Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
A FOST ODATĂ CA NICIODATĂ...
Un singur cuvânt poate descrie ceea ce s-a întâmplat,
iar cuvântul acela e "panică".
Si, desigur, aceasta atrage după sine un comportament irational, de neimaginat.
Criza din 29 octombrie 1987, Lunea Neagră, a avut urmări tragice, sinucideri si crime,
iar acest colaps nu este o exceptie.
Cu doar o oră în urmă, la deschiderea bursei, doi parteneri de la CAPVA Holding
au fost împuscati în sediul firmei.
Actionarul majoritar, Laura Muller, a murit pe loc.
Iar analistul, Albert Bernard, e în stare critică.
Jeffrey DeSange, si el actionar majoritar,
era la birou în momentul incidentului, iar acum a dispărut.
Victoria, plecăm. Trebuie să plecăm, draga mea.
Asa.
- Nu mă duce mama la scoală? - Mama nu se simte bine.
Poftim. Pune-ti ochelarii. Haide.
Să mergem.
Tată, unde mergem?
Nu stiu.
Fir-ar!
Ai viteză prea mare!
- Tati, ai viteză prea... - Taci!
Îmi pare rău. Scuzati-mă.
- Amice, treci în spatele panglicii. - E familia mea. Sunt Lucas DeSange.
M-ati sunat. M-a sunat cineva. Un detectiv sau asa ceva.
- Locuiesti aici? - Nu, fratele meu locuieste aici.
Ce s-a întâmplat? Unde-i Jeff?
- Fetitele sunt tefere? Unde-s fetitele? - Dle, stai aici, da? Asteaptă aici.
Iisuse Hristoase!
Se pare că Jeffrey DeSange i-a împuscat mortal pe doi dintre partenerii săi,
înainte să se ducă să-si ucidă sotia si să le răpească pe cele două fiice ale sale,
în vârstă de 3 ani si respectiv un an.
E-n regulă. Nu-i nimic. Haide.
Tată, mai avem mult până ajungem?
Mi-am spart ochelarii.
Ce s-a întâmplat?
Nimic. Vino.
- Victoria, vino-ncoace. - E cineva înăuntru.
Acum!
Asa.
Haide. Aprinde-te.
Tată!
E o femeie afară.
Pluteste în aer.
- De ce plângi? - Pentru că sunt trist, puisor.
De ce esti trist?
Stii? Eu si mami...
M-am străduit din răsputeri, dar uneori am dat-o-n bară.
Stii că tati te iubeste, nu-i asa?
Nu văd nimic.
Ce-i ăla?
Priveste într-acolo...
Tati?
Uite, Lilly! O cireasă!
MAMA
CINCI ANI MAI TÂRZIU
Burnsie!
- Unde v-ati dus azi, fratilor? - Păi...
Mergem să mai aruncăm o privire peste sectorul 1-7-12-33.
- Ăsta-i pe drumul de munte, nu-i asa? - Da.
Benzinăria, drumul spre Pasajul Wilson...
- E-n regulă. - Doamne! Urăsc să fac lucrul ăsta.
- Ce anume? - N-am primit banii de data trecută.
O să verific. Nu-ti face griji. Lămurim noi si problema asta.
Bine. Verific si îti spun.
NU ESTI ÎNSĂRCINATĂ
La revedere.
Multumesc, Doamne! Minunat!
- Burnsie era la telefon? - Da.
Care-i următoare miscare?
O să se ducă să caute sectorul pentru prostii alfa?
Ghici cine nu-i însărcinată?
Ce-ai pătit?
N-au făcut ultima plată.
- E o problemă cu banca sau... - Banii au dispărut.
- Eu zic că e varianta a doua. - E răspunsul corect.
Ascultă, iubitule...
E fratele tău. Dacă vrei să-ti cheltui toti banii
ca să-l găsesti, eu n-am nimic împotrivă. E mai ieftin decât terapia.
- Si eu la fel. - Ce...?
Trebuie să plec.
- Burnsie! - Ce-i?
Burnsie!
Iisuse Hristoase!
