Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Traducerea şi adaptarea: unGreu
Ce naiba faci?
La naiba, m-ai speriat omule.
"M-ai speriat omule".
De ce ţi-a luat atât timp?
Ce e cu vărul tău?
Sora ta e isterică, vrea să iasă.
Am avut probleme în a o găsi.
- Dă-mi. - Merci.
Alicia, el este Brink.
Hi. Alicia, ai reuşit.
Miroşi a şampon american.
Ce? E diferit în afara U.S.?
"E diferit?" ai spus.
Agustin. Ajută-mă!
Ea e sora lui Agustin, Barbara.
Ea este Alicia. Verişoara mea mai mică din California.
Hi.
Cum a fost drumul?
A fost bine. A fost lung.
E prima dată când eşti în America de Sud?
E prima dată când ies din U.S.
Glumeşti?
Trebuie să mergem. E târziu.
Nu. A fost în avion ore întregi.
Trebuie să facă un duş.
Serios?
Aparatul ăsta citeşte doar CD-uri.
Îmi pare rău.
Nu-ţi face griji. Haide.
Ce greutate.
Relaxează-te.
Chiar trebuie să te grăbeşti către Sud?
Da. Crede-mă, nu trebuie să stai
în Santiago prea mult.
E plictisitor.
Iar Sudul o să fie mai bine?
Cât timp de ia până să ajungem acolo?
Cam 12 ore. Poţi să dormi bine în maşină.
Da. E adevărat.
Îmi pare rău că mama a fost aşa
de insistenţa ca să vin aici.
Cred că aveam nevoie de o pauză.
Termină. Nu fi prostuţă. Mă bucur că eşti aici.
Mulţumesc.
Deci, ce e cu tine şi Agustin? Este serios, nu?
E bine. Vom vedea ce se întâmpla.
Şi cine este acel tip Brink?
El şi Agustin s-au cunoscut la liceu.
Tatăl lui este diplomat sau ceva.
Agustin l-a adus aici mai ales pentru tine.
Da, pare amuzant.
Sara?
Voi fi aici. Nu sta prea mult, bine?
Bine.
Bine. Voi continua să o sun.
Alicia! O să aşteptăm în maşină.
Agustin îl cunoaşte pe tipul ăsta. Pedropiedra.
E un ciudat. Nu?
Îţi aminteşti când a cântat în chiloţi?
Îmi amintesc.
Engleza.
Vorbiţi engleza, vă rog.
A urinat pe public. Atât de scârbos.
De cât timp eşti în Chile?
Mai mult decât mă aşteptam. Cam de doi ani şi jumătate.
Da. O să o facem şi pe Sara să stea mai mult.
Nu. Ea mai are un semestru şi asta e.
Da. Nu ştiu. Vom vedea.
Poţi da muzica mai încet puţin?
Bună.
O seconda. E Paloma.
Bine.
Barbara, poţi trage pe dreapta?
Sara, ce se întâmpla?
E în regulă. E de la şcoală.
Sincronizare perfectă.
Ce le vom spune?
Paloma.
Bine, oricum...
Da, le vrem.
Sunt periculoase?
Posibile complicaţii?
Îi poţi spune să-l anunţe că sunt pe drum?
La naiba. Mă aşteptam la asta...
Sara trebuie să se întoarcă pentru un examen.
Să nu mă omorâţi.
Trebuie să mă întorc în Santiago. Îmi pare rău.
Poftim?
Azi? Chiar acum?
O să fim tu, eu, Barbară şi ea?
Nu. Eu merg cu ea.
Vom lua un autobuz în Tijuana sau ceva.
Eşti nebun?
Nu voi avea grijă de prietenii tăi.
Barbara, e în regulă. Voi merge singură.
Nu-ţi face griji, Agustin. Voi fi bine.
Nu, nu, nu, nu. Eşti nebună? Vin cu tine.
Nu, nu, nu poţi. Mă duc la şcoală.
Mă întorc mâine. E în regulă.
Sara, desigur că vin cu tine. Glumeşti?
Tocmai am ajuns aici. Vreau să fiu cu tine.
De aceea am venit aici.
Să mergem!
Bine. Vom vedea, da? Să mergem.
Dar nu trebuie neapărat să mergi.
Nu te cred.
Este un examen. Cui îi pasă?
Ei bine mie îmi pasă. Adică eu deja am picat un examen.
Şi trebuie să termin la un moment dat. Este important.
Da, dar nu ţi-a păsat înainte.
Suntem în sud de Chile. Ce faci?
O să fiu plecată doar pentru o zi.
Şi sunt foarte drăguţi. O să t distrezi cu ei.
Da Sara, dar care e diferenţa?
Dacă vin cu tine, atunci ne-am putea întoarce împreună.
O să te distrezi mult mai mult dacă rămâi aici.
Şi ai călătorit atât de mult timp. E suficient.
Nu, nu vreau să te las să pleci de una singură.
O să fiu bine.
Agustin, ce se întâmpla? Chestia asta mă stresează.
Ai noroc. Următorul autobuz pleacă în curând.
Da, sunt foarte norocoasă.
Hei, Agustin. Poţi să vorbeşti cu ea?
Nu cred că ar trebui să plece pe cont propriu.
Alicia, destul. Fii drăguţ cu ea.
Vom fi drăguţi cu ea.
Agustin, o să întârziem mult. Ce ne ţine?
Barbara, te deranjează dacă
încetinim doar puţin, te rog?
Barbara, încetineşte!
Nu, Melda ne aşteaptă.
Cine e Melda?
Nevasta îngrijitorului. O luăm şi pe ea.
Putem schimba prostia asta? Haide. Alege tu una.
Nu ştiu multe despre muzică.
Fii aventuroasa.
Orice găseşti nu-ţi face griji.
Agustin încetează să mai citeşti această carte proastă despre hipnoza.
Uite.
Ce spune în ea?
Pune-mă în transă.
Fă-mă să adorm.
Taci.
Haide, hipnotizează-mă sau ceva.
Serios?
