UCIGAŞ CU SUFLET PUR
RETAIL SUBTITLE Driv3r
Haide!
Termină-l!
Zona e liberă. Subiectul n-a fost găsit.
Lui Wong n-o să-i placă asta.
Nici mie nu-mi place.
Ce s-a întâmplat, Chi-Tak? M-ai dezamăgit.
De, lasă-mă să-ţi explic... Data viitoare...
Nu eşti războinic.
Eşti un şobolan.
Găsiţi-mi alt concurent.
Ai spus că sursa ta e de încredere.
Este.
Atunci, unde sunt dovezile?
Cred că Chi-Tak a fost descoperit şi ucis.
Crezi? Pe mine mă interesează doar datele clare.
Cum poţi aresta pe cineva pe baza unei presimţiri?
Domnule, ştiu că Donaka e implicat.
Am mărturia lui Chi-Tak.
Dar nu îl ai pe Chi-Tak. Şi nici dovezi!
- Asta înseamnă că nu ai un caz. - Instinctul îmi spune că avem.
Instinctul? Te laşi condusă de sentimente.
De asta eu am biroul ăsta, iar tu trebuie să baţi când intri.
Mă implic în cazurile mele.
Şi eu. Mor oameni pe străzile oraşului în fiecare zi,
în timp ce tu îţi urmezi aşa-zisele instincte.
Cazul e închis.
Cred că va mai fi...
Ascultă-mă!
Dacă vrei să fii un poliţist bun, fă-ţi datoria.
Cazul e închis.
E ora 5.
Un radio nou, pentru o Chină nouă, 98,6 Hits FM.
Începeţi-vă ziua cum trebuie.
"Începeţi-vă ziua cum trebuie."
Mai încet!
Goleşte-ţi mintea.
Nu pot.
Mai încet! Nu lăsa chi-ul să te controleze.
Mai încet!
Nu-ţi controlezi chi-ul, chi-ul te controlează pe tine.
Stai!
Mişcarea s-a oprit, dar chi-ul curge mai departe?
Bine. Stai pe loc.
Eu atac, tu te fereşti.
Ghidează chi-ul! Controlează-l!
Unde e chi-ul nesfârşit?
Ghidează-l! Foloseşte-l!
Cum te simţi?
Mă simt bine. Am eliberat chi-ul.
Mă simt mult mai bine.
Trebuie să fii atent, Tigrule.
Cum adică?
Ţi-ai folosit forţa ca să rupi suliţa,
în loc să-ţi foloseşti chi-ul ca s-o eviţi.
Tai chi înseamnă echilibru, armonia formei şi spiritului.
Dar şi puterea poate rezolva problema.
Alegerea de azi nu numai că-ţi va afecta abilităţile în artele marţiale,
dar va stabili şi esenţa persoanei care vei deveni.
Trebuie să fii conştient de asta.
Decizia aceasta te va duce pe un drum complet diferit.
Ca singur practicant al acestei arte marţiale,
trebuie să-ţi faci timp să meditezi,
ca s-o înţelegi complet.
Bine aţi revenit!
În direct, din Beijing,
a patra etapă a campionatului Wulin Wang.
Sunt Wong Yi, iar alături de mine, ca întotdeauna,
preşedintele Asociaţiei de Wulin Kung Fu,
marele maestru Ding Lu.
Bună ziua!
Urmează Chou Ping contra lui Tigru Chen.
O înfruntare interesantă.
Chou Ping, din provincia Guangdong,
cunoscut drept regele Pumnului din Sud,
şi Tigru Chen, care vine cu şansa a doua,
din provincia Hebei, de la templul Ling Kong Tai Chi.
Tai chi. E ceva diferit.
În colţul albastru, Chou Ping.
În colţul roşu, Tigru Chen.
Experţii în arte marţiale sunt gata să înceapă.
