TRADUCEREA FAM.SAVA Sincronizare by RichieTM
Trebuia să fi vorbit cu şantierul.
Doar nu vrei să vorbeşti aici.
Nu mă omor să vorbesc despre asta nicăieri, Jack.
Cât ştii? - Nu prea mult.
Birmingham unu era în ziare de mai bine de o lună în urmă,
şi Atlanta era pe toate posturile tv.
Te-ai gândit oare să mă suni? Nu. De ce oare?
Am demisionat, aminteşte-ţi.
Acum pari în regulă.
Chiar sunt în regulă.
Dacă nu mai poţi investiga, înţeleg.
Nu te juca cu mine !
Dacă nu aveam nevoie de tine, nu ţi-aş fi cerut ajutorul.
Individul acesta operează într-un ciclu lunar. Am trei săptămâni până la luna plină.
Am avea mai multe şanse, dacă m-ai ajuta.
Mă mai gândesc.
Rămâi la masă.
Cred că îi va reţine, tată? Da.
Câte ouă de broască ţestoasă crezi că sunt aici? În această clocitoare?
Cam 40 sau 50.
Crabii se aleg cu marea majoritate, huh. Cam, dar nu şi acum.
Toţi cei de aici vor reuşi.
Dar câinii?
Nu.De aceea am îngropat firele jos, în nisip.
Am nevoie de mai multe capse, amice.
Se presupune că eşti prietenul lui. De ce nu îl laşi în pace?
Dacă aşa decide el, molly,
am să îl ţin cât de departe pot de lucrul acesta.
Până acum am reuşit destul de bine. - Mai mult decât bine.
Tot ce s-a întâmplat până acum spune asta.
Dacă m-aş întoarce, m-aş uita numai la dovezi.
Nu m-aş implica.
Nici măcar nu m-ar observa.
Dacă îl vor găsi o să trebuiască să se ocupe de el.
Tu ce crezi?
Deja ai decis de fapt şi nu întrebi cu adevărat.
Şi dacă întreb?
Rămâi aici, cu mine.
Cu mine şi Kevin.
Acesta-i egoism, ştiu.
Voi intra înăuntru cu tine şi am să-ţi prezint situaţia.
Domnul Crawford a spus că s-ar putea să vrei să fii singur.- Este în ordine.
Există un aparat video în camera ta de hotel.
Sunt filmări aparţinând ambelor familii.
Mulţumesc.
Intusul a pătruns pe uşa de la bucătărie. A folosit un dispozitiv cu diamant şi pompă de sucţiune
Pătrunderea s-a făcut cu profesionalism.
Amprentele provin de la mănuşi.
Păr blond. Rezistent.
Amprenta unui pantof, număr peste 42
Sânge grupa AB4 pozitiv, prelevată din saliva de pe geam, provenită de pe pompa ce a fost lipia de sticlă
De ce a lăsat salivă pe geam?
A fost caniculă în noaptea aceea,
înseamnă că trebuie să fi fost răcoare în casă.
Intrusul a tăiat gâtul lui Charles Leeds apoi a împuşcat-o pe d-na Leeds.
Glonţul s-a oprit în locaşul coloanei, însă a murit strangulată.
Creşterea moderată de serotonină şi nivelul crescut de histamine indică faptul
că a mai trăit încă 5 min.
Celelalte răni sunt produse post-mortem. Direcţia
petelor de sânge de pe perete indică pulverizare arterială.
Leeds a încercat să lupte, deoarece intrusul s-a îndreptat către camera copiilor.
Pete de sânge pe peretele vestic,
în dormitorul principal şi urme de alunecare pe covorul din hol, de neexplicat.
ca şi urmele superficiale de legături de pe pieptul d-lui Leeds.
De asemenea, se presupune, post-mortem.
Ce a făcut ucigaşul cu ei după ce au murit?
Bună. Sunt Valerie Leeds.
Nu pot vorbi acum,
lăsaţi un mesaj după beep şi am să vă sun.
etajul 290.
Urcă.
Când au murit,
a spart oglinzile şi a folosit bucăţile pe d-na Leeds.
Uciderea d-lui Leeds şi a copiilor posibil că a durat mai puţin de 1 min.
Rănile d-nei Leeds, post-mortem, au fost făcute la 4-5 min după aceea.
Ce a făcut în acest interval?
A mânjit cu sânge pe pereţi.
Alo? - Molly?
Will tu eşti? - Da dragă.
Uite, te sun eu mâine. Culcă-te la loc.
Te iubesc. - Şi eu te iubesc, dragule.
Ce visai?
Este ceva ce nu-ţi permiţi ca să aflu eu !
Doamne, este aşa frumoasă, nu-i aşa?
A fost o nebunie să o atingi cu mănuşile de cauciuc, nu crezi?
Au găsit pudră de talc pe piciorul ei, însă nu au găsit în baie.
Provine de la mănuşa de cauciuc pe care ai scos-o că să o atingi.
Ţi-ai scos mănuşile de cauciuc ca să o atingi, nu-i aşa?
Ai atins-o cu mâinile goale
şi apoi ţi-ai pus înapoi mănuşile!
dar în timp ce mănuşile erau scoase,
le-ai deschis pleoapele astfel încât să te vadă?
Alo? -Jack,sunt Graham.
Price mai este la Amprente Latente? - Da,Indexul de Amprente Rare.
Ce aveţi? - Aduceţi-l la Atlanta.
D.P Atlanta a "prăfuit" totul şi sunt buni.- Dar nu la fel ca Price.
Ţi-l trimit mâine. Ce vrei să facă?
Să "prăfuiască" degetul şi unghia de la picior a d-nei Leeds şi corneele ochilor decedaţilor.
Cred că şi-a scos mănuşile.
Oamenii noştri jură că a purtat mănuşi chirurgicale tot timpul
Au amprentat tot locul.
Raportul nu menţiona ochii.
De ce crezi că şi-a scos mănuşile?
Pentru că dna Leeds era o femeie frumoasă.
Aşa arată dinţii subiectului.
