Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Universitatea Cornell, 1998 Petrecerea de Halloween
Mă bucur să vă văd.
Rochia aia ar trebui să fie dusă la curăţătorie.
- Poftim. - Îţi mulţumesc frumos, Monica.
Monica ? Monica ?
La naiba. Hillary !
Bună, Bill.
Bună, Albă ca Zăpada.
Unde e 11 B ?
Bingo.
Unde zicea că e ?
Cred că e timpul pentru un pic de acţiune.
Monica. Sunt Bill.
Am ceva de dictat, Monica.
Am un mare secret pentru tine, iubito.
Cum ai ajuns aici atât de repede ?
Monica.
Stai, stai !
Stai ! Nu pot să văd !
Ochii mei ! Ochii mei ! Nu pot să văd !
Cine ţi-a deschis ?
Unde e Monica ? Ce s-a întâmplat cu Monica ?
Cum ai intrat aici ?
Mi-a spus unde e cheia. Nu pot să văd.
Şi că poţi să sari pe colega ei ?
A spus că vei citi ca o tocilară la bibliotecă.
Nu sunt tocilară ! Doamne !
Dumnezeule ! Ce a fost asta, spray cu gaz lacrimogen ?
Eternity de la Calvin Klein.
De acum încolo voi avea foarte mare grijă cu cine mă voi băga în pat.
Asta ar fi o mare schimbare pentru tine, nu-i aşa ?
Doamne !
Păţesc asta de fiecare dată.
Am inventat o soluţie pentru asta. Serios.
E ceva ce pui în jurul paharului de cafea ca să nu te arzi.
O să-i spun "gulerul pentru cafea". E o idee genială.
- Ştiu totul despre tine. Toate trucurile. - Da ?
Eşti în ultimul an şi seduci boboacele. Te-ai culcat cu jumătate din etajul meu.
Jumătate din cele de pe etajul tău erau femei.
Nu mai contează.
Şi l-ai cunoscut pe Bono, ceea ce e o abureală totală.
Nu, e adevărat. Mi-a dat un autograf pe CD.
E sus în camera mea cu gulerul pentru cafea, dacă vrei să îl vezi.
Te dai la mine ?
Nu, interpretez ce văd pe faţa ta.
- Pe faţa mea ? - Da. Pe faţa ta de câine nerăbdător.
Mă faci câine ?
- Nu, e o teorie de-a mea. - Casanova are o teorie.
Când o fată e atrasă de un tip, are o faţă care o dă de gol, ca la poker.
E aceeaşi faţă pe care o face un câine chiar înainte de a-l hrăni.
Eşti ofensiv. Şi eşti nebun.
Nu, sunt sincer. Cred că sinceritatea e cea mai bună tactică.
- Bine. Vrei să fiu sinceră cu tine ? - Sigur.
- Studiez Artele Plastice. - Aşa.
Studiez proporţiile feţei umane.
Şi nasul tău e cârn şi lat la bază...
O trăsătură care e accentuată de subţirimea buzei tale de sus.
Şi ai ochii prea depărtaţi unul de celălalt,
dar aşa trebuie să fie, ca să poată cuprinde nasul acela cârn.
Îmi pare rău că trebuie să dovedeşti ce poţi
prin sex nesăţios, fără sens şi sportiv cu fete nesigure precum colega mea.
Nu m-aş culca niciodată cu cineva...
ca tine.
Ce chestie !
Vino aici !
A fost grozav.
- Ce ? - Sinceritatea.
A fost aproape mai bine decât sexul fără plâns.
De fapt, m-am simţit destul de bine.
Da, nimeni nu a mai fost atât de sincer cu mine până acum.
- Asta se numeşte prieten. - Eu sunt Tom, apropo.
- Hannah. - Hannah. E un palindrom.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Mâna ta e rece şi umedă.
Pot să văd prin cămaşa ta de noapte.
Tom, tu eşti ?
Pot să văd autograful lui Bono ?
E toată a ta... prietene.
Monica, culcă-te.
MIREASA E IUBITA MEA !
10 ani mai târziu
Cine e asta ?
Am întârziat.
Ce faci în seara asta ?
Eu n-o fac niciodată de două ori la rând.
Nu asta am făcut azi noapte ?
Nu, aia a fost altceva.
Mă refer la faptul că eu nu mă văd cu aceeaşi tipă două nopţi la rând.
Nu ai putea să încalci una din regulile tale prosteşti ?
- Nu. - Pentru mine ?
Îmi pare rău. Eu nu încalc regulile.
Asta e o regulă.
Ne vedem săptămâna viitoare.
Mulţumesc.
- Scuză-mă. - Scuze.
Îmi daţi o cafea mare la filtru
şi un Macchiato decafeinizat, mare, cu lapte degresat, fierbinte,
amestecat, fără spumă, cu frişcă şi mai mult caramel ?
Şi umpleţi doar 70% din pahar. Mulţumesc.
Poftim. Lasă-mă să-ţi pun un guler de cafea pe aia pentru tine.
Mulţumesc.
Tipul care a inventat asta primeşte 10 cenţi pentru fiecare guler.
- Glumeşti. - Nu glumesc.
Ăsta ar putea să se adune.
Cred că am luat-o pe a ta din greşeală. Îmi cer scuze.
E în regulă. Mulţumesc.
Oricând.
Pa.
"Gloria."
'Neaţa.
Bună dimineaţa, Hannah.
Cafeaua, aşa cum îţi place ţie.
Exact la timp. Tocmai am terminat de lucrat la biluţele lui.
Da ? Bine. Am făcut o rezervare.
- Deci, care regulă e asta ? - Nu-mi revăd iubitele de o noapte.
Nu e la fel cu regula "nu mai mult de o dată pe săptămână" ?
Nu, regula cu o dată pe săptămână se aplică de luni până vineri.
Teoretic, poţi să ai o întâlnire duminică seara şi una luni, fără să o încalci.
- Exact, te-ai prins. - Desigur.
Aşa.
Bună dimineaţa.
Aş dori rulourile făcute la aburi,
găluştele de scoici şi cele vegetariene cu creveţi făcute la aburi.
- Mulţumesc. - Pentru ce ?
Ştii cât de mult iubesc chestiile prăjite. Ai grijă de mine.
Excelent. Şi ce a spus ?
A fost rănită, dar cel puţin am fost...
Dar ai fost sincer, nu ?
Ce ? Am fost. Sunt. Întotdeauna.
Ştiu că eşti, dar e şocant faptul că foloseşti asta drept scut.
Poate că ar fi mai bine să mint. Să fiu mai mult ca Dennis Phillips
şi să spun orice ca să bag o femeie în pat.
Nu fi ca Dennis Phillips. E atât de scârbos.
S-a dat doar o dată la tine.
La înmormântarea tatălui meu.
- Nu e renumit pentru sensibilitatea lui. - Doamne. Oricum...
Ce e ?
Nimic.
Ştiu "nimicul" ăsta. Nu e nimic, e ceva. Oricum...
Ştim amândoi că nu e nevoie să minţi ca să bagi o femeie în pat.
Gloria.
Nu vreau să-l pierd. Pot să-l păstrez ? Mulţumesc.
Mai am regula celor 24 de ore.
N-o pot suna în următoarele 24 de ore. Dau impresia că sunt disperat.
Da, sigur.
Dan mi-a mai trimis o scrisoare.
Prin care iar te-a rugat să te muţi în Canada şi să te măriţi cu el ?
O felie de plăcintă de mere.
Nu, asta am luat ultima dată.
- V-aţi despărţit cam acum un an. - Nouăsprezece luni.
- Numeri ? - Nu, el numără. Era în scrisoare.
O prăjitură de lămâie cu cremă de unt.
Nu prea am chef de creme azi.
O brioşă de merişoare şi portocale ?
Hannah, haide. Îţi pierzi talentul.
- Ştiu, ştiu. Bine, bine. - Nu au aici. Las-o baltă.
- Haide. Mă dezamăgeşti. - Ştiu ce e. Ştiu ce e.
Bine, ştiu foarte foarte bine.
Negresă cu brânză dulce.
Te pricepi atât de bine.
Ce zici de asta ? Cred că ar trebui să le ducem asta.
Tom, nu mai merg la încă o nuntă de-a tatălui tău.
Mulţumesc. Hannah ? Te rog.
Ia-o pe una din fetele de care te-ai tot frecat.
Fără nunti sau evenimente în familie.
Aşa e. Am uitat de regula asta. Lasă impresia greşită.
Aşa e.
E din piele adevărată de crocodil ?
Da, din pui de crocodil.
Ar trebui să vă fie ruşine.
Uită-te la tine.
Bună. Nu-i aşa că eşti frumos ?
Te iubesc. Da, da, te iubesc.
Şi eşti aşa de drăguţ. Da, eşti frumos. Eşti aşa de frumos. Uită-te la faţa ta.
Te iubesc, te iubesc, te iubesc.
Ar trebui să încerci să spui asta şi unui om.
Poftim ?
Unui om ? Nu-i spui aşa unui om.
Eşti o dulceaţă. Te iubesc.
- Hannah, te rog. Vino la nuntă. - Nu.
Se însoară. Mă duc pentru că e tatăl meu şi ţin foarte mult la el.
Şi toată lumea ştie că nu le iubeşte. Şi nici ele nu îl iubesc.
E patetic. Mi se rupe inima. Nu ştiu ce să-i spun.
Ştii, dacă cineva face o greşeală şi nu e cazul să te bagi,
îi spui pur şi simplu: "Mă bucur că eşti fericit."
- "Mă bucur că eşti fericit." - Da.
Bine. Aşa o să fac.
Îţi promit că e ultima dată când te rog să vii.
Şi apoi voi găsi pe altcineva care să vină la următoarele.
Hannah, te rog.
Ce drăguţ.
E ultima dată.