- Ai de gând să-l suni? - Mai lasă-mă putin.
- Trebuie să-l sunăm. Am zis că-l sunăm. - Ronnie, tacă-ti pliscu'!
Măcar o clipă.
Poftim, Bird. Adulmecă asta.
E cineva?
Da, dle.
Ăstia-s sâmburi de cirese.
Burnsie!
Acuma îl putem suna?
- Le-au găsit. - Mă iei la băscălie?
Au găsit fetitele. Sunt în viată.
Eu sunt dr Gerald Dreyfuss, iar tu trebuie să fii Annabel.
Într-adevăr.
Lucas. Cum se simt?
Dati-mi voie să vă avertizez. Nu va fi deloc usor.
Am avut noroc că Victoria era suficient de mare
încât să retină o mare parte din vocabularul ei.
Dar e încă prea devreme să stabilim dacă această evolutie...
- Dar sora ei? - Asta-i altă poveste.
Fir-ar!
A, da!
Bună, Victoria.
Tu esti, Lilly?
Nu, nu. E-n regulă.
Nu-ti fac niciun rău.
E-n regulă. Nu-i nimic.
ti-am adus ceva. Pentru ochisorii tăi.
Când erai mică, aveai si tu o pereche ca ăstia. Mai tii minte?
Vreau să ti-i pun... E în regulă.
Îi las aici.
E în regulă.
Da.
Asta era!
Tati?
Nu, draga mea. Nu, puiule. Eu nu sunt tatăl tău.
Sunt fratele tatălui tău.
Îti amintesti? Sunt unchiul Luc.
Tată!
- E în ordine. - Tati.
E în ordine.
Sunt dr Gerald Dreyfuss, onorată instantă.
Fetele sunt în grija mea la Institut.
- De când le-am găsit, acum 87 de zile. - Si cum ati defini progresul lor?
Temeinic si deosebit de rapid. Dacă-mi permiteti...?
Onorată instantă, Victoria si Lilly DeSange au fost găsite într-o stare deplorabilă.
Izolate, lihnite de foame...
Se temeau si respingeau orice contact fizic.
Dezvoltarea lor emotională a fost în mod clar afectată de abandonul lor.
Ca să supravietuiască acestei izolări extreme,
fetele si-au creat un protector imaginar.
Un părinte imaginar, care să le hrănească, să le cânte si să le protejeze.
Au numit-o: "Mama".
Victoria si Lilly au sanse reale la o viată normală, totusi.
Cu un tratament adecvat pentru dezvoltarea lor fizică si emotională
si cu atât de necesara dragoste si afectiune, se vor face bine.
Multumesc, dr Dreyfuss.
Dna Podolski. Vreti să vă adresati Curtii?
Bună dimineata, onorată instantă.
Jeffrey DeSange mi-a ucis nepoata si si-a abandonat fiicele în pădure.
Iar acum fratele lui a făcut un lucru extraordinar.
Lucas n-a renuntat niciodată la nepoatele sale.
Dar a făcut-o pentru fetite, nu pentru el.
Iar dacă interesul lui vine din suflet, trebuie să stie că nici salariul său,
nici apartamentul lui micut nu sunt adecvate pentru cresterea a doi copii.
Ca să nu mai spun că cele două copile au nevoi speciale.
- Câti copii ai crescut tu, Jean? - Nu asa de multi ca tine, Lucas.
Normal că si ea vrea fetele, Lucas. Pune-te în locul ei.
Nu poate veni asa, hop-top, si să le ia. Nu sunt ale ei ca să le poată lua.
- Nu sunt sigur că e absolut corect. - Îti spun eu ce nu-i corect.
Nu-i corect că a ajuns să-mi cumpere nepoatele.
- Si ăsta-i un lucru chiar atât de rău? - Poftim?
Annabel cântă într-o trupă, tu pictezi ca să puteti trăi...
Voi unde o să locuiti? Aveti loc pentru copii în viata voastră? Serios!
Ce vrei să spui, Gerald?
Când vine vorba de bunăstarea fetelor,
instanta de judecată e obligată să actioneze la recomandarea mea.
