Imaginează-ţi că eşti din nou copil.
Un copil care nu a fost niciodată departe de casă.
Nici măcar pentru o zi.
Cand aveam 10 ani, mama a hotărât că nu mă mai poate păstra.
Am fost trimisă din mica casă din Portsmouth unde m-am născut.
Departe, să trăiesc cu mătuşile mele înstărite:
Lady Bertram şi mătuşa Norris la Mansfield Park.
Deja fusesem învăţată să fiu bună.
Acum mi s-a spus să nu uit niciodată să fiu recunoscătoare.
Dar pentru foarte mult timp, am fost doar timidă şi nefericită.
Trebuie să fim pregătiţi pentru un copil ignorant,cu maniere vulgare...
Acestea nu sunt incurabile.
Sper să fie mai receptiva,cu mai multă minte decât sora noastră.
Sora noastră a avut suficientă minte să-şi trimită fata la noi.
Numai şi fiind printre verii ei va fi eductiv.
Sper să nu-l necăjească pe bietul Pug.
Abia am făcut-o pe Julia să-l lase în pace.
Dră.
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Vino, Fanny, să-ţi cunoşti verii.
Ea e Maria, şi dacă nu te vom învăţa nimic,
vei învăţa să fii bună şi vicleană de la ea.
Julia, Tom şi Edmund.
Ce mai faceţi?
Vino să-ţi cunoşti unchiul, dl Thomas
şsi mătuşa ta Lady Bertram.
Cred că copilul e obosit după o călătorie aşa de lungă.
Stai aici, lângă mătuşa ta.
Edmund, dă-i verişoarei tale o felie din tarta cu afine.
Nu e un început promiţător.
Îmi lipseau fraţii mei enervanţi şsi surorile şi rigiditatea de acasă.
Nimeni nu vroia să fie nepoliticos,
dar eram ruda cea săracă şsi deseori simţeam acest lucru.
Doar Edmund a încercat să mă facă fericită.
A devenit prietenul meu adevărat.
Şi, cum trecea timpul,
am ajuns să-l iubesc mai mult decât pe un văr.
Edmund! Fanny!
Sosirea Reginei din Sheba
Scuză-mă, mătuşă Norris,
Dl Thomas vrea să vă vadă.
Nu simt nici o fericire că trebuie să părăsesc
Mansfield aşa de mult timp, dar nu se poate altfel.
Afacerile noastre în vestul Indiei nu prosperă.
Sper să vă purtaţi cum trebuie în timp ce eu sunt plecat.
De la tine, Maria,
cer ca şi căsătoria ta cu dl. Rushworth
să nu aibă loc până la întoarcerea mea.
Atunci întoarcerea dvs. nu va fi prea curând,
pentru mine dle Thomas.
Julia...
te las în grija mătuşei Norris.
Edmund,
cred că pot avea încredere în alegerile făcute.
Da, dle.
Tom.
Asta e şansa ta să dovedeşti ce poţi.
Sper,dle.
Ah, Fanny, vroiam să-ţi spun ceva.
Barca fratelui tău ar trebui să fie in Anglia,
sper ca îl vei invita la Mansfield.
Da, dle. Mulţumesc, dle.
Speram ca William îşi va găsi sora la 18 ani
mult schimbată de cum era la 10 ani,
dar mă tem că nu va fi posibil.
Odată cu plecarea dlui Thomas era ca şi cum un nor
s-ar fi luat de pe Mansfield Park.
Chiar şi pentru mine,a apărut un spirit de libertate abia găsit.
Aveam 18, era vară şi n-am fost niciodată mai fericită.
Credeam că matuşa Norris nu mă va lăsa niciodată să ies.
Cum ai scapat?
I-am spus că trebuie să duc un comision plictisitor
ca să vin la vărul meu.
Am uitat...
Am luat asta pentru tine.
Dacă Rushworth nu ar fi avut 12,000 pe an,
ce persoană stupidă ar fi fost.
Norocul lui, că are.
Am primit o scrisoare de la fratele meu Tom.
Stă în oraş.
Exact de ce se temea tatăl meu.
întreaga viaţă a lui Tom a fost ca o lungă petrecere.
Am fost lăsat să mă confrunt cu totul.
Oh, cred că te prinde.
La urma urmei, nu-i mare lucru.
Si poate că nu contează,dar nu am fost niciodată mai fericită.
Să ne întrecem. Haide!
În inocenţa mea,mi-am imaginat că voi fi fericită mereu.
Apoi, ca o lumină neaşteptată,
proaspăt venită dintre plăcerile societăţii Londoneze,
Mary Crawford şi fratele ei Henry au apărut în viaţa noastră.
Viaţa la Mansfield Park nu a mai fost la fel de atunci.
Ce vecini drăguţi avem.
Aici trebuie început, cu familia Bertrams.
Cu o asemenea casă, sper caănu sunt toţi plictisitori.
Asta depinde de caracterul ocupanţilor.
- Sunt 4 copii. - Oh, fără copii, te rog.
Toţi au crescut acum şi sunt bine educaţi.
Exista un fiu mai mic,dar pentru mine l-am ales pe cel mare.
Moştenitorul? Întotdeauna faci aşa.
Nici mie nu mi-ar trece prin cap
să renunţ la fiul cel mare al baronesei.
Deci,dragă,vulpiţă, care e strategia ta?
Tut-tut. Nicio strategie.
Doar să folosim puterile cu care am fost înzestraţi.
Atunci sunt condamnaţi.
Şi tu, Henry?
Ar trebui să te căsătoreşti cu tânăra dra Bertram.
Frumoasa şi eligibila Julia.
Am învăţat lucruri rele despre căsătorie.
Cu asta sunt de acord. Căsătoria cum am perceput-o noi
reprezintă numai decepţii şi dezamăgiri.
Dar măcar avem un avantaj în asta.
Nu suntem mai îin măsură să dezamăgim
decât să fim dezamăgiţi?
Au sosit. Întotdeauna se aşteaptă ca persoanele la modă
să întârzie o jumătate de oră.
Nu au mult de mers.
Nu-mi imaginam că o pianină i-ar fi amuzat atât de mult.
Întradevăr. Mama lor, draga de ea,
nu a putut suporta mai mult de o săptămână.
Erau drăguţi ca şi copii. Cum arată acum?
Dra Crawford poate ca are stilul acela londonez,
dar frumuseţea ei nu o întrece pe a fetelor noastre.
Per ansamblu e prea mică şi prea cafenie.
Şi fratele ei, draga mea, poate că venitul lui e satisfăcător,
dar e simplu, foarte simplu.
Despre simplitatea dlui. Crawford,e mai bine să o lăsăm
pe Julia să îşi facă singură părerea.
Îmi pare rău că restul familiei mele nu sunt aici să vă întâmpine.
Fiul cel mare nu e cu dvs, Lady Bertram?
De când a plecat tatîl lui ,
Tom preferă Londra sau Newmarket decât Mansfield.
Îmi pare rău pentru dvs, Lady Bertram.
Dl Thomas a întâmpinat probleme în Antigua?
Este, cred, foarte cald.
Circumstanţele din vestul Indiei
sunt mai puţin favorabile decât înainte, dle. Crawford.
Nu mi-a plăcut că dl Thomas a trebuit să plece,
dar am fost uimită de cât de bine Edmund i-a luat locul,
în aranjamentele cu servitorii... Ţin cont în orice de sfatul lui.
Oh, atunci dl. Bertram mă poate sfătui.