Mulţumesc. Mulţumesc.
Ascultă, ea primeşte apartamentul din oraş şi 30.000 dolari pe lună.
În regulă. Bine, bine.
Tu iei casa din Hamptons. Ea cere apartamentul şi 30.000 dolari pe lună.
- 30 ? Dar... - Încă negociaţi contractul prenupţial ?
Poate să înceapă petrecerea, fiul meu e aici.
Tată, te căsătoreşti în 10 minute. Te rog, nu pot să respir. Tată, te rog.
- Ai adus-o pe încântătoarea Hannah ? - Da, am adus-o.
Dacă nu acţionezi în curând, ştii ce o să fac ?
- Nu. - O să mi-o fac soţia cu numărul şase.
E şapte. Asta e numărul şase.
- Da. - Dumnezeule, eşti chipeş.
Tată...
Eram şi eu atât de atrăgător, odată.
Dennis, uite ce chipeş este fiul meu.
Da, e frumos. Nu vor accepta un minim de 5 ori pe săptămână.
- Cinci a promis, 5 vreau. - Ce va face de 5 ori pe săptămână ?
- De 4 ori ? - Două.
Nu, nu ! Nu am terminat încă. Nu am terminat încă.
E de acord de 3 ori pe săptămână şi sex oral de 2 ori pe lună.
E tulburător.
De 4 ori şi sex oral săptămânal.
Stai ! Şofer, ia-o pe lângă bloc. Suntem departe de a fi terminat.
Ce a fost asta ?
Christie, aşteaptă ! Christie !
Hai.
Hai, spune-mi. Spune-mi ce ai de spus.
Sunt fericit dacă şi tu eşti fericit.
"Eşti prea bătrân pentru ea, tată. Nu te iubeşte. Este jenant.
Vei obţine al cincilea divorţ."
Al şaselea.
Sunt fericit dacă şi tu eşti fericit.
Prostii.
Vor accepta de 4 ori dacă faci mai multe exerciţii.
Ea spune că nu ai voie să te mai îngraşi.
Acceptă. S-a făcut.
I-am spus că am cu 4,5 kg mai mult. Nu-i minunată dragostea ?
- Semnează-le pe amândouă. - Ce semnează acum ?
Contractul prenupţial curent şi actele ultimului divorţ.
E chiar grozav.
Arăţi minunat, nu o aranja.
Haide.
- Eşti în regulă. - Mergi în continuare.
Sunt atât de emoţionată !
- Mulţumesc. - Sunt atât de emoţionată !
- Noroc. - Noroc.
- I-ai spus tatălui tău că-l iubeşti ? - I-am spus că ţin la el.
Nu poţi nici măcar tatălui tău să-i spui. Nu înţeleg asta.
- E o chestie a băieţilor. - Nu, e o chestie a lui Tom.
Tu spui prea repede "te iubesc".
Glumeşti ?
Spui asta tot timpul, tuturor.
- Arată atât de bine. - Aia arată atât de bine. Ce e aia ?
Lămâie. Trebuia să comand asta. Asta arată bine.
- Stai puţin. - Mereu comanzi mai bine decât mine.
E lămâie, nu-i aşa ? E bună. O să comand asta de acum înainte.
- Nu, nu o să comanzi asta. - De ce ?
Vreau să comanzi prăjitura cu ciocolată ca să pot gusta puţin.
Uite-l pe fiul meu.
Începem.
- Bună. - Christie. Ce faci ?
Dacă eşti băiat obraznic, o să te plesnesc.
Ştii ce aş vrea să-ţi spun ?
Vreau să mă asculţi, Tom.
Dacă ai nevoie de bani,
sau ai nevoie de un sfat,
sau ai probleme cu fetele... Deşi nu cred !
Vreau să mă priveşti ca pe o adevărată mamă.
Da, exact asta o să...
- Uitaţi-vă la frumuseţea asta. - Uite-l.
Bună, scumpete.
Beată, ca în noaptea în care am cunoscut-o.
Ce romantic.
- Te rog, bineînţeles. - Eşti o influenţă negativă asupra ei.
- Eu ? - Ultimul rând, bine ?
- Te ghidez eu. - "Ultimul".
Ştie că poate doar să se întâlnească cu o femeie, nu ?
Nu, nu cred că ştie.
- Pentru mame. - Pentru mame. Noroc.
Ai grijă.
Drăguţ.
Doamne.
- Ascunde-mă. - Poftim ?
E coordonatoarea bolnavă a lui tata.
Da, nu te uita. Nu te uita ! Nu, nu. E obsedată de mine.
Da, a creat o pagină web cu numele www.TotulDespreTom.com.
- Blogger-ul psihopat ? - Da.
Bine, haide. Dansează cu mine. Ai grijă.
- Cred că e destul de drăguţă. - Încetează.
- Vorbesc serios. - Continuă să mergi.
Te rog...
Ascunde-mă. Sus. Gât, gât, gât. Sus. În spate. Lateral. Du-te. Peste.
Ultimul ei blog a fost o descriere de două pagini a feţei mele.
Ea nu crede că nasul meu e prea cârn sau că buzele mele sunt prea subţiri.
- Cine a spus asta ? - Tu ai spus. Când ne-am întâlnit.
- Ei bine, am minţit. - Poftim ?
- Credeam că eşti foarte atractiv. - Serios ?
Mi-ai spus că arătam ca un câine.
Asta pentru că încercam să mă culc cu tine.
Şi de ce nu ai mai încercat de atunci ?
Pentru că îmi place să te am în viaţa mea.
Nostim.
- Bună, Tom. - Bună.
- Ai văzut noul blog ? - Nu, nu l-am văzut.
- Cine e ea ? - Ea ?
E prietena mea.
De ce nu mi-ai spus că te vezi cu cineva ?
- Pentru că nu te cunosc. - Avem o relaţie foarte deschisă.
- Serios ? - Urma să discutăm...
prinţesă.
- "Prinţesă" ? - Nu vreau să fiu decât cu tine.
Nu ştiu dacă sunt pregătită să-mi iau angajamentul ăsta, încă.
Îmi ştii regulile.
Emoţional, suntem puţin cam retardaţi.
Cred că trebuie să încep un nou blog acum.
Este atât de înfricoşătoare.
E şi psihopată, pe deasupra... Asta nu e bine.
Dă-te din calea mea !
Bine, în regulă, a plecat. Perfect. Să mergem.
Bine, haide. Ce e ?
Îţi aduci aminte de casa aia ancestrală din Scoţia,
cu acele picturi minunate de care ţi-am povestit ?
- Numai la asta mă gândesc. - Încetează, Tom.
Comitetul ne lasă să le adăugăm la colecţia noastră permanentă.
Serios ?
Dar vor să mă duc în Scoţia pentru a face achiziţia.
- Când pleci ? - Peste două zile.
- Două zile ? Pentru cât timp ? - Şase săptămâni.
E mult timp.
- E grozav. - Chiar crezi ?
Da, e o mare oportunitate pentru tine.
Eşti cel mai bun cunoscător al Muzeului Metropolitan de Artă.
Sună bine.
Mulţumesc.
Felicitări.
Şase duminici.
Chiar înseamnă 6 duminici.
- Ce o să mă fac fără tine ? - Pot doar să-mi imaginez.
Da.
- Ce faci ? - O să sar !
- Nu ! Dumnezeule ! - Hannah, o să sar !
Şase duminici. Cum pot să trăiesc fără tine ?
- Nu poţi să iei nimic în serios ? - Ba da, pot.
Dă-te jos. Să-ţi luăm ceva de băut.
Cred că am băut deja prea multe.
Mulţumesc că ai venit la nuntă.
A fost distractiv. Abia aştept numărul 7.
Urmează în curând, am o presimţire.
De asemenea vă cerem să închideţi toate aparatele electronice.
Vă rugăm să lăsaţi telefoanele mobile închise, pe toată perioada zborului.
Nu cred că o să pot juca astăzi, omule. Mă doare spatele.
Fără al patrulea jucător, va trebui să apelăm la tipul cu pantaloni scurţi.
- Care-i treaba ? - Salut, cum merge ?
Aveţi nevoie de un jucător ?
Nu, vine amicul nostru Paul, cu pantalonii mai lungi.
Nu, Ginny l-a înscris la o treabă cu evenimente artistice.
Evenimente artistice ? Vorbeşti serios ?
Spune-mi: Ce crezi că a făcut Ginny cu ouăle lui după ce i le-a tăiat ?
Haideţi, băieţi. Căsătoria nu e chiar atât de rea, nu ?
Sunt de acord. Fără căsătorie n-ar fi divorţ şi fără divorţ,
n-aş mai avea apartamentul din Aspen.
Corect.
- E bună. - Ce e el ?
Vorbesc serios, omule. Pierzi cele mai bune părţi ale vieţii.
Cea mai importantă parte a vieţii.
Asta o spune un tip pe care soţia nu îl lasă să aibă filme porno.
Trebuie să se masturbeze pe secţia de lenjerie a catalogului Sears.
Parcă nu vorbeam despre asta, nu ?
Ce se întâmplă cu tine ? Eşti singur şi ai fost singur de când...
Care era numele ei, în anul doi de facultate ?
Pimkin. Pimkin, da.
Pimkin te-a părăsit pentru el, în anul doi de facultate.
Nu ai mai fost la fel de atunci. Nu ai mai putut dormi.
- Erai traumatizat. - Da.
Nu ai idee cât e de drăguţ
să ai pe cineva care e întotdeauna lângă tine, indiferent de situaţie.
Sunt de acord cu asta.
Şi nu ştii ce bine e să dormi cu altă fată în fiecare noapte.
E adevărat.
Drăguţă replică.
Tu ai parte de ce e mai bun din ambele lumi, Tom.