Iar în momentul de fată,
as minti dacă n-as spune că putea să fie extrem de simplu pentru dna Podolski.
Dar adevărul e că...
n-as vrea ca ele să locuiască în celălalt capăt al tării, asa cum nici tu n-ai vrea.
Asadar, acum chiar ne putem ajuta reciproc.
Voi vreti fetele, iar eu vreau să am acces necontenit la ele.
Ce trebuie să facem?
Casa asta, prin bunăvointa Institutului, e folosită pentru studiile de caz.
Nu se percepe chirie. Vă mutati în casă si primiti fetele.
E o glumă, nu-i asa?
- Dle DeSange, fratele dvs trăieste? - Fratele dvs v-a contactat?
Târâtura naibii.
- Ascultă, Jean. - Nu.
Vreau să le văd. Atâta tot.
O să le vezi. Ai dreptul să le vizitezi si vom respecta lucrul acesta.
Dar acum avem nevoie de liniste.
Trebuie să ne ocupăm de problema asta o vreme, să ne punem pe picioare.
- Bine? - Pardon!
26 octombrie. Desi pare că a început să colaboreze
si că si-a recăpătat rapid abilitătile lingvistice,
e posibil ca Victoria să-si reprime amintirile trăite de ea în sălbăticie.
Bine, Victoria. Stai comod si esti relaxată?
Esti somnoroasă?
Vreau să-mi spui povestea din nou.
Poti să-mi spui povestea?
S-a întâmplat foarte demult.
O doamnă a fugit dintr-un spital de oameni deprimati.
Si-a luat copilul... si a sărit în apă.
De unde stii povestea asta, Victoria? "Mama" ti-a zis povestea asta?
- Ea mi-a arătat. - Cum?
Într-un vis.
Continuă, Victoria.
Si nu poti spune nimănui unde stati?
- Nu. - E foarte ciudat, frate.
Da. Pentru fete facem asta. Schimbăm putin aerul.
- E de-a dreptul jalnic. - Toate căsniciile sunt jalnice.
Da, dar asta e varză si pe cale să se sfârsească.
Meg, nici măcar n-am avut sansa să stric si eu ceva. Asa a fost mereu.
- Părăseste-l. - Nu pot.
Tu nu te-ai angajat să faci asa ceva, draga mea.
Nu pot să-i fac una ca asta.
Doamna "Sensibilitate", faceti parte dintr-o trupă rock.
Făceam parte dintr-o trupă rock, da.
Bună, fetelor.
Salut! Vino-ncoace.
Mama.
Nu-mi spune asa. Eu nu sunt mama ta.
Eu sunt Annabel. Puteti să-mi spuneti asa.
Sau Annie, sau cum vreti voi.
Putem găsi o solutie împreună, nu-i asa?
Mama.
Handsome?
CLIFTON FORGE ARHIVELE STATULUI
Nu există niciun raport al politiei între anii 2008 si 2012
care să se potrivească cu povestea pacientilor dv.
În plus, dle doctor, nu există niciun spital de psihiatrie lângă Clifton Forge.
- Unde ar fi cel mai apropiat spital? - În Falls Church, la 322 de km de aici.
Registrul acesta contine înregistrările de la azilul St. Kerch.
Apartine de Salt Lake. E la vreo 11 km de aici, în nord.
Dar mi-ati spus că nu există niciun spital de psihiatrie în zonă.
Nu există. St. Kerch a fost închis în 1878.
Pagina 31. Pacienta Edit Brennan.
- Annabel? - Da?
- Handsome a iesit afară. - Încearcă să-l aduci înăuntru.
Dar se scheaună.
Marfă!
Fetele astea nu sunt pregătite pentru asta sub nicio formă.
Stiu că e greu. O să fie bine. Promit.
- Nu stiu dacă pot face asta, Luc. - Te iubesc, femeie.
E cineva în casă!
Ce?! Victoria, Lilly?
- Nu e nimeni. - E cineva aici. L-am văzut!
- Stai, stai, iubito! - L-am văzut!