În ce anume,dră Crawford?
Am fost asigurată că harpa a ajuns
în siguranţă în Northampton,
Dar credeti că pot angaja o trăsură să o aducă aici?
Nu, nu cred.
Va fi dificil, dră Crawford,
să faceţi rost de un cal şi o, trăsură în mijlocul culesului.
Sper să vă pot înţelege in timp,
dar venind din Londra unde totul se aranjează cu bani,
sunt uimită de modalităţile de aici.
Nu aveaţi cum să vă gândiţi la asta înainte, dră Crawford,
dar odată ce vă gândiţi la asta,
sigur vedeţi importanţa muncii pământului.
Mai vrea cineva limonadă?
Singurul nostru dezavantaj, dră Crawford,
este că nunta Mariei trebuie să aştepte până după Craciun,
pentru întoarcerea tatălui nostru.
Ianuarie e o lună dezagreabilă pentru căsătorie.
E cea mai dificila lună în care să se facă o călătorie aşa lungă pe mare,
Deşi mi-am luat măsuri de precauţie
să o scutesc pe Lady Bertram de ce-i mai rău,
Asigurând-o că sunt singura persoană
care a luat cunoştinţă cu o catastrofă fatală.
Tatăl vitreg, amiralul,dnă, a traversat odată iarna
şi pe o astfel de vreme,călătoria
a fost cu o lună mai lungă decât am fi crezut.
În cazul dlui Thomas, sperăm într-un compromis fericit
intre viteză şi siguranţă.
Ce bine aţi spus, dle. Crawford.
Întradevăr.Şi dacă e soarta dlui Thomas să nu se mai întoarcă,
ne vom consola să o vedem pe draga noastră Maria
aşa bine căsătorită.
Maria nu are umbrelă.
Fanny.
Dacă pe Maria o va durea capul, vom suferi cu toţii.
E perfect.
Sunt tentat să spun că e prea perfect.
Dacă totul era al meu, aş fi introdus un element neaşteptat
de dragoste.
Un castel ruinat, poate.
Nu avem niciun castel în ruină, dle.
E doar o pretenţie, dră Julia.
Se pot construi şi ruina în acelaşi timp.
- Permiteti-mi. - Nu... permite-mi.
Oh, glezna mea.
- Aici. - Mulţumesc.
Dacă Mansfield ar fi fost al meu, aş adăuga ceva trăznit.
Dacă mă uit obiectiv, dră Crawford,
îmi place totul prea mult ca să vreau să schimb ceva.
Haide, Edmund. Sigur ţi-ar plăcea o mică capelă.
De ce ar vrea dl. Bertram o capelă?
Îi place să scoată doamnele din paturile lor dis de dimineaţă
ca să îngenucheze pe o podea de piatră.
Şi mai neplăcut dacă bietul capelan nu merită efortul.
O să devin cleric, dră Crawford.
Atunci vă rog să-mi iertaţi comentariile, dle. Bertram.
N-am ştiut.
Dra Crawford mi-a spus de ce sunt aici.
Draga mea, nu sunt aici pentru privelişte.
Adevărul e, că nu se poate întoarce la Londra
sa locuiască cu tatăl vitreg.
Acum o săptămână, amiralul şi-a adus amanta
sub acoperişul propriei familii.
Nu e prea surprinzător.
Am cea mai mare admiraţie pentru marină,
dar e suficient să se gândească cineva la Lordul Nelson.
Mai degrabă cred că Julia e pe cale să se îndrăgostească.
Îmi plac extrem de mult domnişoarele Bertram.
Nu sunt cu nasul pe sus.
Nu. Nu sunt chiar deloc vanitoase.
Puţin de modă veche, dar nu au de unde să ştie.
Şi îţi place cel mai mult Julia?
Oh, da.
Când am venit, am confundat-o pe dra Price cu o servitoare.
I-am dat pălăria.
Chiar îţi place Julia cel mai mult?
Maria e în general considerată mai năstruşnică.
Bănuiesc că da...
Biata Julia nu poate alege singură.
Şi dacă ar putea,m-ar mira dacă gustul ei s-ar îmbunătăţi...
...dar e fermecătoare.
Surorile sunt diferite, dar la fel de fermecătoare.
- Sunt. - Si fermecate.
Cred că ai putea să le iei pe amândouă în braţe şi să fugi cu ele.
Amândouă?
Oricare.
Fanny, ce crezi de dra Crawford?
Are toate calităţile, avere şi o faţă draguţă.
Are. Şi?
Am o piatră în pantof.
Dar, Edmund, chiar urăşte să se roage?
Chiar e de părere că totul poate fi cumpărat cu bani?
Cred că dra Crawford vorbeşte pentru amuzament,înainte de toate.
Şi, Fanny, călăriţi mâine?
Da.
Atunci o să pun să fie calul înşeuat cu o jumătate de oră înainte.
Dra Crawford vrea să înveţe şi Jenny e cel mai blând cal.
Nu veţi avea probleme,Nu vom sta mai mult de o jumătate de oră.
Şi vei deveni cleric?
- Da, aşa e. - Mă surprinde.
Haide, răzgândeşte-te.
Eşti potrivit pentru altceva.
Nu e prea târziu. Poţi urma dreptul.
Dreptul?
Cu o aşa uşurinţă cu care merg la călărit?
De obicei mai apare un unchi sau bunic
care lasă averea la cel de-al doilea fiu.
Un gând extraordinar,
dar eu sunt o excepţie şi trebuie să lupt pentru mine.
Chiar dacă aş avea avere, aş face aceeaşi alegere.
Dar bărbaţilor le place să se deosebească,nu-i aşa?
Ai putea fi soldat, sau marinar.
Da aşa e.
Dar nu sunt.
Eşti o călareaţă foarte bună, dră Crawford.
Am un profesor foarte bun.
- Fanny, am întârziat.Îmi pare rau. - Serios, nu are importanţă.
Oh, ba da. Îmi pare rău.
Am avut atâtea de vorbit eu şi vărul tău,ca am uitat de tine.
dar egoismul trebuie să fie iertat întotdeauna,ştii,
pentru că e incurabil.
A fost doar o mică piesă. Jurămintele îndrăgostiţilor.
Le-am pregătit pentru câţiva prieteni.
Eram în repetiţii. Totul ar fi mers briliant,
când contesa Dowager a murit şi totul a fost distrus.
Doamne.
Nu avem de ce să ne plângem, desigur.
Totuşi, biata bătrână nu-şi putea alege un moment mai nepotrivit.
Daca veştile s-ar fi păstrat departe pentru 3 zile câte aveam nevoie...
Oricum, era bunica şi şi-a trăit viaţa.
Sigur trebuie să fii compătimită, dragă.
Asta e, doamnă, deocamdată dl. Bertram este baronul,
şi eu contesa, dnă,
şi vin de 3 ori şi am 20 sau 40 replici, asta nu e un fleac.
Ah, dră Crawford...
- Încântată. - Dle. Bertram.
Ce spui, Edmund? Mică, întunecată şi sclipitoare.
O avem pe Amelia a noastră.
Sunt logodită şi părăsită în acelaşi timp.
A trecut ceva timp de când am bătătorit bordul.
Azi simt că pot ca pot fi oricine şi orice.
Sunt de folos, sper,în prevenirea oricărui cost neaşteptat.
Haide, Fanny. E un truc şocant din partea unei persoane tinere
ca mereu să stea pe canapea.
