Incep deja! Lichidarile de stoc in moda DIFFERENTA.RO - E-SHOPUL DVS DE MODA
Leag-o, haide!
Lume! Cred că ar trebui să ne întoarcem.
Şi să pierdem bani buni? Nicio şansă.
Staţi aproape.
Iată-ne.
Treci pe spatele lui.
vizitează FILMEONLINE.ST pentru cele mai noi filme online!
Grăbeşte-te.
Iată-l. Du-te şi prinde-l.
O să plăteşti pentru asta.
Nu. Nu, te rog.
Te rog, nu.
Stai pe loc.
Am doar unul...
dar e un specimen excelent.
- Asta e tot? - Da.
Piticania m-a muşcat de două ori.
Bujorul de Mormânt.
A fost odată ca niciodată...
sau poate odată ca încă odată, pentru că poate vă amintiţi povestea...
a existat o zână puternică numită Maleficent.
Traducerea şi adaptarea: alpo Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Dintr-un motiv anume, stăpâna răului şi protectoarea Moors...
era încă urâtă după tot timpul ăsta.
Adevărat, o blestemase pe prinţesa Aurora...
dar a fost înainte să găsească lumina în inima unui copil uman...
şi să crească fata aceea ca pe propriul copil.
Până la urmă, iubirea lui Maleficent a rupt chiar acel blestem.
Dar acel detaliu a fost, într-un mod misterios, uitat.
Deoarece povestea a fost repetată în tot regatul...
Maleficent a devenit răufăcătorul din nou.
E timpul. Haideţi. Să aducem pe toată lumea.
- E o zi mare! Să mergem! - Haide.
Trezeşte-te.
Haide.
Grăbiţi-vă! E timpul!
Vă amintiţi amândouă planul secret?
Am totul aici. Când îi spunem reginei secretul?
Trebuie să ai răbdare, Thistlewit.
Crezi că Regina Aurora s-a trezit?
Nu mai e Frumoasa Adormită.
M-am prins de faza de acolo.
Următorul subiect, zânele dispărute.
Am trimis mai multe spirite ca să caute pe câmpul Bujorilor de Mormânt.
Îmi vor raporta la lăsarea serii.
Vom continua să le căutăm până le găsim.
Te rog să nu-ţi ridici rădăcinile la mine, Lief.
Zdrobirea oamenilor cu ramurile nu va ajuta.
Diaval, trebuia să fii de partea mea.
Sunt Regina Moors-ului şi sunt om.
Trebuie să învăţăm cu toţii blândeţea.
Se trece.
Scuzaţi-ne.
Treburi oficiale de zână.
O mică discuţie, Majestate.
- Poate puţin mai mare. - Mătuşilor...
trebuie să vă aşteptaţi rândul la fel ca toată lumea.
- Nu! - Nu poate aştepta, Înălţime.
Nicio clipă.
Sau aş putea exploda. Serios, aş putea.
Ăla este...?
Pinto!
A venit cu daruri. Prima creangă de la copacii calzi.
E pentru ziua cea mare!
Gura, Thistlewit.
Ce zi mare?
Coroana mea!
N-am chef de asta.
Pinto!
Haide.
Unde vă duceţi, mătuşilor?
Nu am timp pentru jocuri, Pinto.
Ce v-a apucat pe toţi?
Iat-o cum se duce, Majestate.
Treci înapoi aici.
Pinto. Mi-ajung jocurile tale pentru azi.
Uită-te la mine.
Philip. Ce faci aici?
Te căutam pe tine.
- Bună. - Bună.
Îmi pare rău, nu pot vorbi acum.
Moors a înnebunit. Am un castel plin de plângeri.
Ştiu cât de ocupată eşti.
- Voiam să te întreb ceva. - Da.
Crezi că ar putea să fie o uniune între Ulstead şi Moors?
O uniune?
Ca să lege ambele tărâmuri.
Să aducă armonie şi pace.
Mi-am imaginat un pod.
Un pod.
Da, un pod.
O uniune e o idee minunată...
dacă ambele părţi sunt dornice.
Lucrez la partea asta.
O s-o distrugă.
Dă-i timp. Abia se încălzeşte.
Aşteaptă.
Asta e haina ta formală.
Eşti implicat în asta, nu?
Dacă eşti ocupată, mă pot întoarce.
Nu.
Nu sunt deloc ocupată.
Nu, fiindcă nu mi-ar plăcea...
Serios. Sunt doar urechi. Despre ce voiai să discutăm?
Ai dreptate. O distruge.
Acum cinci ani am crezut că te-am pierdut pentru totdeauna.
M-am decis să cer această zi pentru noi.