Îmi place.
Chestia asta îmi dă fiori. Scuze.
Ce naiba?
Lasă-l. Bună alegere, Alicia.
Îmi pare rău.
Glumesc.
Nu-ţi face griji. S-a mai întâmplat.
Nu mi s-a întâmplat mie.
Nu de ceva timp.
Alicia, stai liniştită. Se întâmplă tot timpul.
Agustin mergi şi uită-te după Melda.
De ce nu o suni?
Du-te şi întreabă-l pe tipul de acolo.
Vin cu tine, Agustin. Vreau să cunosc un Mapuche.
Oamenii aceştia trebuie să fie exotici pentru tine.
E foarte rustic.
Nu e ca şi cum ar purta pene.
De ce sunt oile astea aici?
Domnule? Ştiţi unde o pot găsi pe Melda?
Poate la Lorenza.
- Aceasta? - Da.
Merci.
Iubito, scuze.
Da. Este în regulă, cred.
Cum se numesc?
Mapuches.
Albii din ţara asta, i-au distrus complet.
Tu eşti un Mapuche?
Deja le-ai plătit?
Toţi de aici sunt Mapuche, nu?
Ai intrat în panică?
Dar vorbiţi spaniola?
O să fie suficient?
Bine...
Ok. Trebuie să plec. Te sun din nou mai târziu. Pa.
Ce mai faci Melda?
Bine, Agustin.
Bună. Eu sun Brink.
Încântat de cunoştinţă.
Te ajut?
Trebuie să fac pipi. Acoperă.
Ce?
Trebuie să fac pipi. Poţi să mă acoperi?
Oh, Dumnezeule.
Ce naiba este asta?
Ce? Ce s-a întâmplat?
Vino să vezi.
Sunt doi căţeluşi.
Doamne. Acela e bolnav. Uite, parcă are negi pe tot corpul.
Ar trebui să-i salvăm.
Are băşici. Uite.
Trebuie să-l salvăm pe cel bolnav.
Nu. Barbara, dacă luăm unul hai să-l luăm pe cel sănătos.
Eşti un nenorocit. Ia-l pe cel bolnav.
Nu. Lăsaţi-i aici. Hai prieteni, serios.
Lăsaţi-i.
Melda, o să moară!
De asta au fost abandonaţi.
Sărmanele fiinţe.
Glumeşti?
La naiba, ajunge cu prostia asta.
Câine nenorocit!
Asta e o mare prostie!
Bine. Lasă câinele ăsta prost.
Barbara, calmează-te.
Nu. Nu mă calmez.
Vrei să laşi câinele? Lasă câinele ăsta prost.
Tu ai început asta! Eu nu fac nimic!
Agustin, dă-mi câinele.
Câine prost... nenorocit.
Ce faceţi?
Atât de dramatic.
Ce faceţi?
Haideţi în barcă. Atenţie.
Să te ajut.
Hi. Mulţumesc.
- Hi dragă. - Hi iubito.
Există o echipă de fotbal în acest oraş domnule Bernardo?
Da!
Mulţumesc.
La naiba!
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Oh, Dumnezeule!
- Este totul bine? - Doar...
La naiba.
Ce s-a întâmplat!?
Alicia, nu-ţi face griji.
Fii calmă, Barbara...
Taci naiba din gură.
Este singură casă de pe aici?
Nu, este şi vărul meu...
Închide uşa după tine, te rog.
Alicia.
Asta e camera ta.
Bine.
Hei, îmi pare rău de geanta ta. Sincer.
Sigur. E în regulă.
Mulţumesc.
Sunt realist. Te comporţi atent cu natura şi...
Ai ajuns să arunci câinele.
Care era planul tău?
Engleza.
Scuze, Alicia.
Ce domn.
Brink?
De la 1 la 10, cât de mult îţi place de el?
Nu ştiu.
Tocmai ne-am cunoscut.
De la 1 la 10, cât de mult îţi place de ea?
6 punct 4, 6 punct 5.
Nu, glumesc.
10, 11. Cel mult.
Nu. Accept un 6. E ok.
Mulţumesc.
Ai avut o prietenă?
Da. Nu în Chile.
În Statele Unite...
Ne-am despărţit, pentru că...
A vorbit cineva cu Sara?
Am încercat să o sun azi, dar...
Am vorbit eu cu ea.
A stat lângă acel copil urlător întregul drum.
La naiba cu copilul ăla.
Păi ea vine mâine, nu? Aşa că nu e atât de rău.
Da. Aşa e.
Aşa e.
Agustin.
Prostia asta merge?
Da, aşa ar trebui.
Este muniţie?
Aşa cred. Poate acolo.
Hei.
Priveşte acest clip.
Clipul ăla nu face nimic, Agustin.
Indiferent. Ar trebui să-l încerci.
Relaxează ochii şi priveşte în centru.
E bun.
Odată a vindecat durerea de stomac pe care o aveam de două zile.
E scârbos, Barbara. Ce problemă are corpul tău?
Ce problemă are fata ta?
Taci!
Nu a funcţionat niciodată la mine,
aşa ca să nu te simţi rău dacă nu merge.
Mă pot uita în altă parte acum?
Agustin, termină. Nu-i place.
De ce nu termini ce ai început, Alicia?
Ok, acum...
Hei!
Asta.
E tare.
Nu-i aşa?
Vrei să te hipnotizez pe bune acum?
Bine.
Noapte bună.
Trebuie să învăţ, aşa că păstraţi liniştea.
Bine. Întinde-te aici.
Nu. Sunt obosită.
Poate mâine.
Haide. Încearcă lucruri noi. E amuzant.
Dar chiar nu am dormit în avion.
Plictisitor!
Da. E în regulă. Noapte bună.
Mulţumesc. Noapte bună, băieţi.
Somn uşor. Noapte bună.
Da şi ţie.
Hei hai să vedem un film sau ceva.
Hei fraiere! Răspunde.
Haide omule.
Încerc să fac ceva aici.
