Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Am un vis
Să cânt aş vrea
Puterea să mi-o dea
Peste orice să trec
Dacă vezi minunea
Unui basm
Viitorul l-ai accepta
Chiar dacă ai eşua.
Sam Carmichael.
Bill Anderson.
Harry Bright.
Dlor.
Asistenta mea, Nancy, o să se ocupe de dv.
'Neaţa, Rodney.
- Ce faci, Jim? - Hei, Sam.
Taxi!
La JFK, vă rog. Cât de repede puteţi.
O, Doamne! Dumnezeule!
Mi-a fost dor de voi!
Suntem Sophie, Ali şi Lisa! Cele mai bune prietene din lume!
- Eu sunt dură! - Eu, înaltă!
- Eu, micuţă! - Şi o să dăm locul ăsta peste cap!
- Sophie, e superb! - Vreau şi eu unul.
L-a ales bine.
Mâine mă mărit!
Aşa mă bucur că sunteţi aici!
Am un secret şi nu-l pot spune altcuiva.
- Sophie! Eşti însărcinată? - Nu, nu, nu!
L-am invitat pe tata la nuntă.
Glumeşti!
- L-ai găsit, în sfârşit? - Nu, nu. Nu chiar.
Ştiţi ce spunea mama mereu când întrebam de tata.
A fost o idilă de vară
şi el a dispărut înainte ca ea să ştie că e însărcinată cu mine.
Am acceptat întotdeauna că asta e tot ce o să ştiu vreodată.
Ei bine, am cotrobăit prin cufere vechi şi am găsit ăsta.
Jurnalul pe care l-a scris în anul când era însărcinată cu mine.
O, Sophie!
"17 iulie. Ce noapte!"
- Nu vreau să aud asta. - Eu, da.
"Sam m-a dus cu barca pe o insulă micuţă."
Adică aici, Kalokairi.
"Am dansat pe plajă, ne-am sărutat pe plajă"
"şi puncte, puncte."
"Puncte, puncte". Aşa spuneau pe vremuri.
"Sam e alesul. Ştiu sigur."
"Nu m-am mai simţit niciodată aşa."
Iubitule, iubitule,
Cum mă înfioară O, iubitule, iubitule
iubitule, iubitule,
Mai că mă omoară O, iubitule, iubitule
De el am mai auzit
Mai multe să ştiu aş fi dorit
Înţeleg acum ce vor să spună
Face dragoste nebună
O, mă înnebuneşte
iubitule, iubitule, Fiorul mă cuprinde
O, iubitule, iubitule
iubitule, iubitule, Nu mi-o ascunde
O, iubitule, iubitule
Când îmi dai o îmbrăţişare
Să cânt îmi vine dintr-o dată
Ştii bine cum să cucereşti o fată!
- Deci tipul ăsta, Sam, e tatăl tău. - Situaţia se complică.
"În tot acest timp, Sam mi-a spus că mă iubeşte."
"Iar acum a anunţat că e logodit"
"şi s-a dus acasă să se însoare."
"Şi n-am să-l mai văd niciodată."
Biata Donna...
"4 august. Ce noapte!"
"Bill a închiriat o barcă cu motor şi l-am dus pe insula micuţă."
- Bill? Stai! - Aşteaptă!
"Deşi sunt încă obsedată de Sam,"
"Bill e atât de sălbatic, e un tip atât de haios,"
"una a dus la alta"
"şi puncte, puncte."
"11 august. Harry a apărut din senin"
"şi-am zis să-i arăt insula."
"E atât de dulce şi înţelegător, nu m-am abţinut şi"
"puncte, puncte!"
- O, Doamne! - Uite domnişoarele de onoare!
Uitaţi-vă la voi!
Doamne, nu mai creşteţi!
- Se pare că vă distraţi. - Aşa e.
Şi eu m-am distrat.
Ştim.
Iubitule, atinge-mă, iubitule
O, iubitule, iubitule
iubitule, strânge-mă, iubitule
O, iubitule, iubitule
O, iubitule, nu pot spune decât
Că eşti o fiară şi nu doar atât
Stai! Vino înapoi!
Drăcia naibii!
Şi sentimentul meu întocmai.
Deci cine e tatăl tău,
- Sam, Bill sau Harry? - Nu ştiu!
Pe care l-ai invitat?
O, Dum-ne-ze-u-le!
- Ei ştiu? - Crezi că am scris
"Vino la nunta mea. S-ar putea să fii tatăl meu"? Nu.
Ei cred că mama a trimis invitaţiile. Şi cu ce e aici,
nu e nicio surpriză că au spus "da"!
Iubitule, iubitule, Cum mă înfioară
O, iubitule, iubitule
iubitule, iubitule, Mai că mă omoară
O, iubitule, iubitule
De el am mai auzit
Mai multe să ştiu aş fi dorit
lar acum o să aflu mai bine
Ce însemni pentru mine
Încerc să ajung pe Kalokairi. Când e următorul feribot?
- Ce? - Luni.
- Fir-ar! - Şi sentimentul meu întocmai.
Al miresei sau al mirelui?
Al miresei. Deşi n-am întâlnit-o niciodată.
Ahoi!
Vreţi să mergeţi pe Kalokairi?
Scuzaţi-mă! Trec! Sunt cu o persoană în vârstă. Mulţumesc.
Mama are nevoie să stea jos.
Mama? Avem aceeaşi vârstă.
Mă rog, unele părţi din noi.
O, un marinar.
Are cartea ta de bucate.
Stannos. Stannos.
Stavros.
E doar un peşte.
Eşti aşa deşteaptă.
O să arătăm nemaipomenit mâine!
Vreau nunta perfectă şi vreau ca tata să mă ducă la altar.
Ar fi bine să fie larg culoarul.
O să-mi dau seama care e tatăl meu cum o să-l văd.
Sky! Vino încoace, frumosule!
Mâine mă însor!
Aveţi grijă, vă rog.
Sunt ace în rochie.
Ce părere ai?
O, da.
"O, da." Ţie ţi-ar plăcea o nuntă
de trei minute în blugi şi tricouri
urmată de o bere.
Nu sunt neromantic,
dar ar trebui să păstrăm banii pentru călătorii.
Nu plecăm nicăieri deocamdată.
În orice caz, du-te. Avem treabă.
Iau doar recuzite pentru diseară.
Pentru petrecerea burlacilor.
De ce nu i-ai spus de taţii tăi?
Pentru că ar spune că ar trebui să-i spun mamei.
Donna o să te omoare când o să afle.
Până atunci, o să fie prea târziu.
Am impresia că ceva din mine lipseşte.
Şi când o să-l cunosc pe tata
totul o să fie la locul lui.
- În vânt! Tine de ea! - S-a făcut!
E bine!
Aşa!
Hai, Cleopatra.
Pantoful meu!
Uite ce-a adus mareea!
- Pentru o noapte... - Şi numai o noapte...
- Donna... - Şi Dynamos!
Uită-te la tine!
Arăţi fantastic.
Arăţi ca o hipiotă bătrână.
Arată grozav.
Ăştia-s noi. De unde ţi i-ai luat?