Trebuie să înveţi să te gândeşti şi la alte persoane.
Nu voi termina aceste cortine la timp pentru spectacol.
Doar nu vreţi să puneţi piesa aici?
Desigur ca da. De ce nu?
E un loc cam neadecvat, ştiu, dar...
Crezi că e prea modern?
Unde e dl. Crawford? ÎIi vreau părerea.
Pe de o parte ştim că, tata e pe drumul de întoarcere
şi intr-un pericol constant.
- Pe de altă parte... - Da.
Şi dacă putem să o consolăm pe mama,
într-adevăr ne vom folosi timpul cum trebuie.
E o perioadă dificilă pentru ea.
Ce este? Ce?
Nu dormeam.
Pe de altă parte, ai rugat-o pe Maria
să joace rolul mamei unui copil nelegitim.
Nu participa la ceva imoral, draga mea.
Dlui Thomas nu-i va plăcea asta.
Tatălui nu-i va plăcea că fetele lui mari să joace în ceva.
Îmi ştiu tatăl la fel de bine.
Să nu crezi că nu mai există altcineva care să vadă
şi să judece în afară de tine.
Poate Edmund nu realizează cât de mult mă bazez pe el.
Eu o să fiu Amelia, dar nu mai e nimeni
pentrui rolul lui Anhalt, tutorele meu.
Dacă ar trebui cineva să joace in rolul lui, tu eşti.E un cleric, ştii.
Atunci mi-ar părea rău să-l fac să paăa
ridicol prin interpretare stângace.
Ne descurcăm foarte bine şi fără tine.
Nu e nevoie să iei parte.
Nici nu am de gând.
Fără indoiala vei decide în timp.
Cand vei face asta, rugaţi-vă domnilor
să ştiu cu cine am plăcerea să fac dragoste.
Mi-ai ignorat intenţionat cererea.
Te-am rugat să ridici cortina cu un centimetru.Vino aici.
Vino aici. Ce insolenţă!
El care îmi influenţează gândirea...
Pentru ca el care îmi influenţează gandirea...
Te deranjează că nu participi, Fanny?
Nu.
Oricum, tatăl tău nu ar fi de acord şi nu îmi permit să-l supăr.
Stai nemişcată, Julia.
Nu ţi se pare că semăn perfect cu tatăl tiranic?
Fanny, vreau părerea ta.
- Da? - Edmund!
Această interpretare merge din ce în ce mai rău.
O să ceară unei persoane din exterior,
complect străină, să interpreteze pe Anhalt.
Ce poti să faci? Tom e aşa determinat.
E un singur lucru pe care vreau să-l spun.
Eu trebuie să interpretez Anhalt.
Ei bine? Ce altă alternativă există?
Ai spus că nu poţi fi convins.
Ştiu. Îţi imaginezi că îmi place să fiu aşa inconsecvent?
Dar nu poate fi bine să-l las pe Tom să cârmuiască
prin provincie după cineva care să poată fi convins.
Nu, nu e bine.
Atunci dă-mi binecuvântarea ta, Fanny,
dacă nu eşti cu mine,nu mă voi încrede în propria judecată.
Nu mi se pare normal ca dra Crawford
sa joace alături de un strain.
Aşa e. Perfect adevărat. Trebuie cruţată.
Draga Fanny,nu m-aş fi simţit bine dacă nu vorbeam cu tine.
Psst! Maria!
Nu suntem făcuţi unul pentru altul?
Diseară pot fi doar un singur lucru, Maria.
La noapte voi fi iubitul tău, sau nimic.
Crezi că e prea scurt?
Să-l întreb pe Henry.
Ooh!
De ce roşeşti, dragă fată? Spune-mi te rog.
Nu ai de ce. Pot dovedi.
Desi jartiera ta mi-a întâlnit privirea,
gândurile mele erau peste acest lucru.
Stai liniştită acolo, Rushworth.
Încă interpretează ,nu?
Nu ma poţi refuza.
Trebuie să te am aproape de inima mea.
M-aţi făcut să greşesc replicile, dle. Crawford.
Atunci, trebuie să repetăm până vi le amintiţi.
Ajut-o pe Maria să fie în formă,da Henry?
Sau nu vom fi gata niciodată.
Cu plăcere, dle.
Ce ai făcut, Fanny? Dacă tot ce faci e rău,
atunci ne descurcăm mai bine fără tine.
să vezi un om aşa scund şi urât
care se dă drept un actor bun, e ridicol.
Uite.
Vreţi să vă ascult , dle. Rushworth?
Oh, da. Dacă sunteţi amabil.
De ce mă acuză Baronul? Nimic din ce nu e vinovat.
- Dar voi face mai pe scurt... - Nu, nu. Er... lumina.
De ce mă acuză Baronul?
Nu mai putem amâna, dră Crawford.
Şi serios, nu aveţi de ce să vă temeţi.
Sunt doar eu.
Poate găsim un colţ retras.
Vedeţi cum e, dră Price. Nu îmi pot aminti.
Prima replică a fost perfectă, dle. Rushworth.
Dar, dră Price, am între 2 şi 40.
Cand vorbeşte Julia , nu-mi recunosc semnalul.
Dră Price?
Nu vreau să te învinovăţesc, totuşi nu te pot numi doamnă
dacă mă vizitezi, singură, noaptea.
Dragă dle. Anhalt, permiteţi-mi să vă vorbesc cu,
cu inima şi să vă spun că vă iubesc.
Că m-am îndrăgostit de dvs.din prima clipă în care v-am văzut.
Din regizare,
"Amelia îl ia pe Anhalt de mână şi îl priveşte în ochi."
Ah, Fanny. Excelent.
Julia nu o va face.
Haide. Asta e marele moment.
Tu vei fi soţia proprietarului.
Eu? Nu. Nu pot să interpretez.
Da, da trebuie să faci asta pentru noi.
Nu ne lăsa baltă, Fanny.
Cand ţi-am mai cerut noi ceva?
Nu poţi fi aşa nerecunoscătoare încat să nu îi faci pe plac verilor tăi.
Da, ajută-ne, Fanny.
Te vei împotmoli în curand, dră Price.
Acum...
O să începem din locul în care mi-ai întrerupt scena cu Agatha.
Vei vedea că suntem bine pregătiţi.
Aţi muncit mult,doar voi singuri.
Dacă vă vine să credeţi, dle, mă pot ruşina într-o confesiune,
a dvs... este o îngânfare orgolioasă.
Acuzaţiile dvs sunt suficient de tari să-mi înfierbânte sângele.
Tata.
Cand aţi venit, dle, trecusem deja prin primele 3 acte.
Nu fără succes, la urma urmei.
Cum îndrăzneşte Henry să fie aşa, râzând,
şi fără să-mi adreseze un cuvânt!
Draga mea,un bărbat ca Henry nu poate fi prins aşa uşor.
Nu cred că eu eram persoana care vâna.
Am sperat, dle, să apelam la indulgenţa dvs...
...ca actori neexperimentaţi.
Indulgenţa mea va fi dată, dar fără să iau în considerare actoria.
Îi găsiţi agreabili pe dl. şi dra Crawford?
Întradevar.
Dl. Crawford e foarte plăcut
şi dra Crawford este... o fată draguţă şi vioaie.
Nu spun că nu ar fi... un domn.
Cum tatăl taă întotdeauna remarca, este prea scund
pentru a fi considerat un bărbat bine.
Tată, nu ne-ai spus ce s-a întâmplat în Antigua.
