Hai, pune-ti haina. Trebuie să plecăm.
- ti-ai luat totul ? - Da.
Grăbeste-te, scumpule. Întârziem.
Ty... Astăzi, puiule !
În clipa asta, mă omori, Ty. Îti omori mama.
- Gata, să mergem. - Nu-i vina mea.
Vrei să-mi spui discursul ? Ty ! Alo ! Asa mai merge.
Nu trebuie să asculti ăsta toată ziua.
Sunt Simon & Garfunkel !
De-asta îti spun să-ti legi sireturile. Ştiu. Dumnezeule...
- Nu poti să-i opresti asa ! - Am înteles. Hai !
- E o baltă, ai grijă. - De ce s-au despărtit ?
- Cine ? - Simon si Garfunkel.
Habar n-am. Te uiti la scoală, pe Internet.
Hai.
O să am probleme dacă nu-mi spun discursul ? Nu am chef să-l spun.
Ce tot spui ? Ai lucrat la el toată vara.
- De-abia astept să-l ascult ! - E plictisitor.
Nu si pentru mine, pentru bunica si pentru tatăl tău.
Credeam că ne întâlnim cu el după aceea.
Nici gând ! Vine la scoală si apoi plecati cu cortul. Ai uitat ?
O să întârzie si toată lumea o să vadă.
Ştie la ce oră începe. O să vină, stai linistit.
- Uită-te la mine. - Ce e ?
- Ai ceva pe fată. - Unde ?
- Aici ! - Mamă, încetează !
Gata, s-a dus.
- Bună, Ty ! - Salut !
- Discursul e la 16:00. - Ştiu... Stai, ai ceva pe fată.
- Mamă ! - Ce e ?
- Te rog ! - Iartă-mă... domnule Meserias.
Te iubesc !
Să ai o zi bună !
DRAMA COPILULUI DOTAT
- 'Neata, Marisa ! - Bună, Cora. Ce-mi fac diamantele ?
- Stau la un loc cu rubinele tale. - Îmi place să aud asta.
- Ai ajuns la timp, Marisa. - Ca de obicei.
- Bună dimineata, Marisa ! - Salut, Keef !
Cum e vremea ? E soare. Îmi place.
Ceva interesant ?
A deschis usa să ia ziarul si nevastă-sa l-a împins afară.
Dimineata, si eu as da afară din casă un fund respingător.
Dumnezeule, e de pe etajul meu ! Cel intolerant la lactoză.
Îmi place cum poreclesti oamenii.
Mă întreb cum îmi spui când nu sunt de fată.
Îmi trimiteti de urgentă un halat la apartamentul Charles ? Multumesc.
Îti spun Dumnezeu, pentru că le vezi pe toate, dar zâmbesti în continuare.
- Îmi place. Să stii că da. - Ne vedem mai târziu, Keef.
La Beresford, cameristele sunt expeditive, meticuloase,
îsi fac treaba cu zâmbetul pe buze.
Şi, mai precis de orice, se străduiesc să fie invizibile.
Poate, într-o bună zi, o să dispărem toate.
Ştii ce-am auzit ? Christina pleacă de la începutul lunii.
Christina de la bucătărie sau asistenta managerului ?
Asistenta managerului. Ştii ce înseamnă asta ?
Că altcineva o să stea pe capul meu.
Nu. Înseamnă că o să avem nevoie de un asistent de manager.
- Rămâne valabil ce-am vorbit ? - Mai sunt 10 ore. De-abia astept.
Esti atentă, Marisa ?
Mă lasi să mă îmbrac, te rog ? Multumesc.
Tu vorbesti mereu că vrei să ajungi manager.
- Nu spun decât că ai putea fi tu. - Nu vor numi manager o cameristă.
De ce nu ? A început o nouă zi. Orice e posibil. Mă întelegi ?
E vineri dimineata, oameni buni. Sunt multe de făcut. Atentiune !
Domnul Bextrum are de făcut un anunt. Vă rog...
Promovarea Christinei Howard a lăsat un loc vacant
pe care îl vom acoperi cu personal intern.
- Probabil, cu unul din majordomi. - Scuzati-mă, domnule Bextrum.
- Da, domnisoară Kehoe. - Poate să încerce si o cameristă ?
Dacă un angajat are vechime mai mare de trei ani,
el sau ea are calificarea să solicite postul.
Asa că... da. Sigur. Categoric. De ce nu ? Orice e posibil.
Ai auzit ? A spus că orice e posibil.
Asa se pare.
Să continuăm.
Domnul Radcliff pleacă de la 709. Domnul Greenwald vine în locul lui.
A renuntat din nou la băutură, asa că trebuie golit minibarul.
Domnul Fukimoro va ocupa camera 814.
Stoc de Evian, samponati mocheta si papuci pentru musafirii lui.
Marisa, atentie mare la apartamentul Madison.
Camerista.
Doamna Sage va sosi cu copiii,
de preferat, după ce iubita domnului Sage va pleca.
Ticălosul dracului !
Să ne asigurăm că va fi o tranzitie fără incidente.
Surorile Guedj s-au întors. Vor fi supravegheate,
dar fiti atente la halate, tacâmuri si la accesoriile mici.
Directoarea de la Soteby, Caroline Lane, s-a mutat de la Four Seasons.
A cerut vedere spre parc, orhidee mov si arome de lavandă.
Astăzi soseste membrul Adunării Legislative Chris Marshall.
E în timpul campaniei electorale,
deci în apartamentul lui se vor tine si întruniri.
La patru ore, se vor duce băuturi alcoolice si cafele.
Îsi aduce si câine e lui mare, deci trebuie accesorii specifice.
În sfârsit, domnul Newman se întoarce în apartamentul Sherman.
Aveti grijă, doamnelor, e exhibitionist.
- Nu stiam că mai e cineva aici. - Nu vă faceti griji, domnule Monty.
Nu-i mare scofală.
Şi vreau să spun... "nu-i mare scofală".
Lavandă !
- Esti foarte ingenioasă, Marisa. - Multumesc, doamnă.
Pentru că trebuie să pleci la 15:00, du-te la Lionel, să-ti semneze învoirea.
- Domnule, as vrea să-mi semnati... - La dracu' !
Doamne sfinte ! Lăsati-mă pe mine.
- Poftim. - Multumesc.
Dumnezeule ! Vă sângerează mâna.
Strângeti cu putere.
La dracu' ! A venit.
Citat: "Favoritul sentimental, Chris Marshall..." bla, bla, bla...
"... fiul regretatului senator Graham Marshall..." bla, bla, bla...
"... se anticipează că va candida pentru locul tatălui său, din senat."
- Foarte respectuos. - Lasă-mă să văd.
- N-ai nevoie să vezi ! - Dă-mi-l !
Bine, dar să stii că n-am terminat.
"Favoritul sentimental si playboy-ul membru al Adunării Legislative..."
- Ai sărit niste cuvinte. - Care ? Playboy ? E un compliment.
"... care a anulat logodna cu superpuicuta Daniella Van Graas,"
"soseste singur în oras." Respectuos, nu ?
Esti o personalitate publică. Astea sunt stiri. Ce contează ?
N-am fost niciodată logoditi. De partea cui esti ?
A ta. De-asta, trebuie să mă asculti si pe mine.
- Din când în când, ar fi perfect. - Poftim.
Bun venit la Beresford, domnule Marshall.
- Bună ziua ! - Numele meu e Lionel.
Sunt majordomul de pe acest etaj.
Dacă aveti nevoie de ceva, vă rog, chemati-mă.
Multumesc. El e Jerry si el e Dan. Câinele e Rufus.
Multumesc. Mi-a făcut plăcere. Te chemăm dacă vrem ceva.
Chris, te uiti la mine, te rog ?
- Te uiti la mine o clipă ? - Ce ? Mă uit la tine.
Luni seară mergem la petrecerea lui Maddox.
Ba nu, Jerry, nu mergem.
În clipe ca astea îmi doresc ca tatăl tău să fie aici.
Îmi doresc ca tatăl tău să fie aici, ca să mă sustină.
- Tata n-a avut treabă cu tipul ăsta. - Ştia cum să se folosească de el.
- Unde te duci ? - Poftim ?
- Depinde. Tu unde te duci ? - La baie... Singur.
Da... Bine, du-te. Sigur. Cheamă-mă dacă ai nevoie de ceva.
Dumnezeule ! Iertati-mă, domnule.
Multumesc.
Domnule...
Îti multumesc mult. Sunt asa de neîndemânatic...
- Toti pătim asta. Poftim. - Multumesc.
- Lăsati-mă putin. - Multumesc.
- Unde trebuie duse ? - Caroline Lane. Apartamentul Park.
La înregistrare, a cerut despachetare imediată si călcarea hainelor.
Sângele si Dolce&Gabana...
Multumesc.
Există niste limite.
Esti asa de rea. Zău că esti, Rach !
Asteaptă o clipă.
Multumesc. Orice... Suisuri si coborâsuri.
Într-o zi căutam verighete, si a doua zi ne-am despărtit.
Da... Imposibil !
Am pus-o pe secretară să-i trimită, "din greseală",
programul meu de săptămâna asta.