De la soţul nr. 3!
Dynamos! Dinamită!
Dormi toată ziua şi explodează toată noaptea!
E vreun bărbat la nunta asta?
Greci superbi independenţi financiar?
Începe! Să intre soţul nr. 4, vă rog!
Nu pentru mine, pentru ea!
Acum că a scris un bestseller
şi a cucerit lumea care se îndoapă cu
ciuperci şi diferite legume,
e timpul pentru Dl Ideal.
O, te rog! Plictisitor!
Ce modele sunteţi voi două pentru Sophie.
Mireasa în serie şi micuţa pustnică.
Asta sunt eu. Sunt un lup singuratic!
Deci, când îşi iau porumbeii zborul din cuib?
Cine ştie?
Nu ştiu ce se întâmplă în capul copilei ăleia.
Vrea o rochie mare şi albă.
Ea şi Sky fac tot felul de planuri pentru hotel.
Uneori îmi zic că nu mai pleacă.
Chiar vrei să plece?
Vreau ce e mai bine pentru ea.
Sigur că nu!
Sky! Hai să-mi cunoşti coristele.
Coriste, pe naiba!
E protagonistul de mâine.
Norocos bărbat.
- Tu trebuie să fii Rosie. - Da.
- Ce faci? - Foarte bine.
Iar tu eşti Tanya.
- Am auzit multe despre tine. - Numai rele, sper.
Şi toate adevărate!
Dă-mi mie.
Ştiu cine eşti. Eşti Bill Anderson, nu-i aşa?
- "Un tip într-o barcă în Botswana". - Da, eu sunt.
Cărţile tale sunt dumnezeieşti în călătoriile plictisitoare de afaceri.
Poate pare că mă gândesc la titluri, dar în realitate,
sunt într-un colţ îndepărtat al planetei.
Ar trebui să încerci pe bune.
Din păcate, n-o să fiu niciodată un aventurier spontan.
- Eşti prieten apropiat de-al Donnei? - N-am mai vorbit cu ea de 20 de ani.
Am primit invitaţia din senin.
Ce coincidentă... Nici eu.
- Schimbăm direcţia. - S-a făcut.
Am prins-o!
Ar fi trebuit să aduci plămânul de fier.
De ce mi-am pus tocuri cui?
- Oxigen! - O, Dumnezeule!
Mătuşică Rosie!
Uită-te la Sophie! S-a făcut aşa frumoasă!
Vino încoace!
Sophie Sheridan, eşti tot mai frumoasă de fiecare dată când te văd.
- Pariez că nu-ţi aminteşti de mine. - Nu după toate operaţiile estetice.
Fireşte că da, mătuşică Tanya. Nu te-ai schimbat deloc!
Uitaţi-vă la puiul meu.
Are toată viata înainte.
Te rog, mă mărit, nu intru la mânăstire!
E bătăioasă. Îmi place asta.
Leită maică-sa.
Dacă îmi semăna mai mult, nu s-ar mărita la 20 de ani.
Sau deloc.
Am vrut să adun rufele înainte să veniţi.
Tanya o să plece acasă.
Te-ai gândi că, cu toată tehnologia asta nouă,
puteau inventa o maşină de făcut paturile.
Dacă s-ar fi inventat, tu ai fi în spatele ei
şi le-ai face din nou.
Te cunosc, mamă.
Dar o să moderni... Spune-le de Interneturi.
- O să mă "pună pe linie". - Online.
Fac un website.
Locul ăsta are potenţial mare şi nu ştie nimeni că suntem aici.
Dacă-i fac marketing bun, să sperăm că lumea o să dea năvală.
Vrem ca asta să fie destinaţia romantică perfectă.
Aici trebuia să fie Fântâna Afroditei,
zeiţa dragostei. Dacă beai apa,
găseai dragostea adevărată şi fericirea.
- Beau şi eu o cană din aia! - Eu o găleată.
Baia Afroditei?
Nu voiai feriboturi de turişti.
Nu feriboturi,
dar câţiva în plus ar fi frumos.
Bun, chestia cu toaleta...
Dacă nu curge apa imediat, plecaţi şi veniţi puţin mai târziu. Şi ar trebui să meargă.
Nimic nu funcţionează aici, doar eu.
Conduc hotelul ăsta de 15 ani şi n-am avut nicio zi liberă.
O, Doamne! Scuze.
Lucrez zi şi noapte
Să achit facturile datorate
Nu e trist?
Şi totuşi se pare că n-am parte
De un ban să-l pun deoparte
Nu sta acolo.
Ce păcat!
E rupt.
În visele mele, am un plan
Un bărbat bogat să am
Să muncesc toată ziua N-ar mai trebui
M-aş distra Şi minunat m-aş simţi
Donna! Trebuie să mă plătiţi!
Banii, banii, banii
Trebuie să fie altfel
În lumea bogaţilor
Banii, banii, banii
Mereu atrăgători
În lumea bogaţilor
Câte lucruri să fac aş putea
Dacă nişte bani aş avea
E o lume a bogaţilor
Un astfel de bărbat e greu de găsit
Dar în minte mi s-a întipărit
Nu e trist?
Şi dacă liber ar părea,
Pun pariu că nu m-ar plăcea
Ce păcat!
Aşa că trebuie să plec Locul ăsta să-l las
Pentru Monaco sau Las Vegas
Şi să câştig o avere la un joc
Banii, banii, banii
Trebuie să fie altfel
În lumea bogaţilor
Banii, banii, banii
Mereu atrăgători
În lumea bogaţilor
Câte lucruri să fac aş putea
Dacă nişte bani aş avea
E o lume a bogaţilor
Banii, banii, banii
Trebuie să fie altfel
În lumea bogaţilor
Banii, banii, banii
Mereu atrăgători
În lumea bogaţilor
Câte lucruri să fac aş putea
Dacă nişte bani aş avea
E o lume a bogaţilor
Ce se întâmplă?
L-ai simţit?
S-a mişcat pământul, dragă! Ne ducem naibii!
Nu te gândi. Hai să ne distrăm.
Tanya şi-a luat bagaje pentru înconjurul lumii.
Uite, Donna. Donna!
Îi poartă sau se curăţă între dinţi cu ei?
Du-te naibii!
Sunt comestibili?
Ia ascultă:
"Cea mai de lux cremă din lume".
"Conţine particule de aur de 24 de carate."
"Şi extract din testicule de asin."
Eşti invidioasă.
O cutie e 1000 de dolari.
Ăsta e preţul pe care-l plăteşti,
dacă vrei să bei înainte de 11 a.m.
Şi noi vrem!
Bună.
Vă pot ajuta?
Am venit la nuntă.
Bill Anderson.
Eu sunt Bright. Harry Bright.
Sam Carmichael.
Ne aşteptaţi.
O, Doamne, da!
Nu eşti fata lui Donna?
Mi s-a părut mie că arăţi familiar.
Sofia?
- Sophie. - Sofia e grecescul.
Sunt botezată după o Sofia.
Am avut o mătuşă de-a doua, Sofia. Locuia în partea continentală.
Putem vedea camerele înainte s-o vedem pe mama ta?