Sunt încântat să spun că afacerile noastre în Antigua prosperă acum.
Sper să nu vă deranjeze întrebarea mea, dle,
dar acum că aţi trăit printre ei,
Sunteţi de părere că sclavia poate continua în acelaşi mod?
Verişoara noastră este un prieten al aboliţionismului.
Sunt de părere,dragă,că ne putem
descurca foarte bine şi fără sclavie.
Dar fără cineva care să ne conducă,suntem pierduţi.
vă rog să mă scuzaţi.
Nu îmi este bine.
De când am venit, mi s-a părut că dl. Rushworth...
a fost acceptat mult prea repede ca şi cunoscut.
Întradevăr o alianţă avantajoasă ar fi binevenită
pentru tine şi pentru familie.
Dar nu trebuie să-ţi sacrifici fericirea pentru asta.
Căsătoria e ceva serios.
Nu ai nici un motiv care să te facă să regreţi logodna.
De-alungul cinei m-am gândit,că poate ,
câteva noi cunoştinţe te-au făcut să regreţi.
Nicidecum.
Dacă e dorinţa ta, poate încă pot să te eliberez.
Nu e prea târziu.
Trebuie sa fii foarte deschisă şi sinceră cu mine.
Va multumesc, dle, pentru atenţia generoasă,
dar va asigur, că vă înşelaţi.
Am cele mai bune consideraţii
pentru caracterul şi dispoziţia dlui. Rushworth.
Statutul sau şi averea mă onorează.
Ce aş putea dori mai mult?
Oh, ce minunat.
Felicitări. Bravo.
- Felicitări. - Foarte bine.
Este o reuşită mare, dră Crawford, faptul că am putut reuşi
să aduc admiraţia dlui. Rushworth
pentru îngerul nostru drag Maria, la lumină.
Mulţumesc, Edmund.
Maria.
Trebuie să-mi scrii în fiecare zi de la Londra şi să-mi povesteşti tot.
- La revedere. - La revedere.
- Numai bine! - Sş aveţi o călătorie plăcută.
- Să ai grija de sora ta, Julia. - O să scriu de la Londra.
Nunţile sunt aşa plictisitoare.
Slavă Domnului că a început sezonul curselor,aşa că pot scăpa.
Nici chiar tata nu a insistat. Am venit prin Cheltenham.
Am nevoie de o altă băutură.
Aţi oftat, dră Crawford.
Făcându-i semn de la revedere surorii mele m-am întrebat
ce mă ţine la Mansfield.
Nu veţi sta de dragul meu?
Mărturisesc că, mi se pare destul de plăcut
să petrec mai mult de o jumătate de an la Mansfield,
Dar... într-o casă de ţară, nu.
E posibil să gândiţi diferit în timp?
Credeţi că eu ar trebui să mă schimb?
Mă îndoiesc, dle. Bertram.
Sunt încăpăţânată, stiţi.
Şi intotdeauna iese ca mine la sfârşit.
Dra Price?
- Am venit să vizitez locul crimei. - Shhh!
O să-mi amintesc mereu de teatralismele noastre
cu o mare plăcere.
Eram foarte animaţi. N-a fost fericire mai mare.
Nu credeţi că suntem ghinionişti, dră Price?
Nu credeţi că soarta ne-a mai dat încă o săptămână?
Nu, nu cred.
Cred că oricine se răsfaţă suficient.
A fost o nuntă foarte frumoasă şi firească.
Mireasa a fost minunată.
Domnişoarele de onoare au fost mai inferioare ei.
Mm.
- Mary? - Mm?
Cum era tânărul Bertram?
Abia dacă am vorbit cu el o zi întreagă.
Edmund e aşa cum a fost mereu. Determinat pe obscuritate.
Nu se va răzgândi. În curând va fi hirotonosit.
Avutul lui va fi de 700 pe an.
Oh, mă bucur că îi va fi bine.
Un venit drăguţ din care se pot face raţe şi răţoi.
Ai arăta mai mult negru, dacă ai fi limitat la 700 pe an.
- Poate, dar totul e comparativ. - Exact.
Şi atunci... până vom veni aici
Nu m-am gândit că o casuţăa de la ţară
ar putea avea mult dintr-o rezidenţă de domn.
De fapt... m-am gândit să stau mai mult.
Henry, ce ai de gând?
Mă voi distra făcând-o pe dra Price să se îndrăgostească de mine.
Fanny? Oh, ce prostie.
Nu ai observat ce ameliorare în aspectul ei?
Adevărul e că nu mai e nimeni de observat
şi tu trebuie să ai pe cineva.
Pai...
Poate puţină dragoste îi va face bine.
E foarte draguţăa şi nu te voi lăsa să o faci nefericită.
Serios, n-aş suporta dacă ai deveni ca tatăl nostru vitreg.
Tot ce cer...
...e să fac o mică gaură în inima lui Fanny Price.
William!
Fanny!
Draga mea soră.
L-am ales pentru tine în Sicilia.
Mulţumesc.
Oh, William, nu-ţi poţi imagina cât mi-ai lipsit.
Serios? Dar eşti fericită la Mansfield nu, Fanny?
- Sunt drăguţi cu tine? - Da, sunt drăguţi.
Şi, desigur, îi iubesc pe toţi cum ar trebui..
...dar singurul mei prieten adevărat e Edmund.
Edmund? Da.
In scrisori, vorbeşti aşa des de Edmund,Eram chiar gelos.
- M-am gândit că-mi va lua locul. - Nimeni nu va face asta.
Oricum, ce simt pentru Edmund este...
Diferit.
El nu e fratele meu.
Până după Trieste, am urmărit flota duşmană
până ce ne-am apropiat suficient să tragem,
şi ne-a răspuns la salut cu cu împuşcături pe punte,
pânze rupte,au făcut o gaură mare în vas şi s-a pierdut în mare.
- Dumnezeule! - Minunat.
Din fericire, ne aflam cu toţii pe cealalta parte,
sau ar fi ucis şi omorât mulţi dintre noi.
Dragul de tine. Ce dezagreabil.
Mă întreb cum poate cineva să meargă pe mare.
Nu m-am mai simţit mai diferit.
Ascultându-l pe dl. Price, îi invidiez toate pericolele.
Trecerea prin atâta trudă...
Şi gloria acestui eroism mă face să-mi fie ruşine.
Nu e nimic eroic în ceea ce fac dle. Crawford.
Sunt un marinar normal.
E un lucru remarcabil să,
aveţi atâta putere de caracter pentru un tânăr.
Vreau să mă disting, dle,
dar adevărul este că nu prea m-am descurcat.
Uneori îmi pierd speranţa că voi fi numit locotenent.
- Ah, William. - Bună dimineaţa, dle.
Cum şi se pare şederea la Mansfield Park, tinere?
Îmi place foarte mult, dle, dar mai am doar 2 zile rămase,
şi mâine e ziua lui Fanny.
Desigur.
Atunci trebuie să sărbătorim.
N-am mai văzut-o pe Fanny dansând de când era mică.
Ce spuneţi să dăm pentru nepoata mea un bal
înainte ca fratele ei să plece pe mare?
E timpul să fie cunoscută.
- Sigur că nu. - Trebuie?
Desigur. E ziua ta.
Atunci nu pot să fac ca mine?
Nu,draga mea, nu se poate, pentru că e ziua ta
şi e datoria ta sa-i iei în considerare pe toţi.
O să facem o petrecere mică.
dar se poate să nu aleg ocazia?