Te-am iubit din clipa în care te-am întâlnit şi în fiecare zi de atunci.
Dacă iubirea are un adevăr, iată-l pe al meu.
Nicio magie sau blestem nu m-ar putea lua de lângă tine, Aurora.
- Eşti sigură că e un moment bun? - Philip.
E în genunchi.
Nu s-a grăbit.
Vrei să te măriţi cu mine?
Da.
- Da? - Da.
Da!
Da, ridică-te. Sărută-mă.
Facem nuntă!
O nuntă surpriză secretă.
Desigur, trebuie să le spunem părinţilor noştri.
Trebuie?
Stăpână.
Ce?
Am nişte veşti.
Dă-i drumul.
Nu e nimic cu urmări grave...
şi sigur nu e niciun motiv să exagerezi.
E doar că...
Prinţul Philip a...
Dispărut?
Nu. Philip a...
Febră galbenă? Nu, stai!
Lepră!
Nu, Stăpână.
Prinţul Philip a întrebat-o pe Aurora dacă vrea să fie...
Nu...
îmi distruge dimineaţa.
Stăpână, te rog.
Rămâi calmă!
Deci, spune-mi, sire...
voi fi cavalerul tău de onoare sau ai ales o creatură din Moors?
Dle. general, dacă ăsta e felul tău de a mă întreba dacă a zis da, atunci eu...
Ştiu că a spus da, sire.
Ce om n-ar dori să plece din locul ăla?
Ce ai împotriva fiinţelor din Moors, Percival?
Fiinţele din Moors? Aşa le spunem acum?
Bestii înaripate, copaci ucigaşi.
Ai grijă de spui, dle. general.
Nu ştii nimic despre ele.
Ştiu că Maleficent e o ucigaşă de oameni...
distrugătoare de armate. Sau aşa spun povestirile.
Nu e aşa.
E treaba mea să protejez acest regat.
Şi voi face asta, prietene vechi...
fără ezitare.
Să mergem.
Deschideţi porţile!
Majestate, prada din anexarea Midlands a sosit.
Arme.
Nu. Nu ne trebuie arme.
Zilele noastre de război s-au terminat.
Ingrith...
vezi unde te-am pus. Chiar în spatele meu.
Şi acolo voi fi mereu.
Ingrith, am spus că nu ne trebuie arme.
Nu poţi suficient de precaut.
Majestate, este armată.
Este?
- Tată, mamă. - Ei bine?
Ce a spus?
A spus da.
Da!
Sunt veşti minunate.
Două regate unite, în sfârşit.
Da.
Poate am fost egoistă...
privind asta greşit.
Tu ai ales.
Acum e timpul să sărbătorim.
Mă bucur că eşti de acord.
Mai mult de atât.
Sunt pregătită să-ţi primesc logodnica cu braţele deschise.
Trebuie să vină la cină.
Ar fi incredibil.
Cu o condiţie.
Îşi va aduce naşa.
Majestate, cu tărie...
O vom cunoaşte pe cea care a crescut-o chiar aici în acest castel.
Da. Regina are dreptate.
Nu ştiu dacă naşa ei va...
Nu, insist.
Până la urmă, vom fi curând o familie.
Să se ştie prin regat...
că fiul meu se va căsători cu Aurora.
Şi Maleficent vine la cină.
Voi trimite vorbă imediat.
Vine.
Ţineţi-vă bine!
Măi să fie.
Deci?
Deci.
Naşă...
Philip m-a cerut de soţie.
Bietul de el.
Îşi va reveni.
Răspunsul meu a fost da.
Nu.
Da.
Nu.
Nu prea te rugam.
Nici eu.
Ce urmează?
Îl vei transforma într-un ţap?
Opreşte-te.
De ce nu-ţi place de Philip?
Pentru început, e om.
Eu sunt un om.
Şi nu ţi-am purtat pică pentru asta.
Până m-am îndrăgostit.
Iubirea nu se termină întotdeauna bine, Beasty.
Să ştii că Prinţul Philip e un prinţ.
Un prinţ foarte chipeş şi fermecător.
Îţi cer să ai încredere în mine.
Te rog să-i dai o şansă.
Să-ţi dovedim că te înşeli.
Philip e atent...
e foarte blând...
Cum adică blând?
Regele şi regina sărbătoresc seara asta...
şi ne-au invitat pe amândouă la castel.
Vrei să-i cunosc părinţii?
E doar o cină.
Nu mă vor în Ulstead.
De ce aş merge?
Fiindcă mama lui doreşte să o cunoască pe a mea.
Te rog.
Philip.
Vreau să porţi asta seara asta.
Sabia ta?