Regulile. Un punct pentru o lovitură la corp,
două pentru una la cap, trei pentru doborârea adversarului,
victorie prin imobilizare sau KO.
Înclinaţi-vă.
Prima repriză. Începeţi!
Tai chi e doar de spectacol. Deja ai pierdut.
Stop!
Colţul albastru, eşti gata? Începeţi!
Stop!
Incredibil!
Regele Pumnului din Sud e învins prin imobilizare în prima repriză.
A fost învins de concurentul-surpriză.
Tigru Chen învinge!
Felicitări!
Dar tai chi-ul nu e folosit în mod tradiţional pentru lupte.
Ce spune maestrul tău?
Unde e azi?
Maestrul meu crede că luptele nu demonstrează nimic.
Tu ce crezi?
Că pot face oamenii să se răzgândească.
Vreau să arăt lumii că tai chi-ul nu e doar pentru sănătate,
că poate fi extrem de puternic.
Excelent! Mi-ai schimbat punctul de vedere.
Mulţumesc, Tigru.
Inocent.
Ce părere ai, şefule?
Dă-i drumul!
Imediat.
Avem un candidat.
Bine aţi revenit!
Sunteţi blocaţi în trafic, aţi întârziat la muncă?
Avem o melodie nouă, ca să vă simţiţi mai bine.
Mai bine.
Am ajuns.
44! E uşa albastră.
Gata.
Am ajuns.
Nu asta. Cealaltă uşă albastră.
Vin imediat.
Unde eşti?
De ce a durat atât?
Îmi pare rău.
Semnez aici?
Bună dimineaţa!
De ce a durat atât? Grăbeşte-te!
Am văzut partida la televizor. Ai făcut treabă bună.
N-a fost mare lucru.
V-aţi bătut pe bune?
Normal!
Serios? Tipul părea dur.
Cu cât sunt mai puternici, cu atât lupt mai bine.
Voi, ăştia cu tai chi-ul, aveţi câte o expresie pentru orice.
- Contractul a ajuns? - Da.
- E parafat? - Da.
Trebuia trimis acum şapte minute.
A fost vina mea, am întârziat.
Dacă apar probleme, te concediez!
Te plătesc să stai de vorbă?
Te dau afară şi pe tine!
Şi atunci o să puteţi vorbi cât vreţi în luna de miere.
Respiră adânc.
Găseşte-ţi punctul de echilibru.
Relaxează-te!
Mă relaxez!
Am înţeles. Vin acum.
Pentru cine e asta?
Pentru antrenorul Liu.
"Mereu la timp, mereu de încredere." Nu uita asta. Du-te!
Stai.
Tigru, trebuia să fii aici la ora şase.
Scuze, traficul.
Nu mă interesează explicaţiile. Care e sloganul nostru?
"Mereu la timp, mereu de încredere."
Mereu la timp! Mereu de încredere!
Munceşte mai mult, dacă vrei să-ţi păstrezi postul.
- Am înţeles. - Hai!
- Cât e ceasul? - 6:03.
De ce întârzie toată lumea?
Mamă, am ajuns!
Fiule, te-ai întors!
Ce slăbănog eşti!
Peşte.
Tată.
Ai venit.
Ţi-am adus vin.
Iar? Nu l-am terminat pe cel de luna trecută.
Nu te grăbi.
Cine joacă?
Shanghai cu Guangzhou.
Ei spun că sunt doar lupte ilegale, dar nu e aşa.
Se mai întâmplă ceva.
Ofiţer Suen, vă rog!
Trebuie să mă salvaţi.
O s-o fac, promit.
Hei!
Am auzit că Wong ţi-a închis cazul.
La ce te gândeşti?
Vreau să-i rup capul.
Nu ţi-a mai fost închis un caz până acum?
Uite ce e,
Donaka e aici din '97, cu firma lui de securitate.
Clienţii lui sunt milionari.
De ce să rişte totul pentru un club de lupte ilegal?