Mi-ar plăcea să fie ca şi ultima zi de naştere
pe care am avut-o cu William.
Un picnic.
Un picnic?
Nu văd de ce nu.
MUlţumesc, dle Thomas.
Un picnic întradevăr.
Un picnic pentru jumatate de ţinut.
Inocenţa şi prostia oamenilor care îşi depăşesc rangul.
Acum că vei face parte din societate, Fanny,nu trebuie să uiţi,
Oricare ar fi ocazia, tu trebuie să fii mereu
putin mai prejos, mai la urmă.
Oh, nu voi uita asta.
Dacă nu, desigur,mă amuză prea mult să-mi amintesc.
M-am gândit ca dă bine cu crucea lui William.
E minunat.
Cum îţi voi putea mulţumi?
Oh... acceptandu-l pentru ceea ce este.
O dovadă de dragoste de la unul dintre vechii prieteni.
Ce pot face?Dra Crawford mi-a trimis printre altele un colier.
Dra Crawford ţi-a dat un colier?
Atunci, draga mea, Fanny, trebuie să-l porţi.
Păi, nu vreau.
Şi oricum,al tău se potriveşte mult mai bine cu crucea.
Ce extraordinar că amândoi ne-am gândit la acelaşi lucru.
Îşi arată afecţiunea pentru tine, prin prisma mea, ea...
...ea pare determinată să mă chinuie.
Sigur nu crede nici jumătate din lucrurile pe care le spune, dar...
ştii ce fel de viaţă vrea Mary.
Aprinsă.
O viaţă la modă în Londra.
Aş putea eu oare să trăiesc cum vrea ea?
Dar,ce viaţă vrei tu să trăieşti?
Nu ai spus tu mereu că a fi cleric
nu înseamnă numai să ai o parohie liniştită,
sau chiar să faci o slujbă bună,
ci e vorba să duci o viaţă bună?
Da.
Şi asa este.
Dar gata cu problemele mele.
Mâine este ziua ta.
Atunci trebuie să-mi faci pe plac, Edmund.
Să o vedem mai întâi aşa cum vreau.
Acolo.
N-ar putea arăta mai bine.
Unu... doi... trei. Gata!
- Este Mary. Dra Crawford. - Vă înşelaţi, dle. Bertram.
Erm...
Nu pot ghici.
Este Fanny.
Trebuie să te fi cunoscut, dră Price.Îmi daţi voie?
Unu, doi, trei.
James... trebuie să fie James.
Foarte bine! Chiar interesant.
Dragă Fanny, odată cu plecarea verişoarelor tale,
tu eşti în centrul atenţiei.
Cred că prefer să trec nevăzută.
Oh, nu, trebuie să îinveţi să te bucuri de asta.
Nu e de niciun folos să roşeşti nevăzută.Sa ţii minte.
Ştii că Henry îl ia pe William la Londra mâine?
- Nu. - Aşa e.
O să ia cina cu tatăl nostru vitreg,Amiralul.
Nu l-am văzut pe fratele meu să-şi dea
prea mult interes pentru cineva înainte.
Dră Price, pot să vă răpesc pentru acest dans?
L-am rugat pe muzician să ne pună Portsmouth.
Tu vei deschide dansul, dragă.
Vă rog, dle. Chiar trebuie?
E ziua ta, Fanny.
La locurile voastre.
Ce păcat că e ultima oară cănd voi dansa cu dvs, dle. Bertram.
De ce?
Pentru că data viitore când ne vom întâlni,vei fi cleric.
Da, merg la York mâine.
N-am mai dansat cu un cleric şi nici nu o voi face.
Sunteti foarte glumeaţă în după amiaza asta,dră Crawford.
Credeţi că dacă mă scuturaţi prea tare,ceva serios va cădea,
Dar vă asigur că, sunt profund convinsă.
Un venit uriaş e cel mai bun remediu pentru fericire.
Atunci fericirea dvs este peste puterile mele.
Haideti, dle. Bertram. Nu e prea târziu. Răzgândiţi-vă.
Pentru mine?
Uită-te.
Unchiul m-a sfătuit să merg la culcare.
Sigur nu ai stat până acum în viaţa ta.
Mi-am facut încălzirea cu civilizaţia.
Să vorbeşti o seară îintreagă şi să nu ai ce spune.
Uite, Edmund.
Ce minunată e.
Da.
Si ce minunată eşti în seara asta, Fanny.
Dintotdeauna nu ţi-a placut lauda,
în aşa fel cum unei femei nu-i place să fie neglijată,
dar în seara asta nu cred că te mai deranjează
să ţi se spună că te-ai transformat îintr-o femeie frumoasă.
Cred că Henry e de vină. Să nu crezi că nu am observat
cât de mult ţi-a plăcut să dansezi cu el.
Da. M-am mirat şi eu ce bine m-am distrat.
Uite-l pe Arcturus, arătând foarte strălucitor.
A trecut ceva timp de când nu am mai faăut pe arheologii.
Nu ştiu cum de s-a întâmplat dar... da, a trecut ceva timp.
Ma voi întoarce în curând.
În sfârşit, o scrisoare de la dna. Rushworth.
- De la Maria.Draga noastra Maria. - Oh.
Draga mea?
Draga mea mamă. Aseară, am dat prima petrecere.
Am făcut senzaţie.
Nici nu îţi dai seama, mamă, ce şic e să fii
regina lumii modern îmbrăcate.
Am orice îmi doreşte inima şi confortul meu ca soţie e complet.
Dl. Rushworth este în prezent îin Bath vizitându-şi mama.
Şi el...
Uite aici ceva ce nu am putut sa citesc.
Dl. Rushworth este în Bath? Maria e singură la Londra.
Edmund este hirotonisit.
Absenţa lui Tom, cu ea m-am resemnat,
dar aş vrea să nu ne mai părăseasca cu toţii.
Mă bucur că am luat-o pe Fanny cu noi.
Acum când ceilalţi sunt plecaţi, se simte şi mai bine
Şi e aşa plăcut să ştim ca o vom avea întotdeauna.
Scuzaţi-mă, draă dar dl Thomas vrea să vă vadă.
Sigur dl Thomas nu a cerut să mă vadă pe mine,ci pe Fanny?
Nu, doamnă. Dl Thomas a întrebat de dra Price.
S-a rezolvat. Am infinita plăcere să vă felicit
pentru promovarea fratelui dvs.
Fratele tau e locotenent.
Aici sunt hârtiile care dovedesc asta.Ţi-ar plăcea sa le vezi?
Da.
Tu ai făcut toate astea?
Doamne. Tu ai cerut asta?
Sunt uimită.
Am mers la Londra, să-l prezint pe fratele tău tatălui meu vitreg.
Da, frumos din partea dvs.
Am vrut ca Amiralul să exercite o influenţă
pentru a se întâmpla acest lucru.
Ăsta a fost scopul meu. Scopul meu de bază.
Deşi, mărturisesc...
- Dră Price. - Sunteţi aşa de generos.
Sunt obligată în ceea ce vă priveşte,dle. Crawford.
Trebuie să merg la mătuşa mea imediat.
Vă rog.
vă rog.
Trebuie să-mi permiteţi să spun ce simt, dră Price.
Sentimente de care... nu aţi fost complet neştiutoare,că există.
Vă implor, dle. Crawford, vă rog nu..
Mai întâi, ţi-am văzut drăgălăşenia. Fineţea ta.