Datorită ţie, Ulstead şi Moors vor fi unite, în sfârşit.
Tată, iubirea mea pentru Aurora nu are nimic de-a face cu politica.
Da, dar iubirea ta...
va asigura pacea pentru generaţii.
Acum ia-o. Şi poart-o...
ca să ştii că nu va trebui s-o foloseşti niciodată.
Fiul meu.
N-am fost niciodată mai mândru.
Şi mama?
E în regulă cu asta?
Mama ta va învăţa să iubească pe cine iubeşti tu.
Bujor de Mormânt.
Îmi pierd răbdarea.
Majestate.
Trebuie să te mişti mai repede, Lickspittle.
Da, Majestate.
Aurora a spus da.
Totul se aşază...
perfect.
Bună.
Încearcă cu mai puţină ascuţime.
Cum e asta?
Încearcă salutul.
Cât de drăguţ din partea voastră că m-aţi invitat seara asta.
Nu uita, nu e o ameninţare.
Atât drăguţ din partea voastră că m-aţi invitat seara asta.
Da. Mai bine.
Încearcă cu curtoazie.
Putem sări peste partea aia.
Chiar îl iubeşte pe băiatul acela.
Îi face o mare favoare.
Favoare?
Stăpână...
vizitează FILMEONLINE.ST pentru cele mai noi filme online!
Nu arată minunat?
Am ceva pentru tine.
Pentru coarnele tale.
M-am gândit că va face familia lui Philip să se simtă mai confortabil.
Şi pe tine, de asemenea.
Poate e o idee rea.
Nu, este...
Este în regulă.
Sunt atât de încântată.
E mai mult decât pot suporta.
E Maleficent!
Furci?
Oamenii sunt hilari.
E mai bine.
- Cine-şi părăseşte postul e spânzurat. - Da, dle.
Au ajuns.
Te-ai gândit să mă transformi într-un urs?
Cred că aş fi unul impresionant.
Uită-te la ghearele lor. Sunt atât de puternici.
De ce discutăm despre urşi?
V-o prezint pe Regina Aurora din Moors.
Mulţumesc.
- Arăţi minunat. - Sunt atât de fericită să fiu aici.
Aurora, este o onoare.
Bine ai venit în Ulstead.
O fată atât de frumoasă.
Înţeleg cum i-ai furat inima lui Philip.
Majestate.
Florile din părul tău. Sunt alergică.
Îmi pare atât de rău.
Nu. E în regulă. Sunt frumoase.
V-o prezint pe Maleficent.
Maleficent, e minunat să te revăd.
Acesta e tatăl meu, Regele John din Ulstead.
Şi mama mea, Regina Ingrith.
BIne ai venit în casa noastră.
E foarte drăguţ din partea voastră că m-aţi invitat în seara asta.
Şi zâmbetul.
Şi aş vrea să vi-l prezint pe Diaval.
Sper că n-ai avut probleme să găseşti castelul.
De ce aş avea probleme?
Face conversaţie.
O să-ţi explic mai târziu.
Nicio problemă.
Majestăţilor, dnelor. şi dnilor., cina e servită.
Vă rog, simţiţi-vă ca acasă.
Pasăre.
Delicios.
E vreo problemă?
E fier.
Majestate, aşa cum eşti sensibilă la flori, ea are o adversitate la fier.
N-am ştiut.
Ia-l de aici imediat.
Cred că ţi-e mai comod să-ţi foloseşti mâinile?
O vreme atât de plăcută, nu?
Sigur e.
Avem un mic cadou pentru Philip şi Aurora...
pentru a le celebra viitorul lor glorios împreună.
Abia aştept să am un micuţ care să alerge din nou prin castel.
Acest castel?
Da, desigur.
Asta va fi casa lor.
Aud că Aurora are castelul ei.
Da, dle., am.
Da...
Sunt curioasă. Cum a devenit Aurora Regina din Moors?
Eu am făcut-o regină.
Castelul ei e destul de uimitor. Trebuie să-l vezi.
Da, dar, de fapt, are alt castel.
Nu?
Mamă...
Unul în Moors şi unul lăsat în urmă de tatăl ei.
Regele Stefan, nu?
Castelul acela n-a fost niciodată casa mea. A fost dat oamenilor.
Deci, eşti şi o prinţesă adevărată.
Chiar dacă Stefan a murit. A fost ucis?
Adu-mi aminte, a murit sau a fost ucis?
Amândouă.
Da, ai dreptate, e foarte cald.
Fiindcă îmi amintesc povestea unui bebeluş.
Un bebeluş blestemat să doarmă...
şi să nu se trezească niciodată.
Serios?