Au fost reconstruite
după urmele de muşcături prelevate de pe d-na Leeds şi femeia Jacobi
Şi-a înfipt incisivii laterali, de aceea sunt aceşti dinţi aici şi aici
Moravurile şi narcoticele, voi luaţi barurile K-Y de cowboys şi homo.
Marcus, Whitman merg la înmormântare. Restul,vezi în hârtie
Încă un lucru.
Am auzit ofiţeri numind acest ucigaş "zâna măseluţă".
Ei bine, nu vreau să aud asta în public sau să o văd în memoranda!
Asta este.
Ştiu că un hoţ o să ducă marfa furată la un intermediar, pentru bani gheaţă.
Îi cunosc obiceiurile,motivele aşa că mă ocup de intermediar.
Dar în cazul acestui individ , nu avem nici un motiv
Avem un rahat şi ştim asta.
Este în visele sale.
Motivele lui? - Yeah.
Actele sale îi alimentează fantezia.
- Şi care e aia? - Nu ştiu.
Comisarul spune că tu eşti cel care l-a prins pe Garrett Jacob Hobbes
şi apoi acum 3 ani pe dr. Lecktor? Lecktor a ucis 9 oameni , nu-i aşa?
Nouă de care ştim. Doi au supravieţuit.
Ce s-a întâmplat? - Unul e la intensiv într-un spital din Baltimore
celălalt într-un sanatoriu din Denver.
Ce spun psihiatrii despre cazul Lecktor?
Îl numesc psihopat. Nu ştiu cum să-i spună altfel.
Am auzit că te-a tăiat destul de bine.
Ce se aude cu câinele.
Este la veterinar. Are o rană perforată.
Familia Jacobis avea o pisică.
Aşa este.
Am găsit cutia de excremente dar nu şi pisica.
Trimiteţi D.P Birmingham o probă de metan din Washington.
Pune-i să se ocupe de curte. Poate pisica este îngropată acolo
Yeah? -Aici Jimmie Price, FBl.
Să te pun pe difuzor. - Cu cine vorbesc?
Jack Crawford şi Will Graham.
Am obţinut o amprentă parţială, probabil un deget mare.
Şi un fragment, ascuns cumva pe unghia degetului mare, piciorul stâng a d-nei Leeds.
Amprenta degetului provine din ochiul stâng al celui mai mare dintre copii.
Putem face o identificare cu ce avem? -Poate, dacă este în indexul meu.
Vreau să mă ocup de acestea în camera obscură.
O să trimit amprentele prin fax în amiaza aceasta. - Mulţumesc.
Dacă avem noroc cu amprenta aceea . . .
Dacă jimmie îl găseşte în index. - Hey, Graham!
Ce spui? Sunt eu, Lounds, de la "Tattler".
Eu am ifacut actele cazului Lecktor. Când te-au căutat?
Eşti invitatul meu la prânz, de acord? Mai lasă !
Îmi fac treaba.
Prin ce se compară cu Lecktor? Ce le face?
Cum îi "aranjează ",Will?
Ţine-te naibii departe de mine! - Will, Will!
Nenorocitul s-a furişat în spital în timp ce eram sedat şi a făcut fotografii.
Ştiu. - Nu aştepta prea mult de la mine.
Ne-au mai rămas trei săptămâni. - Crezi că am să mă duc să-l văd?
Ăsta-i Houdini!
"zâna măseluţă" va continua până ne vom deştepta sau vom avea noroc. Nu se va opri.
De ce?
Pentru că are apetit pentru aşa ceva.. - Tu ştii ceva despre el.
Nu îndeajuns.
Mă voi duce să îl văd pe Lecktor mâine.
De ce?
Recuperez concentrarea.
Este acelaşi aftershave înfiorător pe care l-ai folosit şi acum 3 ani la tribunal?
Continui să-l primesc de sărbători.
Ai primit felicitarea mea? - Am primit-o mulţumesc.
Cum o mai duce ofiţer Stuart?
Bine. - Probleme emoţionale,am auzit.
Ai cumva probleme, Will? - Nu.
Nu, bineînţeles că n-ai.
Mă bucur că ai venit.
Vizitatorii mei sunt de obicei psihologi care au urmat facultatea de agricultură
De mâna a doua ,cei mai mulţi.
Dr. Bloom mi-a arătat articolul despre dependenţa chirurgicală.- Şi?
Foarte interesant, chiar şi pentru un neavizat.
Vreau să mă ajuţi, Dr. Lecktor. -M-am gândit eu.
Este despre Atlanta şi Birmingham. -Da? - Ai citit despre asta?
În ziare. Eu nu devorez ştirile.
Nu vreau ca ei să creadă că mă concentrez pe ceva morbid.
Vrei să ştii cum îi allege.
Ceva idei? - De ce ţi-aş spune?
Vei putea studia dosarul. Mai este un motiv. - Te rog spune.
Ai putea fi curios să afli dacă eşti mai inteligent.
Mai inteligent ca tine, dacă tot m-ai prins?
Ştiu că nu sunt deştept. - Atunci cum m-ai prins?
Dezavantajele tale. - Ce dezavantaje?
Ai mintea deranjată.
Eşti foarte bronzat, Will.
Mâinile tale sunt aspre.
Nu sunt mâini de poliţist. Şi acea loţiune de ras
este a unui copil? Cu un vaporaş pe sticluţă?
Să nu crezi că a face apel la vanitatea mea intelectuală va funcţiona.
Nu cred asta.
O vei face sau nu o vei face.
Dr. Bloom lucrează la asta. El este cel mai bun.
Ai dosarul? - Da. - Fotografii? - Da.
Dă-mi-le şi voi vedea după aceea. - Nu.
Visezi în continuare, Will?
La revedere, Dr. Lecktor.
Încă nu ai ameninţat că îmi vei lua cărţile.
Dă-mi dosarul şi îţi voi spune ceea ce cred.
Este un individ foarte timid.
Cum arătau curţile? - Mari, garduri, bariere de protecţie. De ce?
Deoarece,
dacă îşi imaginează că are o relaţie cu luna, se va duce să privească afară.