Hei care e cel mai ciudat loc
în care ai făcut sex cu Sara?
Sau sunteţi tipul conservator?
E aşa de frig.
Aş vrea ca Alicia să fie aici să-mi ţină de cald.
Melda, da, o pâine pe zi e bine.
Sclavo!
Unde e micul dejun!
E gata.
Mergi şi spune-i lui Alicia să coboare.
Alicia! Alicia!
Micul dejun!
Micul dejun, prieteno.
Alicia.
Agustin, penisul tău! Scârbos!
Asta e dezgustător.
Ce-ai visat?
Tu nu vrei să ştii.
Ba da, vreau.
Ce e aşa de amuzant?
Stai jos, prieteno.
Hei Alicia, cum ai dormit?
Am dormit bine. Mulţumesc.
Arăţi obosită.
Iubesc sudul. Mereu dorm buştean.
Ai auzit ceva de Sara?
Încă nu.
Nu e semnal aici.
Dacă vrei îl pot apelă pe Bernardo să întrebe.
Pasează cafeaua.
Bernardo?
Bernardo, mă auzi?
Bernardo. Recepţie. Aici e Barbara.
El nu înţelege nimic.
Nu e acolo.
O să mă apeleze imediat ce ajunge acolo. Nu-ţi face griji.
Nu sunt îngrijorată.
Alicia, nu e semnal aici.
Nu. Am încercat să-mi verific căsuţa vocală.
Noi mergem la Fat Hill.
Poţi suna de acolo. Vrei să mergi?
Crezi că o să plouă?
Nu se ştie niciodată sigur.
Dar avem pelerine de ploaie aici.
Du-te şi apucă una.
Bine.
Grăbeşte-te.
Ai nevoie de permis pentru a merge la vânătoare aici sau ceva?
Este legal?
Poftim?
Ai ratat prietene.
Nenorocitule!
Da. Rândul tău s-a terminat.
Brink, aşteaptă.
Brink?
Hei?
Brink, te rog nu trage.
La naiba.
E moartă?
Mă simt foarte prost acum. Te-ai supărat.
Nu-mi pasă.
Poţi să faci ce vrei.
Vreţi să jucaţi tenis?
Da, sigur. Pot juca tenis.
Nu sunt bun, oricum.
Da, sunt nişte role acolo.
Poţi să patinezi ca un poponar.
Hei taci din gură. Tu eşti poponarul.
Ale cui sunt terenurile de tenis?
Ale tuturor. Le împărţim.
Vrei să joci tenis pe role?
Nu.
Mă duc să o sun pe Sara.
Am spus că ne pare rău.
Hei scumpo, ce faci?
Unde eşti?
Sunt pe drum spre şcoală.
Am încercat să te sun dimineaţă, dar nu aveai semnal.
Hei, trebuie să rămân până mâine.
Mâine?
Da, ajung dimineaţa.
De ce nu mi-ai spus?
Păi îţi spun chiar acum. Sunt cam prinsă aici.
Nu. Eu sunt prinsă.
Poftim?
Vreau să plec din locul ăsta.
Poftim? Alicia, ce? Nu te aud. Alo?
Oamenii ăştia sunt sadici, Sara.
Ce? Alicia, acei oameni sunt prietenii mei.
Alo?
Scumpo, nu te aud. Poţi să...
Îi poţi spune lui Agustin ca totul merge bine
şi să-l rogi să sune...
Ce?
Alo? Alo?
Mă auzi? Eu te aud perfect.
Mă auzi?
Alo?
Alo? Alicia, mă auzi?
Nu te aud, Sara. Sună-mă mai târziu, bine.
Hei ai vorbit cu ea?
Cu cine?
Sara, cine alta?
Cine alta care?
Haide!
Ai vorbit cu ea? Ce a spus?
O să fie aici mâine dimineaţă.
Ce e cu toate întrebările astea?
Haide!
Jucam sau ce?
Haide, te provoc.
Nu, prea aproape.
Te provoc.
O să te prind!
Hei, hei.
Hei, prietene. Vino aici, vino aici.
Ce cauţi aici? Ar trebui să munceşti.
Nu? Leneşule.
Opreşte-te. Dă-te de pe mine!
Dă-te de pe mine!
Dă-te jos! Pleacă!
Oh, Dumnezeule. Nu, nu.
Îmi pare rău pentru asta.
Oh, Dumnezeule. Atât de amuzant.
Am terminat. O să o sun pe Sara.
Sara, Sara, întotdeauna Sara.
Hi.
Camera asta este caldă, caldă, caldă.
E al dracului de frig afară.
Nu pregătesc prânzul.
Sunt o mulţime de lucruri în bucătărie.
Ia tot ce vrei.
Scuze de câinele ăla.
Devine bătrân şi nebun.
A crezut că eşti o căţea,
dar i-am spus că de fapt eşti bună.
Mulţumesc.
Pe cine păcălesc? Nici măcar nu citesc.
Stau aici şi...
Vrei ceva de băut?
Sigur.
Ia-o pe a mea.
Ce e asta?
E pisco şi cola. Chilienii iubesc să o bea.
Beau şi eu una la fel.
O să vizităm verii mei în seara asta.
Şi tu mergi cu noi.
Sigur.
Bine.
Chiar îmi place asta. Are gust de bomboane.
Şi îţi plac bomboanele?
Oh, Alicia, prietenul tău mă strigă.
Taci, Brink.
Aia e casa?
"Aia e casa?" De ce? Eşti speriată?
Eu nu vorbesc aşa, fraiere.
La naiba!
Agustin, ce spui de asta de deasupra?
Da, să o încercam. Mergi tu.
Mă împingi?
Bine, m-ai prins?
Da.
E deschisă, da.
Bine, bine, mai sus, mai sus.
Oh, da.
Hei, Brink, deschide uşa asta.
Bine aţi venit la reşedinţa păcatelor.
Bună treabă omule.
Alicia, îmi dai whiskey?
Alicia microbi.
Uită-te la camera asta.
Uită-te la chestia asta.