E adevărat. Pot să mă culc cu cine vreau
şi pot să-mi petrec timpul cu Hannah, după aceea. E aranjamentul perfect.
- Da, poate nu pentru Hannah. - Ce ar trebui să însemne asta ?
Haide, Tom. Este femeie.
- Da, am observat asta. - Eşti sigur ?
- Da. - Omule, are aproape 30 de ani.
Crezi că idealul ei de fericire
este de a veni acasă şi de a sta cu tine după ce tu ai făcut sex ?
- Te pune pe gânduri, nu ? - Da.
- Alo ? - Bună. Cum e vremea în Anglia ?
E grozavă, numai că eu sunt în Scoţia.
Aşa e. Am uitat.
Deci e însorită.
E 3:00 dimineaţa.
- Scuze. Deci e noapte. - Da.
Auzi, ai văzut monstrul din lacul Loch Ness ?
ştiu, proastă glumă. Oricum...
Vrei să-mi spui ceva important ?
Da, nu o să ghiceşti niciodată ce s-a întâmplat.
- Ce ? - Au umplut gaura din şosea.
Gaura ?
De pe strada 83.
- Minunat. Tom ? - Da ?
O să mă culc la loc acum.
Bine, sigur.
Te iubesc.
Noapte bună. Sună-mă mâine.
Lucrurile astea sunt vechi.
Da, asta e şi ideea.
Să mergem la Fendi.
Fendi ? Nu, nu. Suntem aici. Să rămânem aici.
Nu mă interesează lucrurile vechi.
De ce vorbeşti ca un copil de 6 ani ?
Nu vorbesc ca un copil.
Coada asta e prea lungă. Nu putem merge în altă parte ?
Nu. E cea mai bună brutărie din lume. De-aia merită să stai la coadă.
Haide, o să jucăm un joc. Vrei să jucăm un joc ?
- Da, putem juca un joc. - În regulă, bine.
Spune-mi ce să comand.
De ce ?
O să vezi. Va fi distractiv. Dă-mi o sugestie.
O prăjitură.
Nu, trebuie să fii mai precisă. Ce fel de prăjitură ?
Una cu adevărat mare.
Tom, îţi sună telefonul.
Alo ?
- Ce s-a întâmplat ? - Am ratat un telefon important.
Asta pentru că eşti o persoană importantă.
Nu, aşteaptă. Vino la mama.
O să servim două găluşte prăjite,
două cu carne tocată şi 6 din cele prăjite, din carne de porc.
Da, dar alea sunt prăjite.
- Ei, lasă. - Nu e sănătos.
Mănâncă ceva prăjit. Nu-ţi face rău.
Mulţumesc.
Dă-te la o parte, te rog.
Doamne.
Este de necrezut. Alo ?
- Alo ? - Alo ?
Hannah ?
- Alo ? - Bună.
Tom ? Tom, tu eşti ?
- Tom ? - Alo ? Alo ?
În fine, se întrerupe. Nu aud nimic din ce zici.
Tom, sunt prinsă într-o furtună. Sunt înconjurată de o turmă de vaci.
- Ascultă, te sun când ajung la hotel. - Alo ? Hannah, nu te aud.
Tom ?
Alo ?
Alo ? Alo ?
Alo ?
Urăsc Scoţia.
Întâmpinăm dificultăţi.
Da ? Aveţi nevoie de ajutor ?
- Dă-ne puţin avânt. - Cu plăcere.
- Cred că ar fi bine să staţi jos, domnule. - S-ar putea să cad.
- Staţi jos acolo, domnule. - Stai jos.
Uite că plecăm.
- Nu intra. - Ţineţi-vă bine.
- Mulţumim. - Mulţumim.
- Să aveţi o după-amiază plăcută. - O zi minunată.
- Renunţă, frate. - De ce eşti în stare, Gare ?
- Haide, jucător de rezervă ! - Hai să văd ce poţi.
Haide odată. De ce eşti în stare, Gare ?
Ce poţi ?
- Haide, Tom. Tom, Tom. - Încet.
Tom, fault. Ăsta e fault. Ce e cu tine astăzi ?
Nu ştiu. Cred că am sentimente pentru Hannah.
Aiureli ! Hai să jucăm.
Doar că fără ea, ceva nu merge.
M-a făcut să mă gândesc că viaţa poate înseamnă mai mult decât aventuri.
- Nu înţeleg. - Eu nu pot să te urmăresc.
Haide, să jucăm odată. Haide. Eu scot mingea.
Ştiu exact ce vrei să spui, Tom.
Mulţumesc. Prinde-o.
O să îi spun lui Hannah. Când se întoarce,
îi spun că vreau să fiu cu ea. Nicio aluzie la căsătorie.
Da, asta e romantic.
Aveţi un mesaj neascultat.
Bună, Tom, m-am întors. Doamne, abia aştept să te văd.
Nu mă interesează ce faci diseară, anulează. Mergem să cinăm.
Ne întâlnim la noul restaurant modern de lângă ăla grecesc, pe care îl uram.
E localul care ne plăcea nouă, cu fuziunea de mâncare Thai.
Ne întâlnim acolo la 8:00.
Am atâtea să-ţi povestesc.
Bine.
Mulţumesc.
- Scuzaţi-mă, e jos ? - Da, domnule.
Doamne !
Tom, eşti bine ?
- Sunt bine. Eşti bine ? - Cred că mi-am rupt o coastă.
- Îmi pare rău de florile dv, domnule. - Coasta lui. Sunt bine. Sunt bine.
- Eşti în regulă ? - Îmi pare atât de rău.
- Regret, domnule. Aici sunt florile dv. - Dar...
- Ai avut flori ? - Nu, nu sunt florile mele.
- Sunt florile tale. Sunt ale tale. - Nu am avut flori.
- Bună, ce bine îmi pare că te văd. - Chiar ţi-am dus dorul.
E grozav.
Vino aici, vreau să cunoşti pe cineva.
Bine.
Ploua torenţial şi brusc mă trezesc singură într-un câmp cu vaci.
Bineînţeles, suntem în Europa, deci nu sunt indicatoare şi se întuneca.
Se credea probabil într-un film cu un vârcolac rău.
"Fereşte-te de mlaştini, fato."
Şi, oricum, dintr-o dată, de nicăieri,
vine Colin călare pe un cal.
Poţi să crezi ? Pe cal. Şi mă întreabă dacă am nevoie de ajutor.
Erai o domnişoară în primejdie. Ce era să fac ?
Era ca o scenă din romanele surorilor Bronte.
Şi, în fine, mă conduce la acest fermecător şi mic han,
unde îmi cumpără cea mai groaznică cină pe care am mâncat-o în viaţa mea.
Bine. A fost destul de rea, chiar şi după standarde scoţiene.
Şi apoi, am petrecut toată luna următoare călătorind prin ţară,
ajungând să ne cunoaştem, vizitând muzee. A fost...
- A fost perfect. - A fost perfect.
Şi când a venit vremea să plece Hannah, eu am...
Nu ştiu, doar că nu am putut s-o las să plece.
Aşa că am îngenunchiat...
Şi m-a cerut în căsătorie, iar eu am acceptat.
E uriaş, e...
- Şi nunta se pregăteşte foarte repede. - Aşa se pare.
O să ne căsătorim în Scoţia, la casa de vară a părinţilor lui Colin.
Ceva restrâns, cu cei ce vor putea veni peste ocean în jumătate de lună.
- În jumătate de lună ? - Corect.
- Asta înseamnă două săptămâni. - E o nebunie, nu-i aşa ?
- Ai fost vreodată în Scoţia, Tom ? - Ştii, nu am fost.
Ar trebui să vezi bisericuţa unde ne schimbăm jurămintele.
E aceeaşi biserică în care s-au căsătorit părinţii lui Colin.
E spectaculos. E chiar pe partea opusă a lacului faţă de distileria noastră.
- Distilerie ? - Da.
Familia lui Colin deţine cea mai mare distilerie de whisky din Scoţia.
Tom, ascultă.
Dacă tu te căsătoreai, m-aş fi aşteptat să-ţi fiu eu cavalerul de onoare.
Tom, vrei să fii domnişoara mea de onoare ?
Domnişoara ta de onoare ?
Îmi pare rău.
- Iartă-mă, eu... - Ce e cu tine, omule ?
Ce faci... ? Scuză-mă. Scuză-mă !
Aţi văzut asta ?
Domnişoară de onoare.
Asta da ştire nostimă. Dar tu eşti un tip !
Dă-i drumul, eliberează-te.
Deci, ce i-ai spus ? Ai acceptat ?
Nu. Nu am ştiut ce să spun. I-am spus că o să mă mai gândesc.
Trebuie să te gândeşti dacă rochia aia îţi face fundul să pară mare sau nu.
Scuteşte-mă. Haide.
În regulă, lasă-mă să mă gândesc. Chiar e interesată de tipul ăsta ?
Trebuia s-o vezi. Holbându-se la el visătoare, de parcă defeca unicorni.
Asta nu e de bine, omule. Cred că o să fii nevoit să faci asta.
Va trebui să fii domnişoară de onoare.
- Ce ? - Da ! Vorbesc serios.
Gândeşte-te. Asta ţi-ar da o scuză să fii în preajma lui Hannah tot timpul.
Ajutând-o, fiind omul din spatele cortinei.
Vei fi confidentul ei.
Şi atunci, te vei folosi de timpul ăsta să îi arăţi că asta e chiar o nebunie
şi că nici măcar nu-l cunoaşte pe tipul ăsta deloc !
Nu o să fac asta. În niciun caz. Nu.
Ce ?! Ascultă. Nu ştiu care sunt celelalte opţiuni ale tale.
Ai şanse mai mari să opreşti nunta asta din interior, decât de pe alt continent.
Şi se spune că poţi s-o scurtezi şi s-o porţi din nou, dacă vrei.