Poate că e o pasiune.
Dacă e aşa, el alege luptătorii.
Şi ce?
Dacă-l urmăresc pe Donaka, o să descopăr următorul luptător.
Nici să nu te gândeşti! Ţi-ai pierde insigna.
Chi-Tak a avut încredere în mine. Am promis să-l protejez...
Nu face asta!
I-am promis că o să pun capăt luptelor.
Tigru!
Bună seara!
Da, mâine trebuie plătită chiria.
Nu e vorba de asta. Ai primit un pachet.
Un pachet?
Asta e pentru interviu?
Unde mergem?
Apropie-te de oglindă.
Stai cu faţa la oglindă, înaintea liniei albe.
Întoarce-te la stânga.
La dreapta.
Acum, cu faţa la oglindă.
Spune-ţi numele.
Tigru Chen.
Luptă!
Felicitări!
Te rog!
Cum te simţi?
Bine.
Bine...
Asta a fost tai chi?
Da.
Serios? Ce stil?
Al meu.
Ai vrea să afli cât de bun eşti, Tigru?
Sau cât de bun ai putea ajunge?
Fără arbitri, fără reguli. O luptă pură, între bărbaţi.
Cum adică? Ce am de făcut?
Lupţi şi eşti plătit.
Lupt şi sunt plătit?
Şi postul de agent de securitate?
Câştigi mai bine aşa.
Nu pot lupta în tai chi pentru bani. E dezonorant.
Trebuie să ai responsabilităţi.
Un maestru, părinţi...
Luptă pentru ei.
Şi dacă pierd?
Eşti concediat.
Sună-mă.
Drum bun spre casă!
Tigru Chen!
Unde ai fost ieri?
Iertare.
Pentru tine poate că e doar o slujbă,
dar e în joc cariera mea!
Da, iertare.
Ai auzit ce-am spus?
Iertare. Îmi pare rău.
Alo? Maestre?
Vin acum.
Maestre...
Se spune că templul nu e sigur. Aşa e?
Uite!
Încălcări ale codului de siguranţă?
E un anunţ de evacuare în 30 de zile.
Universul e orb la durerea noastră, surd la suferinţă.
Toate lucrurile au drumul lor.
Înţeleg. Dar nu accept asta.
Putem lupta.
Constructorii au trimis o petiţie pentru dezvoltarea zonei.
Vor să dărâme templul.
Dar e locul de naştere al Ling Kong Tai Chi!
600 de ani, 21 de generaţii!
600 de ani...
Ne-am putea folosi de asta.
Putem să-i blocăm cerând conservarea patrimoniului.
Cum adică?
Completează asta. Vorbeşte-ne despre istoria templului Ling Kong
şi explică-ne de ce merită salvat.
Dar, Tigru,
dacă nu rezolvaţi problemele în 30 de zile,
veţi pierde templul.
Cât o să coste?
Mult.
Dle Donaka Mark.
Tigru!
Mă interesează.
Şi pe mine.
Uite cum facem.
Faţa la oglindă, spune cum te cheamă.
Tigru Chen.
Luptă!
Să luptăm!
Haide!
Regulile.
Fără lovituri între picioare.
Fără lovituri la ceafă.
Stop!
Aşteaptă semnalul meu.
Colţul roşu e gata? Începeţi!
De unde sunt banii?
Din muncă. Nu-ţi face griji, nu e mare lucru.
O să mă uit la ea.
Pot să te ajut?
Nicio problemă.
Mulţumesc pentru şansa asta.
Luptaţi!
Tipul ăsta e o fiară!
Îi place.
Fantastic!
Ce...
Da?
Tigru, eu sunt Gong.
Trebuie să-ţi strâng mâna.
Cine sunt? Ce fac?
Ce? Astea?
Pentru fanii tăi.
Cum adică? Oamenii se uită...
În toată lumea.
Le place. Te adoră.