Cine ar face un lucru atât de urât unui copil nevinovat?
Sunt mulţi care îi prăduiesc pe nevinovaţi.
Sigur semenii tăi sunt de acord.
Cum adică semenii mei?
Se referă la oameni.
Lipsesc zâne din Moors.
Ce îmi lipseşte e nişte vin.
Furate de oamenii hoţi.
E prima dată când aud asta.
Cineva a dat ordinul.
Pare ca şi cum l-ai acuza pe rege.
Nu, n-a spus asta niciodată.
Stai... Scuze, cine ar fura o zână?
Majestate, trebuie să raportez că doi ţărani au fost găsiţi morţi...
lângă Moors.
Lipseau de câteva zile.
Înţeleg.
Da, cu toţii înţelegem.
Graniţele sunt deschise, dar oamenii nu sunt bineveniţi. Nu-i aşa?
Ce insinuezi, mai exact, Majestate?
Oamenii nevinovaţi sunt măcelăriţi în Moors...
şi ea discută despre zâne.
Potoleşte-ţi animalul.
Sau o fac eu.
Dacă n-aş şti mai bine, aş spune că arunci o ameninţare.
Asta faci?
Ce anume?
Ştii mai bine?
Destul.
Las-o jos.
Te rog, las-o jos.
Suntem aici pentru a sărbători.
Iartă-mă, are dreptate.
Să nu uităm de ce suntem aici.
Începutul unei vieţi noi pentru Aurora.
- Noroc. - Noroc.
Ai făcut o treabă admirabilă, Maleficent...
luptând împotriva naturii tale pentru a creşte acest copil.
Dar acum...
Aurora va primi, în sfârşit...
iubirea unei familii adevărate.
O mamă adevărată.
Fiindcă singurul lucru pe care-l regret...
e că n-am avut niciodată o fiică.
Dar seara asta schimbă acest lucru.
Seara asta o consider pe Aurora ca fiind a mea.
Gărzi!
Ne-am deschis casa unei vrăjitoare!
Opreşte-te!
Nu e nicio unire.
Nu va fi nicio nuntă.
- Maleficent! - Trebuie să-l protejăm pe rege!
Maleficent, te rog, opreşte-te acum.
John, sunt atât de speriată.
Ce mi-a făcut?
Tată!
John!
Mergem acasă.
John!
E un blestem.
E un blestem!
Maleficent l-a blestemat pe rege!
Ce ai făcut?
N-am făcut nimic.
Aurora, plecăm acasă acum.
Aurora!
Trezeşte-l!
Trezeşte-l, te rog.
La o parte!
Către dormitor!
Magia asta, nu avem unelte să o inversăm.
Trebuie să fie o rană.
Dovada vrăjitoriei ei.
Vă rog, păstraţi demnitatea Majestăţii sale.
Am văzut cu toţii ce i-a făcut Maleficent.
Îmi pare atât de rău.
Un blestem asupra regelui nostru e un blestem asupra acestui regat.
A vrut doar pace.
E vina mea.
N-ai de ce să te scuzi, dragă.
Maleficent e o ameninţare pentru toată lumea.
Mai ales pentru tine.
Vom face tot ce putem ca să te protejăm.
Trebuie să fie o cale să inversăm asta.
Mamă, poţi încerca să-l săruţi?
Dragostea adevărată şi toate alea.
Mă îndoiesc că va funcţiona.
L-ar putea salva.
- Un sărut e doar un sărut. - Te rog, mamă.
Foarte bine.
Ai vrut pace...
acum odihneşte-te în pace pentru totdeauna.
Ţi-am spus.
Nu e un basm.
Trebuie să mă întorc în Moors.
E singura cale.
Stai. Vino aici.
Trebuie s-o găsesc.
E mijlocul nopţii.
Ea va rupe blestemul. Ştiu asta.
Bine, lasă-mă să vin cu tine.
Nu. Ar trebui să rămâi cu familia ta.
Tu eşti familia mea.
Las-o să plece, Philip.
Poate îl poate salva.
Maleficent!
Naşă!
Te rog să te întorci.
Nu e în Moors.
Diaval.
Nimeni n-a văzut-o.
Mă bucur atât de mult să te văd.
Nu e de găsit.
Dacă nu se mai întoarce niciodată?
Aş putea rămâne om pentru totdeauna.
Trebuie s-o găsesc.
E singura care poate rupe blestemul.
Spune-mi că e moartă.
Fierul i-a străpuns carnea.
A căzut în râu şi apoi în cascadă.
Atunci unde e capul ei?
Mai era ceva.
Altă creatură.
A scos-o din adâncurile mării.
Cum arăta?