Dă-mi mie ciocanul! Mă duc să verific la parter. Tu ai grijă de fete.
Lucas? Lucas!
O, Doamne! Lucas?
Bună, sunt Vince cu "Tocătorul minune"...
TOCĂTORUL MINUNE - OFERTĂ GRATUITĂ
Toc-toc-toc...
Îmi pare foarte rău, Annabel.
Mi-au spus că răspunde bine la tratament
si că e foarte probabil ca această comă să fie temporară.
- Si acum ce se-ntâmplă? - Mi-e teamă că nu înteleg.
- Fetele alea fără Lucas... - Annabel, fetele au nevoie de tine.
Au nevoie de sigurantă, de protectie.
Dar nu sunt pregătită pentru asta. Nu pot face asta singură.
- Nu-i treaba mea. - Trebuie, dacă nu, pierzi custodia.
Iar Lucas va fi norocos dacă o să-si vadă nepoatele mereu de Ziua Recunostintei.
Am verificat peste tot. Toate usile si ferestrele sunt închise.
Nu sunt urme de efractie. Nu lipseste nimic, asa că...
Atunci, mi-am imaginat eu totul, da? Bine. Multumesc, amice.
- Doamnă... - Cei mai buni, pe naiba!
Bine, fetelor. Vom fi doar noi o vreme.
Nu stiu ce părere aveti voi despre asta, dar n-avem de ales.
- Cum le-a afectat toate lucrurile astea? - Vorbesc cu peretii.
Si ce-au spus?
"Mama".
Ce-i asta?
Ele au făcut-o.
Au găsit o păpusă în cabană, Victoria.
Cine a făcut păpusa?
Mama.
Pe păpusă o cheamă "Mama"? Sau "Mama" a făcut păpusa?
- "Mama" a făcut păpusa. - Si cine-i "Mama"?
Tu esti "Mama", Victoria?
Sunt dr Dreyfuss. Lăsati un mesaj, vă rog.
Dr Dreyfuss, sunt Louise de la arhivele statului din Clifton Forge.
Am găsit ceva ce v-ati dori să vedeti.
Fetelor, sunteti bine?
Ce-i asa amuzant?
- Noapte bună. - Nu!
Fie cum vreti voi.
Fain fund, Bruce.
Victoria. Vino. Mama.
Fetelor, voi stiti cât e ceasul?
Presupun că nu stiti. E târziu. E foarte, foarte târziu.
Nu!
- Nu, ce? - Nu închide dulapul.
De ce nu? Ce-i în dulap?
Nimic.
Bine.
A fost o zi obositoare. Ar trebui să dormiti. Treceti în pat.
Vreti să las usa deschisă?
Noapte bună.
Povesteste-mi despre asta.
- Am impresia că le vizitează cineva. - Cine?
Nu stiu.
- Si chiar crezi asta? - Am auzit-o...
Le cânta. Un cântec de leagăn sau asa ceva.
Ai auzit-o?
- Esti convinsă că e o femeie? - Da.
Ceva de genul acesta?
Da, dar era altfel. Vocea ei era mai pătrunzătoare.
Victoria prezintă semne de tulburare disociativă de personalitate.
Cred că ea joacă rolul mamei. Literalmente, devine ea.
Se poate trata. În timp si cu răbdare.
Eu sunt în sigurantă?
Ce? ti-e frică de-o fetită de 8 ani? Mai lasă-mă.
CAZUL DESANGE
Am mai găsit o înregistrare cu numele acelei femei.
- Edit Brennan? - Nu e Edit Brennan.
Bun venit pe insula 17, dle doctor. Fiecare arhivă are asa ceva.
Lucruri pierdute si găsite, de care oamenii nu vor să afle.
În urmă cu 20 de ani, când au mutat cimitirul Clifton Forge,
câteva dintre cele mai vechi si mai mici rămăsite,
n-au fost revendicate de către rude.
Au fost trimise aici pentru a fi depozitate.