Omule, dacă eşti serios şi într-adevăr o vrei pe Hannah înapoi,
va trebui să faci orice este nevoie.
Orice.
- Rochia ta e frumoasă. - Mulţumesc.
Sunt atât de fericită că o să faci asta.
Cu plăcere. Pentru nunta asta sunt dispus să fac orice e nevoie.
- Sunt atât de emoţionată. - Da, şi eu.
Bine, lasă-mă să-ţi spun cine vor fi celelalte domnişoare de onoare.
- În regulă. Stephanie... - Grozav ! Îmi place Stephanie.
- Şi ea te place. - Bine.
- Şi prietena mea, Hilary, din tabără. - Nu o cunosc pe Hilary.
- E cea mai tare. - Bine.
- Şi Melissa. - Nu.
- Trebuia, Tom. E verişoara mea. - Nu Melissa. Nu, mă urăşte !
- Ei bine, i-ai frânt inima. - Ea mi-a spart nasul.
- Ăla a fost un accident. - M-a lovit cu pumnul !
Am fost absolut sincer cu ea. I-am spus:
"Ascultă, nimic serios" şi ea a fost de acord.
Câteodată, ce simţim nu se potriveşte cu ce spunem.
Asta-i bună. Ar trebui să pui asta în jurăminte.
Vrea să-mi fie domnişoară de onoare de când aveam 5 ani,
aşa că acum chiar o să te urască. Uite-le că vin.
Bine, în calitate de domnişoară de onoare, promit să păstrez pacea.
- Bună. - Uite-o !
- Bună, îmi pare bine să vă văd ! - Viitoarea mireasă.
- Bună, eu sunt Tom. - Eu sunt Hilary.
Hilary, încântat de cunoştinţă.
Stephanie, ce faci ? Îmi pare bine să te văd şi pe tine.
Îţi baţi joc de mine ?
Uită-te la tine, Melissa ! Ce ai mai făcut ?
- A mers de minune. - Asta nu e deloc jenant.
Va fi bine, va fi bine. Nu-ţi face griji. Voi fi bine.
- Deci, Tom, l-ai întâlnit pe Colin deja ? - Da.
Nu e minunat ?
Absolut.
Ar putea cineva să-mi dea Splenda ?
Ar putea cineva, care nu e un misogin, să-mi dea Splenda ?
Mulţumesc, Stephanie.
E Colin, fetelor.
Bună, iubitule. O secundă.
Bună.
Sunt atât de drăguţi.
Bine, nu avem decât 9 zile până plecăm în Scoţia,
deci trebuie să acţionăm repede.
Exact. Am fost DDO de 6 ori, deci o să organizez tot ce trebuie făcut.
Chiar dacă nu sunt, oficial, domnişoară de onoare aici.
- Ce e aia DDO ? - D-D-O.
Domnişoară de onoare.
- Asta e ingenioasă. Da. - Asta eşti tu.
Nu, merge de minune.
Ca pe roate.
Deci, avem de făcut petrecerea miresei, petrecerea "burlacelor",
probele de rochii, fustanela...
- Eu mă ocup de fustanele. - Bine.
- Perfect.
Cumpărăturile pentru trusoul lui Hannah. O să fie distractiv.
Trusou ? Ce e ăla trusou ?
E lenjerie. Pentru noaptea nunţii.
Cum vrei să fii o bună domnişoară de onoare, dacă nu ştii asta ?
- Vorbeşte cu mine. - Nu, nu am vorbit cu tine.
- Tocmai ai vorbit. - Îmi pare rău, Tom.
Am încălcat vreo regulă ?
Ce ar fi să ne concentrăm asupra nunţii ?
- Bună idee. Să facem asta. - Doar pentru moment. Bine.
Am nevoie de mărimile rochiei.
- Port mărimea 4. - Bine.
- Opt. - Îmi pare rău.
Ştii, Hilary...
Crezi că ai te-ai simţi mai confortabil în, să zicem... 12 ?
Nu, e bine aşa. Sunt la dieta rapidă a doctorului Riverbed.
- Da. - Ce e aia ?
Apă, răşină de piersici, pectină de măr, extract de rechin
şi sarea de asezonare de la Lawry.
Dar mâncare ?
Ascultaţi, o să arăt uimitor în rochia aia.
O să cunosc un scoţian...
şi o să fiu fericită. Notează mărimea 8.
Am înţeles.
Care e mărimea ta de rochie, domnişoară de onoare ?
Nu ştiu. Ce mărime porţi la izmene, Melissa ?
- Bine, prieteni. E de ajuns, gata ! - E de ajuns.
Îmi pare rău, dar uitaţi-vă la Hannah, vă rog.
Bine, e fericită, în sfârşit. Aşa că, vă rog, pentru Hannah,
să ne înţelegem cu toţii.
Puneţi un zâmbet pe feţele voastre şi să ne prefacem că totul e perfect !
Bine, în regulă. Bine.
- Dumnezeule ! - E grozav. El ce a zis ?
E atât de dulce.
Nu e grozav ?
Cum merge treaba ?
- Bine ! Foarte bine. - Fantastic. Fantastic.
- E aproape terminată. - Perfect. Serios ?
- Tom ? - Da.
- Poftim. - Ce e asta ?
Ea se ocupă de organizarea petrecerilor pentru mirese.
Am angajat-o la petrecerea surorii lui Stephanie şi lui Hannah i-a plăcut.
Citeşte cărţi de tarot şi chestii asemănătoare.
Ei bine, asta e grozav. Mulţumesc, Melissa.
Nu o fac pentru tine, ci pentru Hannah.
Bine.
Mulţumesc. Pentru Hannah.
Trebuia să fiu eu.
- Vorbim mâine. La revedere, Tom. - La revedere.
- La revedere, Hilary. - Mi-a părut bine de cunoştinţă.
Tocmai am avut un moment foarte drăguţ de comunicare cu Melissa.
- Pot să-ţi cer o favoare ? - Desigur.
Mama şi bunica vin în oraş mâine
şi am atâtea de organizat.
Tu şi prietenii tăi i-aţi putea ţine companie lui Colin în timpul zilei ?
- Să-i ţinem companie ? - Da, să-l cunoaşteţi.
- Desigur. - Super.
Deci, eşti mai mândru de banda adezivă Scotch sau de McDonald's ?
Cred că ambele sunt făcute de americani.
Aşteaptă, l-ai invitat pe tipul ăsta să joace baschet cu noi ?
Da, el e concurenţa. Trebuie să-i cunosc punctele forte şi slabe.
Îmi place tricoul lui verde. E un fel de amestec de poliester.
- Da. E tricoul meu. - E tricoul tău ?
- Da. Arată bine pe el, nu ? - Da, arată chiar foarte bine.
- De ce nu joci cu el ? - Mulţumesc.
Colin, ai mai jucat vreodată baschet ?
Noi i-am spune netball. În Scoţia, e mai degrabă un joc de femei.
Deci, nu. Nu am prea multă experienţă.
- Eu am. Ai nevoie de încă un jucător ? - Suntem în regulă.
Bine.
- În regulă, fetelor. Sunteţi gata ? - Da. Eu sunt.
- Bine. Trebuie să-ţi foloseşti mâinile. - Te descurci ?
Mă descurc.
- Sunt disponibil, sunt disponibil... - Foarte bine.
Trebuie să te ţii de minge, omule. Să te ţii de minge.
- Ce păcat. - Aproape.
Ar trebui să aduci nişte scoţiene aici.
Nu, trebuie să începi din nou pentru că nu aţi făcut punctele.
Ia-o.
Aşa. Aia a fost bună. Ia-o !
De ce eşti în stare ? Aruncă la coş. Drăguţ !
- Îmi place aşa. - Îmi pare rău, băieţi.
Haideţi ! Pe el.
Intră acolo, minge. Eşti bine ?
Bine, înapoi la tine. Pune-o în coş ! Pune-o în coş.
Doamne.
Ştii ce-mi place ? Tipul e un nătărău.
- E bine aşa. - Mâinile sus, iubire. Asta e bună.
Da. Asta e, asta e. Ai priceput.
Arăt bine, nu-i aşa ?
Începem. Începem.
Doar pune-o în coş !
- Dă-i drumul. - Pune-o în coş !
Fă o încercare.
- Îmi pare rău, băieţi. - Aţi văzut ?
Probabil că nu e permis să fie îndesată în coş în felul ăla, nu ?
- Bagă mingea din săritură. - Scuze.
Bagă mingea din săritură.
A fost uimitor. Poţi să bagi mingea din săritură.
Poate să bage mingea din săritură ! E uimitor !
Aşteptaţi. Dacă e permis, de ce nu faceţi toţi asta ?
Da, dacă am putea, am face-o. Nu-i aşa ?
Drăguţ !
Înscris !
- Da ! - Bun meci, da. Bun meci.
Fratele meu !
Te va concura mai bine decât credeai.
Ştiu, ştiu.
Îl iubesc pe tipul ăsta !
Salut.
La naiba.
- Eşti în regulă ? - Da.
Salut.
- Sfinte... - Băiatul acela are boala vacii nebune.
Trebuie să-l compromitem cu ceva.
Apelez la un tip când un soţ suspectează infidelitate.
Toţi au secrete ruşinoase. Nimeni nu e curat şi tipul meu e cel mai bun.
Nu ştiu ce să zic, mi se pare josnic.
Nu-ţi face griji, nu va fi. Îţi voi lua dublu pentru că eşti bogat.
Adică, e un lucru josnic.
- El joacă murdar. Trebuie să ripostezi. - Cum joacă Colin murdar ?
Faza cu Hannah, fiind scoţian, făcând-o să se îndrăgostească de el în Scoţia.
Chestia aia monstruoasă a lui.
Bine. Fă rost de ceva murdar.
Super.