Agustin vrea sticla. Vino să o iei.
Hei, să mergem la casa unchiului meu.
Agustin, uite.
Nu!
Brink, dă-te de pe mine.
Dă-te de pe mine, omule. Ce faci?
Sunt câinele ăla.
Omule, ce naiba?
Relaxează-te. Fac pe câinele.
Sunt câinele ăla.
- Sunt câinele ăla. Sunt câinele ăla. - Nu, nu, nu, nu.
Să mergem să vedem terenul de tenis de sus.
Sunt câinele ăla. Sunt câinele ăla.
Termină. Termină!
Brink!
Nu!
La naiba.
Să-mi bag picioarele! Sângerez.
Hei! Ce s-a întâmplat?
M-a lovit în faţă. Proasta naibii!
Crezi că eşti amuzant.
Ei bine nu eşti.
Eşti o încântare, Alicia.
Mă faci o căţea iar apoi mă atingi şi...
Sângerezi pe bune?
Nici nu te cunosc. Nu vă cunosc pe niciunul.
Hei, hei, fii calmă.
Da, de ce nu te duci să te întinzi?
Oh, Dumnezeule.
Evident a băut prea mult.
E beată.
Dar asta era atmosferă, asta era atmosferă serii.
Şi ea este cea care a devenit violentă.
Te comportai ciudat.
Dar nu am fost violent, Niciodată nu am fost violent.
Haide, răspunde la telefon.
Răspunde la telefon., Sara.
Răspunde la telefon. Răspunde la telefon. Răspunde.
Răspunde la telefon.
Sara, răspunde la telefon.
Răspunde la telefon. Răspunde la telefon.
Alicia.
Sara, în sfârşit!
Eşti pe drum?
Ai dat examenul deja?
Alicia, ştii că nu sunt aici din cauza de şcolii.
Ce se întâmpla, scumpo?
Ce? Unde eşti?
Sara, nu ai nicio idee de ce s-a întâmpla.
Un câine a încercat să mă călărească apoi l-am făcut pe Brink să sângereze.
La naiba.
Şi nu a fost vina mea, eu nu am vrut să o fac.
El m-a făcut să o fac. Au omorât o pasăre.
Brink a ucis pasărea şi lui pur şi simplu nu-i pasă.
A fost ca şi cum...
Aşteaptă.
Ce este? Oh, Dumnezeule.
E nenorocita de Barbară.
Nu-i place să fac zgomot. Nici nu pot să respir.
E nebună de legat.
Cred că e supărată pentru că
i-am scăpat geamantanul în apă.
Nu e ca şi cum a vrut să o violez.
Crede-mă, ar fi ştiu dacă era aşa.
Ştii că e timida şi ciudată. Şi ştii că e singură.
Cereţi scuze omule. Sara o să fie supărată.
Cred că a fost abuzată fiind copil sau ea e o lesbiană sau ceva.
Tu eşti lesbiană, omule.
Nu, nu.
Domnişoara Barbara, recepţionezi?
Domnişoara Barbara...
Ce este Bernardo? Terminat.
Bună dimineaţa. Domnişoara Sara tocmai a ajuns,
traversăm lacul, termină.
Alicia?
Alicia.
Ce faci?
Îmi fac pâine prăjită.
Verişoara ta e aici. Traversează lacul.
Bine.
Îmi pare rău pentru toate zgomotele făcute azi-noapte.
Poftim?
Nu se va repeta, bine?
Bună prieteni.
Hei, vrei să vii cu noi?
Da, mergeţi jos?
Da, vin.
Încă mai sângerezi?
Oarecum.
Nu, nu e adevărat.
Ba da, Agustin. Nu ai văzut.
Vreţi ceva de mâncat sau ceva?
Da, adu ceva.
- O să aduc. - Vom fi jos la ponton.
Mă bucur că te-am cunoscut.
Hei frumoaso!
Hi. Hi.
- Vremea asta e de cacao. - Ştiu.
Mulţumesc.
- Mă poţi ajuta? - Da.
Eşti bine?
Da, sunt bine.
Hei, mi-a fost dor de tine.
Îmi pare rău că a durat mai mult decât am crezut.
Cum îţi place prietena mea?
Vorbeşti fluent spaniola până acum?
Nu.
Haide. Unde e casa asta?
Chiar aici.
Sara.
Merci Bernardo.
- Ce e? - Nu, nimic. Nimic.
Mă bucur că am cu cine să vorbesc engleza.
Hei, să mergem la stâncile alea.
Ce? Nu aţi vorbit engleza cu ea?
Brink, eşti pe bune?
Eu vorbesc engleza.
Stai calmă. M-am obişnuit să vorbesc spaniola.
Nu prea te gândeşti, nu?
Pentru că sună cam retardat când o faci.
Uite, fă-ne o poză nouă.
Sigur. Cred că nu trebuie să apar şi eu în ea, nu-i aşa?
Haide
E gata?
Mi-e frig. Putem merge înăuntru?
Bine, hai să intrăm. Spune-mi cum te simţi?
Alicia, nici nu zâmbeşti. Fă una în care zâmbeşti.
Ce este în neregulă cu ei? I-ai spus?
Nu, eşti nebună?
Au avut o ceartă aseară.
S-au certat? Ce s-a întâmplat?
Nu-ţi face griji. Deci cum a fost?
E bine. Sunt bine.
- Te-a durut mult? - Nu vreau să vorbesc despre asta.
Ce vrei să spui? Trebuie să vorbeşti.
A fost şi copilul meu.
Taci, nu a fost un copil. Nu spune asta.
Hei Agustin, pot avea mâncarea, te rog?
Ce faci faţă?
Ce faci, ucigaşo de căţei?
Ştiu că ai fost traumatizată.
Eşti aşa fiţoasa.
Nu, nu am spus nimănui.
Nu, fii calmă, Agustin mi-a spus.
Nu pot să cred că l-ai lăsat pe marginea drumului.
Chiar e o nebunie.
Treci peste. Ţi-ai rezolvat problemele?