- Frumuseţea. - Nu, această discuţie,...
Serios, nu pot suporta.
Pentru că tu crezi că e doar de la jocul de scenă?
Vă iubesc din toată inima.
Nu voi înceta, niciodată să alerg dupa dvs.
vă dau viaţa mea.
Mâinile mele. Averea mea.
Nu suntem făcuţi unul pentru celălalt ? Spuneţi-mi.
Spuneţi-mi că simţiţi ceva pentru mine şi dvs.
Nu. Nu.
Nu cred un cuvânt din ce spui.
Te-am mai văzut făcând asta înainte.
Să înţeleg că vrei să îl pe refuzi dl. Crawford?
Da, dle.
Ce motiv aveţi?
Nu-mi place suficient de mult să mă căsătoresc cu el.
Este un om care are de toate.
Sunt pe jumătate îndreptăţit, Fanny,
că sentimentele tale nu ţi le cunoşti nici tu.
Nu, ba da , dle.
Cât de curând mi-am dat seama de ele,
mi-au displăcut atenţiile dlui. Crawford.
Serios?
Eşti aşa de tânără, şi i-ai întâlnit aproape pe toţi.
Chiar nu e posibil ca afecţiunile tale să fie date...?
Nu. Nu, te gândeşti numai la tine.
Avantajul familiei tale,către William,nu are nimic greu cu el.
Simt o mare dezamăgire.
Ai arătat o mare diferenţă faţă de ceea ce s-a schimbat.
Nu ai scăpat de asta...
acea considerare de sine, la o tânără,
este mai dezagreabilă decât orice altceva.
Chiar trebuie să-ţi amintesc că nu-ţi permiţi luxul de a alege?
Ai putea să mai trăieşti îincă 18 ani în lume
până sa ţi se adreseze un bărbat
pe jumătatea dlui. Crawford ca fire şi avere.
Nu ai obligaţia să faci pentru mine ceea ce ar face o fiică de a mea,
Dacă inima îţi dictează atâta ingratitudine...
Îmi pare rău că v-am suparat, dle.
Dar ştiu că nu aş putea să-l fac fericit.
Şi nici eu nu aş fi fericită.
Acum copilă...
...ştergeţi lacrimile.
Dupa cum ştii, dl. Crawford va părăsi în curând Mansfield.
Are la dispoziţie puţin timp în care
să te convingă că viaţa lânga el nu ar fi chiar aşa rea.
Luna străluceşte puternic într-o astfel de noapte,
Când dulcele vânt parcă sărută cu adierea sa copacii.
Şi este linişte totală, intr-o astfel de noapte
Troilus a escaladat pereţii calului Troian.
Şi a oftat la vederea corturilor grecilor...
...unde se afla Cressid în acea noapte.
Oh, foarte bine citit, serios.
A fost ca şi cum aş fi fost, la teatru, dle Thomas?
Întradevăr, piesa aceasta trebuie să fie printre favorite.
De acum încolo, dle, va fi.
dar sincer, îmi place audienţa.
Ai spus ceva?
Nu.
Nu cred că i-ai spus drei Price nimic din ce nu ştia deja, Henry.
Dră Crawford, ne însoţiţi la jocul de cărţi?
- De ce să nu mă ocup eu? - Da, te poţi ocupa.
De multe ori am ieşit din încurcătură
chiar dacă l-am neglijat pe Shakespeare.
Dar trebuie studiat regulat şi nu sunt constant în obiceiuri.
- Ce înseamnă legănarea mâinii ? - Nimic.
Ai dat din mână când am spus că nu sunt constant.
Probabil m-am gândit că e păcat că nu te cunoşti
mereu ca în acest moment.
- Ai vorbit. - Greu să fiu pe plac.
Dar îmi face placere.
Şi dacă nu ştiu ce părere aveţi despre mine,
atunci cum aş putea sa evoluez?
O sa ma întorc la Londra.
Şi te aştepţi ca până la sfârşitul săptămânii să uit de tine.
Crede-mă, te înşeli.
Eşti rece.
Nu vreau să fac gălăgie.
Patru pentru tine.
- Fanny. - Acolo. Jocul meu.
Oh, foarte bine citit.
Bine făcut.
Draga mea dră Price.
A venit si momentul,îmi pare rău că trebuie să părăsesc Mansfield.
Bine, drăgălaşă Fanny.
Nu ştiu cum se poate,
dar ai mai mult suflet decât se poate găsi în lumea mare.
Şi, mărturisesc,
ca aş fi vrut să-l mai văd pe Edmund încă odată.
Hirotonisit sau nu.
I-am spus câteva lucruri lui Edmund
pe care aş fi vrut să nu i le spun.
Îi vei spune, Fanny, din partea mea?
Eu?
Nu, nu mă lasaţi aşa, dră Crawford.
Cel puţin îi veţi transmite complimentele mele,sper.
Nu lipseşte nimic din vocabularul nostru, dră Price?
Ceva între complimente şi dragoste?
Edmund, cum a fost hirotonisirea?
A fost absolut splendid. Mulţumesc.
Baddeley a spus că ai ceva important de discutat.
Am o cerere mai ciudată de făcut.
Reverendul Bertram.
Ce bine se aude.
Felicitări.
Mulţumesc.
Ai stat departe aşa de mult timp încât nu credeam caăte mai întorci.
Dl Thomas te-a chemat?
Nu. Motivul pentru care am stat aşa mult departe
a fost să o evit pe Mary...
...doar să fug la familia Crawford la fel cum ei ar fi completat satul.
Credeam că nu o voi mai vedea, pe Mary din nou.
Eram determinat să o uit in timpul diverselor treburi.
Dar văzând-o acum..
Felul în care s-a purtat cu mine a fost aşa drăguţ.
Cuvintele ei... aşa simple. Privirea ei...
Nu pot renunţa la ea.
E singura femeie din lume pe care o vreau să fie lângă mine ca soţie.
M-a invitat s-o vizitez la Londra.
Si n-ar trebui să pierd timpul,
Înainte ca obiceiurile moderne şi bogăţia să-mi spulbere şansele.
Acum voi încerca din nou.
Îmi pare rău, Fanny.
Am promis că o să scriu cât de curând am veşti.
Şi, oricum, bănuiesc că ţie trebuie să-ţi mulţumesc
pentru amânarea plecării.
Fanny?
Ce pot spune? Sigur gândim foarte diferit.
E adevărat, sunt de părere că propunerea lui Crawford..
este extraordinară
...dacă simţi şi tu ceva pentru el, Fanny, dacă nu,
desigur că nu trebuie să-l accepţi
Îmi era teamă că mă veţi învinovăţi.
Sa te învinovăţim?
Te-ai purtat cum trebuia.
Dar văd că ai vrea să-l iubeşti.
Dorinţa de ai mulţumi, nimic altceva.
Si tatăl tău crede că a detectat o diferenţă în atitudine.
Nu, s-a înşelat. Serios, s-a înşelat.
Oh, bine.
Nimic din ce i-ar spune Edmund nu o va putea influenţa.
Nu îl va vrea.
Nu mă surprinde.
Fanny are ceva ce am observat frecvent.
Nu-i place să i se spună ce să facă.
Fanny e foarte tânără.
O perioadă de reflecţie cred că e necesară sa o aducă pe Fanny
la o apreciere mai bună faţă de oferta dlui. Crawford.
Propun să o lăsăm pe Fanny în urmă cât vă vom vizita mama.
Va fi nevoie de un mic sacrificiu din partea ta, dragă.
