rau. Imi pare rau. Imi...
Imi pare rau. Imi pare rau.
Las Arañas nu puteau sa stea deoparte.
Am incercat sa va salvam pe amandoua.
Drumul ei nu va fi usor,
dar e puternica.
Am primit rezultatele tale.
Imi pare rau sa-ti zic dar copilul tau
are myasthenia gravis.
E o afectiune neuromusculara genetica.
Dar nu am o afectiune neuromusculara.
Durata de viata variaza.
Ai nevoie de un servetel?
Nu. Nu. Am nevoie de un leac.
Ma tem ca nu exita leac.
Uh, o singura tinta interventie nucleotida.
E, um, e experimental,
dar avem niste indicii promitatoare in Amazon.
De asta ai mers acolo?
Pentru mine?
Trebuie sa te sfatuiesc sa nu calatoresti in conditia asta.
Imi pare rau, ce oferi inafara de servetele?
Stiu ca e greu de acceptat.
Nu, nu, sunt...
Nu sunt dispusa sa accept diagnosticul de neputinta.
Si nici n-am s-o invat pe fiica mea s-o faca.
Ai reusit.
N-am stiut niciodata ca am fost bolnava.
Veninul de paianjen a avut intradevar proprietati de vindecare.
Imi pare rau ca am petrecut atat timp fiind suparata pe tine.
Tot timpul am crezut ca mamei nu i-a pasat de mine.
Cateodata trebuie sa te sacrifici
pentru cei pe care-i iubesti.
Am fost acolo. Am fost in camera...
Am fost in camera cu ea. Cum ai facut asta?
Tu ai facut asta.
Acum incepi sa vezi de ce esti capabila.
Ai venit aici sa afli acevarul despre trecutul tau.
Dar vei pleca pregatita sa-ti imbratisezi viitorul.
Sa vezi in viitor nu e de ajuns pentru Ezekiel.
Trebuie sa-l opresc inaunte sa ucida acele fete.
Dar nu pot sa fac ce face el.
Nu pot sa fac topaiala, tarasul, otrava mortala.
Nu ai primit darul
puterii fizice superioare
sau abilitatea de a elibera otrava,
dar vazutul in viitor e doar inceputul.
Mintea ta are potential infinit.
Daca iti stapanesti puterile poti folosi panza
ca sa fii in mai multe locuri in acelasi timp.
Tu esti singura care poate schimba viitorul.
Si cand iti asumi responsabilitatea,
o puetere foarte mare vei primi.
Cu fiecare zi ce trece,
se apropie intalnirea mea cu moartea.
Si tot n-ai gasit nimic?
Cum a putut sa pastreza trei adolescente
ascunse o saptamana?
Efectuez verificari la fiecare trei minute,
scanez camere CCTV.
Am verificat frecventele
la politie si serviciile de urgenta.
Am ochii pe toate casele lor,
inclusiv a prietenilor si familiei.
Tot nimic.
Intelegi?
Huh?
Acele fete nu au voie sa existe.
Vor incerca sa ma distruga,
asa cum te voi distruge pe tine daca nu le gasesti.
Nu le poate ascunde pentru totdeauna.
Okay, inca e destul de liniste afara. Uh...
-Ce-am pierdut? -Ben a zis cuvinte.
-Oh, plictisitor. -Okay, sa incercam sa ne amintim
-sa strangem dupa noi. -Misto unghii.
-Okay, lume? -Multumesc.
-Hey! -Adica, e chiar...
-Whoa! Whoa, whoa, whoa! -Grosolan!
-Lume? -Bine, aruncatul de popcorn
-e super fain. -Deabea astept.
-Dar tot cred... -Ori m-am pisat pe mine
ori m-i s-a rupt apa.
Ew!
Pai, sincer, probabil te-ai pisat pe tine
pentru ca asta inca nu trebuia sa se intample.
Richard nu-i aici,
si copilul inca mai are patru saptamani pana la termen.
Nu cred ca a primit copilul circulara, Ben.
-Okay. -Okay. Okay. Uh...
Se pare ca va trenui sa asteptam ceva pana vine...
...ambulanta.
Copilul nu asteapta.
Vine acum.
Acum.
Uh, adica, aici? In bucatarie?
Daca Ben nu ma duce la spital atunci da.
Okay. Uh...
Uh, urca in masina.
Tine capul jos.
O sa fie bine.
Okay. Um...
Okay, okay.
Sunteti toti bine?
Okay, centurile, toata lumea.
Serios?