Da, am dat examenul,
dar probabil l-am picat sau ceva.
Aşa că nu prea vreau să vorbesc de el.
Agustin.
Ce e cu stâncile alea de care mi-ai spus?
- Hei Sara. - Ce e cu ele?
Mergi cu mine în cameră?
În loc să mergem pe jos, putem să luăm barca?
Da.
Păi atunci spune-le!
Hei să vă luaţi costumele de baie, merge la stânca.
Oamenii ăştia sunt nebuni de legat.
Îmi pare rău că ţi-am închis aseară.
Barbara mi-a făcut viaţa imposibilă.
De ce? Ce a făcut?
Nu m-a lăsat să mă mişc în cameră.
Deci ce ai făcut în Santiago?
Ce? Ţi-am spus. A trebuit să dau iar un examen.
Nu, nu asta ai spus aseară la telefon.
Nu am vorbit la telefon aseară.
Ba da, când am vorbit despre Brink.
Nu am vorbit despre asta.
Agustin tocmai mi-a spus
despre cearta voastră stupidă de aseară.
Ce?
Ba da, am vorbit.
Nu, nu am vorbit.
Nu?
Adică...
Pe deal.
Alicia?
Nu cred că e rea camera asta.
E puţin deprimantă şi urâtă
şi probabil sunt urme de sperma pe toată salteaua.
Dar nu e de groază sau altceva. E bună.
Da, păi mulţumesc că stai cu mine,
pentru că puteai să stai cu Agustin, nu?
Nu, eşti nebună? Bineînţeles că stau cu tine.
Vreau să-ţi ţin companie.
O să ne distrăm, da? Promit.
Eşti bine?
Da.
Ai avut un coşmar
şi ai nevoie să-l uiţi. Vei fi bine.
Sara, să mergem. Suntem gata.
Bine, venim.
E rece!
Vei fi în regulă în acel costum minuscul?
Vrei bluza mea?
Oh, nu. Mulţumesc.
- Sunt bine - Eşti sigură. E foarte călduroasă.
Alicia, este drăguţ cu tine. Bilă albă, Brink.
Da, îmi place să este drăguţ acum.
Mereu sunt drăguţ.
Vrei acest prosop?
Sigur.
Ia-mă de mână.
Sara, eu sar după tine.
Nu, nu, nu. Sara, tu nu sari.
- Sărim toţi. - Ce? De ce?
Am să stau aici şi o să fac poze. Nu mă simt prea grozav.
Sara... dar tu ar trebui să sari.
Alicia, noi sărim.
Da!
Arată bine.
Sari. Haide, fetele primele.
După tine.
Hai, Alicia.
Sara, el sare primul.
Sunt atât de speriat.
Hai, fricosule.
Nu-mi spune aşa.
Bine, sayonara.
Oh, Dumnezeule!
Fundul e adânc?
Nu, nici nu-l poţi vedea, hai.
Bine, dar dacă mă lovesc de stânca aia?
Hai!
Eşti în regulă.
Brink, dă-te.
Dă-te Brink, te rog.
Brink, mişcă-te.
Sari!
Da. Hai, Alicia!
O să numărăm, bine?
Unu...
Doi...
Nu, nu, nu, aşteaptă, aşteaptă. Aşteaptă, nu pot să o fac.
Dă-mi prosopul te rog.
E foarte sigur. Fă-o!
O să-ţi placă.
Vrei să taci? Trebuie să mă concentrez.
La ce trebuie să se concentreze?
Taci.
- Hai, Alicia! - Unu!
Doi...
Nu, nu, nu.
O să numărăm din nou, da?
Nu, nu, nu.
Haide.
Ba da poţi. Ai promis.
Fă-o.
Sara.
Te rog vino aici. Nu pot.
Bine vin.
Nu, nu, eşti nebună?
Agustin, las-o acolo. Nu face pe dădaca.
Sara.
O să stăm aici toată ziua?
You know it.
Oh la naiba, e foarte sus.
Agustin, vino să stai aici.
Poţi face poze mai bune.
Hai!
Bine, am să o fac.
Aşteaptă, aşteaptă.
Sara.
Da?
De ce nu sărim împreună?
Nu, nu, nu. Nu e spaţiu suficient.
Hei ai grijă! Fii atentă.
Împinge-o!
Bine, aşteaptă.
Sara!
Iubito, eşti în regulă?
Sunt bine.
Eşti una din noi.
Oh! E atât de rece.
Am să o fac. Bine.
Trebuia să o împingi.
Bine. Haide, priviţi-mă.
Unu...
Doi...
Trei...
Bine.
Hai să numărăm.
Trei, doi...
Unu.
Sara, dă-mi farfuria.
Nu, nu mai vreau. Sunt bine.
Nu-mi spune de prostia aia de anorexie.
E multă carne acolo.
Am mâncat o întreagă bucata de pâine astăzi, serios.
Haide iubito. Trebuie să mănânci.
Nu mi-e foame.
Alicia?
Oh, nu, Mulţumesc. Bine.
Hei Barbara.
Crezi că o putem duce pe Alicia la doctor mâine?
Pentru că nu se simte foarte bine
Ce s-a întâmplat?
Nu, nu e nimic. Nu am reuşit să dorm deloc.
Nu e adevărat. Întotdeauna dormi puţin.
Dormi, aşa că uiţi că dormi.
Nu, dar a avut o ameţeală azi.
Ne-a pus să aşteptăm pe stânca aproape o oră.
Îţi aminteşti? "Unu, doi, trei..."
E ca mantră în capul meu acum.
Am să-ţi dau nişte somnifere.
O să te simţi mai bine mâine.
Bine.
O să iau şi eu una.
Mi-ai lipsit.
Şi tu mi-ai lipsit.
Aproape că era să-l ard pe fraierul ăsta. Uită-te la el.
Şi eu ar trebui să iau asta ca pe un compliment?
Pozaţi.
Nu fi atât de plictisitor Agustin, stai pe masa sau undeva.
Arătaţi ciudat.