N-a spus nimeni că meciurile vor fi transmise...
Nicio grijă, nu sunt văzute în China.
Doar în străinătate, pentru un grup select.
Credeam că e ceva privat...
Este, nu-ţi face griji.
E în sistem pay per view. Oamenii plătesc să vadă meciul.
Iar acum, tu eşti vedeta.
S-au uitat mereu?
Contează asta?
Pentru asta luptai?
Da.
De asta câştigai?
Nu.
De ce câştigai?
Pentru că sunt mai bun.
Mai încet.
Şi mai încet.
Ce ai făcut?
Am muncit.
Ce anume?
Ai luptat?
Pentru templu.
Când templul va fi reparat, iar tu vei fi dat de gustul sângelui...
Atunci ce mai faci?
Trebuie să meditezi.
De ce?
Ca să-ţi limpezeşti mintea
şi să-ţi ghidezi chi-ul, să capeţi control.
Am control.
Ai putere, nu control.
Puterea înseamnă control.
Asta e o iluzie.
Nu e o iluzie, e realitate.
Eu o trăiesc, tu nu.
Ce învăţ aici
nu pot folosi acolo.
Cum poţi folosi ce n-ai învăţat încă?
Doar după ce vei renunţa la iluziile acestea
o să regăseşti calea dreaptă.
Nu m-am rătăcit.
Care e numărul?
Bine.
Lumea îl place.
Prima rundă. Sunteţi gata? Luptaţi!
Colţul albastru, eşti gata?
Stop.
Colţul albastru.
Stop.
Colţul albastru.
Luptaţi!
Stop.
Unu, doi...
Şapte, opt...
Incredibil!
Tigru l-a făcut KO pe campionul din Sanshou
şi a părut că i-a fost foarte uşor!
Cum a reuşit?
A folosit stilul blând într-un mod violent.
Blând şi violent? Pare să fie o contradicţie.
Nu, nu...
Sunt Gong, în direct, din sala campionilor din Beijing,
unde s-a încheiat o altă luptă fantastică.
Iar T-Man a fost din nou senzaţional.
Are dorinţa în el.
Locul ăsta poate lua foc oricând.
Nu mai e cazul.
Nu e rău.
Bine jucat... Dar nu s-a terminat.
Ce părere ai?
Mai vedem.
Nu-ţi face griji, după ce obţinem ordinul de conservare,
n-o să mai poată face nimic.
Tată, cum e noul televizor?
E mai bun decât cel vechi.
Asta e bine.
Tigru, felul tău preferat, porc cu gust de peşte. Mănâncă!
Porc cu gust de peşte?
Şi cu orez?
Ce foame mi s-a făcut!
E de la muncă. Vin imediat.
Grăbeşte-te!
- Alo? - Nu deranjez, nu?
Nu.
Mâine-seară.
- La ce oră? - La 18.
Pe mâine!
- Repede, se răceşte mâncarea. - Bine.
E totul în regulă?
Totul e perfect.
Ce se întâmplă? Unde are loc lupta?
Contează?
Ce-i aici? Cine sunt oamenii ăştia?
Fanii tăi.
Pregăteşte-te.
Sunt alături de Tigru Chen, chiar înaintea luptei.
Ce ai de zis? Spune publicului cum te simţi.
Eşti pregătit?
Da.
E pregătit!
Bună seara!
Am onoarea să vi-l prezint pe Tigru Chen.
Adversarii lui, Zian...
Şi Zihou!
E o diferenţă delicată între un luptător şi un războinic.
Unul e motivat de raţiune,
celălalt, de un ţel.
În seara asta, vom remarca această diferenţă, protagoniştii
încercând să arate cine şi ce sunt.
Luptaţi!
E măcelărit, şefule.
Parcă voiai să meargă până la capăt.
Trebuie să înveţe.
Ce e?
Te temi de ce le poţi face?
Nu te teme.
Tigru Chen...