Fireste, am adăugat niste iesiri la masă si la petreceri cu fostul iubit.
E fantastic, nu ?
Eric o să facă spume.
- Trebuie călcate. - Bine.
Dar să nu uităm că Eric îsi câstigă existenta din comert.
Putină competitie o să-mi ridice valoarea pe piată.
Scumpo, o să întârzii. Te sun mai târziu, da ?
Scuză-mă !
Poti să tii cele două creatii trimise de Dolce mai devreme ?
Acestea ?
Fără dresuri, nu pot să-mi dau seama.
Pot să-ti cer o favoare enormă ?
Ştiu că nu e de datoria ta si, în mod normal, n-as apela la tine, dar...
- E în ordine. - Esti o dulce !
Dai o fugă până la Madison si îmi iei trei perechi de ciorapi ?
- La receptie se rezolvă asta... - Ar dura prea mult să explic.
Te rog !
Pari să stii care e diferenta dintre petit-gris si caramel.
- Bine. - Multumesc.
- Poftim. Îti multumesc enorm. - Bine.
Scuză-mă. Trimiti pe altcineva, să termine despachetatul, te rog ?
- Imediat. - Multumesc. Pa !
Attention ! Vine cineva !
- Crezi că o să plouă ? - E posibil.
- Unde arde ? - Nicăieri.
Trebuie să fac un comision. Am întârziat.
- Duci astea la călcat pentru mine ? - Da. În timpul liber.
Apropo, două "broaste" îti golesc căruciorul.
- Poftim ? - Nu pot să întârzii la Ty.
Mary Anne, dacă nu îmbraci rochia aia, vin peste tine.
O să mă duc la dulapul tău si o s-o îmbrac eu.
Asteaptă putin.
Scuză-mă, domnisoară, unde te duci ?
- În spate, s-o caut pe Carrie. - Nu e aici.
Poti să te îndepărtezi ? Mai mult.
Să te duci de aici. Multumesc.
Scuză-mă ! Spune tu prima.
Nu, tu ! Ba nu, tu !
- Fugi de aici ! Nu se poate ! - Scuză-mă o clipă.
Ştii ceva ? Am clienti. Spune mai repede !
Da... Şi apoi...
Nu se poate !
- Nu se poate ! - Pot să te întreb ceva ?
Ştii ceva ? Trebuie să astepti. E clar ?
Poftim ? Nu. O cameristă.
Nu stiu !
- Nu ai voie să intri aici ! - Leezette ?
Ce faci ?
Fiindcă lucrăm amândouă în domeniul serviciilor si eu mă grăbesc,
eu zic să începi să-ti servesti clientele,
doar pentru asta te afli aici.
Sau poate nu suntem demne să ne servesti...
caz în care sunt convinsă că seful tău este.
Ce spuneti, doamnelor ? Am dreptate ?
- Ai dreptate ! - Da !
- Iartă-mă, mamă. - Pe unde ai umblat ?
Ajută-mă, trebuie să ajungă la zeita din apartamentul Park.
- S-a făcut. Nu uita gentile. - Multumesc.
Esti gata ?
- Nu mai am timp să mă schimb. - Ba da. Întârziem putin.
Ba nu, mamă. Nu putem întârzia.
- Hai ! - Eu am venit la timp.
Au ajuns ?
- Marisa ? - Da... Marcus !
Nu te aud.
- Când îsi tine Ty discursul ? - O iau eu.
Peste 20 de minute, la 16:00. Nu ai voie să întârzii.
Marcus !
- Se întrerupe. Ce spui ? - Nu pot să ajung. Sunt la Miami.
- Sper că glumesti ! - Sunt la Miami, cu Mugsy.
- Nu-mi face asta, Marcus ! - Nu-l lăsa ! Fii tare pe pozitie.
Ce să-i mai spun de data asta ? E vacantă weekend-ul ăsta.
- Ştiu. - Ştia că o să plecati.
O să-i treacă. Îl iau de Crăciun. Bine ?
Spune-i-o cuiva care te crede ! Trebuie să închid.
Ce porcărie !
ti-a căzut din geantă. E a ta ?
Da. Multumesc.
Management, da ?
Foarte frumos !
- Ce e ? - N-am spus nimic.
Poti să nu spui nimic în altă parte ?
Următorul vorbitor e Ty Ventura.
Richard Milhous Nixon...
era un om plin de contradictii.
Cu toate că a rămas în istorie
drept singurul presedinte care a demisionat,
politica externă pe care a dus-o si relatiile cu China
au deschis usa Occidentului către Orient...
Adică, usa Orientului către Occident.
Ajunge !
Desi prin definitie Quaker, a fost totusi...
A fost responsabil pentru bombardarea...
pentru violenta bombardare a...
Richard Nixon s-a născut la...
Bună, scumpule !
Au râs toti de mine si am pierdut sirul cuvintelor.
Se mai întâmplă, scumpule.
Nu mai vreau să fac asta niciodată.
- O să fie mai bine data viitoare. - Ba nu !
Bine, vorbim mai târziu. Acum am ceva pentru tine.
Ultimele înregistrări cu Nixon.
Haide ! Ştii bine că vrei să-l deschizi.
Mamă !
Papi... Îmi pare rău.
Unde e tata ?
Are un contract de constructie în Poughkeepsie.
E plătit cu 50% în plus. A trebuit să accepte.
Nu face nimic.
O să stai cu mine la hotel, weekend-ul ăsta.
Un tip însurat a cumpărat haine pentru iubita lui.
Ştiu. Mi-a dat numărul de telefon.
- Bună, Frannie, Michelle ! - Bună dimineata !
- Bună, Ty ! Ce mai faci ? - Salut, Ty !
Lily... am ajuns.
Bună ! O să-mi tii de urât azi, Ty ?
- Da ? - Da.
Şi-a adus cărti, puzzle-uri si tot felul de chestii. Da, puiule ?
- Sunt la 22, dacă ai nevoie de mine. - Bine.
Ne vedem la ora prânzului.
Te simti bine ?
Mă descurc.
Îmi pare foarte rău că s-a întâmplat asa.
Nu e vina ta.
- Pe mai târziu. Multumesc. - Pentru nimic.
Ce-i cu fata asta lungă ?
E un pusti. Are un hotel întreg la dispozitie să se joace.
- Noi venim aici zilnic. - O să se distreze de minune.
Precis !
- Trebuie să te mai destinzi. - Nu mă interesează.
- De ce îmi furi servetelele ? - Îmi trebuie.
Că tot veni vorba, dă-mi săpun, căsti pentru dus si niste Kiehl.
În viată trebuie să te distrezi, să fii spontan, să alergi...
- Se zice "să zburzi". - Poate în cazul tău.
- Ai dreptate ! - Trăiesti o singură dată !
- Haide ! - Nu !
Trăieste, fetito !
Trăiesc !
Ajută-mă să fac curat în apartamentul Park. Nu ai nimic de făcut.
Scuză-mă, esti camerista pe care am avut-o ieri ?
- Da, doamnă. - Excelent ! Vreau să mă mai ajuti.
Dacă nu întârziam la prânz, mă ocupam eu.
Dai o fugă până la boutique să returnezi hainele din dulap ?
- Sigur. - Multumesc. Esti grozavă !
- Cine e ? - E zeita.
Stă în apartamentul Park. Voi două aveti multe în comun.
Da ? Atunci, de ce eu sunt în uniformă ?
Am vrut să spun că si ea a avut o legătură care a durat ceva vreme.
- La fel, tipul nu i-a luat... - Virginitatea ?
În cazul ăsta, suntem chiar identice.
- La ce te uiti ? - Am vorbit serios.
Dumnezeule ! ti-e gândul numai la... caltabos ?
Exact, scumpo.
Uite care e diferenta dintre mine si zeită.
Ea se joacă, încercând să-l facă s-o dorească...
- Şi tu ? - Eu muncesc pe brânci pentru bani.
Apropo, ai depus cererea pentru programul de management ?
Da...
Ce faci acolo ?
- Dolce... Îmi place. - Termină ! Pleacă de-acolo !
Mă uit si eu putin. Oricum se întorc în magazin.
- O să ne bagi în belele. - Bună ziua, doamnelor !
Lasă-le în pace !
- Trebuia să mă ajuti. - Pipăie materialul ăsta !
E ca untul !
Dumnezeule ! Costă 5.000 de dolari !
O haină albă ?! Cum o cureti ?
- Cu Scotchgard. - Da ! Aveti aceeasi mărime.
Ce faci ?!
Şi pantofi.
- Mărimea 39. Perfect. - Eu port 37 1/2.
Adică, 38. Pune-ti niste ciorapi grosi si o să-ti vină perfect.
Ajunge ! Pune-le la loc. Ce faci ?
- Le încerci mai întâi. - Nu pot să-i îmbrac hainele !
Nu sunt ale ei. Nu sunt ale firmei Dolce.
Teoretic vorbind, sunt abandonate. Să nu ne audă !
Cine ? Hainele ?
Marisa Ave Maria Ventura,
când o să mai avem noi posibilitatea să îmbrăcăm ceva de 5000$ ?