-Da. -Sa mergem.
Uh, lasa asa.
In regula, accelereaza.
S-ar putea sa fi gasit ceva.
Am interceptat un apel catre spital.
Sf. Timothy.
Urmareste ruta.
Urmaresc.
Copilul nu asteapta.
...nu ma duce la spital, atunci...
Nu! Iesiti afara, iesiti afara, iesiti afara!
-Hai, Hai, Hai! -Nu, nu!
La naiba!
Imi pare rau.
Hey!
Multumesc.
Deci, ultima a fost trei minute si 24 secunde
dupa cea dianinte.
Uh, uh...
Deci asta inseamna ca timpul dintre contractii
se reduce la o rata de...
21.6 secunde.
Oh, e destul de repede.
Ar fi bine sa te grabesti ca nu astept
-daca device gretos. -Okay.
Merge catre sud-vest
pe Vernon Avenue.
Le tai calea
la intersectia cu Second Avenue.
Condu mai repede.
Sa mergem. Sa mergem, te rog.
Sparge controlul de trafic.
Schimba semafoarele pe verde.
Amaria, acum.
Schimb toate semafoarele pe verde.
De ce nu opreste nimeni? Hey!
Ben, ai grija!
-Ce se intampla? -Nu opresc.
Whoa, whoa!
Ben!
E toata lumea bine?
Da.
-Esti bine? -Da.
Sunt bine.
Um...
Ce-i aia?
Oh, Dumenzeu-le, el e.
Lume.
Ben, mergi, mergi!
Toata lumea, afara imediat!
Hai, hai, hai!
Cassie!
Iesi afara. Mergi. Urca in ambulanta. Hai.
Nu s-a terminat. Hai.
Ben, trebuie s-o duci pe Mary
cat mai departe de noi posibil.
Okay? Ezekiel, nu-i va pasa de tine acum.
Pai si, cum ramane cu tine?
Imi placea mai mult cand nu-ti faceai planuri.
Te dai mare.
Inca nu.
Uh, cred ca l-am pierdut.
Urca in spate si incarca defibrilatorul.
-De ce? -Fa-o si atat. Du-te.
Okay, apasa "incarcare."
Fac atac de cord?
Cred ca fac atac de cord.
N-ai sa faci atac de cord.
Hey! Hey!
Okay, pregateste-te.
Adu-l aproape de tavan.
Sa nu atinga nimeni marginile sau ceva.
-Gata? -Okay. Da, da.
Stai. Stai.
Acum!
Imi pare rau.
-Esti bine? -Da.
-Esti bine? -Esti bine?
Bine.
Acum te dai mare.
Poate doar un pic.
Acum ce facem?
Acele fete n-au voie sa existe.
-...nu pare sigur! -E o capcana a mortii.
Potential infinit.
Acest loc tot timpul a fost o capcana a mortii.
...plin de explozibil.
La pamant!
Hai! Fugi!
Sari!
Hai odata, urca in elicopter.
Am un cod 30. PD-36-307.
Cer suport aerian. Dockside, Queens.
Receptionat.
Okay.
O sa fie putina nebuneala.
E deja nebuneala.
Nu ne-ai lasat balta.
Orice s-ar intampla, promit o sa va protejez.
Ne vom proteja reciproc.
Suntem in asta impreuna.
Corect?
Da.
Okay. Tot nu o sa batem palma.
Stiu. Nu e cool.
Sa mergem. Iesiti prin spate.
-Ce? -Hai, hai, hai.
Nu pare chiar sigur.
Pai, e plin de explozibil si structural e subred.
Nu pare chiar sigur.
E o capcana a mortii.
Si asta e un lucru bun?
Atata timp cat nu noi suntem prinsi in capcana.
Indiferent ce se va intampla,
trebuie sa lucram impreuna, okay?
Te ascultam de data asta, Cassie.
Da, si nu vom fi impulsive.
Suntem gata?
Trebuie sa ajungem pe acoperis. Va ajunge aici in orice moment.
Aici. Ia astea.
Pune-le in cat de multe lazi poti.
Okay?
Voi doua, mergeti pe acolo.
Trebuie sa-l incetinim.
-Mattie, pe aici. -Tu vino cu mine.
Hai odata.
Ma ocup eu de asta.
Hai, Julia. Sa mergem.
Anya, mergi.
Mergi.
Mergi drept inainte. Can zic "acum," lasa-te la pamant.
Ce vrei sa spui? E o fundatura.
Acum!
Whoa, whoa!