În această confruntare a două stiluri unice se va decide
cine ajunge în finală.
La Wulin, nu contează stilul, ci talentul.
Camera 6.
Cine e mai bun?
Răspunsul îl vom afla chiar acum.
Maestre Yang! Ce onoare!
Elevul tău va lupta acum.
Cred că va fi o victorie clară.
Eroul nostru, Tigru Chen,
luptă azi cu un artist al KO-ului, un dur. Cocorul!
Va supravieţui Tigru?
Să aflăm!
Regulile.
Prima rundă. Luptaţi!
Stop!
Colţul albastru, eşti gata?
Luptaţi!
Tigru Chen, ce faci?
Tigru Chen!
A încălcat spiritul concursului.
Ce-a fost asta? Ce stil era?
Al lui.
A înnebunit complet.
Parcă e posedat!
A fost tai chi?
E tai chi?
Ar trebui descalificat. Ce cruzime!
Şefule, e un ucigaş!
- Tigru Chen. - Arbitrul a făcut semn.
A fost descalificat!
Tigru Chen şi Ling Kong Tai Chi au fost daţi afară.
Li-Hung, opreşte-l!
Întreabă-l de ce a făcut asta.
Tigru, ce s-a întâmplat?
De ce ai făcut asta?
Pentru că erai posedat, cum spunea maestrul Ding?
Nu poţi spune ceva?
Tigru, unde te duci?
Ai evoluat rapid.
N-am nevoie de meditaţie.
În luptă.
Dar asta e tot ce vrei?
Eşti liber să urmezi calea asta,
dar, fără meditaţie,
calea asta duce doar la distrugere.
Lumea se uită.
Ei spun că sunt doar lupte ilegale, dar asta nu e tot.
Se mai întâmplă ceva.
Sunt camere peste tot. E ca un spectacol.
Poţi avea încredere în De-Ming. Întreabă-l orice.
Bine.
Ming.
Inspector-şef Jing Si.
- Doamnă. - Bună!
Vă las să vă vedeţi de treabă.
Poţi căuta semnale
neautorizate sau piratate în datele astea?
Sigur că da.
Văd semnale neautorizate în aceste date,
dar e foarte interesant. Sunt codate cu aceeaşi semnătură.
Le poţi sparge?
E posibil, dar n-am autorizaţie.
Poţi să-mi spui de unde provine, dacă mai apare?
Asta pot face.
Sună-mă! Mulţumesc.
Tigru Chen?
Inspector-şef Jing Si, de la OCTB.
Despre ce e vorba?
Despre relaţia ta cu Donaka Mark.
E şeful meu, sunt agent de securitate.
Ce fel de securitate?
Nu pot să spun. E confidenţial.
Ştiu că Donaka are un club de lupte ilegale,
iar tu eşti unul dintre luptătorii săi.
Nu?
Sunt agent de securitate, nu ştiu despre ce vorbiţi.
Tigru, priveşte!
Acum o lună, era luptător, ca şi tine.
A dispărut. Probabil că e mort.
Cred că au fost şi alţii.
Avem nevoie de ajutorul tău ca să-l oprim.
- Nu pot... - Ştii în ce eşti băgat?
Nu e vorba de lupte aici.
E vorba de crime.
OCTB. E poliţia din Hong Kong,
nu-i aşa?
Ba da. Sună-mă!
Ching-Sha.
Poftim?
Petiţia pentru conservare a fost respinsă.
De ce?
Tigru Chen a încălcat spiritul competiţiei.
Ce-a fost asta? Ce stil era?
Ce s-a întâmplat?
Cine ia decizia finală?
Cum adică?
Cine ia decizia finală?
Directoarea.
Tigru!
Tu ai respins cererea?
Da.
Cât?
Poftim?!
Ştii la ce mă refer.
Nu mă jigni, dle Chen.
În cerere,
aţi scris că Ling Kong Tai Chi reprezintă templul.