Haide ! Să vezi si tu cum se simte cealaltă jumătate.
Lily, ce faci ?
Cos un nasture.
Ce face bucătarul la prânz ?
E sâmbătă. O să avem macaroane cu brânză.
- Unde te duci ? - Pe aici. Mă întorc repede.
- Să nu te îndepărtezi ! - Bine.
Rufus, treci aici ! Şezi.
- Unde te duci ? - La plimbare.
Ba nu ! Jos are masă Liga Femeilor care Votează.
- Ar trebui să treci pe acolo. - O oprire scurtă ?
Da, intri si iesi. Le bine dispui.
- Am o întrebare. Să fii sincer. - Sigur.
- Par asa de prost precum crezi tu ? - Nu...
Adică nu esti prost. Ce tot spui ?
- Hai... - Unde te duci ? Nu...
Ai o problemă cu întrunirea de femei ?
Am o problemă cu punerea în umbră a lui Delgado.
Îl mai stii ? E tipul împotriva căruia candidez pentru senat.
- Cel care o să vorbească jos. - Da, la 13:30.
Ştiu că asta îti jigneste simtul corectitudinii, dar vreau să câstigi.
- Nu renunti. - Nu, sigur că nu.
Pentru asta m-ai angajat. Te duci la întrunirea de la prânz.
Te duci la petrecerea lui Maddox. Saluti lumea si esti liber să pleci.
Defineste cuvântul "liber".
Au angajati care pot să-ti plimbe câinele.
- Ştiu că e o idee nebunească... - Vreau să-mi plimb câinele.
Destinde-te. A început să-ti cadă părul.
E prietenos.
- Îl cheamă Rufus. - Bună, Rufus !
Ce asculti ?
- te best of Bread. - te best of Bread ? Interesant.
- Cum te cheamă ? - Ty.
- Îmi pare bine. Eu sunt Chris. - Eu sunt chel si nimeni deosebit.
Ştiu cine esti.
Da ? Ce stii ?
Ştiu că esti membru al Adunării Legislative.
Ştiu că te gândesti să candidezi pentru senat.
Ştiu situatia electoratului
si pozitia ta în problemele mediului înconjurător.
Grozav...
- Regret să vă întrerup, dar... - Esti republican ?
Da.
- De ce ? - Richard Nixon era republican.
- Şi ce dacă ? - A mintit.
- Ce înseamnă asta ? - Nimic.
- Cine te-a pus să întrebi asta ? - Nimeni.
- Pentru ce ziar lucrezi ? - Am 10 ani !
Părintii tăi ce sunt ? Democrati sau republicani ?
- Care-i diferenta în ziua de azi ? - Îmi place pustiul.
E imposibil să nu-ti placă.
- Unde te duci ? - Să-l plimb pe Rufus.
Ce e ? Scrii o carte ?
10 minute, da ? Un singur pipi.
Dacă mă lasă mama, pot să vin si eu ?
- Poftim ? - Pot să vin, dacă mă lasă mama ?
- Da. Unde e mama ta ? - La 22. Apartamentul Park.
Ştii ceva, Chris ? Te grăbesti. Nu are timp.
Ba nu. El se grăbeste. Eu n-am probleme.
- Du-l tu ! - Poftim ?
Urc cu tine. Oricum, i-am uitat mingea.
Nu vreau să... Stai !
O clipă !
Bună, scumpule ! E Ty.
- Ce cauti aici ? - Unde e mama ?
- Pe dv. vă caută, doamnă. - Ce tot spui ? Ty, nu tre...
Mami, el e Chris. Are un câine gri, urias, pe care îl cheamă Rufus.
Dacă esti de acord, o să mă plimb cu el. Bine ?
Bună !
Să nu uităm că sunt copil si că am nevoie de aer curat.
Te rog, pot să merg ?
- Sunt Chris Marshall. - Caroline...
- Vrei să-ti iei haina ? - Cum ?
Vremea e capricioasă aici.
- Nu spuneai tu ce frumos e afară ? - Ieseai ?
Nu spuneai că vrei să-ti dezmortesti picioarele ?
- Dacă nu se supără sotul tău... - Nu are sot.
- Nu am sot. - Atunci, insist.
- Vino cu noi, dacă esti liberă. - Da !
- Hai, mamă ! - Plecăm...
Nu pot !
- Pune-ti ăstia ! - Pantofii sunt prea mari.
Distractie plăcută !
- Hai să-l găsim pe Rufus, Ty. - Vino, mamă !
Domnule Marshall, John Bextrum, directorul hotelului.
E amuzant !
- Să fii cuminte, da ? - Da.
- Ce-i asta ? - Dacă mai iese, s-o bagi înapoi.
Şi cu o seară înainte, n-ai răspuns la mesaj.
- Serios ? N-am primit mesajul. - Serios ?
- Ai spus că ne duci la Niketown... - O să cobor cu dv.
Minunat ansamblu.
Cum îl curătă ?
Cu Scotchgard ?
Crezi că e noua lui iubită ?
Pentru noaptea asta.
Doamnelor, vreti să vă alăturati nouă ?
Porcule !
- La revedere ! - Pa !
Hai, Rufus, fă pipi odată ! Am treabă.
- Fă pipi ! Ridică piciorul stâng ! - Jerry Siegel, tu esti ?
Salut, Maddox ! Ce mai faci ? Ce mică e lumea !
Îl stii pe Victor Delgado. El e Jerry Siegel, mâna dreaptă a lui Marshall.
- Esti si rândas ? - Bună poantă...
Îi arăt lui Victor noua noastră clădire de pe Strada 57. Vii si tu ?
- Nu pot. Am treabă. Trebuie să... - Văd asta.
- Adică... - Nu uita să strângi !
Omoară ! Omoară, Rufus !
Să mergem. Va trebui să te tii. Hai !
Mă ocup eu de asta. Duceti-vă spre parc.
Îi găsesc pe Rufus si pe Jerry si venim si noi. Luati-o înainte.
Nu e nimic de văzut. E o veche prietenă cu băiatul ei.
- Are un nume ? - Da. "Prietenă neidentificată".
Dacă mă lăsati în pace,
vă acord 15 minute la petrecerea de binefacere, de luni.
- Ne băgati înăuntru, la Met ? - S-a făcut.
- Barul la liber ? - Nu întinde coarda !
Multumim.
Haide, Rufus ! Te-ai distrat cu răul de Jerry ?
Excelent. Sincronizarea a fost perfectă.
Şi Delgado, si Maddox m-au văzut plimbându-ti afurisitul de câine !
Vezi ? Ar trebui să iesi mai des. Vino, Rufus !
El o să vină la 13:30. Vreau ca tu să fii acolo la 13:00.
E clar ? Bine ?
Pa ! Mă duc să fac dus.
Le-am împrumutat doar. Sunt super, nu ?
- Asteptati-mă ! - Să nu spui nimic. Prefă-te...
Eu n-as rezista. Mereu sunt atâtia fotografi ?
Nu stii ce poti până în clipa când esti nevoit să faci ceva.
Nu prea ai de ales. Te obisnuiesti.
- Pot să-l plimb ? - Da.
- Să fii atent. E puternic. - Hai !
- Ai grijă si să nu te îndepărtezi. - Bine.
Stai !
Îti multumesc. A fost cam abătut în ultimul timp.
Ieri trebuia să tină un discurs la scoală si a dat-o în bară.
N-a iesit bine.
Discursurile pot fi dificile. Ce s-a întâmplat ?
Nu stiu. S-a pierdut si a fugit de pe scenă.
Acum, a rămas cu frica de vorbitul în public. E îngrozit.
Eu am mereu emotii, înainte de un discurs.
- Serios ? - Da.
Nu de fiecare dată, doar uneori.
Domnule Marshall !
Ce surpriză, plimbi câini. Te-a trimis Jerry, nu-i asa ?
Da. Să-l iau pe Rufus.
- El e Rufus ? - Da.
E superb.
- Pot si eu ? - Desigur.
- Pot să-l iau eu ? - Bine.
Multumesc.
- Mamă, pot să mă duc să mă joc ? - Du-te.
- Pentru dv. - Multumesc.
Pa ! Hai să mergem !
"10 minute !"
E de la dădaca mea.
Vrei să te asezi ?
- Da. - Aici.
Perfect. N-o să mă murdăresc.
Doamne ! Era să mă asez pe fata ta.
Ty pare să fie un pusti minunat.
Multumesc. Sunt nebună după el.
N-am mai cunoscut un admirator al lui Nixon, în vârstă de 10 ani.
Ştiu... Anul trecut au învătat la scoală despre anii '70.
A devenit obsedat de politica, de muzica de atunci...
Luna trecută citea biografia lui Kissinger.
- Glumesti ! - Nu.
Astept să descopere alt deceniu. Până atunci, învăt multe lucruri.
Cred că e grozav.
- Serios ? - Da.
Ştii ceva ? Am aruncat un băt si Rufus l-a prins.
- Serios ? - Da. Mai încerc o dată.
Cât timp rămâi în oras ?
- Nu sunt sigură. - Întotdeauna stai la Beresford ?