Sigur.
Aş vrea să mă spăl un pic înainte de marea reuniune.
Nu! Adică, da. Dar veniţi pe-aici.
Haideţi.
Doamne, am o crăpătură în curte.
Trebuie s-o repar.
Donna. Donna.
Stai jos!
Nu mă lasă!
Ştiu că o să faci o avere cu web-ul lui Web.
Skysite-ul lui Web!
Ştiu că o să faci o avere cu website-ul lui Sky,
dar te descurci până atunci?
Tanya se oferă să-şi amaneteze bijuteriile ieftine.
Serios, Donna, ai nevoie de un împrumut?
Nu, scumpa.
Mă plâng doar. Doar mă ştii.
N-am nevoie să aibă cineva grijă de mine.
Dar are cineva grijă de tine?
- Ce? - Te alegi cu ceva?
Vrei să spui...
Jos, băiete. Nu, prea mult consum de energie.
Încă o "instalaţie" de întreţinut, nu?
Aşa mă bucur că perioada aia din viata mea s-a terminat.
Sincer.
Nu mi-e dor deloc de ea.
Aici e.
Unde e Donna?
Sus.
Nu vreau să par nerecunoscător pentru tur,
dar pot să-mi văd camera acum?
Harry, cred că asta e camera ta.
O putem vedea pe Donna acum?
Eu am trimis invitaţiile.
Mama nu ştie nimic.
A făcut atâtea pentru mine şi mereu vorbeşte de voi
şi de vremurile bune.
M-am gândit că ar fi o surpriză uimitoare
să fiţi toţi la nunta mea.
Stai...
Sophie, eu nu pot fi aici.
Ultima oară când am văzut-o pe Donna,
mi-a spus că nu mai vrea să mă vadă.
Asta a fost acum ani de zile! Te rog. Ar însemna mult pentru mine.
- De ce? - Prevăd necazuri.
Pot sugera să ne întoarcem la barcă?
Bună idee.
- De ce? - E o aventură, Harry.
Îţi face bine.
Oricum, şansele să răspundeţi la invitaţii erau mici,
dar aţi bătut tot drumul ăsta pentru o nuntă.
Cu siguranţă trebuie să aveţi un motiv special să fiţi aici.
Un semnal de alarmă, poate?
Eşti o mică ştrengăriţă. Exact ca mama ta.
Mă bucur că băieţii mei nu te-au cunoscut. Nu şi-ar fi revenit.
- Ai fii? - Doi.
Şi într-o zi, i-aş aduce aici.
Cum o aduceai pe mama?
E Donna.
Ascultaţi. Ea nu trebuie să ştie.
Eu am să plec. Vă rog, rămâneţi.
Promiteţi-mi că n-o să spuneţi nimănui că v-am invitat.
Îmi promiteţi?
- S-a făcut, scumpo. - Promit.
S-ar putea să regret, dar bine.
Există cumva o presă de pantaloni pe insulă?
Harry?
Bill?
De tine am fost înşelată
Cred că ştii când, altădată
Aşa că m-am hotărât
S- o termin îndată
Uită-te acum la mine
Nu ştiu cum
Dar brusc, pierd controlul
Un foc mi-a aprins sufletul
O singură privire Şi aud un clopot
Încă o privire Şi uit de tot
DONNA ŞI DYNAMOS
Mamma mia! Iar o iau de la-nceput
Vai, vai, vai, cum să-ţi rezist?
Mamma mia! Se vede iar?
Vai, vai, vai, Cât de mult mi-ai lipsit?
Da, am avut inima frântă
Tristă, de când ne-am despărţit
De ce, de ce te-am lăsat să pleci?
Mamma mia! Acum ştiu cu adevărat
Vai, vai, nu trebuia să te las să pleci
Am fost mânioasă şi tristă
Când totul s-a terminat
Nici nu ştii cât am plâns
De când s-a întâmplat
Dar brusc, pierd controlul
Un foc mi-a aprins sufletul
O singură privire Şi aud un clopot
Încă o privire Şi uit de tot
Mamma mia! Iar o iau de la-nceput
Vai, vai, vai, cum să-ţi rezist?
Mamma mia! Se vede iar?
Vai, vai, vai, cât de mult mi-ai lipsit
Da, am avut inima frântă
Tristă, de când ne-am despărţit
De ce, de ce, te-am lăsat să pleci?
Mamma mia! Acum ştiu cu adevărat
Vai, vai, nu trebuia să te las să pleci
Întotdeauna ai ştiut să intri spectaculos.
Sper că visez. Ar fi bine să nu fiţi aici.
Vrei să te ciupesc?
Ţine-ţi mâinile acasă, Bill Anderson!
Probabil nu mă recunoşti.
Harry! Tu eşti!
Eu m-am schimbat un pic, dar tu nu.
De ce sunteţi aici? Ce căutaţi aici?
Eu scriu un articol de călătorii.
Eu sunt într-o vacanţă spontană.
Eu am venit doar ca să te salut.
Bine, ce e asta?
E unul din momentele alea când trei străini au acelaşi gând.
Străini?
- Nu vă cunoaşteţi? - Asta e definiţia generală.
Bine, bine, dar cine...
Cine a spus că puteţi sta în căprăria mea?
- Nu i-am reţinut numele. - O grecoaică.
Vorbea greacă.
Poate a spus că nu putem sta în căprărie.
- În greacă. - Greacă.
Gata, nu puteţi sta aici pentru că
am închis şi e plin.
Şi sunt ocupată. Am o nuntă.
Se mărită o fată locală.
Donna, nu-ţi face griji pentru noi.
Bill e obişnuit în condiţii dure.
- Iar Harry... - Eu sunt spontan.
Şi tu?
Eu doar voiam să văd insula.
Ştii ce a însemnat pentru mine.
O să găsesc o barcă
să vă ducă pe toţi înapoi pe continent.
- Am eu barcă. - Da? Bine.
Urcaţi-vă în ea.
Ridicaţi ancora şi plecaţi!
Donna...
Mă bucur să te văd.
Iubito, asta ar trebui să-ţi gâdile papilele gustative.
Jos, voinicule. Ţi-aş putea fi mamă.
Bunică.
Unde e Sophie?
- Cred că pe plajă. - Ce e?
Scuze. Scuze.
Vorbeşte cu ea.
Chiquitita, spune-mi ce e
A, eu...
N-am mai văzut atâta amărăciune
În ochii tăi
lar nunta e mâine
Nu îmi place să te văd aşa
Nu ai cum să negi
Se vede clar
Că eşti tristă!
Atât de tăcută
Chiquitita, spune-mi adevărul
Sunt un umăr pe care poţi plânge
Prietena ta cea mai bună
Cea pe care te poţi bizui
Ai fost întotdeauna atât de sigură pe tine
Acum ai o aripă ruptă
Sper că o putem face bine
Împreună
Chiquitita, şi eu şi tu ştim bine
Cum durerile vin şi se duc
Şi cicatricile pe care le lasă
Într-o zi o să dansezi din nou
Şi durerea o să se sfârşească
N-o să mai ai timp să jeleşti
Chiquitita, şi tu şi eu plâng
Dar soarele e încă sus pe cer
Şi deasupra ta străluceşte
Vreau să te aud cântând încă o dată
Cum o făceai altă dată
Cântă un cântec nou, chiquitita
Mai încearcă o dată
Cum o făceai altădată
Cântă un cântec nou...