Pentru 3 săptămâni?
Dar cred că va fi totul în ordine.
Desigur, daca Fanny s-ar căsători cu dl.Crawford,
nu îmi va fi dor de ea, las la o parte pierderea mea.
Şi îţi spun ceva, dacă va fi aşa,
şi e mai mult decât am făcut pentru Maria,
data viitoare când Pug va face pui,o să-i dau şi ei unul.
Dragul meu văr...
Dragă Edmund...
Poate e din cauza singuratăţii în care mă aflu
dar nu îmi pot lua gândul de la ultima noastră întâlnire.
Şi îmi doresc atât...
Aş vrea...
Nu vreau să spun că nu poţi să speri.
Viaţa fără speranţă e foarte crudă
şi chiar şi eu, în inima mea secretă...
...îndrăznesc să sper că...
Îmi pare rău că am venit aşa, pe neaşteptate,
dar îmi doream aşa mult să te văd.
Şi eşti aici.
Sunteţi obosit, dle. Crawford.
Oh. Am fost prea mult timp în societate.
Şi eu prea puţin.
Atunci suntem la egalitate în ceea ce priveşte caracterul, dră Price.
Ne plimbăm?
Aveţi veşti de la Londra, dle. Crawford?
Nimic interesant.
Nu e război. Nici incendiu.
Nu e nici o revoluţie.
Dar Maria şi Julia sunt nişte urmaşe demne ale modei.
Şi chiar şi Edmund a cinat de mai multe ori la Maria
unde, dupa cum ştii, locuieşte sora mea momentan.
Apetitul lui Mary pentru societate a rămas la fel de mare.
Şi Tom?
Nu ştim nimic mai mult de Tom.
Ultima oară am auzit, că era la Newmarket,
continuând cariera sa siropoasă cu beţii şi pariuri.
Mansfield m-a ţinut departe de orice altceva.
Sau poate, stând aici tot timpul, nu îi mai vezi adevărata frumuseţe.
Dar pentru mine, într-o zi ca asta...
...mi se pare minunat.
Oh, sunt de aceeaşi părere.
Nu-mi imaginez un loc mai minunat decât Mansfield Park.
Vezi, nu te-am uitat, Fanny.
Nici măcar o clipă.
M-am gândit la tine mereu.
Nu ţi-am demonstrat?
Nu ştiu ce să vă răspund.
Nu, ştii cum să-mi răspunzi.
Dă-mi un semn, Fanny, nu contează cât de neînsemnat.
Spune-mi că poate e o speranţă.
Ajută-mă, Fanny.
Ghidează-mă.
Nu vă pot ghida.
Cu toţii avem cele mai bune ghidări în noi...
...doar dacă am asculta cu atenţie.
Bine, lasă-mă să-mi dau eu cu părerea, atunci,
dar gândurile mele, după cum ştii...
...îţi aparţin.
Te rog să fii blândă.
Ai grijă, acum.
Bietul Tom.
- Tom, bietul meu băiat. - Du-l sus în camera lui.
Cu grijă. Cu grijă.
Uşor.
Slava Domnului că te avem, Fanny.
Du-te la mama. Are nevoie de tine.
Tom este extrem de bolnav.
Oh, Fanny.
Dragă Fanny.
Acum îmi va fi mai bine.
A băut destul de mult, Fanny.
Dar, după ce a căzut, s-a neglijat
până când a luat această febră care cu greu
l-a lăsat să mai ştie cine e şi unde locuieşte.
In final, doctorul lui a insistat să mergem la el. Şi acum...
Se tem... pentru plămânii lui...
Sunt... Sunt foarte, foarte înspăimântată, Fanny.
Sigur nu mă voi apropia prea mult de el.
Cu pieptul meu slab, mi-ar putea fi fatal.
Sigur avem mai multe motive să sperăm decât să ne temem.
Draga Fanny, mă rog Domnului să ai dreptate.
Dar acum...
Sunt ghidată de dl Thomas în tot.
Dar e bine pentru el să plece pe un astefel de timp?
Dl Thomas pleacă.. acum?
Fanny.
Da, unchiule?
Vino un moment.
Sunteţi bolnav, dle?
Nu, nu, nu sunt.
Dar anumite...
...afaceri mă îimping să merg la Londra.
Edmund ştie că merg, dar nu ştie de ce,
şi nu vreau să-mi fac soţia şi mai nefericită,
decât dacă e absolut necesar să fac asta.
Mă bazez pe tine, Fanny, să ai grijă de ea.
Poate că din alte părţi sunt numai dezamăgiri...
...dar cu tine, draga mea, sunt binecuvântat.
Cat despre Tom, nu putem decât să sperăm şi să ne rugăm.
Primul lucru care trebuie făcut e să scad temperatura pacientului.
Odată... ce acestea îşi vor face treaba
o să încercăm să fim optimişti.
Ai văzut-o pe dra Crawford la Londra?
Da, în fiecare zi.
Dar niciodată singură.
Era acompaniată tot timpul.
A dansat foarte mult.
A vorbit foarte mult.
Nu am auzit-o spunând nimic sensibil sau măcar amabil.
Era, banuiesc, însăşi Londra.
Ca un străin pe care a trebuit să îl conving în fiecare lucru.
Pot face ceva?
Las-o pe Fanny să-mi citească.
Te plictiseşti cu mine, nu-i aşa?
Mi-ar face bine alături de o fată draguţă la care să mă uit.
Pacientul nostru progresează.
Lasă-mă să ghicesc: Noutăţile de la curse?
Fiecare cuvânt.
Şi fără obiecţii, te rog.
Te avertizez,Fanny, boala a scos la iveală adevărata faţă a lui Tom
în toată splendoarea urâţeniei.
E un tiran.
Nu îl voi lăsa să fie tiran cu mine.
O să mai vedem.
Ai prea multă amabilitate în tine ca să te cerţi.
Nu trebuie să te bazezi pe asta, vere.
Fanny e cea mai bună fată în viaţă.
Este 4-1 pe Little Scott.
Si Remnant il bate pe Swallow cu doua lungimi la a doua intalnire pe Newmarket luni.
3-1 pe Robinson...
Ah, dragă. Da... Unde e Edmund?
- În cameră pentru micul dejun,dle. - Cu mătuşa ta?
Da.
O sa vin într-un moment.
Multumesc.
Sunt nişte circumstanţe triste îin care ne reîntâlnim, dră Price.
Ma surprinde că surorile lui Tom
sunt fericite să locuiască la Londra iar tu eşti aici...
...şi o să fac orice ca să ajut şi să consolez.
Bietul tânăr.
Dacă s-ar duce acum în floarea vârstei, ar fi foarte tragic.
Încercăm să nu fim chiar aşa pesimişti, dră Crawford.
Sunt foarte tristă dar, mă rog, nu ma înţelegeţi greşit.
Pe onoarea mea,nu am mituit un doctor în viaţa mea.
Oricum, chiar dacă Tom moare...
...atunci bogăţia şi consecvenţa nu ar cădea pe mâini mai merituoase.
Edmund este acasă?
Şi am venit prea târziu?
Trebuie să vă vorbesc. Dră Crawford,vă priveşte şi pe dvs.
Draga mea, vreau să fii curajoasă. Îmi pare foarte rău.
Julia...?
Julia este în siguranţă cu verişoarele ei în Richmond.
Săptămâna trecută, am primit o scrisoare
de la un vechi prieten din Londra.