Uneori mi se pare că locuiesc acolo.
Ce te aduce aici ?
- Munca. - Cu ce te ocupi ?
- Doamne ! În stânga, lângă copac ! - Poftim ?
Uită-te în fată, spre stânga !
- E Eddie Yatter. - Ce vrea ?
E paparazzi. Nu pot să scap de el.
Lucrează pentru Blanton Maddox,
al cărui ultim scop e să mă prindă cu o altă femeie,
pentru ca ziarul lui de scandal să poată spună că m-am despărtit...
De logodnica ta, supermodelul ? Doamne ! Ty !
- Ce e ? - Vino !
- Am observat că... - Poftim ?
- Scuză-mă, fata mea e... - Poftim ?
- Ce e cu fata ta ? - E lipită de...
Ce-i asta ?
- Doamne ! Ia-o de pe mine ! - Lasă-mă pe mine. E în ordine.
Doamne ! S-a murdărit ? E în regulă ?
E perfect.
- Deci... - Bine.
Să nu crezi tot ce citesti.
- Nu e nimic adevărat ? - Nu.
Ieseam împreună. Acum, nu mai iesim împreună.
E complicat.
Vreau să vă arăt ceva. Urmati-mă.
- Doamne ! - Lasă-mă să te ajut.
Am reusit. Mă descurc. Nu-ti face griji pentru mine.
Priviti !
Parcă sunt două lumi diferite.
- Interesantă perspectivă, nu ? - Da.
Şi vreau să subliniez faptul că nu sunt paparazzi.
Vin aici mai ales când trebuie să tin un discurs...
- Şi am emotii. - Tu ai emotii ?
- Fireste. - Ai văzut ?
Uneori, când trebuie să apar în fata oamenilor,
inima mea o ia razna si nu-mi mai amintesc cuvintele.
- Şi eu pătesc la fel. - Pe bune ? Şi tu ?
În profesia mea, nu e un lucru bun.
- Ce faci, atunci ? - Ce fac ?
Vreau să-ti arăt ceva.
Strâng asta în pumn.
- O agrafă de hârtie ? Era o agrafă ? - Da.
A trebuit să găsesc ceva care să-mi absoarbă energia emotională. Ca...
- Ca un paratrăsnet ? - Ca un paratrăsnet. Exact.
Toată energia trece în agrafă. Apoi, rămâne doar...
- Discursul. - Da.
Un discurs rafinat si, îmi place să cred, convingător.
Unii dintre cei mai buni vorbitori din istorie aveau o agrafă de hârtie.
Să mă gândesc... Henry Kissinger.
Nu era renumit pentru calitătile lui de vorbitor.
Nu, nu era...
Dă-ti seama cum ar fi fost fără...
- Ar fi fost naspa rău de tot ! - Cum ?
- Naspa rău de tot ! - Exact.
Poate mai încerci o dată, nu ?
Mami, mergem să vedem pinguinii ?
- Hai să vedem pinguinii ! - 5 minute.
- Ai o influentă negativă. - Serios ?
Grăbiti-vă !
Uite-l cum avansează !
Sunt asa de haiosi...
Parcă ar fi niste tipi grasi si scunzi, îmbrăcati în smochinguri.
Apropo de tipi în smochinguri, luni seară e o petrecere.
tinută obligatorie. O cină cu 2500$, tacâmul.
- Doamne ! 2500$, tacâmul ? - 2500$.
- Sper că poti păstra tacâmurile. - Poti, dacă vrei.
Pentru ce e ?
Pentru campania de alfabetizare pe care eu o sprijin.
Maddox dă în fiecare an un bal de binefacere.
Nu e chiar asa de plictisitor precum sună. Te interesează ?
Stai putin ! Nu e tipul care l-a angajat pe Yatter să-ti facă poze ?
Ba da.
- Nu pricep. De ce te-ai duce ? - Pentru că...
E o aparitie în public.
Nu vor sti toti că participi doar ca să fii văzut în public ?
Păi, sunt obligat să am aparitii publice.
- Dacă pui problema asa... - Tu ai pus problema asa.
Nu-mi pasă cât o să plătesti pentru petrecerea asta.
N-ar trebui să te vinzi, oricare ar fi cauza ta.
Atunci, spune-mi ce crezi cu adevărat.
Chiar vrei să-ti spun ce cred cu adevărat ?
Dacă domnul Wanton Maddox sau cum l-o fi chemând vrea să ajute,
de ce nu dă cei 2500$ de persoană, scolilor din oras ?
Să mănânce ceva mai usor în seara respectivă.
De ce nu vii cu mine, ca să-i spui asta ?
Luni ? Sunt ocupată, regret.
Esti ocupată ? Nu poti să vii ? Nu poti să-ti schimbi programul ?
E complicat.
Asta îmi aminteste că trebuie să plec. Vino. Să mergem !
- O să întârziem. - Chiar trebuie să plecăm ?
Pa !
- Trebuie să mă întorc. - Caroline !
Nu se poate asa ! N-am văzut... serpii.
În afară de Yatter.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Chris Marshall.
Am întârziat. Trebuie să plecăm.
Ty... Nu le folosi pe toate la un singur discurs.
Bine.
- tine-o tot asa cu electoratul. - O să mă străduiesc.
"E complicat" ?! Ce răspuns mai e si ăsta ?
Unul cinstit.
Singurul lucru complicat dintre mine si el ar fi breteaua sutienului meu.
Ce voiai să fac ? Să-i fac patul cu persoana mea în el ?!
Trezeste-te la realitate ! Crede că sunt o clientă a hotelului.
Bine... Dar spune-mi cum a fost !
- Ochi sexy. - Da...
Buze frumoase.
Dar mâinile ? Erau mari ?
- Erau perfecte. - Îmi convine.
- Marisa ? - Da ! Cine ? Ce ?
- Marisa Ventura, esti în spate ? - Dumnezeule, e Paula !
- Ce faceti ? - Am... vărsat ceva pe sort.
L-am curătat si ea mă ajută să-l leg.
Domnul Bextrum vrea să te duci imediat în biroul lui.
Bine.
La dracu' !
Ia te uită cine a venit ! Să trecem în revistă ultima oră, da ?
Delgado a "ucis" în timp ce tu îti plimbai afurisitul de câine.
- Ai un stilou care scrie ? - Desigur. Poftim.
- Mai pot să te ajut cu ceva ? - Nu, e destul. Multumesc.
Lionel, du biletul ăsta femeii din apartamentul Park.
Se numeste Caroline. Poti să faci asta pentru mine ?
- Desigur. - Multumesc.
Cine e Caroline, din apartamentul Park ?
O femeie pe care am cunoscut-o.
Ai vrut să fiu însotit la petrecerea lui Maddox, de luni seară.
Eu mă gândisem la o persoană în vârstă,
oarbă, care a învătat să citească pe când lupta cu nazistii.
Credeam că mama ta e în Florida.
Ai grijă să nu fie măritată, sub tratament sau democrată.
- Ai verificat sau... - Rufus !
Grozav... Pot să-ti vorbesc o clipă ?
Vreau să afli cine e Caroline, din apartamentul Park.
Nu scrie. tine minte.
Multumesc. Bravo !
Intră, domnisoară Ventura.
Presupun că stii de ce te-am chemat aici.
Asa cred. Da, domnule.
Ştii ce stă la baza unui hotel bun ?
- Locatia ? - Devotamentul si încrederea.
- Ai spune că posezi aceste calităti ? - Da, domnule.
Domnisoara Burns e de aceeasi părere. M-a îndemnat să mă gândesc la tine.
Nu bănuiam că te interesează managementul,
până nu ne-a adus domnisoara Kehoe cererea ta.
Apropo, nu ti-ai trecut numărul de la asigurările sociale
si numele de fată al mamei tale.
Trece-le si semnează aici. Perfect.
Ar fi trebuit să te pregătesti ca majordom, un an de zile...
Dar tinând cont de circumstante...
De aglomeratie si de lipsa de personal,
am hotărât să grăbim programul de pregătire.
Te vom muta la management după 6 săptămâni de pregătire.
Cu conditia să treci examenul practic
si să îndeplinesti toate cerintele de la fiecare post.
După cum vezi, domnisoară Ventura, uneori, când viata îti închide o usă,
îti deschide o fereastră.
Asa că... sari !
Steph, unde esti ? Ştiu că esti aici !
- Nu-mi spune că te-ai ars ! - Nu, tu te-ai ars !
- Nu aveai dreptul să faci asta ! - Despre ce vorbesti ?
Ai completat cererea în locul meu ?!
- Te-au ales. - Da. Ştii ce ai făcut ?
- ti-am făcut un serviciu. - Nu !
Dacă vrei să-mi faci un serviciu, atunci, vezi-ti de treburile tale !
De doi ani de zile te plângi că vrei să iesi din uniforma asta
si că ce idei grozave ai.
Azi-dimineată beam o cafea cu Rosalie, de la Personal,
si am întrebat-o: "Marisa are vreo sansă ?"
"Care Marisa ?", întreabă ea. "Marisa Ventura. A depus cerere."