Zona albă e pentru îmbarcarea şi debarcarea imediată a pasagerilor.
Nu parcaţi.
Ce o să facă, o s-o mănânce ?
Haide, haide. Bine, inspiră, inspiră, inspiră...
Mulţumesc, Tom.
- Da, să ai un zbor minunat. - La revedere. Mulţumesc, camarade.
Haide. Iisuse !
- Te iubesc, Colin. - La revedere.
Doamne.
Da.
- Ai nevoie de nişte strugurel ? - Da.
- Şi, la ce biserică mergem ? - Biserica Bunăvoinţei.
Mulţumesc că vii cu mine să mă întâlnesc cu părintele.
- Nu e o problemă. - E cel mai drăguţ om.
I-a căsătorit pe părinţii mei şi a insistat
să vină în Scoţia să se ocupe de nunta mea.
Nu înţeleg. De ce nu a stat Colin să facă asta cu tine ?
Era mai important să se întoarcă în Scoţia,
pentru a înainta o cerere Marelui Consiliu, ca să ne putem căsători.
Nu ştiu. Ce e acela Marele... Ce înseamnă asta ?
Eu nu sunt scoţiană şi familia lui e ceva de genul, ştii tu...
- Ce ? - De viţă nobilă.
De viţă nobilă ?
Ce e ? Un fel de rege ?
Nu, nu. E duce.
Duce ?!
- Hannah, dragă. - Părinte Foote.
Şi el trebuie să fie norocosul tânăr,
care se căsătoreşte cu frumoasa noastră Hannah.
- Nu. Nu mă căsătoresc cu el. - Nu.
El e Tom, domnişoara mea de onoare.
- Domnişoară de onoare ? - Da.
Ei bine, ce zici de asta ?
Avem mulţi membri homosexuali şi lesbiene în congregaţia noastră.
Bine ai venit.
- Mulţumesc. - Mulţumesc, părinte.
- Deci, să vorbim despre nuntă. - Bine.
Trebuie să îmi dai nişte detalii despre tine şi...
- Colin. - Colin. Colin, da.
Vreau să le integrez în ceremonie.
Ei bine, de fapt, a fost ca o furtună.
Luminează-mă. Spune-mi despre asta.
Hannah, dragă.
Cred că e important să cauţi mai multe detalii pentru jurăminte
şi să-i spui părintelui Foote tot ce ştii despre Colin. Tot ceea ce iubeşti la el.
- Bine. - Şi nu doar chestiile evidente,
ci acele caracteristici care-l definesc pe Colin.
Acele lucruri care te fac să râzi şi să spui:
"E atât de tipic pentru Colin."
Exact.
Şi apoi, ştiţi, puteţi să luaţi nişte informaţii de la Colin
şi să subliniaţi legătura lor unică. Istoria lor împreună.
Desigur.
Am putea vorbi despre dragoste la prima vedere.
Ei bine, asta prinde întotdeauna la public, dar...
Hannah, dezvoltă. Spune-mi mai multe despre el. Ce simţi pentru el.
Unde v-aţi cunoscut ?
Modigliani !
În prima ta vară în New York,
te întâlneai cu un tip, care lucra pe Wall Street
şi ţi-a zis să te muţi cu el. Tu nu erai sigură.
Şi cam atunci l-ai descoperit pe Modigliani
şi ai devenit obsedată de picturile lui,
de femeia aceea care avea o eşarfă albastră şi ţinea un copil.
Hannah a spus: "Tabloul ăla a prins esenţa acelei femei,
mai bine decât orice fotograf."
Nu-mi vine să cred că îţi aduci aminte.
De asemenea îmi aduc aminte că s-a speriat,
pentru că era mai îndrăgostită de tablou decât de domnul Wall Street.
Şi se întreba dacă va întâlni vreodată pe cineva,
care să o facă să se simtă la fel de pasională ca şi cu tabloul acela.
Asta e bună. Asta e bună.
Modigliani.
Acum ştiu de ce l-ai ales să-ţi fie domnişoară de onoare. Da.
Ei bine...
Cine e gata să piardă nişte bani în seara asta ?
- Pentru că mă simt norocos. - Aţi întârziat. Ce mai faceţi ?
- Cum rezişti, campionule ? - Sunt stresat.
Ce naiba e asta ?
- Petrecerea e mâine dimineaţă. - Unde o să jucăm ?
Nu jucăm până nu aranjăm coşurile astea
şi tot ce e în cameră.
- Ce e cu mixtura asta ? - Sunt flori uscate.
- Dumnezeule. - Este perfect.
- Felix, dă-o jos. - Deb are una ca astea.
- E nostim, nu vezi nimic. - O s-o poarte, ca să se culce cu tine.
- Uite, ia asta. - Ai putea fi ca şi orb.
Nu, nu mă joc cu coşurile. E noaptea de poker.
- Ai pus Bayberry cu Serenity. - Nu-ţi place ?
Nu, e interesant. Doar că am crezut că e evident
că Bayberry mergea mai bine cu Harmony.
Serios ? Am pus Bayberry cu Tahitian Sunrise.
Asta îmi place. Asta înseamnă Zen.
Şi ştii ce-mi place ? Îmi place cum pui bila de baie exact în centru.
Îmi place atât de mult, încât o să pun bila ta şi plusez încă una.
E o idee bună. Ar trebui, cu siguranţă, să ai două bile.
- Să-ţi dăm încă o bilă. - Dennis, vino şi încreţeşte panglicile.
Simt cum piere bărbăţia din mine.
Taci şi ia un coş. Haide, e distractiv.
Mă duc la un bar de striptease să mănânc nişte carne.
Apoi o să mă bat cu cineva.
- Sună-mă când îţi găseşti ouăle, Tom. - Bine, durule.
Sau poate sunt în coş, lângă Tahitian Sunrise.
Cuiva îi e frică de partea sa feminină.
Ia uitaţi-vă ! Bună treabă cu funda. Uitaţi-vă !
Ai aranjat-o, a tot fost aranjată şi...
- Uitaţi-vă la noi. - Haide.
- Nu ai cum să pierzi. - Bună treabă, nu ?
La naiba.
- Tom. - Hilary, ce faci ?
Bine. Totul e minunat. E cea mai bună petrecere la care am fost vreodată.
Serios ? Chiar crezi ?
Ştii ceva ? Ar trebui să mănânci ceva.
Nu, Tom, sunt în regulă.
Sunt în regulă. Sunt bine.
Câte înduraţi, voi doamnele, pentru a intra într-o rochie.
Asta îţi cam spulberă regulile,
în legătură cu "nicio femeie la tine acasă", nu ?
La ce e bună o regulă, dacă nu o încalci ?
Sunt foarte, foarte impresionată. Mulţumesc.
Ascultă asta. Mixajul de petrecere cu Gay Gordons, numai pentru voi.
Auzi cornul ? Auzi cornul ?
E bun, nu-i aşa ? Aşteaptă, îl dau mai tare. Aici se aud cornurile.
- E puţin cam tare. - Poftim ?
- E un pic cam tare ! - Bine. O să-l dau mai încet.
Uite. Încearcă asta. Maţe umplute roz.
Sunt cu piper, brânză, plămân de miel şi glandă pituitară de vită.
Ce mai faci ?
E o delicateţe scoţiană. Colin a recomandat-o.
Doamnelor, uitaţi-vă ! Tocmai a venit ceva pentru Hannah.
E de la Colin, oameni buni !
Staţi. E şi o felicitare. E şi o felicitare.
Scrie: "Pentru Hannah."
"Hannah, iubirea mea, asta e floarea scoţiană extrem de rară,
scaietele îmbobocit."
Scaiete ?
"Nu înfloreşte decât 4 ore, înainte de a muri."
Trebuie să fi plănuit asta perfect.
Doamne. Când ne-am întâlnit prima dată,
Colin a glumit că va străbate ţara să-mi găsească unul şi mi-a găsit.
Iubito, ăsta e cel mai romantic lucru pe care l-am auzit vreodată.
Mulţumesc, mamă.
Joan, ce bine să te văd. A trecut prea mult timp. Cred că de la Paşte, nu ?
Da. Te-ai culcat cu menajera noastră.
V-a spus ? Nu ştiam că vorbea engleză.
Ea e bunica Pearl. Îl mai ştii pe Tom ?
Aşa e. Ce mai faceţi ?
A da, amantul.
- Aşa e. - Bine.
Tom, este nemaipomenit.
- E grozav. - Bine, mulţumesc.
Asta e şi mai reuşită decât petrecerea surorii mele.
Serios ? Se pare că merge bine. Da ?
- Sharon vrea să ştie unde să se aşeze. - Cine ?
- Tipa cu distracţia. - Da.
Slavă Domnului... Vreau să spun, bine ! O să se aşeze acolo.
Bună ziua tuturor. Eu sunt Sharon. Mă bucur să vă văd.
Da, vino, chiar în faţă.
Asta a fost ideea mea, să ştii.
Ştiu că ţi-a plăcut de la petrecerea surorii lui Stephanie...
Aş vrea ca toţi să tragem o gură de aer în piept.
Nu a fost la petrecere.
- Nu a fost ? - Nu.
- Serios ? - Bună treabă, bună treabă.
E important să ne limpezim mintea şi să luăm legătura cu ce e primitiv
în noi, înainte de a vă prezenta jucăriile sexuale.
- Jucării sexuale ? - Priviţi.
E bine să folosim aceste jucării sexuale
când suntem într-o stare tantrică, meditativă.
şi azi, vă v oi arăta, doamnelor, cum să atingeţi chakra sacrală optimă.
Toate aceste jucării sunt de vânzare, doamnelor.
Şi... Uitaţi ce avem aici. Chiloţi comestibili.
Pari flămândă. Poftim, mănâncă din ăştia. Aşa.
Doamnelor, orice petrecere cu jucării ar fi incompletă fără...