- E tatăl ei. - Al cui?
Al lui Sophie.
Mai ştiţi că v-am spus că e Sam, arhitectul plecat să se însoare?
Nu sunt sigură că a fost el.
Au mai fost alţi doi, tot pe-atunci, şi erau...
Donna Sheridan, uşuratico!
De ce nu ne-ai spus?
N-am crezut că voi fi nevoită.
Nu mi-am închipuit că o să-i văd
pe toţi trei în căprăria mea
în ziua de dinaintea nunţii fiicei mele.
În căprărie?
Nu! Nu, aşteptaţi!
Fir-ar!
Aşteptaţi! Să nu vă audă.
- Nu e nimeni aici. - Eşti sigură?
Fireşte!
Crezi că i-aş uita pe taţii fiicei mele?
Erau toţi aici. Sam Carmichael.
Bill Anderson şi Harry Head-Banger.
- Harry Head-Banger! - Trebuie să se fi dus la barcă.
Sper să naufragieze şi să se înece.
Ce caută aici?
E ca o festă urâtă a sorţii.
E foarte grecesc.
- Ei ştiu de Sophie? - Dar ce, sunt medii?
N-am spus nimănui.
Donna, s-o ţii în tine în toţi aceşti ani...
Lasă-mă pe mine.
Singurul lucru care contează e ca Sophie să nu afle niciodată.
Poate nu s-ar supăra.
Nu s-ar supăra?
N-o cunoşti. Ar exploda.
Donna, au plecat.
Nu ştiu asta.
Nu ştiu unde sunt. Nu ştiu de ce sunt aici.
Şi eu mi-am făcut asta
pentru că am fost o uşuratică proastă şi nesăbuită!
Parcă eşti maică-ta!
- Ba nu! - Ba da!
- Ba nu! - Ba da! E vina catolică!
Ai trăit ca o călugăriţă.
Ce s-a întâmplat cu Donna noastră?
Sufletul petrecerii! Rockeriţa supremă!
- M-am maturizat. - Dematurizează-te!
Dă-i naibii, dacă nu ştiu de glumă!
Te poţi distra
Uită-te la fata aia
Priveşte scena
Bucură-te de Regina Dansului
E vineri seară Şi luminile sunt dulci
Un loc cu muzică bună
Cu lume care se simte bine
Ai venit să-ţi cauţi un rege
Ar putea fi oricine
E încă devreme Şi muzica e în toi
Cu puţină muzică rock Totul e în regulă
Ai chef de dans
Şi când ocazia se iveşte
Devii Regina Dansului
Tânără şi dulce La doar 17 ani
Regina Dansului
Simte ritmul tamburinei, da!
Te poţi distra
Uite-o pe fata aia
Priveşte scena
Bucură-te de Regina Dansului
Îi tachinezi Îi electrizezi
Îi aprinzi şi-apoi dispari
Cauţi o pereche Oricare e bun
Ai chef de dans
Şi când ocazia se iveşte
Devii Regina Dansului
Tânără şi dulce La doar 17 ani
Regina Dansului
Simte ritmul tamburinei, da!
Te poţi distra
Uite-o pe fata aia
Priveşte scena
Bucură-te de Regina Dansului
Te poţi distra
Uite-o pe fata aia
Priveşte scena
Bucură-te de Regina Dansului
- Aşteptaţi! Aşteptaţi! Aşteptaţi! - Nu plecaţi!
Aşteptaţi!
Navigăm în jurul insulei. Vrei să vii?
Aţi promis că veniţi la nunta mea!
- Mama ta ne-a dat afară. - N-am vrut să-i stăm în cale.
Donna s-a speriat când ne-a văzut.
De ce?
E doar stresată cu nunta.
Nu ştie că voi sunteţi surpriza ei minunată.
- Mâine o să fie fericită. - Crezi?
- Ai luat chitara mamei. - Nu, am împrumutat-o. Uite.
Unde e?
"D.S."
Donna Sheridan.
Şi "H.B."
Head-Banger.
Head-Banger?
Eu i-am cumpărat-o. M-a costat 10 lire şi tricoul cu Johnny Rotten.
Mama ta a cunoscut un adevărat rebel.
Studiam la Paris când am întâlnit-o.
Am venit după ea în Grecia.
Foarte spontan.
Încă-mi amintesc
De ultima noastră vară
Încă o revăd ca odinioară
Plimbările de-a lungul Senei
Râsetele în ploaie
Ultima noastră vară
Amintiri de odinioară
Ne-am dus la râu
Şi ne-am aşezat pe iarbă
Lângă Turnul Eiffel
Eram atât de fericit Că ne-am întâlnit
Era vremea fără regrete
O, da!
Anii ăia nebuni Era perioada
Flower Power
Dar în sinea noastră Ne era teamă să ne luăm zborul
Să îmbătrânim
Încet, să murim
Ne-am asumat un risc
Am dansat pentru ultima oară
Încă-mi amintesc
De ultima noastră vară
Încă o revăd ca odinioară
În îmbulzeala turiştilor Pe lângă Notre Dame
Ultima noastră vară Mergând mână-n mână
Restaurantele din Paris
Trăind ziua
Lipsiţi de griji
Ultima noastră vară
Puteam râde şi ne juca
Şi acum munceşti într-o bancă
Eşti familist? Microbist?
Şi te cheamă Harry
Ce plicticos pare
Eşti tu eroul viselor mele?
Sophie!
- Sophie! - Trebuie să plec,
- dar veniţi mâine. - Sigur.
- O să venim. - Promitem.
Plimbările de-a lungul Senei
Râsetele în ploaie
Ultima noastră vară
Amintiri de odinioară
Sky!
Unde ai fost?
A venit lume toată după amiaza. Nu te-a văzut nimeni.
Îmi pare rău. Am fost în jurul insulei
şi am pierdut noţiunea timpului.
- Unde te duci? - E petrecerea burlacilor.
Ultima mea noapte de libertate!
Aşa o văd unii, dar, pentru mine,
e ultima noapte de dinaintea celei mai mari aventuri din viata mea.
Ştii că ţi-am zis că vreau să-mi caut tatăl?
Soph, am vorbit de un milion de ori.
N-ai nevoie de un tată. Ai o familie.
N-o să mă părăseşti niciodată?
Glumeşti? Mi-ai dat lumea peste cap.