Ce ai prezentat în concurs
nu e ce dorim să conservăm.
Ar trebui să te gândeşti la asta.
Recomand continuarea construcţiilor.
Acum, dacă nu te superi, dle Chen...
- Tigru. - Trebuie să plec.
Aranjează-mi un meci.
Se rezolvă.
Vin acum.
În seara asta, nu e vorba doar de luptă.
Cu cine mă bat?
Cu un mercenar.
Care e specialitatea lui?
Să ucidă.
Pregăteşte-te.
În seara asta vom fi martori
la puritatea ţelului, la absenţa raţiunii.
Doi oameni, un ring. Doi războinici, o destinaţie.
Cine va obţine victoria?
Tigru Chen...
Sau Uri Romanov?
Luptaţi!
- Gata! - Unde e?
Aici. Îţi trimit datele.
Repede!
Termină-l!
De ce l-ai ucis?
Nu te amăgi singur.
Doar am terminat ce ai început tu.
N-am venit aici să ucid.
Atunci, de ce ai venit?
Pentru bani?
Nu vreau să mai fac asta.
Crezi că asta e slujba ta de curier?
Că-ţi poţi da demisia?
Cum adică?
Ne vedem în trei zile.
- Alo? - Sunt Tigru Chen.
Da.
Glumeşti?
Tigru!
Nu mai vreau să lupt.
Oprim lupta înainte să înceapă.
Trebuie doar să ne duci acolo.
De restul mă ocup eu.
Doar aşa putem obţine dovezile.
Du-l înapoi la Beijing.
Jing Si.
Da?
Instinctul tău era corect.
Mulţumesc.
O să te urmăresc de la aeroport,
folosind semnalul mobilului.
O să fie în regulă.
Bine.
Haide!
Îi vezi?
Da. Pleacă de la aeroport acum.
Bine. Vă vedem pe tine şi pe subiect.
Recepţionat.
Eşti pe drum?
Da.
Dă-mi-l pe Gong.
Sigur, şefule.
Du-te înăuntru.
Vin să te iau când începe partida.
Eşti bine?
Sunt blocată.
Dă-mi voie să te ajut.
Gata?
Ţintă confirmată. Am plecat de la aeroport, urmărim un Bentley roşu.
S-a rezolvat.
E moartă?
Da.
- Distracţie plăcută! - Aşa va fi.
Jing Si. Ce faci?
Bună!
Se întâmplă ceva important.
Din ceaţa vremurilor străvechi.
Tai chi.
Nu era considerat în mod tradiţional o artă marţială.
Până acum.
În inima Chinei, un copil singur la părinţi.
ultimul elev de la Ling Kong Tai Chi,
şi-a început călătoria.
Ales pentru un destin măreţ.
Vreau să arăt lumii că tai chi-ul e
puternic.
Puternic.
Voia să fie cel mai bun, iar noi i-am oferit această şansă.
Nu pot lupta în tai chi pentru bani, e dezonorant.
Pentru ce ar lupta? I-am dat un motiv.
Pentru templul său.
Maestre, putem învinge.
Îl convinseserăm.
Luptaţi!
Şi a făcut-o.
Şi i-a plăcut.
L-am pus să lupte contra altor stiluri, ca să evolueze.
Pumnul lui Chen Lin Hu loveşte cu 37 km pe oră,
cu un impact de 63 kg pe centimetru pătrat.
A salvat templul!
Decizia!
Ar putea renunţa, s-ar întoarce la viaţa lui...
La meseria lui, la maestru, la templu, la onoarea sa.
La ce oră?
S-a schimbat.
E gata să fie războinic!
Un om nou!
S-a desprins de tot ce-l ţinea pe loc.
Ruşine!
A abandonat raţiunea în avantajul unui ţel.
Sfidare!
S-a certat cu maestrul său şi şi-a trădat moştenirea.