Ca ea.
A dus-o în cer.
Un animal rănit scapă şi acum nu e singură.
Trebuie să ne pregătim pentru război.
Maleficent l-a blestemat pe rege!
Staţi înăuntru!
Maleficent l-a blestemat pe rege!
Dacă n-ar fi găsit-o Conall, ar fi fost moartă.
Au încercat să o omoare cu asta.
Auziţi?
E un mesaj de la oameni.
Aud tare şi răspicat.
E timpul ca noi să murim.
Oamenii au folosit fierul împotriva noastră timp de secole.
Şi aproape am dispărut din cauza asta.
Omorârea ţăranilor din Moors va duce la un conflict mai mare, Borra.
Au scos fierul din pământ...
şi-au făcut săbii şi scuturi, ne-au alungat în subteran.
Dar asta...
Asta ne va terminat.
Ai noştri sunt în siguranţă aici pentru moment.
Dar pentru cât timp?
Oamenii ne vor găsi. Nu se vor opri.
Cer război.
Cer război!
Acum!
Sunt prea mulţi oameni.
Prea multe regate.
Conall, vor găsi noi modalităţi de a ne distruge.
Nu putem câştiga.
Nu putem câştiga!
Nu astfel.
Nu. Te înşeli, Conall.
Avem ceva ce ei n-au plănuit.
O avem pe ea.
Ea are puteri pe care nu le are nimeni.
E rănită, Borra.
Cine eşti?
Puţi a om.
Poate m-am înşelat în privinţa ta.
Sau poate Conall ar fi trebuit să te lase moartă pe fundul mării.
Nu.
E acolo, nu?
E înăuntrul tău.
Vedeţi?
Vedeţi ce e înăuntrul ei?
Asta ne va salva pe noi toţi.
Tu m-ai salvat.
Vino.
Să-ţi arăt cine suntem.
Suntem Zânele Întunecate.
La fel ca tine.
Doar noi am mai rămas.
Nevăzuţi aici, departe de oameni.
Uite!
Pe măsură ce au apărut mai multe regate ale oamenilor, ne-am ascuns...
din fiecare colţ al pământului...
făcând ce a trebuit ca să supravieţuim.
Dar mulţi s-au pierdut.
În urmă cu câteva generaţii...
semenii noştri umblau în fiecare parte a lumii.
Tundra.
Pădurea.
Jungla.
Deşertul.
Acum, singurul nostru refugiu e aici...
în această peşteră.
Cuibul nostru de origine.
Ascultă. Joacă-te în vânt.
Haide!
vizitează FILMEONLINE.ST pentru cele mai noi filme online!
Acei copii ar trebui să umble peste copaci şi râuri.
În schimb, sunt crescuţi în exil.
I-aş putea proteja.
Cum? Ducând un război împotriva oamenilor?
Am fost în război cu ei toată viaţa mea.
Nu cu toţii.
Pe unul l-ai crescut ca pe copilul tău.
Poate nu trebuie să ne ascundem de oameni.
Poate putem exista fără frică...
şi război.
Să găsim o cale împreună.
Asta nu se va întâmpla niciodată.
Te-am prins!
Bine ai venit în noua ta casă.
Ne-am făcut griji pentru tine, dragă.
Majestate.
N-am putut-o găsi.
Inima mea suferă pentru tine.
A adus un nor de întuneric asupra fericirii tale.
Ştiu că era împotriva acestui mariaj.
N-a avut niciodată încredere în instinctele tale de regină.
Când am văzut-o la cină...
cu coarnele acoperite...
aplecată de frică...
Nu e de mirare că a plecat.
Nu ştiu ce să fac.
Îl iubeşti cu adevărat, nu?
Pe fiul meu.
Foarte mult.
Dragostea te va vindeca.
Asta ne vindecă pe toţi.
Să mergem înainte împreună...
ca o familie.
Pentru cei ce trăiesc în Moors...
Ce e zgomotul ăla?
... şi în regatele de pretutindeni, regele şi regina vă invită...
să participaţi la nunta
fiului lor Philip cu Aurora peste trei zile.
Sunteţi cu toţii bineveniţi.
Şi cu toţii aşteptaţi!
Ai auzit asta? Suntem invitaţi la castel!
Ştiam că Aurora nu ne va abandona!
Mereu am ştiut că voi fi invitată.
Mă bucur că şi voi două aţi intrat.
Cine se mărită?
Aurora, nu trebuie să ne gândim acum la nuntă.
Regina are dreptate.
Suntem datori tuturor...
mai ales regelui.
Dar Maleficent?
S-a dus.
Phoenix.