Nu eram gelos Înainte să ne întâlnim
Şi sunt posesiv Nu e un capriciu
M-ai auzit spunând că fumatul e singurul meu viciu
Dar acum nu mai e aşa
Totul e nou acum
Tot ce ştiam S- a schimbat acum
Te implor
Copleşeşte-mă cu toată dragostea ta
O ţintă mai uşoară Nici că se putea
Un zâmbet, o floare Şi, iubitule, am fost a ta
Încă nu ştiu ce mi-ai făcut
O femeie matură în plasă Aşa uşor n-ar fi căzut
O teamă mă cuprinde
Când nu eşti lângă mine
Nesatisfăcută Uit de mândrie
Te implor, dragul meu
Copleşeşte-mă cu dragostea ta
Nu-ţi împărtăşi devoţiunea
Copleşeşte-mă cu dragostea ta
Nu-ţi împărtăşi devoţiunea
Copleşeşte-mă cu dragostea ta
Doamnelor şi domnilor!
Vă prezint, pentru o seară şi numai o seară...
Pentru că doar atâta o să ne ţină puterile.
Vorbeşte în numele tău, hoaşcă bătrână.
... prima trupă de fete din lume/
Donna şi Dynamos!
Super Trouper
Luminile o să mă găsească
Dar nu voi fi tristă
Ca altădată
Eram sătulă de tot restul
Când din Glasgow te-am sunat
Am chef doar de mâncat, dormit şi de cântat
Dorindu-mi ca fiecare spectacol să fie ultimul
Aşa că m-am bucurat să aud că vii
Dintr-o dată mă simt bine
Totul o să se schimbe la mine
Când pe scenă diseară voi fi
În seara asta Super Trouper
Luminile o să mă găsească
- Cântecul nostru. - Cântecul vostru?
Ăsta e cântecul meu.
Zâmbind, distrându-mă
În seara asta Super Trouper
Razele o să mă orbească
Dar nu voi fi tristă
Ca altădată
Voi fi acolo Când o să soseşti
Că sunt încă plină de viaţă O să-mi dovedeşti
Şi când în braţe mă vei lua
Strânsă în îmbrăţişarea ta
Nu voi avea nicio îndoială Ca va fi o seară specială
În seara asta Super Trouper
Luminile o să mă găsească
Ca soarele o să strălucească
Zâmbind, distrându-mă
În seara asta Super Trouper
Razele o să mă orbească
Dar nu voi fi tristă
Ca altădată
Căci undeva în mulţime eşti tu
Super Trouper
Luminile o să mă găsească
Nu pot să cred.
De ce sunt aici,
dacă nu să strice nunta lui Sophie?
Credeam că nu vrei nunta asta.
Nu vreau s-o strice ei.
N-au niciun drept să apară aşa.
Ce-au făcut ei pentru fiica lor?
N-au ştiut că există.
Nici nu trebuiau să ştie.
Am făcut treabă foarte bună singură.
Şi n-o să mă las dată deoparte de o ejaculare!
Există oare vreun bărbat
Ce ruga să-mi fi ascultat?
Daţi-mi, daţi-mi, daţi-mi Un bărbat după miezul nopţii
Mă poate cineva ajuta Umbrele a le alunga?
Daţi-mi, daţi-mi, daţi-mi Un bărbat după miezul nopţii
Bună.
Cred că ar trebui să-i spun lui Donna că vin cu gânduri bune.
Nu, ar trebui să aştepţi până bea ceva.
- Zău. - Bună idee.
Ce ai desenat pe barcă...
E bun. E foarte bun.
De ce nu te tii de asta? Chiar ai talent.
Am destule de făcut aici.
E ăsta într-adevăr visul tău?
Să conduci Villa cu Donna?
Nu poate s-o facă singură.
Ştii...
Am desenat locul ăsta pe spatele unui meniu într-o seară.
Întotdeauna am visat să mă întorc.
Ce te-a reţinut?
Ce a spus Donna despre mine?
- N-a pomenit niciodată de tine. - Sophie?
Ce caut aici?
Hai să aerisim un pic.
Cineva acolo sus are ceva cu mine.
- Şi pun pariu că mama. - Veselia întruchipată.
O să-i dau afară. Chiar acum.
Dacă te duci pornită, o să aibă întrebări.
Ajutaţi-mă cu cizmele!
Mi s-au mărit picioarele de la yoga asta.
Uitaţi ce facem...
În seara asta îi îmbătăm şi mâine,
eu şi Tanya îi ducem la pescuit.
La pescuit? Zău aşa!
Dar ce vrei să faci cu trei bărbaţi?
Asta-mi aminteşte de trecut.
Daţi-mi, daţi-mi, daţi-mi Un bărbat după miezul nopţii
Du-mă prin întuneric Până în zori
- Eşti bine? - Da.
Ca să vezi, Donna are o fată mare.
- Tu ai copii? - Am câinii, pe Lucy şi Kipper.
La atât se reduc relaţiile mele.
Mi-ar fi plăcut o fiică. Aş fi răsfăţat-o rău.
- Tatăl tău e aici? - Nu ştiu.
Nu ştiu cine e tatăl meu.
Există oare vreun bărbat
Ce ruga să-mi fi ascultat?
E fantastic!
De unde a avut Donna bani să cumpere locul ăsta?
Bătrâna de care a avut grijă când eram mică i-a lăsat nişte bani.
- Sofia, după care am fost botezată. - Mătuşa mea Sofia?
Bănuiesc.
Întotdeauna am auzit că a lăsat banii familiei.
- Câţi ani ai? - 20.
Mă scuzi un pic?
Scuze!
Bill!
Bill, aşteaptă!
De ce i-a lăsat mătuşa ta bani?
Nu ştiu.
Toată viaţa am avut o întrebare fără răspuns.
Nu mai vreau secrete!
- Ce vrei de la mine? - Bill, te rog!
Tu eşti tatăl meu?
Da. Cred.
Da.
Ştii ce urmează?
Nu-mi spune că ai o soră geamănă.
Mă duci mâine la altar?
- Să te duc la altar? - Secretul nostru până la nuntă.
Drăguţ.
O, Doamne!
E lume peste tot în zare
În aer pluteşte o aşteptare
În ochii tăi văd o sclipire
Şi iar o luăm de la început Ştim cum începe, cum se sfârşeşte
Maeştrii scenei
Am mai făcut asta Dar nimic nu ne mai opreşte
Ştiţi ce vreau să spun
Acum sau niciodată
Acum e şansa dată
Nicio promisiune Niciun regret
Nu e mare decizie
Ştiţi ce aveţi de făcut
Du-te şi dansează cu mama.
Sophie! Vino încoace!
Ştiu de ce sunt aici.
De ce nu mi-a spus Donna? De când ştii că sunt tatăl tău?
Ce? Nu de mult.
Sam, ascultă-mă. Mama nu ştie că eu ştiu.
Putem aştepta până după nuntă?
- Cine te duce la altar? - Nimeni.
Greşit. Eu.
Secretul nostru până atunci.
Acum sau niciodată
Acum e şansa dată
Eşti bine?
Nu pot să respir!
Nu e mare decizie
Ştiţi ce aveţi de făcut
O, Doamne!
Sunt tatăl tău!
De-asta m-ai invitat!
Voiai ca tatăl tău să te ducă la altar.
Ei bine, n-o să te dezamăgesc. O să fiu acolo!
Acum sau niciodată
Acum e şansa dată
Nicio promisiune Niciun regret
Nu e mare decizie
Ştiţi ce aveţi de făcut
Am venit la nuntă.