Eu nu sunt o persoană religioasă,
dar sunt convinsă că există un loc pentru rămăsitele pământesti,
iar locul acela nu e pe un raft din clădirea Guvernului.
- Credeti în fantome? - Nu pot să spun că da.
Atunci când un cadavru nu e îngropat,
organele se usucă, se deshidratează,
si se transformă într-o momâie schimonosită
care cu greu poate fi recunoscută drept fiintă umană.
O fantomă e o emotie diformă,
condamnată să se repete de nenumărate ori,
până când va îndrepta tot răul care i-a fost pricinuit.
- Ce-i asta? - Răul.
Annabel, cine-i asta?
- Jeff? - Salvează-mi fetele!
Du-te la cabană.
- Mai repede! - Are convulsii. tineti-l bine.
- Lorazepam, 4 miligrame. - 4 miligrame de Lorazepam.
- Are puls? - Da.
- Febră? - N-are febră, doctore.
- Dle DeSange, mă auziti? - O să fie bine, dle DeSange.
M-am dat jos din pat si m-am dus să văd ce fac fetele. Asta-i tot ce tin minte.
- Pentru că stiu că tu ai fi trisat. - A trebuit să mă descurc singură.
- Mi-ai făcut un desen! - E un raton.
Multumesc. Si eu am făcut ceva pentru voi.
- Poftim. Îti place? - Da.
E drăgut.
Deci, cum a fost? Ai văzut un tunel cu o luminită la capătul lui?
Da. A fost bine. Am păsit în lumină...
Cum a fost? Cum e să fii o mamă singură?
- E nemaipomenit. - Da?
- A fost groaznic. Mă urăsc. - Nu te urăsc.
- Ba mă urăsc! - Nu te urăsc!
Pentru tine e usor să spui asta. Tu esti unchiul cel grozav.
Eu sunt unchiul cel grozav!
Ce-i? Care-i problema, Annie?
Vreau să te faci bine mai repede, să vii acasă si să faci curat după ele, te rog.
Esti sigură că asta-i problema?
Da.
Esti bine?
Ce faci aici?
Dă-l încoace. Te ajut eu.
- Ce-i? - Nu vreau să te rănesc.
Ce vrei să spui?
Sunt bine. N-o să mi se întâmple nimic rău.
- N-ai voie să faci asta! - De ce?
Devine geloasă.
Asteaptă!
Ce-ai pătit?
- Bună. - Bună, Jean.
Cu ce te pot ajuta?
E ziua mea de vizită.
- Esti sigură? Eu stiam că e joi. - Azi e joi.
- Scuze că e cam mizerie. - Copiii fac mizerie. E normal.
- Ce fac fetele? - Bine. Vrei o cafea?
Multumesc.
Doamne! Ce-i asta?
- Stiu, uneori sunt cam neastâmpărate. - Asta nu-i o scuză.
Ascultă, sunt doar niste vânătăi. Copiii mereu au vânătăi.
- Vânătăi ca astea?! - Să nu exagerăm.
- Lasă-le să vină le mine. - Poftim?!
Doar câteva zile. Tu poti să...
Nu stiu. Poti să cânti cu trupa ta, să bei ceva cu prietenii tăi.
Jean, cred că ar fi minunat
ca fetele să aibă o legătură strânsă cu cei apropiati. Chiar îmi doresc asta.
Dar acum, vreau să pleci din casa mea înainte să te bat de-ti sar fulgii.
Ne vedem în curând, bine?
- Ai fost cumva pe-aici? - Poftim?
Ai intrat în casă si te-ai jucat cu fetele?
Nici vorbă! De ce?
N-are importantă.
Richmond? Serviciile Sociale.
Cu cine ar trebui să vorbesc dacă consider că nepoatele mele sunt abuzate?
De ce dovezi am nevoie, mai exact?
- Cum naiba ai uitat? - Glumesti?
Stii bine că vrea să le ia pe fete de la noi.
Sunt epuizată. Îmi pare rău! Am uitat că azi e ziua ei de vizită.
Iisuse! Annie, e o simplă vizită. Nu-i greu de tinut minte.