Zice: "Dacă a depus cerere, o s-o pun deasupra teancului."
Foarte nonsalantă, o întreb: "Esti sigură ?"
Se duce si verifică. Apoi îmi zice:
"Marisa Ventura n-a depus cerere pentru programul de management."
Imaginează-ti ce socată si ce îngrozită am fost.
Partenera mea să mă mintă în halul ăsta...
Atunci, mi-am zis că esti prea fricoasă, si am completat-o eu.
Dacă te acceptau, ai fi fost fericită,
dacă te refuzau, n-ai fi aflat. Dă-mă în judecată !
Sunt anii oportunitătilor.
Trebuie să le demonstrăm mamelor noastre că s-au înselat. Nu-i irosi !
Ce-am făcut noi astăzi a fost gresit.
Dar nu ai mintit ! Nu, din punct de vedere tehnic.
Începi să vorbesti ca Nixon.
Să lasi pe cineva să creadă că ceva e adevărat, desi nu e,
e o minciună ca oricare alta.
L-am lăsat să creadă că stau în apartament,
iar eu sunt doar camerista !
Nu-mi place să-ti dau vestea asta,
dar nu cred că e interesat de banii tăi.
Nu pot să cred că ai spus asta !
Ia cheile din buzunarul meu, te rog. Mă frige.
Bravo !
Să fii cuminte, scumpule, da ?
- Multumesc. - Cu plăcere.
- Pot să-l împrumut ? - Desigur.
Multumesc. Pa, scumpule !
Nu uitati că trebuie refăcute permisele de acces,
începând cu săptămâna viitoare.
Cred că asta e tot. Multumesc.
Barbara, Clarice, veniti cu mine.
- Ai văzut ? - Nu. Ce ?
- Lasă-mă să-ti arăt. - Dă-l încoace !
- Da... Şi ? - Cum adică ?
Dacă mă vede cineva din hotel ?
Îmi pare rău să-ti dau vestea asta, dar nu poti fi recunoscută.
- Nu-ti face griji. - E pe prima pagină a ziarului !
Încetează ! Esti si tu spontană o dată, si crezi c-o să ajungi în iad.
Nu pricepi că poate iesi prost ?
Nu te mai fii atât de catolică, te rog. Vino.
Bună dimineata ! Mă bucur să vă văd.
- Pot să vi-l fur o clipă ? - Da.
- Vino cu mine, te rog. - Scuzati-mă.
- Vreau să-ti vorbesc. - Care e problema ?
Asta ! Ştii cât o să mă coste ?
O zi întreagă pierdută, încercând să-ti apăr pielea.
M-au sunat de la London Times, Washington Post, Chicago Sun,
ca să afle cine e, ce trecut are, cine e pustiul... Un pusti !
Reusisem să-i fac să se concentreze asupra calitătilor tale,
si acum se concentrează asupra ei ! Multumesc.
Păi..., are calităti fantastice, nu crezi ?
Strângeti cercul mai tare,
si mai tare...
si dati-i drumul. Să mai încercăm o dată.
Şi strângeti cercul tare, si mai tare...
- Şi relaxati. - Scuzati-mă, vin mai târziu.
E în ordine. Poti să ne ocolesti.
Ne-ar mai trebui niste prosoape, por favor. Rapido.
Strângeti cercul mai tare,
si mai tare...
Să radieze dinspre pelvis.
Bine ! Respirati. Expirati.
Te simti bine ?
Twinkles, e vorba de Eric ? Ştiam eu.
N-a sunat deloc. Nici pe celular, nici la serviciu, nici la hotel.
Asa că l-am sunat seara trecută si... Rach, era cu...
Nu pot ! E ca un vin ieftin.
- Lucrăm cu banda, doamnelor ? - Continuă, te ascult.
- Am auzit-o pe fundal. - Pe vinul ieftin ?
Era fosta lui iubită. Râdea !
Sunt majordomul, domnisoară Lane.
Am un mesaj din partea domnului Christopher Marshall.
Christopher Marshall ? Adică... Christopher Marshall ?
Stă în apartamentul York. Se întreba dacă aveti un răspuns
pentru invitatia la cină pe care v-am lăsat-o ieri în cameră.
- Am terminat. Multumesc. - În camera mea ?
- Trebuie să-mi plătiti toată ora. - Ieri.
- Bine. - La prânz ?
- Pentru două persoane. - Iesi !
- Unde ? - În apartamentul dumnealui.
E un miracol !
- Să-i duc un răspuns ? - Da. Că accept. La ce oră ?
- 13:00. - Va veni. Multumesc.
Când s-a întâmplat asta ?
Ne-am întâlnit la o petrecere, la Soutampton, vara trecută.
Mi s-a părut mie că s-a creat o legătură între noi.
"Pot să-ti răpesc o oră din timpul tău, te rog ?"
- Crezi că te-a văzut pe hol ? - Ce contează ? Cu ce mă îmbrac ?
- Îti stă bine cu orice. - Dar nu mi-am adus nimic !
Să vedem...
Maria, slavă Domnului ! Am nevoie să-mi faci un serviciu. E urgent.
Poti să-mi aduci hainele pe care le-am returnat ieri ?
E o haină Dolce, de casmir, divină...
Sunt tot în dulap. Am crezut că vreti să le mai vedeti o dată.
Esti asa de pricepută ! Slavă Domnului !
- Ar trebui să fii secretară. - E cameristă.
Şi secretarele sunt. Titulatura e mai bună.
De fapt, candidez la... un post.
Ce crezi ?
Haina Dolce, pantalonii Gucci...
Sau fusta Ralph Lauren cu papuceii Manolo ?
Ambele sunt divine ! Să vedem...
Ce zici de pantaloni, sandale, bluză transparentă,
sutien colorat si haina Dolce pe umăr, pentru efect ?
- Maria ? - De-abia vorbeste englezeste.
- Ce ? - Poftim ?
Maria, tu ce crezi ?
Ce ziceti de fusta cu paiete si bluza crosetată din dulap ?
O tinută de zi, sexy. Fără ciorapi.
În nici un caz haina. Transmite un mesaj eronat,
că v-ati duce undeva.
În plus, bluza transparentă cu sutien colorat sună usor a disperare,
a fată bătrână, care se străduieste prea mult. Nu credeti ?
Vreti să-l atrageti.
Cine se crede, de îmi vorbeste asa ?
Multumesc, Maria.
Am două cuvinte pentru tine, Rachel Hoffberg: Care Eric ?
Scuzati-mă.
Da, e bine.
Toate toartele să fie paralele cu cotul drept.
Să revezi protocolul pentru asezarea mesei si a serviciului de vin.
Astăzi, vei servi prânzul în apartamentul York.
Doamne !
- Sunt majordomul, domnule Marshall. - Intră !
Rufus... E în ordine. Multumesc.
Paharele de apă, la 8 cm est de paharele de vin.
- Să formeze un triunghi perfect. - Da, domnule.
O clipă. Vin acum.
- Caroline ! - Chris !
Şi tie îti plac animalele ! Şi mie !
Pur si simplu, nu mă satur de ele.
Ce idee minunată ! Un prânz pentru doi. Încântător !
Am stiut că s-a creat o legătură la Turneul Prietenilor Înaripati.
Uite !
Ce dulce esti că ti-ai amintit !
Sper că n-ai crezut că e nevoie să-mi reamintesti.
Teddy Parish îti transmite salutările lui.
Teddy... Da...
Ce mai face Teddy ?
Bea din nou, dar n-ai aflat de la mine.
- Scuză-mă, trebuie să verific ceva. - Desigur.
- Cine e persoana asta, Lionel ? - Caroline Lane.
- Nu. Nu este ea. - Nu e ea ?
Nu.
- Petrecerea lui Maddox... - Da... Te duci si tu ?
Fireste.
Ştii pe cine nu-mi dau seama de unde o cunosc ?
Pe femeia care te-a vizitat ieri.
Avea un aer mediteranean si un băietel de vreo 10 ani.
Rachel Hoffberg, aer mediteranean ? E din Westport.
E înainte de menopauză, dar să nu-i spui că stii de la mine.
Stai în apartamentul Park. Asa e, Caroline ?
Da.
Bine...
E cea mai bizară situatie.
Somonul e perfect.
Întreaga prezentare de azi a fost excelentă. Bravo !
- Multumesc. - Să o înfăsori strâns.
Are cam 1,70 m, păr castaniu, e foarte frumoasă si are un pusti Ty.
- Ce naiba s-a întâmplat ? - Regret, domnule...
Lasă regretele si găseste-o !
Chris, mi-a plăcut la nebunie ce ai spus în te Times.
Te rog !
Cu totii încercăm să punem mâna pe Rotford Estate. Valorează miliarde.
Soteby se bizuie pe mine să rezolv problema.
- Îti multumesc din suflet. - Pe bune ?
Rufus, vino aici.
Multumesc.
Şezi !
Maria, îmi dai putină apă, te rog ?
- Bravo, băiete ! - Ce câine dulce...
Lasă-mă pe mine.
- Poti să pleci. Multumesc. - O stii pe Nettie Rotford.