... peste cap.
Câţi ani ai?
Ca să vezi, Donna are o...
De când ştii?
Sunt tatăl tău! O, Dumnezeule!
Cine te duce la...?
Sophie!
- Înapoi! - Lăsaţi-o să respire.
- Soph? - Scumpo?
Hai, mamă, scularea!
M-am zvârcolit toată noaptea.
Ăştia trei sunt încă pe insulă!
Trebuie să facem ceva!
Donna, Donna! E sub control.
M-am zvârcolit toată noaptea. Am trei taţi
şi la doi trebuie să le spun că sunt în plus. Dar cui?
Totul e sub control.
Îi duc pe Bill şi pe Sam la pescuit.
Luăm fiecare câte unul,
îi interogăm, consultăm notiţele şi hotărâm.
Şi Harry a convins-o pe Tanya să facă sporturi nautice.
O, Doamne... Soră! Testicule de asin! Repede!
- După tine. - Nu, nu, te rog.
Nu, tu primul.
- Vreau să-mi iau ceva de pe inimă. - Şi eu.
Aseară, am descoperit ceva minunat.
A fost o alarmă, un mod de a mă privi pe mine însumi
şi a afla ce vreau de la viaţă.
Aseară? Nu ştiai?
N-ai bănuit niciodată că eşti...
Sigur că nu. A fost întotdeauna un secret.
Şi acum o spunem cu voce tare.
Nu, nu! E absolut secret. Deocamdată.
Totul va ieşi la lumină diseară.
Apropo de revelaţii... Aseară...
Tu şi o domnişoară? Cred că ştiu ce se întâmplă.
- Ba nu ştii. - E limpede.
Din clipa în care v-aţi văzut.
Glumeşti.
O să fiu sincer cu tine, Harry.
Nu cred că pot face asta.
E o fată minunată,
dar oare o pot primi în viaţa mea?
Bill, unde ţi-e spontaneitatea?
- E vorba de familie, ştii? - Nu e nevoie s-o iei de soţie.
- Ce? - Alo!
Exact la timp pentru micul dejun.
Servim de toate.
- Cred că tocmai ai făcut-o. - Cu albu'-n sus? Somon sau şuncă?
Eu am să...
Am să...
Ce e?
- Eşti bine? - Da, sunt bine.
Ho, Sophie.
Aseară... Tu şi Sky. Ce e?
Spune-mi. Spune-mi ce ai.
- Nu ştiu ce să fac. - Ştii ce să faci.
Nu trebuie să faci nimic.
Încă mai pot anula nunta. Toată lumea o să înţeleagă.
Să anulezi nunta?
- Nu asta vrei? - Nu!
Asta vrei tu.
- Nu! - Ba da!
- Sophie! - Nici n-ai idee!
Tu n-ai făcut niciodată nuntă!
N-ai făcut nuntă şi copil, doar copilul!
Nu ştiu de ce ţipi la mine acum!
Pentru că îl iubesc pe Sky şi vreau să fiu cu el.
Foarte bine!
Şi nu vreau ca copiii mei să nu ştie cine e tatăl lor
pentru că e ca naiba!
Bine! Sophie o să aibă o nuntă frumoasă! Nu?
Voi ar trebui să mă ajutaţi.
Băieţi! Trebuie să se pregătească.
Văd că mi-ai păstrat cimpoiul.
Ar trebui să gonească musafirii nepoftiţi.
N-ai nevoie de cimpoi pentru asta.
Ca cauţi aici, Sam?
Ăsta era visul nostru, mai ştii?
- Villa de pe insulă? - Ei bine, acum e realitatea mea.
Muncă grea şi o ipotecă ce mă cocoşează.
Şi un hotel care se prăbuşeşte.
- Lasă-mă să te ajut. - Nu, mă pot ocupa singură
de dezastrele mele.
De ce nu mi-ai spus că Sophie e cea care se mărită?
Nu era treaba ta.
De ce se stabileşte aici?
Dacă ar fi după mine, i-aş spune să-şi facă o viaţă.
E o fată deşteaptă.
Ştiu, ştiu.
Dar fiica mea gândeşte singură.
Da, văd. Văd.
- Dar e atât de tânără. - Ştiu.
Ştie ce vrea?
Cred că o parte din ea vrea să-ţi spună
că n-o să te lase aici singură.
- Ce vrei să spui? - Donna, ascultă...
Am doi băieţi mari. Ştiu ce înseamnă să te rupi de ei.
Dacă Sophie ar simţi că ţi-e bine singură,
şi-ar dori altceva?
Bine, uite ce e.
Îmi place să fiu singură.
Sincer, îi mulţumesc lui Dumnezeu
că n-am un bărbat la menopauză
care să-mi spună cum să-mi trăiesc viaţa.
Sunt liberă şi nemăritată.
Şi e grozav.
Unde sunt zilele fericite? Par atât de greu de găsit
Am încercat să ajung la tine Dar nu m-ai primit
Ce s-a întâmplat cu dragostea noastră?
Aş vrea să înţeleg
Era atât de bine Era atât de frumos
Când eşti lângă mine, iubito Nu mă auzi?
S.O.S.
Dragostea pe care mi-ai arătat-o Nimic nu mă poate salva.
S.O.S.
Când eşti plecată Cum pot încerca să merg înainte?
Când eşti plecată Cum pot încerca să continui aşa?
Pari atât de departe Deşi eşti aşa aproape
Chiar am încercat s-o desluşesc
Să înţeleg îmi doresc
Ce s-a întâmplat cu dragostea noastră? Era atât de bine
Când eşti lângă mine, iubite Nu mă auzi?
S.O.S.
Dragostea pe care mi-ai arătat-o Nimic nu mă poate salva.
S.O.S.
Când eşti plecat
Cum pot încerca să merg înainte?
Când eşti plecat
Cum pot încerca să continui aşa?
Donna trebuie să-şi smulgă părul din cap cu nunta asta.
Ce-ar face, în mod normal, tatăl miresei?
Ar plăti. Deşi tata a tras linie la a treia.
Am înţeles. Scuză-mă.
Harry!
Tanya! Să continuăm de unde am rămas aseară.
Azi noapte nu s-a întâmplat.
Am tras vălul peste ea.
Uite cât e ceasul! Am treabă!
Nişte reparaţii şi renovări.
Haide... Nu umbli la o capodoperă.
Nu-l lua în seamă. Numai gura e de el.
Tanya nu poate ignora atracţia dintre noi.
Băieţeii care se joacă cu focul se ard la degete.
Eşti atât de sexy Când mă tachinezi
E ceva ce n-aş putea face
Ai privirea aia în ochi
Văd pe faţa ta Că sentimentele te înnebunesc
Dar, băiete, eşti doar un copil
Aş putea dansa cu tine, iubitule Dacă ţi se pare amuzant
Mama ta ştie că ai ieşit?
Şi aş putea vorbi cu tine, scumpule Poate chiar flirta un pic
Mama ta ştie că ai ieşit?
- Ia-o uşurel - Ia-o uşurel. Mai încetişor, băiete
Nu aşa se procedează Mama ta ştie?