Hai! Fugi!
Acum chiar ca te dai mare.
Hai, sus.
Stiam eu. Stiam ca are un plan.
-Hey! -Hey!
-Suntem aici!
Aici jos!
-Aici! -Hey! Aici!
Mergi catre partea din sud.
Hai.
Stai. La pamant!
Sa mergem. A zis partea din sud.
Putem merge pe aici.
Anya, stop!
-Sa mergem! -Mattie!
Whoa!
Trebuie sa mergem pe aici.
Hai, Anya. La pamant!
Mergi la scara. Sa mergem.
Hai odata, hai odata!
Foloseste panza.
Cassie!
Mergi la elicopter.
-Hey! -Stati! Fetelor! La pamant!
Nu e sigur sa aterizezi. Trebuie sa te ridici mai sus.
Pe aici.
Putem ajunge la elicopter pe aici sus.
Anya, sari.
Sari acum! Julia, inapoi!
Julia, lasa-te jos!
Oh, Dumenzeu-le!
Trebuia sa pleci pur si simplu!
Nu le poti proteja.
Cassie!
Aici, magarule.
Mattie!
Nu o rani!
Anya!
Cassie!
Nu le poti salva pe toate trei.
Si cand ai sa-ti asumi responsibilitatea,
vei avea o putere mare.
Julia, te-am prins.
Hai.
Mattie. O sa fii bine.
Anya. Anya, da-mi mana.
Tot nu ma poti invinge cu mintea ta.
Ce te face asa sigur?
Hai. Hai, Hai.
Esti exact ca mama ta.
Da, sunt.
Ai tot incercat sa-ti schimbi viitorul.
Dar fetele n-au fost niciodata viitorul tau.
Eram.
Nu!
Nu. Cassie!
Nu respira.
-Nu-i bate inima. -Stim ce sa facem.
Incep compresiile.
Intrepatrunde degetele.
Vino inapoi, Cassie.
Hai, Cassie, hai!
Continua. Nu ne oprim.
Hai, Cassie.
Incep sa obosesc.
Okay, okay. Sunt aici.
Cassie, trezeste-te! Te rog.
-Cassie! -Vino inapoi, Cassie.
Suntem aici, Cassie. Nu te lasam.
Cassie, te descurci. Te rog. Am nevoie de tine. Te rog.
Oh, Dumenzeu-le!
Cassie.
-E OK. -E OK. E ok, Cassie.
Oh, Dumnezeu-le. Am reusit.
Am reusit.
Hey.
Salut.
Oh, e perfect.
Chiar e.
-E perfect. -Da.
Inca suntem aici, Cassie.
Da. Nu te lasam.
N-as fi aici
daca n-ati fi voi trei.
Valabil si pentru tine.
Ben a zis sa-ti spun ca copilul va fi bine.
Si lui ii place mult sa fie unchi.
Da.
Toata distractia si fara responsabilitate.
Asta crede el.
Sunteti toti membri apropiati ai familiei?
Da.
Sunt toti ai mei.
Putem sa-ti aducem ceva?
Nu.
Am tot ce-mi trebuie chiar aici.
Nu.
Iar ti-ai lasat plicurile cu reclame jos.
Si am luat mancare la pachet. Dar n-am stiut...
pui Kung Pao e perfect.
De unde-ai stiut?
Sa fii binecuvantata, Anya.
Ce?
Multumesc.
Mattie!
Ce? Ti-am zis ca mi-e foame.
Si v-am zis ca n-o sa...
...n-o s ama placeti cand sunt flamanda.
Pai nu m-ati place, asa ca...
Cum ti-e vederea?
Pot sa vad mai bine ca oricand.
Oh, da?
Ne poti vedeam in viitor?
Da.
Pot sa va vad.
Luand atitudine pentru credinta voastra.
Sa mergem!
Da-mi geanta, doamna!
Niciodata dandu-va batute.
Descoperind ca sunteti
mai puternice decat ati crezut.
Nimic din ce nu stiam deja.
Nu stiu de voi doua,
dar asta chiar are sens pentru mine.
Ce? Vorbesc serios.
Wow.
Ce? Vorbesc serios.
Oh, wow. Okay.
Wow. Incercam sa am un moment frumos de bonding.
Hey! Nu, stai. Nu vreau sa pierd tot...
Si acum o sa primiti...
Orice rezerva viitoru...
vom fi pregatite.
Si stii care-i cel mai bun lucru despre viitor?
Inca nu s-a intamplat.