Ce?
Ia pastilele astea. Te vor relaxa.
Mâine îl vom întreba pe Bernardo
dacă are nişte somnifere pentru tine.
- Dar astea ar trebui să meargă. - Mersi Barbara.
Oh, la naiba. Nu eşti bine
Sunt bine. E ok, e normal. Asta trebuie să se întâmple.
O să se termine curând.
Să o luăm uşor în seara asta, bine?
Bine.
Sau ne distrăm în seara asta?
Ce?
Totul e negru şi infinit.
Gravitatea îţi trage în jos fiecare celulă din corp.
Sunetele din jur te topesc într-un auriu...
Bine, las-o baltă.
Nu, continuă te rog.
Râzi de tot ce spun.
E vocea asta stupidă pe care o faci. Nu mă pot abţine.
Alicia, Alicia.
Lasă-mă să te scap de durerea asta neplăcută de cap pe care o ai.
Nu, o să fiu bine. Sora ta mi-a dat astea.
Ce e prostia asta?
Relaxarea muşchilor?
Haide. Încearcă.
O să te simţi mult mai bine, haide.
Nu te speria de orice.
Brink, stai departe.
Haide. Întinde-te aici.
Poţi da muzica mai încet te rog? Stai pe spate.
Relaxează-te, închide ochii.
Merg până la toaletă. Mă întorc imediat.
Respiră adânc.
Nu ai dormit de mult timp.
Chiar îţi doreşti să dormi.
Ai ochii obosiţi.
Oh, minunat.
Simţi aerul cum intră.
Şi iese.
Îţi simţi corpul relaxat.
Mintea ta se odihneşte.
Alicia.
Nu.
Eşti hipnotizată?
Da.
În seara asta, te odihneşti.
Când te bagi în pat o să ai
un somn adânc, bine?
Da.
Acum îţi atingi vârful nasului.
Haide omule.
Bine, faci mişto de mine?
Da.
Alicia, dansează pe melodia asta.
Bine, dansează ca o panaramă.
Ce? Dumnezeule, câte pisco i-aţi dat?
Bine, Alicia calmează-te.
Uite ce speriat e Brink.
Bine, acum fă-i lui Agustin un sex oral.
Brink, de ce nu o faci singur?
Alicia, termină.
Ce naiba?
Alicia!
Ce naiba?
Hei Alicia!
Eşti pe bune?
Loveşte-te în faţă.
Da!
Pe naiba.
Devine prostesc. Putem schimba muzica?
Acum puneţi fata în foc.
Nu se poate.
Alicia, stop.
La naiba!
Ce naiba?
Adu nişte apă sau ceva.
E bine.
Brink încetează să mai filmezi.
Uită-te la mâna mea!
Ce naiba? Puteţi păstra liniştea?
Ce naiba Barbara? Chiar s-a rănit.
S-a împiedicat şi a căzut în foc.
Oh Dumnezeule.
Da exact.
Barbara.
Oh, Dumnezeule. Oh, Dumnezeule. Oh, Dumnezeule, Alicia.
Pune asta.
Nu, nu, nu. Am nişte medicamente. Am nişte medicamente! Aşteaptă.
Este bine?
Nu.
Fără supărare, dar nu a fost hipnotizată.
În niciun caz nu-ţi făcea oral.
Imposibil.
Dar ai observat când a luat cărbunele?
I-ai văzut fata?
Se numeşte nevoie de atenţie.
Era în transă.
Sara ar trebui să se joace cu ea ceva mai mult.
Toate prietenele tale au avut rude nebune sau doar Sara?
Nu-mi pasă cu adevărat de viaţa ei socială.
Omule mă fascinezi.
Serios.
Mă duc să o verific pe Sara.
Noapte bună, amice.
Bine Alicia, relaxează-te.
Ai fost beată?
Bine, acum fă-i lui Agustin un sex oral.
Brink, de ce nu o faci singur?
Sara.
Cum se simte?
Este bine?
Da, a luat câteva pastile.
Ce bine.
M-am săturat de tine să te tot aud,
şi să bei toată băutura din casă.
Nu am să cumpăr morfină.
Auzi asta?
Nu pot să mă descurc cu voi.
Nu e amuzant.
Toată lumea se ia de mine.
Şi nu pot să mă descurc cu voi.
Nu e amuzant.
Sara?
Alicia?
Da?
Da.
Ce se întâmpla?
Mă doare mâna şi nu pot să dorm.
E camera, cred.
Ce?
Camera?
Ai luat pastilele pe care ţi le-am dat?
Nu, încă nu.
Păi ia-le.
Da, o să le iau. O să le iau.
Păcat că Alicia nu e aici.
Dar probabil e mai bine.
Aşteaptă, aşteaptă. Fă un cuvânt.
Bine, primul cuvânt.
Alicia!
Ce? E naşpa.
Alicia nici nu e un cuvânt.
Mă bucur că Alicia nu e aici.
E aşa o pacoste.
Aş vrea să ia pastilele alea mai des.
Ce faci? Ce...
Te rog! Termină!
Te rog, nu!
E un mormânt de câine pe aici.
Mă înspăimântă când eram copil.
Aici e.
Haide. E rândul tău.
Nu, Nu vreau o poză acolo.
De ce? Pentru că e ciudat.
Cum? Haide.
Putem să o facem?
Nu, o să doară.
- Nu acum. - Haide. Să o facem.
Nu, nu acum.
Să o facem în cealaltă parte atunci.
Ce? Nu!
Să o facem în cealaltă parte.
Nu vreau.
Hei.
Ce e cu toate oglinzile?
Cel mai ciudat loc în care ai făcut sex cu Sara?
Un mormânt de câine.
Haide. Nu vreau să cânt singur.
Nu vreau să cânt. Nu am dispoziţie.
Taci.
Hei, Alicia.
Te simţi bine?
Sunt bine!
Cum e mâna?
E bine.
Am avut un moment ciudat cu un cal aici.
Să vorbim despre ce?
Ştii despre ce e vorba.