Uşurel, las-o mai moale, băiete
Joacă-te frumos Mama ta ştie?
Hai, băieţi!
Văd ce vrei
Dar pari foarte tânăr
Poate nu sunt cea potrivită
Eşti atât de dulce Îmi place stilul tău
Şi ştiu ce urmăreşti Când aşa îmi zâmbeşti
Zâmbeşti!
Dar, băiete, eşti doar un copil
Pot dansa cu tine, scumpule Dacă ţi se pare amuzant
Dar mama ta ştie că ai ieşit?
Şi aş putea vorbi cu tine, scumpule Poate chiar flirta un pic
Mama ta ştie că ai ieşit?
Pot dansa cu tine, scumpule Dacă ţi se pare amuzant
Dar mama ta ştie că ai ieşit?
Şi aş putea vorbi cu tine, scumpule Poate chiar flirta un pic
Mama ta ştie că ai ieşit?
Yo, fetelor! Am făcut treabă bună.
Da, orice culoare. Nu contează.
Nu există niciun plan.
- Dar arată grozav. - Donna, unde vrei asta?
Dă carnea din căldură.
Acoper-o cu ceva. Ione, ajută-l să ia...
Ce cauţi aici?
Voiam să-ţi dau ăsta.
Nu vreau să spun aici, aici.
De ce eşti pe insula asta?
Ce înseamnă asta?
A trebuit să strângi cureaua de-a lungul anilor
ca să o creşti pe Sophie singură.
Voiam doar să aduc o mică contribuţie pentru nuntă.
Nu pot accepta asta.
Harry, nu pot...
- Harry! - Va trebui să mă prinzi întâi!
Sunteţi doar geloşi.
- Sky! - Ce e?
- Trebuie să mă ajuţi. - Ce s-a întâmplat?
Iubito!
Sophie!
Am făcut ceva complet nebunesc.
Toţi tatii mei au venit la nuntă şi toţi vor să mă ducă la altar.
Ce?
Am citit jurnalul mamei. Am trei posibili taţi.
Dar cum de sunt aici?
Eu i-am invitat.
Am crezut că o să-l recunosc imediat,
dar n-a fost aşa.
Mama o să mă omoare
- şi ei o să mă urască... - Stai,
i-ai invitat şi nu mi-ai spus?
Am crezut că o să încerci să mă opreşti.
- Ştiu că am greşit. - Sophie...
De-asta ai vrut nunta asta mare?
- Ca să-l găseşti pe tatăl tău? - Nu!
Am vrut să iau nişte martori de pe continent,
dar ai insistat la circul ăsta de a ne juca de-a familiile fericite.
Voiam să mă mărit ştiind cine sunt!
Asta n-o faci găsindu-ţi tatăl.
Ci dacă te găseşti pe tine însăţi.
Ironia e că eu călătoream ca să mă găsesc pe mine,
dar am lăsat totul în aer pentru tine.
Pentru că te iubeam şi voiam ce voiai tu.
Acum nu mai ştiu.
Nu ştii dacă mă iubeşti?
Fireşte că te iubesc! Îmi doresc doar să-mi fi spus.
E totul în regulă?
- Ce e? - Nu acum, Sam.
Ba acum.
Eu trebuie să te duc la altar.
Cum pot face asta, dacă nu eşti fericită?
Am auzit toate astea de la mama, iar ea mă cunoaşte mai bine ca tine.
Iar eu am făcut nuntă mare
- şi nu se termină întotdeauna fericit. - Ăla eşti tu, nu eu, bine?
Îl iubesc pe Sky mai mult decât orice pe lume.
Te-ai simţit aşa înainte să te însori?
Nu.
N-ar trebui să te îmbraci?
Credeam că Ali şi Lisa urmau să ajute.
Mă ajuţi tu?
Stai! E în regulă.
Avem timp.
Cu geanta de şcoală în mână
Făcându-mi cu mâna
Cu un zâmbet absent
O privesc cum se duce
Cu acea tristeţe bine ştiută
Şi trebuie să mă aşez un timp
Sentimentul că o voi pierde
Pentru totdeauna
Fără să intru cu adevărat în lumea ei
Mă bucur ori de câte ori râdem împreună
Fetiţa aia caraghioasă
Care-mi scapă mereu printre degete
Încerc să captez fiecare minut
Dar sentimentul îmi scapă printre degete tot timpul
Oare văd cu adevărat ce e în mintea ei?
De fiecare dată când cred că ajung să aflu
Creşte iar
Şi îmi scapă printre degete mereu
Cu ochii somnoroşi
Eu şi ea la micul dejun
Abia trezite
Las timp preţios să se scurgă
Apoi când pleacă Mă apucă iar melancolia
Şi sentimentul de vină pe care nu-l pot nega
Ce s-a întâmplat cu acele aventuri minunate?
Locurile unde plănuisem să mergem
Care-mi scapă mereu printre degete
Unele din astea le-am făcut
Dar majoritatea, nu
De ce? Nu ştiu
Îmi scapă printre degete mereu
Încerc să captez fiecare clipă
Dar sentimentul Îmi scapă printre degete mereu
Oare văd cu adevărat ce e în mintea ei?
De fiecare dată când cred că ajung să aflu
Creşte iar
şi îmi scapă printre degete mereu
Crezi că te dezamăgesc?
De ce ai crede aşa ceva?
Din cauză a ceea ce ai făcut tu:
Dynamos, ai crescut un copil şi ai ţinut o afacere singură.
Draga mea, eu n-am avut încotro.
Acasă nu mă puteam duce. Ştii?
Când am rămas însărcinată, mama mi-a zis să nu mă mai întorc.
Şi altfel nici că aş fi vrut să fie.
Doamne, uite ce avem noi!
Mă duci la altar?
Da.
Uneori îmi doresc
Să pot îngheţa imaginea asta
Şi s-o salvez de festele vremii
Îmi scapă printre degete
Cu geanta de şcoală în mână
Făcându-mi cu mâna
Cu un zâmbet absent
Donna, trebuie să vorbim despre cine o duce pe Sophie la altar.
Eu.
- Şi tatăl ei? - Tatăl ei nu e aici.
Mi-a spus că-l vrea pe tatăl ei aici.
- Dacă şi tatăl ei vrea asta? - Ce? Sam, nu face asta acum.
Nu pot să aud asta acum.
Donna, ascultă-mă. Asta e între noi.
Nu vreau să vorbim
Despre lucrurile prin care am trecut
Deşi mă doare
Asta e în trecut
Mi-am jucat toate cărţile
Şi asta ai făcut şi tu
Nu mai e nimic de spus
Niciun as de jucat
Câştigătorul ia totul
Învinsul îşi ia locul
În afară de victorie
Ăsta e destinul ei
Crezând că acolo mi-e locul
M-am gândit că e logic
Să-mi faci un gard
Să-mi faci o casă
Crezând că acolo O să fiu puternică
Dar am fost o proastă
Jucând după reguli
Zeii au aruncat zarurile
Cu mintea rece Au făcut jocurile
lar cineva aici jos
A pierdut pe cineva preţios
Câştigătorul ia totul
Învinsul cu nenorocul
E simplu şi e banal
De ce m-aş plânge?