- Da. - Practic, am crescut împreună.
Ai ei stăteau chiar lângă taică-meu, pe Vineyard.
- Acolo. - Bună seara !
Încă o zi interesantă, Marisa ?
- Nu stiu... A fost ? - Tu să-mi spui.
A fost un prânz reusit ?
Bine ! Care-i treaba, misteriosule ?
De câte ori ai urmărit monitoarele, cu mine ?
De câte ori ne-am bucurat de sosiri si de plecări ?
De mii de ori.
Ştii ceva ? Du-te mai încolo, curiosule !
Ştii că trebuie să raportez toate neregulile angajatilor.
Un singur lucru mă poate convinge să-mi tin gura.
Bosorog pervers ce esti !
Ai dat de necaz. De ce râzi ?
În legătură cu suporturile de argint pentru săpun...
Rachel, scumpo, doar o clipă.
- Bună ! Sunt Caroline Lane... - Din apartamentul Park, da.
- Am sunat pentru un bilet la... - Balul de binefacere. Luni seară.
Am reusit să vă procurăm un loc la o masă aproape de domnul Marshall.
Fantastic ! Cât costă ?
- 3000 $. - Poftim ?!
Preturile sunt mai mari când cuplul e despărtit.
Cei fără parteneri sunt mai greu de plasat.
Ce-i asta ? A apărut pe Internet că m-am despărtit ? Ştie tot hotelul ?
Am un semn biblic pe frunte ? "Necăsătorită, păcătoasă" ?
Sunt marcată cu litera stacojie ? Sunt...
Eu doar... Îmi pare rău.
Mă simt mai bine acum. Trece-l în contul camerei mele.
Da, doamnă.
Vino, Rach. Ce bărbat înfiorător !
Mi-e groază să întreb despre ce-a fost vorba.
Despre a fi părăsită, cred.
- Îmi dati un autograf ? - Da. Amber ? Asa te cheamă ?
- Te cheamă Amber ! - Ce mai faci ?
Treci în masină ! În masină !
- Ne-a văzut ? - Da... Nu. Ai scăpat.
- E în ordine. - Cum de s-a ajuns la asta ?
Mi se pare frumoasă. Am verificat-o. E dintr-o familie cu bani,
e neutră din punct de vedere politic si nu a pozat goală.
- Nu e femeia pe care o voiam. - Nu stiu ce să spun.
Am vorbit cu directorul hotelului.
E singura Caroline Lane, din apartamentul Park.
Stai ! Iat-o ! Ea e. Cordell, opreste !
- Stati ! Ty ! Caroline ! - Bună, Chris !
- Ce mai faci, Ty ? - Bine.
- Tu ce mai faci ? - Bine.
Vrei să auzi o fază ciudată ? Te-am invitat la prânz, ai venit,
numai că nu erai tu.
- Ce s-a întâmplat ? - Nu stiu ce vrei să spui.
- Mai stai la Beresford ? - Nu. Ne-am mutat în centru.
- Ştii, mai central. - Urcati în masină.
Mergem la Tremont Housing Projects. Vă putem lăsa pe Upper East.
- Da, mamă ! - Nu.
Ne ducem la o petrecere la câteva străzi de aici. Mergem pe jos.
- Cum iau legătura cu tine ? - Mobilul ei e 917...
Ce-ar fi să te sun eu ?
Dacă vrei să iei legătura cu el, sună la numărul ăsta.
E cartea mea de vizită. Care e numele tău de familie, scumpete ?
- Ventura. Al tău ? - Spaniol ?
- Jerry Spaniol ? - Nu, Siegel. Trebuie să plecăm.
- Şi noi. - Să folosesti numărul. La orice oră.
- Bine. - Să nu ai retineri.
- Întârzii. Trebuie să tii un discurs. - În Bronx ? Despre ce ?
- Locuintele sociale. - Serios ?
Le vorbesti oamenilor din Bronx despre locuintele sociale ?
Nu. Duc presa acolo si prezentăm conditiile de trai de acolo.
- Interesant. - Asa credem si noi. Mergem ?
- Pa ! - Ce nu-mi spui ?
- Nimic. - Spune-mi !
Poate ar trebui să petreceti mai mult timp în locuintele sociale.
N-ar mai fi nevoie să scornesti discursuri si să le memorezi.
Ai avea o bază reală.
Tu de unde stii ?
Ştiu pentru că am crescut acolo.
Am trăit toată viata într-o zonă de 4 cvartale de locuinte sociale.
La revedere !
Hai să mergem !
- Chris ! - Ce e ?
Mergem ? Haide ! Trebuie să plecăm.
- Cine naiba e tipa ? - Îti spun cine nu e.
Nu seamănă deloc cu cunostintele mele. Şi nu se preface.
O să fac un târg cu tine. Vrei să vin la balul de binefacere ?
Convinge-o să vină !
Jur pe Dumnezeu că o să scutur orice parte a corpului lui Maddox vrei tu.
S-a făcut ?
Da. Desigur.
Treci înăuntru.
Pentru moment, trebuie să fim foarte atenti. E clar ?
Asta înseamnă că nu mai urci cu liftul, ca să mă vezi,
si nu te mai duci la Chris Marshall.
- Nu încalci nici o lege. - Am vorbit serios. Dacă îl vezi...
- Mă îndrept spre iesire. - Multumesc. Culcă-te.
- Noapte bună, mami. - Pa, scumpule !
Atentie ! Delegatia chineză se va caza în apartamentul Lexington.
Televizorul trebuie programat pe canalele chinezesti...
Doamne ! Ascunde-mă !
Familia Shapiro vrea să se înregistreze mai devreme.
Îi vom caza în apartamentul Dior.
Da, domnule.
- Sunt pe hol. - Ce fac ?
- Are ceva în mâini. - Are o mină gravă ?
Calmează-te. E doar o scrisoare.
- Găseste-o pe fată ! - Sigur.
- Păstrează-ti cumpătul. - Pleacă. A iesit.
Vă multumesc mult. Asta e tot.
Te interesează cu adevărat managementul ?
Da. Foarte mult, domnule.
Atunci, îti sugerez să te duci diseară la Met
si să termini orice legătură cu Chris Marshall.
Cel putin, până vei fi manager. Atunci, îti vei face singură regulile.
O să mă asigur să fie acoperit schimbul tău.
- Mari... - Ce s-a întâmplat ?
- Mai poti fi manager, da ? - Dacă termin relatia cu Chris.
Să o termini ? Fără supărare, iubito, dar pe ce planetă esti ?
Nu pricepi ! Nici una nu pricepe !
- Avea ceva deosebit. - Da. Se numesc "bani".
- Ba nu. Se numeste... - Să nu spui "dragoste" !
- N-o lăsati să spună ! - O să spună !
Am fost pe aceeasi lungime de undă. Şi eu, si Ty a simtit asta.
Revino-ti !
Nu esti îndrăgostită de el ! El nu e îndrăgostit de tine !
Nimic nu vă leagă. Nu aveti nimic în comun.
Proveniti din lumi diferite. M-ai auzit ?
- Eu te-am auzit. - Şi eu.
- Ştiu si eu... - Zău asa, Maris...
Poti să fii manager !
Gândeste-te ! Una dintre noi... să ajungă acolo !
- În costum ! - Da !
Nu am cu ce să mă îmbrac pentru diseară.
- Scumpo, nu contează ce ai tu. - Puiule, contează pe cine cunosti.
- Şi ce au ei. - Te-ai prins ?
Când vei fi manager, prima ta îndatorire e...
Să ne cresti salariul !
Asa, Ty, concentrează-te. Privirea înainte.
Încă o dată. Acesta e un colier...
... Harry Winston. Valorează mai mult decât o să văd eu în 10 vieti.
Bine. Şi dacă părăseste gâtul ei, tu...
Voi fi dat spre adoptie, iar mama...
- Va putrezi în închisoare ! - Excelent !
- Vrei să-l saluti pe Harry ? - Harry...
- Ce îti trebuie ? Spune-mi ! - Doar ajutorul tău.
Ce zici de o aparitie la "Saturday Night Live" ?
- Să mai amânăm asta. - Îl chem pe Lorne.
- Mă bucur să te văd. - E o plăcere.
- Sunt aici. I-ai văzut ? - Îi văd.
Te vei duce să obtii sprijinul lui Maddox si al lui Grey.
Du-te si termină cu asta !
- Ea e aici ? - O să fie !
- Să te distrezi, mami. - Multumesc.
Să fii cuminte. Să te culci când îti spune Steph.
Fără negocieri. E clar ?
Dumnezeule ! Nu pot să respir.
Ce fac aici, Steph ? Totul e o minciună.
Ba nu, scumpo ! Mai degrabă e un vis.
Pentru o noapte, vei trăi acest vis pentru noi toti.
Nu te gândi la ziua de mâine... Numai seara asta contează.
În seara asta, camerista nu există.
Asa esti tu în realitate.
Ce crezi ?
Cred că avem de discutat multe probleme.
- Să ne întâlnim curând. - Bine.
Scuză-mă. Cred că e momentul perfect ca tu să...
Dumnezeule, Jerry... Uite cine a venit !