Alicia!
Da?
Hei! Care naiba e problema ta?
Data viitoare când mai vrei să-ţi fie mâncată păsărică,
mă poţi întreba!
Îmi place păsărica!
Ce naiba?
Taci! Vrei ca ei să afle?
Serios?
Despre ce vorbeşti?
Taci! Ai venit la mine în cameră
şi ţi-ai frecat păsărica de faţa mea.
Cine ţi-a spus? De ce ai făcut asta?
Stai departe de mine! Sara!
Hei scumpo!
Ciudatul ăsta m-a atins!
Mi-a spus că mi-am frecat păsărica de faţa lui.
Aşa a făcut! Aşa a făcut!
Nu a făcut asta omule.
Aşa a făcut! Jur că aşa a făcut!
Nu a făcut asta, bine?
Bine, nu a făcut.
Nenorocitule!
- Alicia. - Nu am făcut. Nu am făcut!
- Aşa a făcut. - Bine.
Vă urăsc pe toţi!
Trebuie să te calmezi.
Nu pot să dorm. Nu pot să dorm.
Telefonul meu nici nu funcţionează.
Hei eşti bine. Eşti bine.
Alicia?
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
Sunt foarte... Sunt foarte obosită.
Nu pot... Nu pot face faţă...
Alicia?
Ce se întâmpla cu mine?
Nu.
Hei, Alicia. Hei!
Alicia, vino înapoi!
Alicia!
Alicia, opreşte-te!
Alicia!
Alicia.
Hei. Hei.
Eşti bine?
Voi luaţi droguri?
Nu ştiu ce se întâmpla cu ea.
Nu a dormit şi s-a ars la mâna.
Este grav? Ştiu un doctor...
Dacă este nevoie.
Ai somnifere?
Nu folosesc. Am ceva mai bun...
să mergem acasă.
- Acum! - Să mergem.
Hei, să mergem.
Să mergem acasă la ea. Ne poate ajuta.
Haide scumpo. O să te ajute.
O să-ţi facă mâna bine. Haide.
Haide, te ajut. Eşti bine.
Îmi pare rău.
Nu am vrut să spun ce am zis mai devreme.
Cine ţi-a făcut asta?
Doare?
I-am dat nişte plante, trebuie să le bea cu apă fierbinte.
Te simţi mai bine?
Da, ea a pus unguent din plante pe mâna mea.
Fac ceai. Vrei şi tu?
De ce vorbeşti cu mine în engleză?
Chestia ăsta e un dezastru.
Să te duc sus.
Nu, sunt bine. Pot merge singură.
Bine.
Idiotul ăsta a avut încă o ceartă cu Alicia.
Fata aia mă sperie.
E posedata sau ce naiba?
E bolnavă. E bolnavă mintal.
Are nevoie de medicamente sau ceva.
Nu, are nevoie să doarmă.
Poate atunci când am hipnotizat-o,
a pătruns ceva în ea.
Barbara, ea e ca un mincinos patologic.
Noaptea trecută, a venit la mine în cameră...
Nu. Brink taci din gură, bine?
Nu e o persoană rea.
O cunosc.
Atunci de ce nu-i bagi minţile în cap?
Are nevoie de un doctor.
Pentru mâna.
Da sigur. "Pentru mâna."
Cel mai apropiat spital e la 5 ore de mers.
Şi nu luaţi maşina.
Hei Alicia.
Vrei să-ţi pregătesc o baie?
Sunt bine.
Vă asigur că nu sunt bolnavă.
Ştim scumpo.
Să facem ceaiul pe care mi l-a dat femeia aia.
Sunt bine, serios.
Te cred.
Să facem ceaiul.
Să mergem sus.
Alicia?
Hei.
Ai adormit? Scuze. Continuă să dormi scumpo.
Ceaiul acela chiar a funcţionat.
Asta e bine. Continuă să dormi. Scuze.
Ce cauţi aici?
Mă uit prin geanta lui Alicia.
Am găsit chestii ciudate, Sara. Are toate pastilele astea.
Ştii pentru ce sunt ele?
Nu. Oamenii iau medicamente pentru tot felul de rahaturi.
De ce nu ştii pentru ce le ia?
Haide. Faci atâta drama.
Ciudat comportament.
Fă linişte. Nu vrem să o trezim. În sfârşit avem parte de linişte.
O ia razna când e la ciclu sau ce?
Doar fă linişte, bine?
De ce are "o trecere uşoară la confort"?
De ce îi este aşa de frică?
Taci!
Tipul tău se preface că e fericit?
Sau zâmbeşte pe bune?
Cu siguranţă se preface că zâmbeşte.
Aşa arata jumătate dintre ei.
A ta arată ca şi cum a avut o operaţie estetică foarte proastă?
Nu, nu este Susan.
Ascultaţi, aici spune că uneori hipnoza este folosită
să vindece boală mintală.
Dar nu o declanşează.
Are rude nebune sau ceva?
Nu. Acum exagerezi.
Se simte mult mai bine acum. Hai.
Nu ar trebui să fie cineva cu ea în caz că se trezeşte?
Barbara.
Bine, al tău foloseşte muşchii sprâncenelor?
Stai puţin. Mă duc să o verific.
Adu şi nişte pastile din cele găsite!
Ce pastile?
- Nu contează. - Şi nişte gheaţă!
Agustin.
A înghiţit toate pastilele de la Barbara. Cam 15!
La naiba. Agustin, vino aici.
Ce naiba este asta?
Ai văzut asta, omule?
Ce naiba?
Faţa zâmbitoare? La naiba.
Agustin, nu mai râde.
Începe să mă bage în sperieţi.
V-aţi uitat la parter?
Da, m-am uitat peste tot. Cu excepţia camerei lui Barbara.
Să nu o băgăm pe Barbara în asta.
Ce naiba! De ce îmi face asta?
Asta e o prostie! De ce ar coborî pe plajă?
La naiba! Nu ştiu. Ai o idee mai bună?
Da, poate e la casa vecinilor sau undeva.