Annie, ascultă. Sunt copile, tot ce trebuie să faci...
Ce? Să mă calmez? Să mă domolesc?
Stii că nu pot face asta. Nu e treaba mea. E treaba ta.
Mâine plec de-aici. Până atunci, stati împreună.
E în regulă. Da, vom vedea atunci ce o să se întâmple.
O să am eu grijă de ele.
Fetele astea sunt cel mai important lucru din lume pentru mine.
- Marfă! - Annie, tu...
Bine, Victoria. Stai comod si esti relaxată?
Esti somnoroasă?
Vreau să-mi povestesti despre "Mama".
Locuieste în casă împreună cu voi?
În casa de lângă lac?
Ea unde locuieste?
În pereti.
Unde-i acum?
Nu stiu.
Eu cred că stii. Cred că stii unde se află.
Unde e, Victoria?
E aici, în casa asta? Ati venit împreună?
Deschide-ti ochii, Victoria.
Uită-te la fotografia asta. Asta-i "Mama"?
- Asta-i "Mama", Victoria? - Pleacă de-aici!
- Povesteste-mi despre ea. - Nu!
Ba da!
Ce s-a întâmplat?
- Nimic. Nu s-a întâmplat nimic. - Gerald, ce s-a întâmplat?
Trebuie să plec. Vă sun eu.
3 noiembrie...
A saptea sedintă a fost mult mai elocventă.
Cred că am găsit calea de acces, un pasaj,
care face legătura dintre Helvetia si casa lui DeSange.
Nu există nicio explicatie ratională care să sustină această teorie,
dar e o simplă modalitate de-a îmbrătisa diferit realitatea
care face ca stiinta să se extindă dincolo de limitele cunoasterii noastre.
Totusi, afirmatiile extraordinare trebuie sustinute de dovezi extraordinare.
Sunt mai aproape ca niciodată de obiectivul real al cercetării mele.
Am să mă întorc de la Clifton Forge cu un răspuns.
Nu!
Opriti-o!
- Puneti mâna pe ea! - Opriti-o!
Ce s-a întâmplat?
Ce-i sub pat?
Victoria?
Victoria. Vino. Mama.
Victoria! Vino. Mama.
Victoria nu vine.
Mama?
Unde, Mama?
Stiu cum te cheamă.
Stiu ce vrei.
Lilly?
Lilly? Esti teafără?
Cum ai ajuns aici?
Mă păcălesti. Îti bati joc de mine? Vino, nebuno.
OK.
Încetează!
Încetează.
E-n regulă. Haide.
E-n regulă. Haide...
E-n regulă. Dă-o încoace.
Ce-i?
Îti place?
Bine.
Usa-i bună, fereastra nu-i bună. Dacă vreti să iesiti afară, cum facem?
- Folosim scările? - Corect. Lilly?
Fo'sim tcara?
Da, e super! Bine. Haideti să servim micul dejun.
Of, Doamne!
Lilly, m-ai speriat de moarte!
Annabel, micul dejun e gata!
Vin îndată!
Annabel, Lilly e lihnită de foame!
Annabel?
Da.
Victoria? Tu si dr Dreyfuss, ati discutat ceva...
Adică, voi discutati mult, nu-i asa?
Victoria, si eu am discutat cu dr Dreyfuss.
Am discutat despre "Mama".
Tu si dr Dreyfuss... Ati discutat despre "Mama", nu-i asa?
Cine e "Mama", Victoria?
Sunt dr Gerald Dreyfuss. Lăsati un mesaj, vă rog.
Bună, Annabel la telefon. Trebuie să discutăm.
Vă rog să mă sunati când primiti mesajul acesta.
Multumesc. Pa.
SEDINtELE DE HIPNOZĂ 1-5: FĂRĂ RĂSPUNS
SEDINtA 6: A RĂSPUNS
Da, am vorbit cu el, dle ofiter. Acum două ore.
Sunt sigură.
Pur si simplu nu înteleg.
Mi-e teamă că s-a întâmplat ceva rău cu dl doctor.
Sunteti în regulă?
Stai jos!