Această scrisoare spunea ceva
ce m-a îngrijorat de fiica noastră Maria.
N-am avut de ales decât să acţionez imediat.
M-am dus in oraş in speranţa că informatorul meu poate s-a înşelat
sau, dacă nu, măcar să opresc o situaţie disperată.
Nu pot să spun decât că sunt foarte dezamăgit.
Maria a plecat de acasă şi şi-a părăsit soţul.
Oh, nu.
Nu.
- Nu, nu se poate - Flagrant, publicitate...
impotriva onoarei familiei ei.
Într-o disconsiderare completă faţă de oricare dintre noi...
...a fugit cu dl. Crawford.
Mi-am dat seama de greşeală prea târziu.
Am sperat că fetele mele vor creşte şi vor fi bune..
...dar am reuşit doar să le fac să fie uşor manipulate.
Îmi cunosc fata... nu mai mult decât pe un străin.
O femeie a cărui umăr l-am sprijinit
fără să-i bănui temerile, speranţele şi pasiunile.
Şi acum e prea târziu.
Caracterul ei e distrus.
N-aţi observat nimic?
Au fost chiar asa discreti?
Discreţi? Doar dacă ar fi fost.
O mică doză de discreţie şi am fi fost salvaţi.
Salvaţi?
Doar nu credeţi că Henry şi-a propus
să distrugă căsătoria lui Rushworth?
Nu vreau să-i iau apărarea lui Henry în ciuda sorei tale,
dar aş putea să-i dau cap în cap.
Nu mi-aş fi imaginat una ca asta.
Şi sigur amândoi am gândit că Maria ştie ce vrea.
Într-un moment de prostie,
Maria a aruncat tot ce a câştigat prin căsătorie.
Asta e tot ce ai de spus?
Să nu crezi că am uitat-o pe Fanny.
Dar e o fată naivă!
Dacă Fanny l-ar fi acceptat acum poate că ar fi fost căsătoriţi.
Şi relaţia lui Henry cu dna. Rushworth
ar fi fost nimic altceva decat un flirt naiv...
Suficient! Ai spus destul.
Iartă-mă, dar încă nu am spus ce am vrut.
Edmund, te implor.
Sfătuieşte-l pe tatăl tău să intervină.
Speri ca tata să intervină
în speranţa că Henry se va căsători cu Maria?
Gandeşte-te, Edmund, gandeşte.
Maria şi-ar recăpata poziţia în societate.
Nu în intregime, desigur, dar...
...ce s-antâmplat mai rău cu fratele tău,
apoi noi, adică tu şi eu, Edmund,
ar fi o posibilitate să o ajutam pe Maria
şi să vină înapoi la Mansfield.
Nu pot crede ce aud.
Ai idee ce înseamnă asta?
Tot ce vezi e o trăznaie.
O mică ruşine peste care putem trece,
doar dacă gândim clar pentru 5 minute.
Societatea ne va ierta! Ce-mi pasă mie de societate?
Ruşinea tatălui meu va dura o veşnicie.
Şi durerea mamei mele şi eu...
Femeia pe care am crezut că o iubesc nu există.
A fost... o închipuire de-a mea.
Totul spre bine, aş putea spune. Mai puţin de pierdut.
Dar aş fi preferat să te pierd de o mie de ori
decât să te văd cum eşti cu adevărat.
O prelegere drăguţă, aş putea spune.
Poate fii una din predici?
Dragostea ar trebuie să suporte şi dezamăgirea, nu?
Sau aşa mi s-a spus.
Adio, dra Crawford.
Îţi doresc numai bine.
Edmund!
Cursul dulce pe care vântul l-a împins către poiană,
Emblema adecvată a unei virtuoase slujnice
Liniştită şi castă ea se furişează
Departe de mulţimea petrecăreaţă şi ocupată.
Cu blândeţe dar precumpănitoare...
Edmund.
Ce dezamăgire.
Cat de mult m-am dezamagit.
E numai vina ta.
Nu te gândeşti decât la tine.
Dacă l-ai fi acceptat pe dl. Crawford,
nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.
Scrisoarea Mariei arată ca e complet nefericită,dle Thomas.
Aşa nefericită... că nu pot decât să sper că dacă vei merge la ea,
ar putea fi convinsă să-l părăsească
pe dl. Crawford şi să se întoarcă acasă.
Dl. Rushworth nu o va vrea, dnă.
Vreau să spun că va putea să se întoarcă aici.
Asta, este , imposibil.
Ca fiica, Maria poate conta mereu pe mine,
pentru a-i asigura confortul şi pentru a o proteja.
Mai mult de atăt, nu pot merge.
Nici mama ei nu îşi exprimă...
Adică...
...Maria va fi sacrificată de dragul lui Fanny?
Nu am spus asta.
dacă crezi că e datoria ta, dnă. Norris,
să îi ţii companie Mariei în această situaţie dezolantă...
...atunci eşti liberă să pleci.
Biata Maria.
Nu ştiu de cine îmi pare mai rău, de Maria sau de mătuşa Norris.
E mai bine.
Nu-ţi sta bine încruntată.
Fanny!Fanny, dragă, unde eşti? Am nevoie de tine!
Pe care să-l port, Fanny?
Cel din lână purpurie sau cel maro?
Cel purpuriu, mătuşă.
La naiba dacă Fennimore nu o să fie iar pe ultimul loc la Newmarket.
- Sunt doar eu. - Edmund, intră.
Oh, imi... pare rău.
- N-am realizat... - Nu, nu, serios. Intră.
Vroiam doar să spun...
Ce vroiam să spun?
Vroiai să spui să mergem mâine să călărim, nu?
Da. Asta e. Eu... Asta vroiam. Eu doar..
Vroiam să fiu sigur că nu ai uitat.
- N-am uitat. - Doamne.
Mă bucur.
Şi acum, Edmund, trebuie să mă culc.
Da, desigur. Îmi pare rău.
Păi, atunci...
Noapte bună, Fanny.
Noapte bună, Edmund.
Ştii...
...mereu am iubit...
...camera asta.
Fanny, chiar trebuie să-ţi vorbesc.
Um... Fanny,dragă... am rămas fără lavandă.
Aduna tu, vrei, până nu o să fie soarele prea puternic?
Da, mătuşă, desigur.
Da, Edmund, găseşte foarfecele şi du-te cu ea.
- Da desigur. - Edmund...
Dacă îţi aminteşti, am nevoie de tine să vii cu mineîin oraş azi.
Am câteva afaceri care necesită...
Nu în această dimineaţă, dle Thomas.
Sigur afacerile mai pot aştepta.
Edmund!
Fanny.
Tatăl tău...
Nu-i nimic.
Lavanda.
Te iubesc.
Am fost orb. Iartă-mă.
Priviţi, dle Thomas.
Poate acum Edmund se va gândi să o ceara pe Fanny în căsătorie.
Să-i ceara lui Fanny să se căsătorească cu el?
Dar sigur...?
Oh, dragă.
Fanny a fost îndrăgostită de Edmund de când era mică.
Cum descrie poetul o soţie, dle Thomas?
Este ultimul dar al cerului, dragă.
- Husar! - Horay!
- Husar! - Felicitări!
Husar!
Felicitări! Să fiţi binecuvântaţi!
Edmund şi Fanny au învăţat un nou dans.
E posibilă atâta fericire?
Da.
Asta să fie preocuparea noastră de acum încolo, dnă. Bertram,
sa fim fericiţi mereu.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org