Dezonoare!
Şi-a pierdut templul.
Distrugere!
Ucide!
Nu era pregătit, dar în seara asta este.
Va înfrunta cea mai mare provocare.
E timpul. L-aţi văzut.
L-aţi urmărit.
Doar pentru voi.
Tigru Chen, omul cu tai chi.
O călătorie în întuneric.
Ţi-a plăcut?
Oricine poate privi un meci.
Dar să vezi cum un om evoluează şi se schimbă...
Asta ofer eu.
N-a fost niciodată vorba despre lupte.
A fost vorba despre tine, despre viaţa ta.
De ce eu?
Pentru că vrem să vedem pierderea inocenţei.
Vrem să vedem cum omul pur şi bun care practică tai chi
devine un ucigaş.
Nu.
Ba da.
Ucide sau vei fi ucis, Tigru.
Asta îşi doresc.
Asta îmi doresc şi eu.
Ming, vreau să urmăreşti...
Nu.
Fără urmărirea neautorizată a semnalelor.
- N-am timp... - N-am autorizaţie!
Inspectorul Wong mi-a spus că nu pot...
- Wong? - A spus că nimeni nu poate...
Îl urmăreşti sau nu?
Serios?
Jing Si ar putea muri.
Să înceapă spectacolul!
Bună seara!
Mulţumim că ne sunteţi alături la un eveniment special,
o luptă până la moarte.
Gilang Sunjaya, din Indonezia,
şi Tigru Chen, din China.
Distracţie plăcută!
Nu lupt cu tine.
Nu...
Nu lupt cu tine.
Nu...
Lupt cu tine.
Nu lupt cu tine.
Lupt cu tine.
Ucide-l!
Ucide! Ucide!
Pleacă!
Îmi datorezi o viaţă.
Poliţia din Hong Kong! Sunteţi înconjuraţi.
Păstraţi-vă calmul şi rămâneţi pe loc.
Nu mişcaţi!
La pământ!
E în regulă.
Nicio problemă, mă predau.
Domnule, pe aici.
O să fiu şeful tău şi în viaţa viitoare.
De ce să nu fii mama mea?
Donaka? L-ai găsit?
Încă nu, dar n-o să ajungă prea departe.
Eşti în siguranţă, s-a terminat.
Şi acum?
O să dai o declaraţie, dar după aceea eşti liber.
Mulţumesc.
Duceţi-l la secţie.
Suspectul n-a fost găsit. Blocăm străzile.
Îmi datorezi o viaţă.
Luptă cu mine!
Arată-mi!
Haide!
Arată-mi!
Ştii cine eşti, Tigru?
Ştii ce eşti?
Eşti un nimic.
Sunt un nimic...
Îmi datorezi o viaţă.
Ştiam că eşti în stare s-o faci.
Tigru!
Maestre...
Ce aţi aflat?
Am găsit un informator.
Ca să ajungi la destinaţie,
poţi urma multe drumuri.
Tradiţionalul şi modernul pot coexista în armonie.
Îi mulţumesc lui Tigru pentru munca depusă,
care ne uneşte astăzi.
Mulţumesc că aţi venit
şi vă doresc să vă găsiţi drumul adevărat.
În spatele nostru e templul Ling Kong, care se găseşte aici de 600 de ani.
Letu Realty şi UPCS vor să înfiinţeze un sat cultural.
Ai reuşit.
Am reuşit împreună.
Ce o să faci acum?
O să deschid o şcoală în oraş şi o să predau.
O să fii un adevărat instructor de tai chi?
Spune-mi maestru.
Da...
Mai vedem noi cine învaţă pe cine.
Vreau să-ţi arăt ceva.
- Unde? - O să afli când ajungem.
Filozofia reprezintă studiul funcţionării universului şi a societăţii.
Nu este un simbol al Taoismului, este chi-ul din tai chi.
RETAIL SUBTITLE Driv3r