Haideti. Luati-vă hainele.
PASAJUL WILSON
Richmond.
Am nevoie de un număr de telefon de la o firmă de închirieri auto.
Da.
DESANGE
MAMA de dr Gerald Dreyfuss
ÎN 1887, GROAZA S-A ABĂTUT ASUPRA CLIFTON FORGE-ULUI.
FETItELE ERAU INFLUENtATE DE ACEASTĂ...
ERA CINEVA CARE LE PURTA DE GRIJĂ?
INVESTIGAtII SEDINtA DE HIPNOTERAPIE 06
Vreau să-mi spui povestea din nou.
- Poti să-mi spui povestea? - S-a întâmplat foarte demult.
O doamnă a fugit dintr-un spital de oameni deprimati.
Si-a luat copilul... si a sărit în apă.
De unde stii povestea asta, Victoria? "Mama" ti-a zis povestea asta?
- Ea mi-a arătat. - Cum?
- Într-un vis. - Continuă.
A căzut în apă, dar fără copil.
De ce?
EDIt BRENNAN
Nu stiu.
Ce s-a întâmplat cu copilul, Victoria?
- Nu stiu. - "Mama" nu ti-a arătat?
ALLEGHANY SENTINEL - OCT. 1878
Nu stie ce s-a întâmplat cu copilul ei.
S-a dus să-l caute în pădure.
- L-a căutat multă vreme. - Si după asta?
- După asta, ne-a găsit pe noi. - De ce plângi, Victoria?
Pentru că e tristă.
CERERE DE ÎNHUMARE
Ea e tristă sau tu esti tristă, Victoria?
RĂMĂSItE DE COPIL
Unde e "Mama"? E aici cu noi?
- Poti să mi-o arăti pe "Mama"? - N-o să vină aici.
De ce nu?
Pentru că ne priveste.
Sunt Annabel. Lăsati mesajul, după semnalul sonor. Duceti-vă naibii!
Annabel?
Salut, Victoria.
- Esti bine? - Da, sunt bine.
Noapte bună, Annabel.
Te iubesc.
Nu!
Lilly!
Nu te uita la ea!
E supărată.
Fugi! Fugi!
Fugi!
Haide! Deschide usa!
- Victoria, ce se întâmplă? - Annabel.
- Ce-i asta? - E Lilly!
Lilly?
Esti bine? Lilly?
Mama, opreste-te! Ai promis!
Las-o în pace!
Annabel?
Annabel!
Mătusa Jean?
Esti bine?
Lilly?
Victoria?
CAZUL 407
Salut, sunt Lucas. Lăsati un mesaj.
Lucas, ne-a răpit fetele. Mă duc spre Clifton Forge.
Luc?
Luc!
- Iubitule! - Am primit mesajul tău.
Ce naiba cauti aici?
- Unde sunt fetele? - Le-a răpit.
- Ce?! - Am văzut-o! În carne si oase!
- Ce naiba se întâmplă? - O să le omoare.
Trebuie să ajungem la cabină. A fost aici cu ele tot timpul.
- Dr Dreyfuss stia! - Doamne!
www.subs-info.ro
Jean?
Sunt pe stâncă!
Victoria! Lilly!
Nu!
- Nu! Nu! - Mama!
- Lilly! Lilly! - Nu!
Mama!
Lilly!
- Mama! - Nu!
Lilly?
Nu!
Mama, nu! Mama!
Mama!
Rămâi aici.
Adio, Annabel.
Dormi, Annabel!
Victoria! Lilly!
Nu!
Dormi, Annabel. Dormi!
Adio, Mama.
Te iubesc.
Victoria, vino.
Victoria nu vine.
Vino! Lilly, Mama, Victoria!
Nu! Lilly, Mama.
- Lilly! - Victoria, nu!
- Lilly! Lilly! - Nu!
- Lilly! - O, Doamne, adu-o înapoi!
- Puiule! - Lilly!
- Te rog! - Lilly! Nu!
Ajutor!
Lilly?
Traducerea si adaptarea SKIP
www.subs-info.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player