Alicia!
Nu o striga tu Brink!
Pentru că se sperie şi mai rău.
Haide. Grăbiţi-vă! Ajutaţi-mă aici.
Nu face asta!
Alicia!
O să o găsim, bine?
Bernardo?
Alicia!
Brink?
Brink, mă recepţionezi?
Da, suntem la terenul de tenis!
Hei, haide. Să o căutăm la Fat Hill.
Haide. Nu. Nu.
Agustin, unde eşti? Terminat.
Prieteni cina este gata.
Barbara, ne jucam cu staţiile de recepţie la Bernardo.
Luăm nişte pâine de la Melda.
Terminat.
Unu. Doi.
Trei.
Unu. Doi.
Trei.
Alicia!
Hei!
Stai, ai auzit asta Sara!
Alicia!
Sara, ai auzit asta?
- Sara, sunt aici! - Ce?
Nu, vine de la apă.
Alicia!
Sara!
Bine, uitaţi-vă. O să o fac acum.
Ce faci?
Am găsit-o. E la stânci!
Întoarce-te aici.
Ce faci?
E la stânci! Sare...
Alicia, trebuie să te întorci.
Te rog. Ne pare rău.
Întoarce-te şi o să mergem acasă,
iar totul o să fie bine, da?
Te rog. Ne întoarcem în California.
Şi putem uita de locul acesta şi o să fie însorit...
Unde este?
Agustin!
Alicia, mergi înapoi încet.
Nu striga la ea.
Am promis că o s-o fac.
Nu, nu, nu!
- Unu, doi... - Nu te mişca!
- ... trei! - Alicia!
Este teafără? Este teafără?
Lasă-i spaţiu. Dă-te la o parte, omule!
Era o oaie care a căzut.
Despre ce vorbeşte?
Dai hainele jos.
Bernardo, o putem duce la tine?
Te rog.
Sara! Sara!
Adu-mi hainele!
Agustin, de ce nu o ducem acasă?
Melda!
Pune-o pe canapea.
Ce se întâmpla?
Laurita, mergi în pat!
Sara, unde eşti? Unde eşti?
Eu sunt, Alicia.
Este bine. Este bine.
Ce se întâmpla Agustin?
A sărit în lac.
Ea spune că nu a dormit de patru zile...
Nu ştiu ce naiba este în neregulă cu ea!
Agustin, spune-le că avem nevoie de un doctor.
Linişteşte-te, ce este scumpo?
Am nişte somnifere.
Ce pastile?
- Dai două. - Eu nu-i dau astea.
Ce îi dau?
Lasă-mă să o fac.
Doar somnifere, spune-i.
Nu le vreau.
Uşor, uşor... Deschide gura.
Alicia, nu te lupta. Te vor ajuta să te relaxezi.
Haide, deschide gura.
Dai doar una! Trei sunt prea multe!
Deschide gura... aşa.
Stai liniştită. Înghite.
Melda, ai spus că ştii un doctor.
- Nu este doctor! - Ba da este!
De unde m-ai luat.
Orice e mai bine decât aici.
Stai, unde te duci?
Mă duc să iau cheile de la maşină. Ne vedem la ponton.
Relaxează-te!
Hei, vino, vino.
Agustin?
Stai! Agustin!
Mă duc să iau cheile de la maşină.
Aşteaptă.
Ea e prietena ta. Ea o să aibă grijă de tine.
Sunt eu. Prietena ta.
Uită-te la ea, o să aibă grijă
de tine, bine? Mă întorc imediat.
Alicia, sunt Sara. Sunt eu. E ok.
Eşti prietena mea.
Da, da, este ok.
Eşti prietena mea.
Melda?
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Nu este vina ta. Este a mea.
Alicia, opreşte-te, opreşte-te!
Calmează-te!
Ce s-a întâmplat, scumpo?
Fă să se oprească, Sara!
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
Fă să se oprească. Fă să se oprească.
Ce ai nevoie? Ce ai nevoie?
Te rog dă drumul la muzică!
Spune-i să tacă!
Ce ai nevoie?
Vrei muzica? Agustin, dă drumul la muzică!
Dă drumul la muzică!
Bine. Bine.
Agustin, unde naiba suntem? Unde suntem?
Sara, mă stresezi!
Trebuie să avem încredere în Melda!
Trebuie să meargă la spital.
Nu, nu acum! Nu putem merge la spital acum. Trebuie să aştepte.
Bernardo ia dat somnifere.
Nu se simte bine.
Cred că e un pic nebună, uită-te la ea.
Relaxează-te. Totul o să fie bine.
Trebuie să mergem la un nenorocit de spital.
Nu putem merge la un spital acum! Suntem aici!
Trebuie să se pregătească.
Spune-le prietenilor tăi ca totul va fi bine.
- Ce spune? - Taci din gură!
Stai aici.
Agustin. Dumnezeule. Ce e aia?
Scumpo. Îmi pare rău.
Ce se întâmpla?
Alicia.
Ce se întâmpla?
Spaniola.
Ce spune?
Vorbeşte în spaniolă!
Ce se întâmpla?!
Poţi explica!?
Ea spune că nu e ceea ce pare...
sufletul ei este purificat...
... şi se va întoarce în corpul ei
şi îşi va recăpăta cunoştinţa...
- ...dar trebuie să o lăsăm să termine. - E o minciună!
Nu respira! Nu respira!
Cheamă un doctor, te rog, un doctor!
E bine! Vorbeşte mai încet, suntem pe cale să terminăm!
Ce se întâmpla, te rog?
Ţineţi-o la căldură şi frecaţi ierburile astea sub nas.
Alicia?
O să fie bine.
Am terminat.
Trebuie să plecăm.
E moartă!
Nu! Nu, nu este. Nu, nu este.
Ea a mai făcut asta.
E în viaţă.
Ascultă, sufletul ei va reveni în corp.
Ce naiba spui?
Te rog, vino înapoi scumpo. Revino. Vino înapoi.
Traducerea şi adaptarea: unGreu