Şiragurile anale fosforescente.
Sunt grozave. Astăzi, doamnelor, puteţi lua două la preţ de unul.
Bine ?
Poftim. Vrei să le încerci, prinţeso ?
Astea cum se poartă ?
Merg de la îmbrăcăminte lejeră până la îmbrăcăminte de seară. Minunat.
ştii ceva ? Păstrează-le tu pe astea.
Se potrivesc cu cerceii tăi.
Hannah, eşti bine ?
Ştii că visez la petrecerea de mireasă de când aveam 10 ani ?
Nu.
Imaginea bunicii Pearl costumată în şiraguri anale fosforescente
nu făcea parte din asta. Nu e amuzant, Tom.
Ai idee cât de importantă e pentru mine ?
Gay Gordons, maţe roz, femeia care vinde penisuri de plastic ?
Înţelege, totuşi, că Melissa mi-a întins o capcană.
Te rog. Întotdeauna îţi găseşti o scuză.
Nici măcar nu trebuia să te rog să faci asta.
Nici măcar nu crezi în căsătorie.
Ştii, aş putea crede.
Trebuie să mă întorc.
I-auzi.
Melissa e destul de bună.
Uite, scopul e să o conving pe Hannah că m-am maturizat,
că nu ştie nimic despre Colin,
că eu sunt bărbatul potrivit pentru ea.
Şi nu s-a întâmplat asta.
Stella, nu, dragă, nu mânca nasturi, bine ?
Da, dar tot tu eşti domnişoara de onoare. Nu, Tom ?
S-ar putea să mă fi concediat.
Cum poate cineva să-şi piardă slujba de domnişoară de onoare ?
Spune-mi şi mie.
- Ştii ceva ? Am o idee. - Bine.
Ca să-i dovedim că tu eşti bărbatul potrivit pentru ea,
trebuie să devii cea mai bună domnişoară de onoare.
Sigur.
Sunt dezorientat, înmărmurit.
Omul meu nu a găsit nimic murdar despre Colin. E o premieră.
- Tipul e curat. - Bine că mi s-a întâmplat mie asta.
- Ştiai că are 3 recorduri mondiale ? - Mişto. Pentru ce ?
Are chiar şi o Medalie de Onoare.
E amuzant, pentru că noi avem o domnişoară de onoare chiar aici !
Bine, hai să ne concentrăm.
Ideea e că nu are cum să-şi piardă interesul faţă de tipul ăsta.
Aşa că nu trebuie să fie vorba despre Colin.
- Da, trebuie să fie vorba despre tine. - Bine.
Arată-i că te maturizezi, că te schimbi.
Asta fac. Mă schimb. Mă maturizez.
- Atunci ar trebui să-ţi vină uşor. - Bine, grozav.
Astea sunt reviste pentru mirese din 18 ţări diferite,
fiecare conţinând un articol despre domnişoarele de onoare.
Perfect. Super Mireasa.
Cunosc nişte tipi în Bangalore cu care colaborăm. Le-au tradus pentru tine.
- Frumos aperitiv. Uite felul principal. - Ce ai pentru mine ? Arată-mi.
Deb are o personalitate de tip A. Trebuie să facă totul perfect.
- Sigur. - O iubesc. Dar urăsc asta la ea.
Oricum, a închiriat asta când a trebuit să fie domnişoară de onoare
pentru profesoara ei de yoga.
Asta e ce-ţi trebuie. Vei fi uimit.
Doisprezece paşi către altar, de Elisabeth Hasselbeck
Bună, sunt Elisabeth Hasselbeck şi mă bucur că ai cumpărat programul ăsta.
Sunt mândră de tine,
pentru că asta demonstrează că nu te mulţumeşti să fii doar o prietenă
şi o persoană dragă.
Tu şi cu mine v om lucra împreună,
pentru a te face domnişoara de onoare perfectă.
Când vom termina, vei ştii tot ce trebuie să ştii
despre rochii, veselă, eticheta nupţială şi cum să-i faci pe plac miresei.
Bine, ce lungime trebuie să aibă rochia domnişoarei de onoare ?
Nu poate fi mai lungă decât a miresei.
Ce faci dacă ştii că cineva nu va putea veni la nuntă ?
Trebuie oricum să-i trimiţi o invitaţie.
Linia de întâmpinare ?
Dacă se ajunge la linia de întâmpinare, am eşuat, pentru că Hannah e măritată.
Aşa e, era o întrebare capcană.
Cine a fost candidatul la Cel Mai Valoros Jucător în 1974 ?
Toate întrebările astea au legătură cu faptul că Tom trebuie să fie cea mai
- bună domnişoară de onoare care poate fi. - Credeam că punem doar întrebări.
Du-te şi stai jos.
Îndatoriri de bază ale domnişoarei de onoare ?
Trebuie să mă ocup de domnişoarele de onoare, să ţin inelul, să susţin mireasa.
Îndatoriri de bază cu tine ca domnişoară de onoare ?
Să-i arăt lui Hannah că m-am maturizat, că mă pot ocupa de responsabilităţi
şi că trebuie să distrug nunta din interior.
Ce se întâmplă dacă nu reuşeşti ?
O ia Colin.
Ce vom face ? Vom fura mireasa !
Ce vom face ?!
Vom fura mireasa !
Nu uita: Fie că o ajuţi să plaseze oaspeţii, fie că v orbeşti despre tort,
domnişoara de onoare perfectă este alături de mireasă pe tot parcursul nunţii.
Ştii, nu trebuia să-ţi iei toată ziua liberă ca să faci asta cu mine.
Glumeşti ? Bineînţeles că trebuia.
Domnişoara de onoare perfectă este alături de mireasă pe tot parcursul nunţii.
Un bărbat schimbat.
Sunt, într-adevăr.
Nici măcar nu ştiu de unde să încep.
Când îţi alegi modelul de veselă,
trebuie să te gândeşti la ce recepţie vrei, la ce mâncăruri vrei să găteşti.
Uite. Nu trebuie să-ţi fie frică să combini şi să potriveşti.
E important, chiar şi cu diferite stiluri şi texturi.
Ceea ce vrei să faci e să decorezi masa.
Să o faci să prindă viaţă prin culori şi fineţe.
Ăsta e scopul.
Făcând asta, la sfârşitul zilei, vei descoperi...
conexiunile.
Vă mulţumesc foarte mult.
Hai să mergem.
Dacă crezi că mă pricep la veselă, stai să vezi ce fac cu cearşafurile.
- Lenjerie, perfect. - Cum rămâne cu cearşafurile ?
Mă vei ajuta să-mi aleg ceva pentru noaptea nunţii.
Nu.
Ai înnebunit ? Eşti persoana perfectă.
Cine a dat jos mai multă lenjerie decât tine ?
Hai să-ţi punem promiscuitatea la folosinţă.
Bine spus.
Şi cum a mers cu Marele Consiliu Scoţian ?
Grozav. Colin i-a făcut să aprobe totul.
Grozav.
Trebuie să-ţi spun, deşi ştiu că va suna ciudat. Dar trebuie să-ţi mulţumesc.
Pentru ce ?
Ei bine, pentru că m-ai rugat să-ţi fiu domnişoară de onoare.
Da. Ştiu că va suna nebuneşte...
Dar chiar mi-ai deschis ochii în ceea ce priveşte căsătoria.
- Sigur. - Nu, serios.
Ai întâlnit pe cineva, Tom ?
Nu.
Atunci, cum poţi fi serios ?
Nu ştiu. Eu doar...
Nu ştiu.
Ce părere ai ? Crezi că lui Colin îi va plăcea ?
Nu.
- Nu. E doar... - Ce ?
E drăguţ.
"Drăguţ" ? Nu vreau să arăt drăguţ în noaptea nunţii.
Pune-ţi asta pe tine. Acoperă-te.
Asta e haina mea.
Mulţumesc. Da.
Stai, lasă-mă să-ţi chem un taxi. Fii atentă...
Nu pot să cred că asta e ultima mea zi în New York.
Despre ce vorbeşti ?
Vroiam să-ţi spun, Tom.
Când plec mâine, n-o să mă mai întorc.
Am decis să mă mut în Scoţia cu Colin.
- Pleci din New York ? - Da.
E emoţionant, ştii... Şi are sens.
El e următorul care trebuie să preia afacerea familiei şi...
E un capitol nou.
Ai fost grozav azi, ştii asta ?
- Da ? - Da. Habar n-aveam că poţi jongla aşa.
- Da, păi... - Adică femei, da, veselă, nu.
Da, ştiu.
Întotdeauna eşti grozav.
Haide.
- Ne vedem în curând în Scoţia. - Da, ne vedem acolo.
Îmi va fi dor de tine.
Scoţia.
Haide, dragule.
- Salut. - Salut.
- Frumoşi câini. - El e Hamish şi el e Callum.
Callum ? Callum.
- Ce fel de rasă e ? - E Terrier Scoţian.
Terrier Scoţian ?
E perfect. Al naibii scoţian.
Nu m-am mai simţit niciodată aşa. Atât de lipsit de speranţă.
Spune-mi din nou de ce ai fost de acord să fii domnişoară de onoare.
Ca să fiu cu ea. Să o fac fericită.
Să găsesc o cale de a o face să fie dezinteresată de el.
Poate că am greşit. Poate el e mai bun pentru ea decât mine.
E scoţian, poate să arunce mingea la coş din săritură, e perfect.
Nimeni nu e perfect.
Deşi, lasă-mă să-ţi spun, whisky-ul ăsta se apropie de perfecţiune.
E un cadou de la Colin. El l-a făcut.
Grozav.
Nu pot să mă duc. Nu pot să o văd pe Hannah măritându-se cu el.
Se mută în Scoţia, deja am pierdut-o.
- Prostii. - "Dacă o iubeşti, dă-i libertatea."