Se spune că Zânele Întunecate au început cu ea...
au evoluat de-a lungul secolelor.
Eşti ultima dintre descendenţii ei.
Sângele ei e al tău.
Tu eşti ea.
În mâinile tale ţii puterea vieţii şi a morţii...
distrugerii şi renaşterii.
Dar cea mai mare putere a naturii e puterea transformării adevărate.
Te-ai transformat când ai crescut-o pe Aurora.
Când ai găsit iubirea...
în mijlocul durerii tale.
Te rog să-ţi iei toată furia...
toată durerea...
şi să nu o foloseşti.
Ajută-ne să mijlocim pacea cu oamenii.
Fiindcă pacea...
ar putea fi ultima transformare a Zânelor Întunecate.
Moors e ultima noastră natură adevărată pe pământ.
Şi, totuşi, ai numit un om ca regină.
O fiică de care ai avut grijă.
Nu am nicio fiică.
Şi-a ales tabăra.
Tocmai am auzit.
Va fi o nuntă la castel peste trei zile.
Oamenii vor veni de pretutindeni.
Atunci vom ataca.
Îi vom omorî pe regele şi regina din Ulstead...
şi pe tânărul lor prinţ.
Regatul lor se va prăbuşi.
Şi Zânele se vor ridica din nou.
Zânele au făcut-o.
Am purtat-o când m-am căsătorit cu regele.
Sunt sigură că e perfectă.
La fel şi eu.
Majestate, e încântătoare.
Considerând cum a fost crescută.
De aceeaşi vrăjitoare rea care a blestemat-o.
E un miracol că Prinţul Philip a reuşit.
E un miracol că bietul copil mai e în viaţă.
Mulţumesc mult.
E sublimă.
Când voi fi mai bătrână...
voi locui aici, în Moors, cu tine.
Apoi vom putea avea grijă una de cealălaltă.
- Spune-mi ce te deranjează. - Nu e nimic.
Aurora, ştiu mai bine.
Bijuteriile astea...
părul meu...
toate regulile astea.
Nu pot respira.
Mă simt ca şi cum nu mai sunt Regina din Moors.
Mă simt ca o altă persoană.
Ascultă...
M-am îndrăgostit de o fată în pădure şi doar de ea.
Nu trebuie să te schimbi.
Nu vreau să te schimbi.
N-ar fi trebuit să-i cer niciodată să poarte eşarfa aia.
Da.
Ei bine...
Funcţionează?
Am avut doar câteva zâne cu care să lucrez...
şi procesul de extracţie e chinuitor.
Extracţie din ce?
Florile Bujorul de Mormânt.
Cresc din mormântul zânelor, conţin esenţa lor.
Când amesteci polenul cu pudra de fier...
praful care rezultă termină viaţa unei zâne.
Ne vor trebui alte 1000.
Arată-mi.
Foarte bine.
Deci...
În sfârşit, Moors va fi al meu.
Fără zâne.
Staţi atenţi, oameni.
Aici i-am găsit.
Excelent.
Dar dacă se întoarce înaripata?
Nu-ţi face griji pentru asta.
Vom fi pregătiţi.
Ia Bujorii de Mormânt.
Treceţi la lucru!
Santinele, fiţi alerte!
Ţineţi armele aproape.
Mişcaţi!
Maleficent...
Aici ne îngropăm morţii.
L-au distrus.
Asta fac oamenii.
Nu sunt decât lăcuste care roiesc pe pământ.
Trebuie să-i oprim.
Ani de zile ai ţinut la un om...
acum e timpul să ţii la ai tăi.
Foc!
Încărcaţi! Tragem din nou!
Foc!
Încărcaţi! Mai e unul!
Toată lumea, staţi împreună!
Suntem pe punctul de a părăsi Moors.
Prindeţi mâna sau aripa...
sau coada a cui e mai aproape de voi.
Aici! Da, aici!
Păstraţi formaţia, gărzi. Păstraţi formaţia.
- Scuză-mă, dle. - Opreşte-te acolo.
Sunt împreună cu mireasa.
Mi s-a spus să-i las pe ceilalţi să-şi găsească locurile primii.
Dar eu nu sunt om.
- Sunt un corb. - Ce?
Un corb. Pasărea neagră.
Orezul acesta e delicios.
Ar trebui să-l arunci în mire şi mireasă.
Ce? Şi să irosesc orez bun?
Care e problema?
Lasă-mă să intru!
De ce nu pot intra şi oamenii?
De ce nu putem intra?
Ştiu că e ghinion...
dar a trebuit să te văd.
Pentru tine.
Un Bujor de Mormânt?
De unde îl ai?
De la mama mea.