Ai văzut vre-o dat' sânge în lumina lunii? Pare chiar negru.
Dacă cineva ar fi gol, ar fi bine să aibă intimitate.
Interesant.
Nu. La asta te-ai gândit înainte. - O să iau în consideraţie lucrul acesta..
Ai vrut să mă priveşti.
Să iau parfumul înapoi. - Vreau să ştiu ce gândeşti.
Nu am un răspuns acum. - Când vei avea , vreau să-l aud .
Pot păstra acestea? - Nu am hotărât încă.- Le voi studia.
Şi alte dosare, de asemenea. Poţi apela la mine.
Pentru a-mi sună avocatul primesc dreptul la un telefon. Îmi dai numărul tău de acasă?
Nu.
Ştii cum m-ai prins?
Este un număr pe dosar. -Ştii cum m-ai prins?
M-ai prins, Will,
fiindcă ne asemănăm. Doreşti parfumul,
serveşte-te!
L-am prins!
Ridică-te şi faţa la perete.
Nu te întoarce, să îţi dau cu spray iritant direct în faţă.
Mulţumesc mult. Am să te sun când voi termina.
Aţi terminat vizita? - Da, mulţumesc.
Paltrow, Christiansen şi Golub, Birouri Avocatură.
Scuze, am format greşit.
Mulţumim că aţi folosit AT&T. Aici operatorul 24.
Operator, nu-mi pot folosi braţele deloc,
vrei să formezi un număr pentru mine? - Desigur. Care este numărul?
Codul zonei 3-0-1
5-5-5-6-6-2-4.
Universitatea din Chicago, Departmentul de Psychiatrie.- Dr. Bloom, vă rog.
Vă fac legătura cu biroul lui.
Care este numele secretarei sale? - Martha King. Un moment.
Biroul Martei King. - Bună, Martha.
Martha nu lucrează nopţile.
Poate mă poţi ajuta. Sunt Bob Greer.
Dr. Bloom mi-a cerut să trimit o lucrare cuiva,
dar nu am primit adresa ori numărul. - Secretara va veni dimineaţa.
Am de prins Expresul Federal. Ai putea să-mi dai adresă din Rolodex?
Nu văd nici un Rolodex. - Pun pariu că are o agendă, ceva.
Yeah. - Atunci, caută până la G.
Bine. - Ultimul nume este Graham.
Omul pentru care este cartea. Mr. Will Graham.
Biroul Federal de Investigatii, 10th and Pennsylvania, Washington D. C.
Pun pariu că şi adresa lui de acasă se află acolo.
3680 DeSoto Highway, Captiva, Florida.
Mulţumesc foarte mult.
Terminat!
Mami! - Oh DOAMNE! Este în ordine. Stewardesă?
Ai tăiat creanga ca să poţi vedea.
Şi apoi ţi-ai petrecut timpul tăind frunza la câini
şi visând.
Când a sosit noaptea,
I-ai văzut prin ferestrele puternic luminate.
Ai privit cum umbrele pălesc,
şi luminile se stâng pe rând.
Apoi ai intrat la ei,
nu aşa ai făcut?
Nu-i aşa nenorocitule? I-ai urmărit cât este ziua de lungă!
De aceea alegi case cu curţi mari.
Am nevoie de Secţia de Arme de foc şi Urme de Unelte ca să se ocupe de această creangă complet detaşată.
Am nevoie de Bowman să 'scoata' ceva din tăietura asta. - Este ciudată?
Urma? Yeah.
Dacă Documentele nu pot să o facă, Langley poate. - a făcut Price vreo identificare?
Nu, nu încă. Este o căutare dificilă.
Ai văzut "Tattler"?
Nu-i pe lista mea de lecturi. - Yeah, bine,
eşti pe pagina întâi.
Cine dracu' a fost, Lounds? - Cine altcineva?
Inghitil-ar, Jack! Îi promisesem lui Molly.
Intră! - Dr. Chilton? -Da?
Când făceam curat în celula Dr-lui Lecktor , a ascuns ceva într-o carte.
Am făcut cercetări. - Asta este? Pune jos.
A mai văzut cineva asta în afară de tine? - Nu.
Biroul Crawford. - Aici Chilton.Cu D-nul. Graham vă rog!
Nu este aici. D-nul. Crawford Este pe fir cu el acum.
Eşti drăguţ să-l anunţi că este foarte, foarte urgent. Rămân pe fir.
Dr. Chilton, este Crawford. Graham este şi el pe fir.
Am două bucăţi dintr-un billet,
care pare să fie de la ucigaşul din Atlanta.
De unde îl ai? - Era ascuns într-o carte în celula lui Lecktor.
Nu atinge biletul. Citeşte-l! - Este pe hârtie de toaletă.
"Dragă Dr. Lecktor,
Sunt încântat că aţi hotărât să-mi acordaţi atenţie.
Doar dumneavoastră sunteţi singurul care înţelege ce sunt pe cale să devin.
Ştiţi că cei pe care i-am folosit să mă ajute,
sunt doar elemente premergătoare schimbării ce alimentează strălucirea
a ceea ce voi deveni. Doar că sursa de lumină arde.
Colecţia mea de articole referitoare la dvs. este la fel de absurdă ca şi a mea.
"zâna măseluţă". Ce ar putea fi mai inadecvat?
lnvestigatorul Graham mă interesează.
O documentare cu scop bine determinat. Sper că suntem în consens."
Lipseşte o bucată. Voi citi partea de jos.
"După ce voi primi veşti de la dvs, probabil vă voi trimite ceva umed."
Semnat: "Un fan avid." Sunt urme de dinţi pe capătul de jos.
Cheamă un elicopter. Nu contează al cui.
2. Cheamă Garda Naţională Aeriană Alabama, aduceţi-l pe Graham înapoi chiar acum.
Chemaţi Documentele şi formaţi o echipă. Vreau să se mişte toată lumea.
Echipa Documente este în funcţiune deja iau biletul.
Ascultă, vreau să înlocuiţi biletul. Nu vreau ca Lecktor să ştie .