Spusă de un papă-lapte şi folosită de papă-lapte de atunci încoace.
- Casablanca. Bogie o pune în avion. - Papă-lapte.
- Bogie e un papă-lapte ? - Mare papă-lapte.
Doar o singură dată am fost cu adevărat îndrăgostit.
Era cea mai minunată femeie din lume. A fost cea mai bună prietenă a mea.
Dar eram tânăr, prost, şi am dat-o în bară.
Pe marea mea listă de greşeli, asta a fost cea mai mare.
Cine era ?
Mama ta.
Când mi-am dat în sfârşit seama de cât de prost am fost,
am decis să mă lupt pentru ea. Dar era prea târziu.
Nu a vrut să mă mai primească.
Şi avea dreptate.
Şi atunci chiar că a fost prea târziu.
Apropo...
Iar divorţez.
Tată.
Du-te după ea, papă-lapte ce eşti.
Dar rochiile ?
UPS le livrează mâine dimineaţă. Ţi-am dat numărul coletului.
Îl am.
Deci Colin şi Hannah îi vor întâmpina pe toţi acasă.
Bine, grozav.
- Thomas. - Da ?
- Baftă, domnişoară de onoare. - Da.
Fă ca asta să fie nunta perfectă.
Şi fură mireasa.
Mulţumesc, băieţi. Mersi pentru tot, omule. Mersi foarte mult, bine ?
Bine, dragule.
Bine, bine. Plecaţi de aici. Ne vedem mai târziu.
- E ca o poveste cu zâne. - Hannah e atât de norocoasă.
- Ştiu. - Mi-aş dori să fiu eu în locul ei.
E incredibil cum de a dat peste un asemenea tip.
- Vom veni să o vizităm. - Tot timpul.
Cum te cheamă ?
Eşti un câine frumos. Te iubesc.
Asta e casa lui ?
Nu. Asta e casa de vară ?
Familia McMurray are câte o casă pentru fiecare anotimp.
Casa de vară e cea mai mică.
De asemenea, o casă de toamnă, de iarnă, de primăvară...
Ştiu anotimpurile, amice.
Cineva e mai bogat decât tine, Tom.
Cred că trebuie să inventezi ceva şi mai prost.
Întregul castel a fost construit în 1220, în secolul 13.
- E incredibil, nu-i aşa ? - Dar în jurul celui de-al 7-lea...
Bunică Pearl, Joan, ea e mama mea, Dierdre, şi tatăl meu, Mungo.
- Ce faceţi ? - Ce mai faceţi ?
Îmi pare bine să te cunosc, Joan. Încântat de cunoştinţă. Bine aţi venit.
Aş vrea să cunoaşteţi pe cineva care îi este foarte drag lui Hannah
şi care îi este prieten de o viaţă. Acum e domnişoara ei de onoare: Tom.
Bună. Da.
A spus cumva că el e domnişoara de onoare ?
E un tip.
- Ce mai faci ? - Foarte bine, mulţumesc.
- Mungo. - Mungo, încântat. Mulţumesc.
E clar homosexual.
Ele sunt domnişoarele de onoare.
Hilary, Stephanie şi Melissa.
- Ce mai faceţi ? - Bună ziua.
Mă bucur că ai putut veni. Ce mai faci ?
Deci, ce părere ai ?
- Cred că ei cred că sunt homosexual. - Poftim ?
Ne putem întâlni ? Să vorbim, să ne punem la curent cu lucrurile ?
Tom, vrei să-ţi vezi camera ?
- Mi-ar plăcea. Mulţumesc. - Urmează-mă.
Mulţumesc.
Şi, acum...
Cred că ar mai trebui câteva crenguţe de floarea-miresei în faţă.
Minunat.
Ce credeţi, fetelor ?
- E splendid. - Arăţi uimitor.
- E aşa drăguţ. - Şi cu voalul...
- E aşa de strălucitor. Şi voalul... - Te reprezintă.
Ce crezi ?
Despre... ?
Părul ! Da, e...
Eşarfa va veni peste rochie.
- Serios ? - Tradiţia.
Ce se întâmplă cu părul ?
Nu sunt foarte sigură că...
Nu. Vezi, este prinsă aici sus, cu o broşă mare...
Tom, tu eşti domnişoara de onoare, deci e bine să o susţii...
- Dar o susţin. - Eu cred că nu.
- Eu cred că da. - Nu, ascultă-mă.
Nu, te descurci de minune, te descurci de minune.
Hannah.
De fapt, ştii, părul tău arată uimitor.
Serios ?
Da.
Jocurile vor începe în curând. Astea sunt costumele voastre.
Jocuri ?
- Costume ! - Costumele noastre ?
- Cum adică "Jocuri" ? - Jocurile Munteneşti.
E o tradiţie în onoarea nuntii.
E de pe vremea
când mirele trebuia să-şi dovedească bărbăţia ca să-şi merite mireasa.
Dacă nu câştiga, nu-şi primea mireasa.
Nu-i nicio problemă pentru Colin al meu.
Bine aţi venit, cu toţii, la Jocurile Munteneşti.
Oamenii au venit din toate cele 4 colturi ale acestei mari ţări
pentru a-şi dovedi îndemânarea la forţă şi agilitate.
Dar numai un luptător va fi destul de bărbat încât să pretindă mireasa.
Un concurent care nu are nevoie de nicio prezentare este Colin McMurray.
Nu-i aşa că arată bine Colin al meu ?
şi la capătul liniei, venind tocmai din America,
domnişoara de onoare a lui Hannah: Tom.
Cred că suntem cu toţii de acord că poartă o mini fustanelă atractivă.
Cine s-a ocupat de asta ?
Nu am nicio idee.
Da, eşti sexy !
Toţi dau tot ce au mai bun.
Competiţia este strânsă.
Un scoţian împotriva unui american.
Doamnelor şi domnilor, rezultatul Jocului Muntenesc de astăzi
se va decide la proba de aruncare cu prăjina.
Competiţia se reduce la doi concurenţi.
Un copac. Aruncăm un copac ?
Ce aruncare !
- Bravo, Colin ! - E puternic !
Ei bine, Tom. Să vedem din ce eşti făcut.
Întreaga competiţie depinde de aruncarea asta.
Fii mai plină de viaţă, fetiţo !
Haide, Tom !
Doamne.
Bine, pot face asta. Pot face asta. Bine, îi dau drumul.
Bine, bine. L-am prins.
Uşor, uşor.
Ai grijă pe unde mergi.
Doamne. Asta o să-l coste pe american mireasa.
Ce dobitoc !
Şi câştigătorul Jocurilor Munteneşti este al nostru Colin McMurray.
Grozav, partenere ! Bravo !
Grozav !
Bravo, fiule. Bravo.
Atât de drăguţ !
Bravo, fiule.
Robert Burns, care a scris cântecul, e cel mai faimos poet al Scoţiei.
Nu, mătuşică, nu avem "bairns" până acum, deci nu avem niciun nume.
"Bairns" înseamnă copii.
Îmi pare rău, mi-e greu să vă înţeleg accentul.
Athol.
Poftim ?
E un nume pentru copii.
- Athol. - Athol ? (Nasol) ?
Micul Athol. (Micul Nasol)
Nu, nu o să ne numim copilul Athol.
Poate când o să fie adolescent.
Vărul de gradul 3 al mamei mele a fost Ducele de Athol.
Avem mulţi Atholi în familie.
Poate o să-l avem în vedere, nu ? Poate ca nume de mijloc ?
Deci, Hannah, îţi place carnea de căprioară ?
E delicioasă.
Colin a împuşcat-o. E un trăgător bun.
Opreşte-te, mamă, mă faci să roşesc.
Şi ăsta e momentul. Tocmai mi-am amintit.
Ce moment ?
Când a ucis Colin căprioara. Am filmat.
Exact între ochi.
De fapt, toată cina e gătită din vânatul lui Colin.
- Colin. - Pentru Colin.
În onoarea ta, Hannah.
Foarte frumos din partea ta.
Îmi pare atât de rău că eu nu am vânat nimic pentru tine.
Doamne. Ce ai luat ?
- Cred că e... - Iubesc ciocolata.
Nu. Nu face asta.
Dacă vrei puţin...
Poftim. Îţi dau un pic.
Bine ?
Scuzaţi-mă. Bună.
Părinte.
Scuzaţi-mă. Îmi pare rău că... Aşa.
- O cină minunată, apropo. - Îmi pare bine, Tom.
- Şi vă caută soţia dv. - Mulţumesc foarte mult.
- Asta a fost bună. - Noroc.
O păsărică mi-a spus că toate capetele astea au fost măcelărite de Colin.
- Tom. - Ai dreptate.
Adică mi-ar fi zis o păsărică, dacă nu ar fi împuşcat-o Colin.
Ascultă, serios. Putem merge să vorbim într-un loc mai intim ?
- E important. - Da.
Mergem ?
Cimpoi.
Dumnezeule.
Ştii, cântă la cimpoi de la 3 ani.
Exersează în fiecare noapte.
- În fiecare noapte ? - Nu sare niciuna.
Ce fel de colier e ăla ?
Sunt şiraguri fosforescente.
Bună, mamă.
Am ceva pentru tine.
Ce mai seară, nu ?
Da.
Asta pentru a avea o bucăţică de acasă cu tine.
Mulţumesc.
Uită-te la tine.
Aici eşti tu şi Melissa.
Aveai cam 5 ani aici.
Îţi aduci aminte de asta ?
A fost făcută la lac, când tatăl tău şi-a rupt mâna,
din cauza motocicletei lui prosteşti.
Îmi lipseşte tata atât de mult.
Şi mie, iubito.
Mi-aş dori să fi putut fi aici.
Era mereu îngrijorat că nu o să cunosc niciodată pe cineva.