Soarele a răsărit. E ziua nunţii noastre.
De la mama mea.
Unde să stăm, Flittle?
Pe stânga. Suntem din partea miresei.
Da, aşa e.
Dar şi mirele e încântător.
Da, este.
Sunt din partea amândurora.
Acum.
Ce e asta?
Nimeni n-are voie aici cu excepţia mea.
Şi eu sunt deja aici, deci pleacă!
Maleficent, te rog, opreşte-te.
Maleficent.
N-a făcut-o ea.
Ieşi afară!
Înainte să chem gărzile!
Zânele lipsă.
Am spus să ieşi. M-ai auzit?
Ce ai făcut?
Eşti un spiriduş.
Cum îndrăzneşti să-mi spui aşa?
Sunt Lickspittle, nobilul...
şi o servesc pe regină.
Ţi-a luat aripile.
Trebuie să le eliberăm.
Locul lor e în Moors.
La fel ca al tău, Aurora.
Un om care şi-a trădat neamul.
Tu ai pus blestemul asupra regelui.
Dragă.
Poate eşti tu regina...
dar eşti foarte tânără.
Să conduci peste oameni este puţin mai complicat...
decât că fugi desculţă cu flori în păr.
Când eram tânără...
regatul familiei mele era la graniţa Moors.
Şi într-o iarnă foarte aspră...
recoltele noastre au murit...
şi oamenii au început să sufere.
Şi, în timp ce priveam peste zidurile noastre...
am putut vedea zâne cum prosperau.
Eu şi fratele meu am crezut că ar trebui să luăm ce avem nevoie...
în timp ce tata, regele, le-a căutat bunătatea.
Alegând pacea în locul oamenilor, mi-a trimis fratele să negocieze.
Nu s-a mai întors niciodată.
Acei sălbatici...
creaturi care abia puteau grohăi, darămite să discute, l-au omorât.
Nu cred asta.
Oamenii noştri au început să se teamă.
L-au detronat pe tata.
Tărâmul a căzut în haos. Am fost alungată.
Forţată de soartă să mă mărit cu Regele John din Ulstead.
Alt rege slab care discuta despre toleranţă şi civilizaţie.
Şi acum, propriul meu fiu...
corupt cu viziuni ale armoniei.
Dar pacea nu va fi prăbuşirea noastră.
Acum, închideţi-o.
Vine războiul.
Nu!
Mi-aş dori să fii aici cu mine.
Conall a vrut pace...
şi ei l-au umplut cu fier.
Acum, ne primim războiul.
Lupta noastră începe acum!
Ne vom ridica împreună!
Vom lupta împreună.
Şi nu le vom arăta milă!
Haideţi! Să mergem!
Să mergem!
Unde sunt toţi oaspeţii lui Philip?
Oamenii nu sunt punctuali.
Porniţi muzica.
Haide!
S-a dus.
E o capcană! Jos!
Majestate...
vin dinspre mare.
A scăpat!
Pe aici, haide!
Înălţime.
La comanda mea.
Verificaţi fiecare cameră!
Nu poate fi departe!
Stai.
Ce se petrece?
Acum.
Foc!
Nu!
Arată la fel ca ea.
Retragerea!
Înapoi!
Maleficent porneşte un război.
Mai întâi tatăl meu, acum asta.
Philip! Nu l-a blestemat.
- Maleficent. - Ce?
Ea nu l-a blestemat niciodată pe el.
A fost mama ta.
Ce spui?
A fost acul.
Blestemul e încă în el.
Mama ta l-a folosit împotriva tatălui tău.
Uite.
E la fel.
A încuiat lumea din Moors în capelă.
Asta nu e o nuntă.
E o capcană.
Nu uita de unde vii.
Nu uita cine eşti.
Am ales.
Va trebui să o faci şi tu.
Staţi la înălţime mică!
Împărţiţi-vă!
Urmaţi-mă!
Atacaţi!
- Aprindeţi! - Aprindeţi!
Nu!
Mătuşilor!
E prea greu!
Aurora!
Diaval! Eşti aici.
Ce se petrece?
Schimb de armă!
Schimb de armă! Haide!
Mamă!
Trebuie să opreşti asta.
Suntem în război.
Ăsta nu e război. E masacru.
Philip, nu înţelegi.
Creaturile astea stau între noi...
şi tot ce ne trebuie ca să supravieţuim.
Te înşeli.
Putem rămâne împreună.
Eşti un naiv dacă crezi asta.
Nu ştii de ce e nevoie ca să lupţi pentru ai tăi.
M-ai minţit.
Protejez regatul...
şi tronul tău.
Dar tata?
Îl protejai şi pe el?