Ar putea să prevină ucigaşul. Unde este Lecktor? - În celula de izolare.
Cam cât îl poţi ţine acolo? - 3 , 4 ore.
Ne parvine un bilet, posibil de la "zâna măseluţă".
Prioritatea nr.1. Trebuie să ajungă la Păr şi Fibre.
Un fir de păr. Cam de aprox 1,7 cm.
Câteva granule albastre. - Studiaţi firul de păr.
Ce deţineţi ca să putem compara negativ? -Pieptenul Dr lecktor.
Favoriţii de pe o lamă, păr de la Gardă de Securitate.
Câţi au umblat cu probele fără mănuşi?
Paza, omul de serviciu, Lecktor. - Omul de servici de atât fercat chiuvete
probabil că nu mai are pic de grăsime rămasă pe degete.
Dar ceilalţi ...précis au lăsat urme.
Nu sunt pliuri, este doar textura hârtiei.
Pot să îl afum însă nu am siguranţa că petele de iod vor dispare.- Ninhydrin?
Să încercăm să creştem viteza de reacţie cu căldură? - Nu. Nu o puteţi curăţa.
Nu pot obţine o amprentă la timp.
Cât durează? - 20 minute max.
Important este, ce-ar aştepta ca răspuns de la Lecktor?
Probabil răspunsul se află în porţiunea lipsă. ' Sper că suntem în consens'.
Apoi apare partea lipsă.
Acest billet a fost scris cu un pix cu vârf cu bilă.
Dar pare că Lecktor a modificat această zonă cu un pix cu vârf din fibre presate.
Şi a sfâşiat-o.
Eşti atât de meticulos,
dar aşa sunt şi eu.
Lichidul din pixurile cu vârf din fibre presate "moare",
cum este cel folosit de Lecktor, plus că este transparent la infraroşu.
Însă cel al "zânei măseluţă" nu .
Acesta arată ca un vârf de T
Acesta ar putea fi,
partea superioară a unui R. - Trei T şi un R în "Tattler".
Articolul despre mine şi Lecktor.
Nimeni altcineva nu a observat asta.
Anunţuri personale.
"zâna măseluţă" I-a spus lui Lecktor să-i răspundă prin intermediul anunţurilor personale.
în "Tattler". Chicago trece în revistă toate anunţurile chiar acum.
Aici avem o linie de comunicare între "zâna măseluţă" şi Lecktor.
Dacă găsim răspunsul lui Lecktor, îl vom înlocui cu al nostru.
Asta va citi:
"Dragul meu fan avid: Moşteneşte mantia mea şi străduieşte-te să-mi depăşeşti realizările.
Memento pentru tine la Baltimore Central. Bagajul din stânga.
Bilet 7-2-6-8-3."
Este o scrisoare. Îl pândim şi îl insfacam.
Ceva de la Chicago? - Nu încă. - Când se duc la presă?
ln 35 de minute. - Iisuse! - Să trecem la muncă.
Nu a fost nici o amprentă. - Mărimea miezului firului de păr
se potriveşte cu firul de păr blond găsit la Jacobi. Omul tău a scris nota.
Trei grăunţe albastre au plecat către Brians's .
Agent comercial de curăţire granulat de la omul de servici.
Particule de sânge uscat, dar nu sufficiente pentru o determinare.
Aici Chester, acolo cine este? - Will Graham, Jack Crawford.
Am primit un anunţ perş. conţine "Fan avid" - Citeşte-l!
"Dragă Fan avid", Îmi faci cinste. Eşti frumos.
O sută de rugăciuni intru sănătatea ta.
Găseşti ajutor în Galiţieni 6,11 şi 15,2.
Cap 3,3; Revelaţii 18,7.
iona 6,8; ioan 6,22; Luca 1,7.
Mulţumesc.
Jimmie,
Ajungi undeva cu amprenta Leeds ? - Nu încă.
Cryptografia la Langley? - Lucrează pe telex acum.
Nu.
Anunţul nostru trebuie să apară în acelaşi cod de carte, sau dracu mai ştie.
Cod de carte?
"100 de rugăciuni" ar putea fi un cod de pagină şi numerele împerecheate,linii.
Galiţienii au doar şase capitole. La fel cu Iona, are doar patru.
Lecktor nu a folosit biblia.
"zâna măseluţă" probabil a numit cartea în partea care este ruptă.
Ce se aude cu transpiraţia lui Lecktor?
Am încercat sodium amytal acum 3 ani,
şi le-a oferit o reţetă de chipsuri drept răspuns. - Minunat.
"zâna măseluţă" ştie care este cartea. Ar şti din articole despre Lecktor.
Willingham a făcut fotografii Polaroid celulei Dr. Lecktor.
Trimite-l să ne întâlnim. - Unde? -La Biblioteca Congresului.
În 25 de minute. Nu va reuşi.
Anunţul lui Lecktor va apare aşa cum este , sau îl scoatem
şi îl introducem pe al nostru săptămâna viitoare. - Mai avem 17 zile până la următoarea lună plină!
Îmi displace ideea că anunţul lui Lecktor să apară fără să ştim ce conţine.
Este pentru tine, Will.
Dă-i drumul.
Şi dacă încurajează "zâna măseluţă" să întreprindă altceva?
În cazul acesta o să ne îngreţoşăm cu toţii.
Şi dacă Bowman nu poate să-i dea de cap?
Atunci îl vom momi cu altceva în "Tattler". - Cu ce?
Cu mine.
Nu-mi pare o idée bună.
De ce nu? Crezi că nu-l va provoca? - Poate.
Mă gândeam la tine.
Te vâri din ce în ce mai mult.
Sidney?
Ultima dată,
te-ai străduit atât de mult că ţi-ai ieşit complet din formă. Încerci iar,
ca să vezi dacă cumva de treci prin aceeaşi traumă, poţi recădea?
Sidney, nu-ţi fă griji pentru mine.
lucrez cu probe, fac mişcări, asta-I tot.
Mă simt bine.
Bowman informează că nu sunt cărţi în celula lui Lecktor.
Price? - Este o percheziţie.