- Nu, nu era. - Acolo e la Paris.
Gândea atât de deplasat, câteodată.
Ce ?
Era mereu convins că o să te măriţi cu Tom.
Serios ?
Ne vedem mâine dimineaţă.
Noapte bună, îngerul meu.
E mai rău aşa. Trebuie doar să închizi ochii şi s-o faci.
Dar nu am găsit momentul potrivit.
Cum adică "momentul potrivit" ?
Orice moment e potrivit pentru a zice: "Te iubesc. Căsătoreşte-te cu mine."
- Corect. - Haide, pentru ce eşti acolo ?
Încearcă, câştigă jocul şi adu-o acasă.
Şi nu-mi mai încărca factura cu apeluri internaţionale nebuneşti.
Corect, corect. Mulţumesc, Felix.
Poţi să faci asta, Tom. Poţi să faci asta.
Ce se întâmplă cu mine ? Poţi să faci asta.
- Bună. - Bună.
Mă gândeam să facem o plimbare, să lucrăm la jurăminte.
Bună idee. Mi-ar prinde bine un ajutor.
Bine, în regulă.
- Adică, ce crezi ? - Cred multe lucruri.
Am lucrat la ele toată săptămâna şi cred că devin din ce în ce mai proaste.
Iniţial am mizat pe ceva emoţional, apoi mi-am spus că poate Colin nu face aşa.
Şi apoi, am încercat să fiu amuzantă.
Şi nu ştiu dacă scoţienii gustă acelaşi fel de umor ca şi noi, americanii.
Acum m-am întors la ceva fundamental, şi cred că l-am făcut plictisitor.
Sunt nebun după tine.
Mă gândesc la tine tot timpul şi vreau să-mi petrec restul vieţii cu tine.
- Serios ? - Serios.
E atât de general.
"General" ? "General" ?
- Cu siguranţă. - Cum poate fi general ?
Sună ca ceea ce ar spune cineva
contrar faţă de ce ar simţi cu adevărat.
În regulă, ce zici de...
Nimeni din lume nu mă face să râd aşa cum mă faci tu.
Eşti prietena mea cea mai bună.
Nu vreau decât să fiu cu tine.
Fiţi atente, fiţi atente ! Uite-o ! Hannah, să mergem !
Ce e asta ?
- Asta e "împodobirea ei" ca mireasă. - Ce ?
O îmbrăcăm şi defilăm cu ea prin unul din barurile din oraş.
- Ce ciudat. - E tradiţia.
Şi apoi umplem oala de noapte cu sare şi-i vindem săruturile pe mărunţiş.
- Îţi vând săruturile. - Da.
Dumnezeule !
În regulă, hai să vindem nişte săruturi !
E defilarea ei. Miroase ca un înger.
- Altul ! - Altul !
Mulţumesc !
Asta e tot ce am.
- Dumnezeule ! - Ce ?
- Să nu-ţi scapi oala. - Ridică-te chiar acum !
Trebuie să dăm mai multe săruturi !
Săruturi !
- Nu mai pot suporta. - Ce faci ?
- S-o facem iar. De dragul trecutului. - Nu-ţi scoate aia.
- Trebuie să mă revanşez prin asta. - Nu-ţi scoate asta...
- Nu, sunt chiar nefericită. - E în regulă.
- Tom... - E în regulă.
Nu sunt fericită deloc. Şi sunt într-o perioadă cu adevărat confuză
în viaţa mea acum.
- Confuză ? - Ascultă, am băut nişte whisky...
Îmi dau seama.
Şi am nevoie de tine să mă satisfaci.
Să te satisfac ?
Să mă satisfaci, nenorocitule !
Vreau să mă satisfaci !
- Fă linişte ! - Tu să faci linişte.
Dă-te jos. Dă-te jos de pe mine !
- Dă-te jos. Nu face gălăgie. - Tu să te dai jos.
- Linişte ! Haide ! - Tu să faci linişte ! Tu să...
Nu face asta ! Dă-te jos !
Aşteaptă ! Aşteaptă !
Adu-mi mai multe rânduri de whisky !
Hannah !
Sunt Tom, lasă-mă înăuntru. Lasă-mă înăuntru.
- Pleacă, Tom. - Lasă-mă să-ţi explic. Nu e ce crezi.
- Nu mai contează. - Ba da, contează.
- Pleacă odată. - Te rog. O să plec.
Spune-mi doar de ce ai venit la camera mea ?
Hannah ? De ce ai venit la camera mea ?
Să vorbim de sărutul ăla.
Hannah.
Te rog, nu... Nu te căsători cu el.
- Toţi aceşti ani, Tom... - Nu te căsători cu el.
Tot timpul ăsta... Şi faci asta tocmai acum ?
Ştiu.
Cum poţi face asta ?
Îmi pare rău. Lasă-mă înăuntru.
Nu, nu pot.
Lasă-mă înăuntru.
Faci asta abia acum, doar pentru că ţi-e frică să nu mă pierzi.
Am nevoie de cineva care să-mi fie alături,
indiferent de ce se întâmplă.
De cineva care mă iubeşte cu adevărat.
De cineva în care pot avea încredere.
Mă căsătoresc cu Colin mâine...
Tom.
Nu pot fi domnişoara ta de onoare.
Nu te pot da.
Îmi pare rău, Hannah.
Îmi pare rău că tu şi Tom v-aţi certat.
Sunt prietena lui cea mai bună.
Îi e frică să nu mă piardă.
- O să treacă peste asta. - Da.
- Nu poţi s-o tragi ? Trage-o ! - Bine, o trag !
Trage-o înăuntru. Inspiră. Mai mult.
- Trage-l ! Poţi intra în ea ! - Trage ! O să trag mai tare !
Eu o să ţin, tu uneşte-l. Haide ! Unu...
Doi.
Trei !
Nu s-a...
- Dumnezeule, se potriveşte. - Se potriveşte !
S-a potrivit ! Se potriveşte !
Bravo !
- De ce ne oprim ? - Turmă dezordonată.
Ce ?
Bună, scumpo.
Îmi amintesc de tine.
Şi eu te iubesc.
Mulţumesc.
Întoarce. Trebuie să mă duc înapoi.
Nu. La naiba ! La naiba !
Am nevoie de un alt feribot.
- E singurul. - Ce ?
Aşteaptă acolo până se termină ceremonia.
- Există altă cale de a ajunge acolo ? - Poţi conduce.
- Să conduc. Cât timp ? - O oră şi jumătate.
- E prea mult ! - Poţi să înoţi.
- Să înot ? - Sau pe jos pe lângă ţărm.
Dar asta ar lua ceva timp.
Un cal ! Un cal ! Am nevoie de calul tău.
- Calul meu ? - Da.
- Dă-te jos de acolo ! - Trebuie să ajung la biserică.
Ce crezi că rezolvi ? Te vei răni !
Îţi dau 3 cenţi pentru fiecare guler de cafea folosit în lumea întreagă !
Ai idee cât de mulţi bani sunt ?
Succes, atunci. Numele ei e Nancy. Ne vedem acolo.
Nancy ! Să mergem !
Mergi aproape de ţărm !
Treci de monument ! Biserica e pe stânga !
Ce naiba este un "guler de cafea" ?
Să prindem cutele astea drăguţe.
Şi se duc peste rochie, arată foarte frumos. E tartanul nostru.
Haide !
E de ajuns !
Vă rog, luaţi loc.
Ne-am adunat aici, împreună, în faţa Lui Dumnezeu...
Băieţi, daţi-mi acele voastre. Acele.
Pentru a-i uni pe acest bărbat şi această femeie...
Asta e o celebrare a iubirii.
Pentru Colin, prin amintirea iubirii părinţilor, de când era copil.
E foarte drăguţ.
Pentru Hannah, e prin picturile lui Modigliani.
Aşadar, dacă e cineva care poate spune
de ce nu ar putea fi uniţi legal,
să vorbească acum, sau să tacă pe vecie.
Tom ?
Tom... Tom...
Tom.
- Tom. Eşti bine ? - Da, cred că da.
Tom, ce cauţi aici ?
Trebuie să-ţi spun ceva.
Hannah...
- Părul tău arată îngrozitor. - Da ? Ce ?
Şi eşarfa...
E oribilă.
Nu.
Dar părul acela,
- e ca un cuib de papagali. - Ce ?
Ascultă, Hannah. Ştii, mă mândresc cu faptul că sunt sincer cu toată lumea.
Dar e cineva pe care-l mint de foarte mult timp:
Eu însumi.
Pentru că, adevărul
e înfiorător.
Acum 10 ani, m-am băgat în pat cu fata greşită.
S-a dovedit a fi cea potrivită.
Te iubesc, Hannah.
Mereu te-am iubit.
Şi mereu te voi iubi.
Thomas Bailey...
Eşti cea mai nepricepută domnişoară de onoare a tuturor timpurilor.
Nu.
Îmi pare...
Într-adevăr...
Atât de rău.
Nu mă aştept să mă poţi ierta vreodată.
Vreau să ştii...
că eşti bărbatul perfect.
Doar că nu bărbatul perfect pentru mine.
La revedere, Hannah.
Colin.
Ce a zis ?
- A zis că trebuie să te dobor. - Da, asta are sens.
Nemernicule.
Tom, o iei pe Hannah pentru a-ţi fi soţie ?
Da.
Acum, ăsta e momentul.
Vă pronunţ soţ şi soţie.
În sfârşit îţi poţi săruta mireasa.
Dumnezeule !
- Numărul şase ? - Şapte.
Eşti absolut strălucitoare, în seara asta, bunică Pearl.
Mulţumesc. Foarte drăguţ din partea ta să spui asta.
Ce faci ?
Mă asigur că de data asta sunt cu fata potrivită.
Eşti.
Categoric.
- Monica. - Bill.
SubRip by: XRAiN
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org