Prinţul nu se simte bine.
Duceţi-l în camera sa.
Acum.
Sire, opreşte-te!
Stai!
Mama l-a blestemat pe rege ca să poată distruge lumea din Moors.
Oamenii tăi plătesc din greu pentru asta.
Trebuie să facem ceva!
La revedere, fetelor.
Nu, întoarce-te!
Flittle! Nu!
Nu!
Stai cu ai tăi!
Fugi, Aurora, fugi!
Dă-i drumul!
Nu!
Naşă.
Pentru Flittle!
Am prins-o!
Haide!
Pe aici!
Haide!
Rămâi pe loc!
Asta nu e lupta mea.
Mama a vrut un război şi tu i-l oferi.
Nu voi permite ura ei să-mi ruineze regatul meu şi pe al vostru.
Nu voi avea sânge de zâne pe mâinile mele.
Pe aici!
Maleficent s-a întors!
Se duce după regină.
Staţi!
Opriţi-vă!
Coborâţi armele!
Iată răul pe care l-am promis lor.
Semenii tăi sunt mult mai previzibili decât oamenii.
Opreşte-te!
Aproape.
Opreşte-te.
Îmi pare rău că m-am îndoit de tine, dar asta nu eşti tu.
Mai e o cale.
Ştiu cine eşti.
Te cunosc.
Nu mă cunoşti.
Ba da.
Eşti mama mea.
Nu!
Ştii ce face un lider să fie mare, Aurora?
Abilitatea de insufla frica în supuşii tăi...
şi apoi să foloseşti acea frică...
Majestate.
... împotriva duşmanilor tăi.
Deci...
răspândesc povestea vrăjitoarei rele...
şi prinţesei pe care a blestemat-o.
Nu contează cine a trezit-o pe Frumoasa Adormită.
Erau cu toţii îngroziţi.
Şi povestea a devenit legendă.
Ştiu că mă crezi un monstru.
Dar ce i-am făcut regelui, lui Maleficent, fiului meu...
Am făcut-o pentru Ulstead.
Eşti o trădătoare pentru semenii tăi şi vei plăti pentru asta.
Maleficent e moartă!
Nu vom mai trăi niciodată în frică!
Treci înapoi aici!
Ulstead e liber, în sfârşit!
Dă-mi drumul!
Ce se petrece?
Măi să fie.
Bună, Beasty.
Mi-a fost dor de tine.
Te-ai lovit la cap?
Da.
Philip.
Da?
Îmi iubeşti fiica?
Cu tot ce am.
Bun.
Cred că asta îţi aparţine.
Blestemele nu se termină.
Sunt rupte.
Se termină.
Nu vor mai exista lupte.
Ulstead nu va mai ataca Moors.
Şi din această zi încolo...
mergem înainte...
şi ne găsim calea...
în pace.
Împreună.
Azi va fi o nuntă.
Nu doar o unire a doi oameni...
dar o unire a două regate.
Şi sunteţi invitaţi cu toţii...
sunteţi în siguranţă cu toţii...
şi bineveniţi cu toţii.
Bună.
Nu putem trăi printre monştri...
Cineva ar trebui să-i acopere coarnele alea.
Dacă te-ar vedea Conall.
Borra...
E timpul să vii acasă.
Bună.
Poţi să vii aici?
Da?
O să mă dai?
Niciodată.
Nu.
O să mă conduci la altar?
Da.
Scuze oricui l-am lovit azi.
Este...?
O poate schimba înapoi.
Presupun.
Doar dacă vrem.
Tată.
Mă bucur atât de mult să te văd.
Am visat la momentul ăsta.
Două regate unite, în sfârşit.
Şi e datorită ţie.
Sunt atât de mândru de tine. Atât de mândru.
Arată mai bine în verde.
Roz, vrei să spui.
Nu, în verde.
Roz.
- Verde. - Roz.
Flittle!
E perfect.
Dă-i drumul.
Adună-te.
Suntem aici pentru a uni două regate...
divizate de frică.
Azi, ne-ai învăţat că nu suntem definiţi de locul de unde venim...
ci de persoana pe care o iubim.
Benzile, vă rog.
- Tu, Philip, o iei pe Aurora... - Da.
- Şi tu, Aurora, îl iei... - Da.
Atunci vă declar soţ şi soţie.
Poţi săruta mireasa.
Zâmbeşti.
E o zi nouă.
Este.
Bună dimineaţa.
Mai stai puţin?
Încă puţin.
Dar nu-ţi face griji...
Ne vedem la botez.
Traducerea şi adaptarea: alpo Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
vizitează FILMEONLINE.ST pentru cele mai noi filme online!
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org