Amprenta Leeds va aduce précis o condamnare.
Trebuie că nu a fost niciodată amprentat,
pentru că nu se află în indexul nostru .
Nu îl vom identifica după amprente.
Îl voi folosi pe Lounds.
Pentru ce?
Băieţaşul nostru nu citeşte TIMES. Citeşte Lounds în "Tattler".
Ce ar mai trebui acoperit? - A pus slipul pe Leeds după ce a murit,
să nu ne facem impresia că ar fi homo.
A molestat toate victimele de sex masculin
însă poate fi impotent cu femeile. Psihologii noştri criminalişti
au ajuns la concluzia
că ar fi putut avea relaţii sexuale cu mama sa.
Cât vei sta la Washington? - Până vom pune mâna pe "zâna măseluţă".
"Tattler" va face ce se aşteaptă de la el? Cum a fost afectată viaţa ta sexuală?
A mea? Nu a fost. A ta este afectată! Rezolvă-te singur!
Uite, amice, eşti la ştiri! - tu ai făcut fotografiile.
Bine. Sunt în fotogrfii cu Graham. - Ce? - Yeah. Haide!
Vrei ca ăsta să pară real?
Asigură-te că semnul teatrului nu este în vizor.
Vrem ca el să o citească. - Şi asigură-te că arăt bine!
Dă-i drumul!
Încă una.
- De ajuns.
OK, Graham. Intotdeuna drăguţ, huh?
Hai să luăm prânzul, sună . Crawford, întotdeauna o aventură.
Dr. Bloom. Am nevoie de ele pe biroul meu în 2 ore. - OK.
A reuşit Bowman să spargă codul? - Nu.
Ei spun că unealtă de tăiere este un tăietor comun de tije metalice.
An primit un telefon de la Studiile Asiatice din Langley.
Scobitura de pe copac este un semn chinezesc al norocului în jocurile de noroc.
Acelaşi caracter apare în Mah-jongg. Înseamnă Dragon Roşu.
Înseamnă ceva pentru tine?
Nu.
Dacă apare şi este isteţ, se va apropia din faţă,
va trece, se va întoarce şi va încerca să te surprindă din spate. Cum stai cu auzul? - Bine.
O să porţi "fir", doar "dus". Noi o să te auzim , însă tu nu o să ne auzi.
S-a aprobat un 44 Special Bulldog? Încarcă-le în el.
Ai tras vreodat' cu ele? -gloanţe sigure Glaser?
Se deschid la impact. Garantat o singură împuşcătură opreşte.
Ai vestă antiglonţ? - Kevlar Second Chance.
Sper să capeţi una. - Fiindcă de obicei ţinteşte capul?
Hai să facem ruta.
United Flight 8490 la Newark acum se îmbarcă la poarta 7.
Vine cineva.
Du-te!
Nu!
Nu te mişca!
Ia banii!
Nu trage!
Liber!
Iute individ! Sunt jefuit!
Ştii cine sunt? - Nu mă interesează cine eşti.
Ai spus că sunt un pervers sexual.
"Un animal" ai spus.
Acum ştii cine sunt?
Da.
Te simţi privilegiat?
Sunt foarte speriat.
Deschide ochii!
Dle. Lounds, eşti un reporter.
De aceea te afli aici.
Deschide ochii sau am să-ţi prind pleoapele de frunte cu capsatorul.
Iată, aici ...
sunt.
Priveşte ecranul.
William Blake care a creeat
"Marele Dragon Roşu" şi Femeia Îmbrăcată în Rază de Soare.
Vezi? - Da.
Dna. Leeds. Vezi? - da.
Dnă. Jacobi. Vezi? - Da.
Următoarea familie aşa cum va arăta. Vezi? - Da.
Dna. Leeds, mai târziu. Cu soţul lângă ea.
Da.
Dna. Jacobi după schimbare.
Dragonul dezlănţuit.
Freddie Lounds. Fotograful tău.
Nu! - Nu ce? - Nu eu, te rog!
Te rog! - Tu eşti bărbat? - Da.
Insinuezi că sunt homo? - Doamne, nu!
În faţa mea eşti o moluscă în soare.
Eşti martorul unei mari taine,a unei măreţe deveniri şi tu nu realizezi nimic!
Eşti un avorton!
Este în firea ta să faci un singur lucru corect... să tremuri.
Dar nu frică îmi datorezi mie. Nu, Lounds, tu şi ceilalţi,
îmi datoraţi şi prosternare, groază!
Încă ceva de făcut.
Dacă scoate masca, sunt un om mort!
Deschide ochii.
Deschide ochii!
Citeşte asta în reportofon.
Dă-i drumul.
"Am văzut cu minunare şi groază putera Dragonului Roşu.
Tot ce am scris despre el erau minciuni.
Will Graham m-a făcut să le scriu pentru a-l atrage într-o cursă.
Will Graham, vei învăţa cât de mult trebuie să te îngrozeşti, fiindcă eu am minţit.
El va fi mult mai milos cu mine.
Vei zace treaz de frica a ce ar putea face Dragonul Roşu.
Voi fi chezaş al acestui adevăr."
Te-ai descurcat foarte bine.
Acum îmi dai drumul? Te rog?
Ai să spui adevărul? - Promit.
Bine.
O să pecetluim promisiunea cu ...
O a pecetluim promisiunea ta
cu un sărut.
Doar cinci răspunsuri sunt admise.
Orice membru al unei echipe poate sună şi răspunde.
Bowman,
săriţi cryptografia şi spuneţi-mi ce zice!
A încercat să spună cât de cât ceva? - Nu.
Nu şi-a mai recăpătat cunoştinţa niciodată. Aţi ascultat banda? -da. Ascultă,
Bowman doar ce a spart codul lui Lecktor din anunţurile personale.
Este Statutul Statului Maryland . Trebuie să ştii acum. Ce?
Ascultă-mă. M-am ocupat de asta.
Despre ce este vorba, Jack?
Ticălosul i-a dat adresa ta.
Spune: " Casa Graham, 3860 DeSoto autostrada, Captiva, Florida."
Salvează-te. Omoară-i pe toţi.
Fă-mi rost de un avion! - Will! Will!
Mami?
Huh? Ce?
Este cineva afară.
Aud zgomote. - Unde? - Afară.
Întoarce-te în camera ta şi închide uşa.
Mami? - Acum!
Mami, Eşti bine? - CE? Ce este?
Ce este? Ce se întâmplă?
Intraţi în casă!
Ce se întâmplă? - Intraţi în casă! - Şi ce ...? - Întoarceţi-vă în casă!
Îmi pare rău, Molly.
Îmi pare rău pentru tot.
Acest loc este bun. Vom fi ok.
Pe tine te vrea acum, nu-i aşa? - Este doar o măsură de prevedere.
Kevin? Aleargă către apă şi controlează docul.
Aş vrea să mă învârt pe aici. Sunt în bucătărie, mami.
Despre ce-i vorba? Se teme să te lase singură cu mine acum?
A văzut articolul din "Tattler".
Am vrut să vorbesc cu el, dar a spus că o să o discute cu tine.
Bravo lui.
Kevin, ajută-mă să despachetez şi apoi o să facem nişte cumpărături.
Tu şi mama sunteţi bine protejaţi. Nimeni nu o să vă găsească.
Cumva mai trebuie să ştiu ceva, să am grijă de mami?
Nu.
Individul acesta plănuieşte cumva să ne ucidă? - Nu ştim asta.
Când o să îl ucideţi?
Nu am de gând.
Treaba mea este numai să îl găsesc.
În ziar se spunea că eşti într-un spital special.
Ei bine, era un spital obişnuit,
apoi am fost transferat în aripa psihiatrică.
Asta te deranjează, nu-i aşa?
Nici nu ştiu.
A fost din cauza omului acela,Lecktor?
Ce s-a întâmplat?
Lecktor a atacat eleve de colegiu şi le-a ucis.
Cum?
În moduri de care nu vrei să ştii.
A fost psihiatru.
Una dintre fete a fost pacienta lui şi m-am dus să vorbesc cu el despre ea.
Am încercat să simt ceea ce a simţit ucigaşul,
ca să înţeleg de ce a făcut-o 'deoarece asta m-ar fi ajutat să-l descopăr.
Stăteam în biroul lui Lecktor
şi am văzut o carte pe un raft cu fotogrofii de răni de război.
Atunci am ştiut că el este.
Aşa că am mers la un telefon public să anunţ poliţia.
Atunci m-a atacat.
Tu şi mami ...
aţi venit să mă vedeţi la spital şi asta a fost de mare ajutor pentru mine.
Dar şi după ce trupul s-a vindecat,
încă îi mai simţeam gândurile în mintea mea.
Am încetat să mai vorbesc cu oamenii.
Un prieten doctor, Dr. Bloom mi-a recomandat să caut ajutor calificat,
şi am făcut-o.
După o vreme m-am simţit mai bine apoi am fost OK iar.
Şi modul cum gândeai ... te făcea să te simţi atât de rău?
Kevin,
Erau cele mai urâte gânduri din lume.
Ce fel de cafea preferi?
Poftim?
Îţi place Folger, aşa-i? - Yeah.
Şi mami la fel.
Când putem pleca acasă, tati? - Nu ştiu, Kevin.
Deci unde sunt dovezi?
Nicăieri.
Orice am încercat devine o fundătură sau a dispare pur şi simplu.
Crawford alcătuieşte următoarea scenă a crimei.
Şase zile până la luna plină. - Poţi renunţa?
Nu.
Ce urmează?
Plec la Atlanta. - Crawford?
Nu.
Trebuie să fiu singur.
Vorbeşti despre a face exact ce ...- Aceste crime ...
... trebuie să se oprească!
William, ai de gând să te îmbolnăveşti singur, sau să fii ucis.
Tu şi Kevin ar trebui să vă duceţi în Montana,
să-l vizitaţi pe tatăl tău. Nu l-a văzut pe Kevin de multă vreme.
Am să vin să vă iau după ce se va termina totul.
Bună, sunt Valerie Leeds. Regret că nu pot veni la telefon.
Şi eu regret. - Poftim? - Cafea.
Doar tu şi cu mine, amice.
Am să te găsesc, inghitite-ar iadul!
Mr. Dollarhyde? - Oh, Eileen. - Bill spune că este o variaţie
în câmpul gamma numărul 3,
dar a depistat-o la timp.
Bine.
Cine este acolo? - Mr. Dollarhyde.
Am venit în legătură cu emulsia de infraroşu. - Intră. Este sigur.
Stai cu spatele de uşă. Înspre dreapta.
Tu eşti cel ce controlează producţia?
Care sunt condiţiile? - Fotografierea de la aprox. 2,5m.
nu pot folosi lumini. - Ce se fotografiază?
Animale nocturne. - Când ai nevoie?
În patru zile. - OK. O să bag asta într-un sac negru.
1000 C sensibil infraroşu necesită manevrare în întuneric total.
Aminteşte-ţi să fii atent. Este mai uşor decât seriile 1200.
Bine. - În caz că te întrebi , păstrez mostrele în funcţie de calitate.
mă intebam ...
Trebuie să zbor. Poate te duce acasă Dnul. Dollarhyde.
Nu, este OK. Nu, mulţumesc. .
Te duc. - Nu, mulţumesc. O să comand mâine 1200ft ,1000 C.
Hai cu mine! - Nu, mulţumesc! Iau autobuzul.
Hai cu mine! Mi-ar face plăcere.
OK,bine. Numai să îmi iau lucrurile.
Cum ai "venit" la Gateway?
Au fost cam obligaţi să angajeze personae cu handicap.
pentru ca să obţină contractul cu Apărarea. - Te-ai descurcat bine.
Toţi cei angajaţi s-au descurcat.
Vorbeşti foarte bine, cu toate că eviţi fricativele şi sibilantele.
M-am ocupat de copii cu probleme speciale de vorbire şi auz.
Probabil mă voi întoarce acolo într-o zi..
Dacă nu vrei să vorbeşti, este OK. Eşti foarte direct, asta îmi place.
Îmi place ce ai de spus.
Pot să-ţi ating faţa?
Zâmbeşti sau te încrunţi?
Vreau să aflu că să ştiu dacă să vorbesc sau să tac...
Crede-mă pe cuvânt,
zâmbesc. - Nu am avut intenţia să te jignesc.
Te pot duce undeva? - Unde?
Este o surpriză.
OK. Bine.
Eşti temător? - Nu.
Protectorul Dn. Dollarhyde ne urmăreşte. - Eu vreau!
În aprox. 2 ore îi vom plomba dintele.
E cald.
Acolo ...
Auzi?
Tu ...
rearanjează familiile moarte ca şi cum ar fi public.
Crezi că ceea ce faci te transformă în ceva diferit.
Devii ...
Ce devii?
Răspunsul îl afli în felul în care foloseşti oglinzile.
Ce te fac oglinzile să visezi?
Un pic la stânga ta.
Francis, a fost o cină minunată.
Ai gin cu tonic, chiar în faţa ta.
La ce te uiţi?
O mică tema de casă.
Eşti un om dulce,atent, D.
Inima ta se aude tare
dacă mă iubeşti.
Tu eşti, D.? - Te simţi bine? - Yeah, sunt bine.
"Neaţa. - "Neaţa.
Dacă îmi arăţi, o să fac cafea - Nu!
Nu intra înapoi, în casă. - Mi-am uitat geanta înăuntru.
Ţi-o aduc eu, este OK.
insist, ar trebui să stai afară.
Arăţi atât de bine în lumina soarelui.
Când ...
Reba, când ne mai putem vedea?
Ne putem întâlni la mine.
Ai primit mesajul, Lecktor a sunat?
Yeah. O să-l sun în câteva minute.
Am identificat urmele de cauciuc când Lounds a fost dus la "Tattler".
G-7816, Goodyear cauciucuri de camion. Băieţaşul conduce o dubă.
Baza o să fie în Chicago. Când te întorci?
Când termin, Jack.
Will Graham de la FBl. Vreau să vorbesc cu Dr. Lecktor.
Alo?
Bună, Will.
Felicitări pentru ceea ce I-ai făcut Dn.ului Lounds.
Ai toată admiraţia. Ce băiat meticulous eşti.
M-am săturat de tine, Lecktor. Dacă ai ceva de spus , spune!
Vreau să te ajut.
Relaxează-ţi personalitatea! nu ne inventăm firea,
ne este data odată cu plămânii şi pancreasul şi tot restul.
De ce te opui?
La ce?
Te-ai simţit cu adevărat deprimat după ce l-ai împuşcat mortal pe Hobbes.
Probabil că da.
Dar nu asta a fost fapta care te-a ajuns.
Nu te-ai simţit atât de rău, fiindcă te-ai simţit de fapt bine omorându-l.
Dumnezeu trebuie să se simtă tare bine. O face tot timpul.
D-zeu este extraordinar.
A prăbuşit un acoperiş de biserică peste 34 de adoratori miercurea trecută,
în timp ce -I înălţau un imn.
Nu crezi că asta L-a făcut să se simtă bine?
De ce ar face pe cineva să se simtă bine, Dr. Lecktor?
Este euforic, fiindcă D-zeu are putere.
Dacă cineva are ceea ce D-zeu are, îndeajuns de multe ori,
acel cineva va deveni asemeni lui D-zeu.
D-zeu este un campion. Întotdeauna este în frunte.
A luat 140 de filipinezi într-o singură prăbuşire de avion anul trecut.
Îţi aminteşti cutremurul din Italia de primavera trecută?
Intru.
Diamantul de geamuri.
Bucata de sticlă este a mea.
Casa este a mea.
Urc scările,
Trec de jucăriile copiilor.
Copii nu înseamnă nimic pentru mine. Sunt aici doar ca să mă ajute.
Mă duc către uşă.
Păşesc în cameră.
Te văd acolo.
Mă văd dorit de tine.
Acceptat
şi iubit.
În oglinzile argintii
ale ochilor tăi.
Vorbesc cu tine mâine.
OK.
O clipă.
Ce a fost? - Polen.
Oh. - Pe mâine.
Dn. Dollarhyde.
Ce faci aici?
Cine este? - Sunt eu.
Alo?Cine este? - Sunt eu.
Francis? - Nu.
Nu Francis.
Francis s-a dus.
Francis s-a dus, pentru totdeauna.
Deci ce facem?
Visul.
Visează că este dorit.
Astfel că schimbă oamenii în fiinţe care să îl vrea şi să îl dorească.
Schimbă? - Este doar un cuvânt.
Îi ucide şi îi aranjează în aşa fel încât să imite actul natural.
Lecktor mi-a spus ceva.
Dacă cineva face ceea ce D-zeu face, îndeajuns de multe ori, acel cineva va deveni ceea ce D-zeu este.
Dacă pui cap la cap,
băieţaşul nostru imită a fi vrut şi a fi dorit îndeajuns de multe ori,
încât crede că va deveni cineva vrut şi dorit.
Astfel totul va deveni realitate.
Totul a început cu un copil abuzat. Unul bătut.
E ceva teribil în cazul său...
Ţi-e milă de el acum?
Absolut. Mi se sfâşie inima faţă de acel copil.
Cineva a transformat un copil într-un monstru.
În acelaşi timp ca adult e de neiertat.
Măcelăreşte familii întregi pentru a-şi împlini nişte fantezii obscene.
Ca şi adult, ar merită făcut una cu pământul.
Crezi că e o contradicţie aici, Jack?
Genul ăsta de înţelegere te face să te simţi inconfortabil?
Şi cu oglinzile?
Foloseşte oglinzile ca să vadă când se întâmplă.
Dar nu ia nimic.
Are nevoie de suvenire din case, ca să poată retrăi evenimentul.
Poate că inregisreaza cumva evenimentul.
Ca să se poată vedea pe sine acceptat la nesfârşit.
VTR, Polaroid.. Ce? - De unde să ştiu?
Cum le găseşte?
Dacă ne dăm seama cum le găseşte, îl vom găsi şi pe el.
Nu este nici o legătură între cele două familii.
Femeile au o inflorescenţă pe ele. A ales aceste femei!
Aici există un aranjament şi o selecţie. -Uite,
admit că dăm lovitura luna asta. Lear Jet este în aşteptare cu laboratorul.
Tu, Zeller, Jimmie Price, fotograful.
Putem fi oriunde în 75 de minute! Cum primim telefonul, decolăm!
Asta-i proaspătă! - Încă nu s-a terminat.
Este o concluzie ce precede.
Este11.30pm. Este lună plină la noapte. Renunţă!
Este al dracului de târziu! - Renunţ.
Până ai apărut cu fotografiile a două familii moarte!
Al dracului de adevărat!
Aş face-o iar! - Grozav, da' nu-mi spune mie de târziu,amice!
O să-ţi spun eu când e prea târziu.
Un zăvor.
Pentru ăsta este tăietorul de tije.
Ce-i asta?
De ce nu a folosit unealta la uşa de la garaj?
Fiindcă un alt tip de încuietoare fusese acolo în momentul crimei.
Petrecerea de ziua de naştere a lui Donald Jacobis a fost pe 14 Aprilie.
În intervalul dintre Aprilie şi August au schimbat încuietoarea,
dar el a crezul că era zăvorul.
Din stradă nu poţi vedea sticla de la uşa bucătăriei familiei Leeds.
Acolo este un gard mare, înalt însă el era deja pregătit cu diamantul pentru sticlă.
Sau el a făcut prospectări cu mult înainte,
şi noi nu am cercetat prea puţin timpul premergător crimei,
sau ...
Am cercetat.
Metcalf, este Graham. Încă mai sunt acolo lucrurile familiilor Leeds şi Jacobi?
Trimite paznicul jos Sună-mă. Acum!
Ştii că este pisica Jacobilor.
A adus un tăietor de tije fiindcă a crezut că este un zăvor.
Câinele familiei Leeds nu are zgardă, dar ştii că este câinele lor.
Vezi femeia?
Inflorescenţa de pe ea?
O poţi vedea întruna, oricând vrei.
Căţeluşul nu are zgardă, Dar ştii că este al familiei Leeds ...
şi pisica Jacobilor ...
şi zăvorul de la uşă.
Ştii că ai nevoie de un tăietor de tije.
fiindcă totul ,în ceea ce te priveşte, este imaginea văzută
Informaţia ta senzorială primară, ce face visele realitate este imaginea văzută.
Reflexiile...
oglinzi ...
imagini ...
Ai văzut filmeele acelea!
Nu-i aşa,omule?
Paznicul din depozit.
Cutiile! - Ce cutii? - Benzile au fost transferate.
Unde se face ambalarea filmelor. - Sunt filme în depozit.
Le-ai luat?
Există etichete?
Leeds, laboratorul Gateway , St. Louis, Missouri.
Pe etichetă Jacobi scrie acelaşi lucru: Laboratorul Gateway , St. Louis.
Cine a procesat filmul Jacobi?
Magazinul foto Bob, Birmingham.
Magazinele le trimit. Pune-l să cureţe spatele etchetei superioare.
Există o etichetă dedesubt?
Este, nu-i aşa?
Vreau un elicopter în 3 minute la Meigs Field.
La Meigs Field vreau Lear Jet pregătit pentru St. Louis.
Unde eşti? Eşti aici?
Mă sperii! Opreşte-te!
Francis,
de ce îmi faci asta?
Este urât.
Eşti în cameră? Unde?
Răspunde-mi!
Căutăm un bărbat. Ştim că lucrează la Gateway.
Nu avem numele său, dar ştim că are o dubă.
Am etichete speciale pentru dube.
am 28 de premise de dubă aici. - Dă-mi nume.
Este locotenentul Fisk? Will Graham.
Am nevoie să cauţi permisele de conducere pe următoarele nume.
Bărbatul pe care îl căutăm este blond, Caucazian,între 20-40 de ani,
peste 1,90 m, 80-100 kg.
Primul nume? A-L-V-A-R-O. Joseph.
A-L-V-A-R-O, Joseph.
Nu.Brunet.
Nu. - Următorul.
Dillon, D-l-L-L-O-N.
Lincoln. - Dillon. D-l-L-L-O-N, Lincoln.
Nu. Următorul.
Masculin, Caucazian, 2,00m, 98 kg,
ochii căprui, păr blond.
34 de ani. - Trimite-l prin fax. Rapid!
Pune-ţi centura. Aterizăm
în Lambert Field.
Fogel mai are 4 nume. Doi au păr de culoare închisă.
Numărul 3 este femeie. Patru este un permis de persoană cu handicap.
Acesta este omul nostru.
Rural Route 3, Chester, Missouri. Unde e asta?
Ne aflăm la 10.25 la the Hock Road offramp, Highway 904.
Să mergem!
Punctul de întâlnire este sus în faţă. - Mergeţi către casă.
Locotenentul Fisk a spus ... - Mergeţi către casă!
Will?
Will, nu ai nevoie de asta.
Echipa SWAT se va ocupa de el, nu noi.
Will?
Asta trebuie să fie. - Stingeţi luminile!
Este bine? - Sunt OK. Griffin este rănit grav. Aştept întăririle.
Pune-ţi un baraj care să blocheze Route 3! Suntem în pomii de la vest de casă.
Cât de departe sunt întăririle ? Mă duc prin spate, rămâi aici.
Este acolo, Jack.
Este cineva cu el.
Ce?
Will, ce ai spus?
Aşteaptă întăririle!
Are pe cineva cu el, Jack.
Opreşte-te!
Cine eşti?
Graham.
Sunt Will Graham.
Arată mai rău decât este. Vezi ţestoasele?
Era la ştiri.
Am crezut că o scot la capăt ...
şi te sun eu după.
M-am gândit să nu aştept.
Câţi dintre ei au reuşit?
Cei mai mulţi.
TRADUCEREA FAM.SAVA Sincronizare by RichieTM