E drăgut din partea ta, dar nu cred că o să fiu în oras.
- O să-l aduc aici. - Nu !
Trebuia să sosească până acum. Nu vine.
- O să vină... - Ar fi spre binele tău, Jerry.
Esti superbă.
Şi tu esti.
Îti multumesc că ai venit.
Am venit doar ca să-ti spun că...
relatia noastră nu mai poate continua după seara asta.
Nu se mai poate.
Atunci, trebuia să-ti pui altă rochie.
Vrei să dansezi ?
Trebuie să mă asculti. Ştiu că esti obisnuit să fie asa cum vrei tu.
Până te-am cunoscut pe tine.
Sunt milioane de femei care ar muri doar să le privesti.
Da ? Atunci, de ce îmi pui atâtea piedici ?
Chris ? Bună ! Maddox e liber. Du-te până la el, pentru două minute.
- Jerry, sunt în... - Îti iau eu locul.
- Chris ! Bună... - Bună !
- Ce seară ! Cine lipseste oare ? - Asa e.
Trebuie să stiu ceva ce nu am aflat încă ?
Pare să fie o problemă între tine si Dumnezeu, Jerry.
Îmi plac misterele,
dar nu când e vorba de iubitele lui.
- Nu sunt iubita lui. - Mă rog...
În seara asta trebuie să rămână concentrat asupra...
- Îmi pare rău. - N-ai de ce.
- Pot să vă întrerup ? - Categoric.
Unde rămăseserăm ? Cam pe aici, nu-i asa ?
Ar fi bine să-ti vezi de treaba ta. Jerry crede că îti distrag atentia.
Stai ! Să nu mai începi niciodată o propozitie cu "Jerry spune".
Bine, dar ar trebui să faci ceea ce trebuie.
- De ce zâmbesti ? - Nimic...
Până în clipa asta, nu stiam ce trebuie să fac. Dar acum stiu.
- Ce stii ? - Să nu pleci de aici !
- Chris, n-am vrut să... - Mă întorc imediat.
Scuză-mă !
Ne-am mai întâlnit ?
- Sunt Caroline Lane. Tu esti... - Caroline Lane, de la Soteby ?
- Da. - Mă bucur să te revăd.
Ştiam eu că ne cunoastem ! Nu uit niciodată un chip.
E un colier Harry Winston ?
N-au mai făcut modelul ăsta din anii '60.
Te pricepi ! Scuză-mă, trebuie să plec.
Ascultă, între noi, fetele...
Ai venit cu Chris ?
- Poti să păstrezi un secret ? - Fireste.
Perfect. Şi eu pot.
Caroline !
- Trebuie să te duci în altă parte ? - Nu, doar trebuie să plec.
Nu pleci, ci fugi.
Nu-mi dau seama dacă fugi spre ceva ce îti doresti
sau fugi de ceva ce ti-e frică să-ti doresti.
Am făcut deja prea multe greseli. Nu vreau să agravez lucrurile.
- N-ai să faci asta, te asigur. - E ceva ce tu nu stii.
Doamne ! Cum să-ti spun ?
- Prima dată când m-ai văzut, eram... - Erai fermecătoare.
Dacă numai noaptea asta o mai avem la dispozitie...
rămâi. Te rog.
S-a terminat, puiule.
Bună, scumpule !
Mă simt bine.
La muncă.
Bunica o să sosească acolo peste 10 minute. Eu ajung acasă la 18:00.
Te-ai distrat bine cu Steph ?
"ti-am împrumutat puloverul. ti-l înapoiez. Cu dragoste."
Ce-o să faci în Buffalo ?
Planul meu e să dau, "din întâmplare", peste el.
- Crezi că e prea "cu ochi" ? - Nu.
- Un colier Harry Winston ? - Bună dimineata !
Nu era camerista aia ?
De unde să ia o cameristă un astfel de colier ?
O să derulez înainte. Dv. arătati-mi-o dacă o vedeti.
Stati ! Puteti să dati putin înapoi ?
Ar putea fi ea.
Ne uităm mai departe ?
Stati ! E haina mea Dolce !
- Cum ti-a scăpat asa ceva ? - Îmi pare rău, domnule.
O să-i chem pe cei de la întretinere, cu un piston.
O să sun si la farmacie. Poate au ceva pentru asta.
Scuzati-mă. Domnul Bextrum vă asteaptă pe amândoi în apartamentul Park.
Lionel... Marisa...
Ce interesant ! Mi-a spus că o cheamă Maria.
Mi s-a părut nepoliticos să vă corectez.
Şi ti se pare politicos să furi hainele oamenilor ?
- Nu am furat... - Domnisoară Ventura...
Domnul Bextrum a încercat 30 de minute s-o convingă pe domnisoara Lane
să nu se ducă la politie. Îti sugerez să vorbesti cât mai putin.
- Totul e înregistrat. - Ai înapoiat toate lucrurile ?
Da, domnule.
Chris, îmi pare nespus de rău că te-am întrerupt.
Am considerat că trebuie să stii ce s-a întâmplat.
Ce se petrece ?
Femeia despre care credeai că stă la acest etaj e camerista de aici.
- Nu-i asa, Marisa ? - Stai ! Numele ei e Caroline.
Nu, dragule, ăsta e numele meu. Fură haine, identităti...
Ce dracu' se petrece aici ? De ce esti îmbrăcată asa ?
Caroline...
E adevărat ?
Da, e adevărat.
Iisuse Christoase ! Presa o să aibă o zi plină.
Nu avem de ce să implicăm presa.
Cum o s-o împiedicati să vorbească ?
Asa ceva nu s-ar fi întâmplat la Four Seasons.
Vă asigur că si aici se întâmplă pentru prima oară.
Lionel, n-ai fost vigilent. Trebuia să observi ceva.
- Sunt dezamăgit. - El nu are nici o legătură cu asta.
- Sigur, domnule. Înteleg. - O să discutăm mai târziu.
Domnisoară Ventura, nu mai lucrezi aici.
Du-te la pază si lasă-ti permisele. Vei fi escortată afară din clădire.
- Da, domnule. - Chiar e necesar ?
Lasă-l să-si facă datoria.
Chris, nu mă pot abtine să nu simt că, în parte, e si vina mea.
- Nu e. Menajează-te. - Măcar lasă-mă să te invit la prânz.
La urma urmei, trebuie să depăsim această umilire împreună.
Caroline, prima dată a fost o greseală.
- A doua oară ar fi o tortură. - Atunci, bem ceva ?
Vreau ecusonul, cheile de acces si cardul de identitate.
- Regret, dar trebuie să fac asta. - Înteleg.
Nu-mi spune că te vor concedia si pe tine !
Nu.
Eu am luat hotărârea asta acum câteva clipe.
Trebuia să fac de mult pasul ăsta.
ti-ai dat demisia ?
Uneori...
suntem obligati să luăm decizii care sunt spre binele nostru.
Multumesc.
Multumesc, Keef. Pa !
Ca să servesti oamenii
e nevoie de demnitate si de inteligentă.
Dar nu uita ! Sunt doar niste oameni cu bani.
Desi îi servim, nu suntem servitorii lor.
Munca noastră nu defineste cine suntem.
Ne defineste cât de bine ne revenim după o lovitură.
Cred că o să fii un manager minunat într-o bună zi.
A fost o mare onoare să lucrez cu tine.
Marisa !
Caroline ! Marisa ! Nu stiu ce nume să folosesc.
- Marisa. - Nu pricep. Ce s-a întâmplat ?
- Ce n-ai priceput ? Sunt camerista. - Ce-a fost asta ? Un pariu ?
Un joc de-a pune mâna pe client ?
Nu ! Îi probam hainele si ai venit tu. M-ai invitat la plimbare si totul...
Ai considerat că trebuie să minti ca să-mi păstrezi interesul ?
Cine se amăgeste acum ? Te uitai la mine dacă stiai că sunt camerista ?
Cu tot respectul pentru politica ta umanitară,
n-as prea crede, domnule legiuitor.
Nu mi-ai dat nici o sansă.
Stai la "tribuna" ta, judecându-i pe toti, sigură că si ei te judecă.
Şi crezi că nu mă judecă ?
Jumătate din timp sunt un stereotip de care ei îsi bat joc.
Cealaltă jumătate, sunt invizibilă. Poate asta e problema.
Prima dată când m-ai văzut, îti curătam baia,
numai că nu m-ai observat.
Trebuia să mă prezint în timp ce urinam ?
- Nu poti să mă acuzi de asta ! - Ce faci ?
- Nu acum, Jerry. Pleacă ! - De ce nu vindeti bilete ?
Nu-mi pasă.
Nu !
Marisa ! Vreau doar să aflu adevărul.
Vrei să stii adevărul ?
O parte din mine a vrut să vadă cum este
să am pe cineva ca tine privindu-mă asa cum ai făcut tu, măcar o dată.
Şi îmi pare rău. Sincer.
Dacă as putea da timpul înapoi, săptămâna trecută, as face-o.
Totul n-a fost decât minciună ?
Nu, n-a fost.
A fost asa de adevărat,
încât m-am întrebat dacă voi putea renunta la tine.
Dar trebuia să renunt la tine. Asa era planul.
Dar apoi...
seara trecută...
n-am putut.
A sunat Rosalie, de la Personal. Te asteptam acum câteva ore.
- Bună, puiule ! - Mi-a spus ce s-a întâmplat.
Bună, mami. Te simti bine ?
Dă-te mai încolo. Să-ti văd temele.
- Nu stiu ce să spun. - Ce pregătim pentru cină ?
- ti-e foame ? - Vrei să te uiti la mine ?
Nu. O să fac o baie.
Nu începe, mamă.
Ce-a fost în mintea ta, să iesi cu cineva ca el ?
Cum adică ?
Chris Marshall.
A trebuit să te prefaci că esti altcineva, ca să iasă cu tine ?
Unde ti-e mândria ?
Oamenii ca tine îi transformă pe cei ca el în zei.
De ce ? Pentru că e bogat, alb
si are lucruri la care noi nu vrem să visăm ?
De fapt, te deranjează faptul că am crezut că am dreptul să ies cu el.
Nu ai dreptul ăsta.
Ty, te rog du-te în camera ta si termină-ti temele.
- Ce s-a întâmplat cu tine ? - Nu-mi vorbi pe tonul ăsta !
Nu eu sunt cea care si-a pierdut slujba azi.
Nu, eu am pierdut-o. Am dat-o în bară.
E vina mea. Dar stii ceva ? Nu face nimic. O să mă descurc.
O să te descurci pentru că o s-o sunăm pe doamna Rodriguez.
- Îmi e datoare. Are... - Nu o sun pe doamna Rodriguez.
Te iubesc. Da. Dar nu vreau să fac curătenie în case.
Nu am nici o perspectivă acolo.
N-ai tras nici o învătătură ? Trezeste-te, fetito.
Ai responsabilităti. Apar lunar, cu regularitatea unui ceasornic.
Vrei să ajungi iar într-o locuintă socială ?
Visează în continuare visuri irealizabile.
Vrei să ai mâncare pe masă ? Sun-o pe doamna Rodriguez.
Ai dreptate, mamă.
Mă pricep la curătenie.
O s-o iau de la început.
Dar nu cu doamna Rodriguez.
Îmi voi găsi o slujbă de cameristă la un hotel.
După ce va trece un timp, o să mă înscriu în programul de management.
Şi când voi avea ocazia să ajung manager,
si voi avea ocazia asta, mamă, sunt sigură,
voi profita de ocazie fără nici o teamă.
Fără să te aud spunându-mi că nu pot.
Ati văzut asta ?
Nu deranjati !
- Cum a început ? - Nu stia că esti cameristă ?
- Lucrezi pentru Beresford ? - Cât timp a durat relatia voastră ?
Cum s-a aflat ?
Ai sfaturi pentru cameristele care vor să se afirme ?
- Democratii te-au angajat ? - Dă bacsisuri bune ?
E adevărat că o să apari la Larry King Live ?
Mă aflu la Hotelul Beresford, unde ieri Chris Marshall,
pretendentul la senat, a fost înregistrat certându-se
cu o femeie care a fost identificată ca fiind o cameristă de hotel.
Cine se amăgeste acum ? Te uitai la mine dacă stiai că sunt camerista ?
La dracu' !
Dumnezeule !
Nu răspundem...
Nu răspundem la întrebări acum. Domnul Marshall va face o declaratie.
Bună dimineata ! As vrea să fac o scurtă declaratie.
Va fi tot ce am de spus în legătură cu această...
invadare a intimitătii mele.
I-am cunoscut pe domnisoara Ventura si pe fiul ei
în timpul sederii mele la un hotel din New York.
Am devenit prieteni.
Am prieteni din toate păturile sociale
si singurul meu regret e că unul dintre ei...
Va călca juniorul pe urmele senatorului Marshall ?
Domnisoara Ventura, a fost supusă atentiei si zvonurilor lansate de mass-media,
din cauza prieteniei cu mine.
MARSHALL SENATOR
Vreau ca sumele astea să fie mărite cu 10%.
Bun venit la cantina angajatilor. E deschisă 24 de ore pe zi.
Chris Marshall îsi va anunta candidatura pentru senat
- Astăzi e 19 ? - Încă 6 zile de cumpărături.
E aici ! S-a întors !
- Cine ? Ce citesti ? - Ziarul de ieri. Chris e în oras.
Şi ? Du-te si îmbracă-te. E târziu.
"Şi" ?! tine o conferintă de presă. Ghiceste unde !
Nu-mi pasă ! E clar ? Hai. Pune-ti si puloverul pe gât. E frig.
- La hotelul tău ! Mamă ! - Ce e ?
- La hotelul tău ! - Te-am auzit.
Nu ti se pare ciudat ? Tu vei fi acolo. El va fi acolo.
Şi încă o mie de oameni. Am mai discutat despre asta.
ti-ai pus invers puloverul. Credeam că ne-am lămurit.
Ştiu, dar parcă e mâna destinului.
Ba nu. E New York City si o cameră de conferintă disponibilă.
Ştiai, nu-i asa ?
Nu voiai să-mi spui. Ştiai că vine.
Ce ti-am spus eu ? Am discutat despre asta.
Nu face parte din viata noastră, dar îi dorim să aibă noroc. Da ?
Crezi că îi e dor de noi ?
Ar fi nebun să nu-i fie.
Domnule Marshall, dacă veti fi ales, veti fi al treilea Marshall,
care va reprezenta New York-ul în senat. Cum vă simtiti ?
Dacă voi fi ales, o să vă spun.
- V-a dat vreun sfat tatăl dv ? - Da. A spus: "Nu candida !"
Mai e timp pentru o singură întrebare, oameni buni.
Apoi, avem o întrunire în Sala Verde.
Am eu o întrebare.
- Poftim ? Cine a vorbit ? - Aici jos, domnule Marshall.
Desigur. Care e întrebarea ta ?
- Mă întrebam... - Chris, nu face asta.
Nu ! Te ascult. Continuă.
Ştiu că toată lumea face greseli.
Şi e o dovadă de corectitudine să mai acorzi o sansă unei persoane, da ?
Da. Te urmăresc.
Chiar dacă cineva a mintit, ar trebui să fie iertat.
Altfel, n-am mai avea congresmeni si presedinti.
- Multumesc. Trebuie să ne oprim. - N-a terminat. Continuă.
Să zicem că nu sunteti un politician
care încearcă să facă bine pentru toată lumea.
Să zicem că sunteti o persoană obisnuită, o cameristă, de exemplu.
Şi ea a făcut o greseală. Credeti că mai merită o sansă ?
Nimeni nu-i perfect, nu-i asa ?
Nu. Nimeni nu-i perfect.
Doamnelor si domnilor ziaristi, priviti un viitor candidat.
Gata, vă multumesc. Ne vedem la Buffalo.
- Nu face asta. Nu renunta la... - Îmi urmez instinctele.
- Excelent discurs. - Pe bune ?
- Îti mâncau din palmă. - Multumesc.
Super !
Unde e ?
Pe aici !
- Ati văzut-o pe Marisa Ventura ? - Nu, domnule.
N-am mai avut de mult o stire ca asta.
O să-i distrugă cariera.
- O să mai candidati pentru senat ? - Vă mai întâlniti cu ea ?
A fost dragoste la prima vedere ?
- Marisa ? - Bună, mami.
Ty ? Ce căutati aici ? Ce...
Bună !
Putem s-o luăm de la început ? A doua sansă, a doua întâlnire ?
Tu asa cum esti, eu asa cum sunt. Fără secrete.
Ce zici ?
- Ştim că sunteti acolo ! - Deschideti ! E singura iesire.
Marisa Ventura.
Menajeră.
Chris Marshall, candidat pentru senat.
ti-as fi recunoscător pentru votul tău.
Mai vedem.
- Am intrat ! - Domnule Marshall, aici !
ÎN DIRECT
Uite. E fiica mea.
Cum e relatia dv. cu comunitatea latino-americană ?
Excelentă. Vorbeste latina... Spaniola.
Domnisoară Ventura, veti face curătenie în senat ?
Ce credeti, domnule ? Aveti sanse de reusită ?
Poveste de dragoste Cameristă în Manhattan !
Vor reusi ? Membrul Adunării Legislative si menajera
NOUL FIU PREFERAT AL NEW YORK-ULUI
Politica si clasa muncitoare SENATORUL MARSHALL
A DOUA GENERAtIE SENATORUL ÎŞI OCUPĂ LOCUL
MANAGEMENTUL HOTELIER
CAMERISTA... ŞI EA AVANSEAZĂ
Noua specie de manageri
CEL MAI BUN PRIETEN AL CÂINELUI REVISTA ÎNSOtITORILOR CANINI
DINCOLO DE CUVINTE: Rufus si amicul lui cel mai bun, Jerry
Surorile frantuzoaice prinse jefuind bijuterii
FOSTA CAMERISTĂ ŞI NOUL SENATOR
UN AN MAI TÂRZIU... ŞI TOT LE MERGE STRUNĂ