Spune-mi, ea sărută
Aşa cum te sărutam eu?
Când îţi strigă numele?
Undeva în adâncul sufletului
Trebuie să ştii că mi-e dor de tine
Dar ce pot să spun?
Regulile trebuie respectate
Judecătorii vor hotărî
Cei ca mine se supun
Spectatori la spectacol
Mereu umili
Jocul începe din nou
Amantă sau prietenă
Un lucru mare sau unul mărunt
Câştigătorul ia totul
Nu vreau să vorbim
Pentru că mă întristează
Şi înţeleg
Că ai venit să-mi strângi mâna
Îmi cer scuze
Dacă te face să te simţi prost
Că mă vezi aşa încordată
Lipsită de încredere Dar vezi tu,
Câştigătorul ia totul
Jocul începe din nou
Amantă sau prietenă
Un lucru mic sau unul mărunt
Câştigătorul ia totul
Donna!
Câştigătorul ia
Totul!
Donna! Aici erai.
- E în regulă. - Pantofii mei.
- Uite-o. - E aici acum.
Te iubesc.
Bun venit lui Sophie şi Sky
şi tuturor prietenilor voştri care s-au adunat aici.
Şi bun venit Donnei, care reprezintă familia ta.
Suntem toţi împreună în această...
Şi bun venit şi...
tatălui lui Sophie.
- Trebuie să-ţi spun că e aici. - Ştiu. Eu l-am invitat.
Imposibil. Nu ştiu care dintre ei e.
O, Doamne!
- De-asta suntem toţi aici! - Îmi pare rău!
Mă ierţi, te rog? Iartă-mă.
Nu ştiu.
- Tu poţi să mă ierţi? - Ce?
Nu-mi pasă dacă te-ai culcat şi cu o sută de bărbaţi.
Eşti mama mea şi te iubesc atât de mult.
O, Soph...
Şi nu m-am culcat cu sute de bărbaţi.
Înţeleg bine?
Sophie se poate să fie a mea, dar se poate să fie şi a lui Bill sau a lui Harry?
Da, şi nu-mi face morală.
E numai vina ta.
Da, ai lăsat-o pe mama şi te-ai însurat cu altcineva.
Staţi puţin. Trebuia să mă duc acasă. Eram logodit.
Dar i-am spus lui Lorraine că nu mă pot însura cu ea şi m-am întors.
- De ce nu m-ai sunat? - Am crezut că o să mă aştepţi.
Dar când am sosit, plecaseşi cu alt tip.
Aşa că Lorraine m-a făcut idiot şi m-a luat ca să mi-o dovedească.
Pot să mă bag şi eu?
Nu, Harry, nu e nevoie să...
Vreau doar să spun că e grozav să ai şi o treime din Sophie.
N-am crezut niciodată că o să am nici atât dintr-un copil.
Donna, eşti prima fată pe care am iubit-o.
De fapt, eşti şi ultima fată pe care am iubit-o.
Acum am o scuză să vin aici mai des.
Putem afla, dacă vrei,
dar eu sunt de acord cu Harry.
Să fiu o treime din tatăl tău e grozav după mine.
Şi după mine!
Iau şi eu o treime.
Tipic. Aştepţi 20 de ani un tată şi după aia te alegi cu trei deodată.
Dragii noştri...
Habar nu am care dintre voi e tatăl meu, dar nu mă deranjează.
Acum ştiu ce vreau cu adevărat.
Sky, hai să nu ne căsătorim încă.
Tu n-ai vrut asta niciodată.
Ştii asta. Hai să plecăm de pe insula asta şi să vedem lumea.
Te iubesc.
Donna, să înţeleg că nunta se anulează?
Nu sunt sigură ce se întâmplă.
Staţi!
De ce să irosim o nuntă bună?
Ce zici, Sheridan?
Ai nevoie de cineva să facă pe şeful pe insula asta.
Ai înnebunit? Nu sunt bigamă!
Nici eu. Sunt un bărbat divorţat care te-a iubit 21 de ani.
De când am pus piciorul pe insula asta,
am încercat să-ţi spun cât de mult te iubesc.
Hai, Donna. E doar restul vieţii tale.
N-o pot ascunde Nu vezi?
Spune "da"!
Da, da, da, da, da
Donna, arată-mi, te rog
Că mă iubeşti Şi o ştii
Spune "da"
Da!
Da, da.
Da. Da.
Vă declar soţ şi soţie.
- Am făcut-o, femeie. - S-a întâmplat?
Eşti fericită?
Sunt fericită!
În cinstea noastră încă un toast
După aceea cerem nota
În suflet Amândoi
Păsări trecătoare Tu şi eu
Zburăm instinctiv
Când cântecul se termină
Şi norii ascund soarele
Nici eu, nici tu nu suntem de vină
Când toate au fost spuse
Pe drumul nostru Am păşit
Pe căi ciudate şi singuratice
Uşor obosite Dar demne
Şi nu prea bătrâni pentru sex
Cu mintea limpede şi ochii deschişi
Cu nimic neîncercat
Stând calm la răscruce
Nicio dorinţă să fug
Nu mai e nicio grabă
Când toate au fost spuse
Stând calm la răscruce
Nicio dorinţă să fug
Nu mai e nicio grabă
Când toate au fost spuse
Nu e de mine. Eu sunt scriitor. Un lup singuratic.
Dacă te răzgândeşti
Prima mă găseşti
iubitule, sunt încă liberă
Încearcă cu mine
Îmi pare rău.
O să fiu pe-aici
Dacă nu ai unde să te duci
Dacă te simţi deprimat
Discurs!
O să tin un discurs.
Pregătiţi-vă.
Dacă eşti singur Când toate păsărelele au zburat
iubitule, sunt încă liberă Încearcă cu mine
O să mă străduiesc Nu e o minciună
Dacă vrei să mă testezi Dacă mă laşi să încerc
Încearcă cu mine
Putem merge să dansăm
- Putem merge să ne plimbăm - Atâta timp cât suntem împreună
Muzică să ascultăm
Poate doar să conversăm
M-ai cunoaşte mai bine
Ştii că sunt atâtea lucruri Pe care vreau să le fac
Când visez că sunt singur cu tine E magic
Dar cred că ştii
Că nu-ţi pot da drumul
Dacă eşti singur Când toate păsărelele au zburat
iubitule, sunt încă liberă Încearcă cu mine
O să mă străduiesc Nu e o minciună
Dacă vrei să mă testezi
Dacă mă laşi să încerc Încearcă cu mine
Încearcă... Încearcă...
E Afrodita!
Am un vis
Să cânt aş vrea
Puterea să mi-o dea
Peste orice să trec
Dacă vezi minunea
Unui basm
Viitorul l-ai accepta
Chiar dacă ai eşua
Cred în îngeri
E ceva bun În tot ce văd
Cred în îngeri
Când ştiu că vremea A venit
O să trec râul
Am un vis
O să trec râul
Am un vis
- Pa! - Pa!
Mai vreţi unul?
Mai rapid!
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/w5uw Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari