Janine ?
Mă întreb cât am de gând să aştept
pentru că am părăsit-o pe mătuşa Ruth împreună cu tata.
Vei vedea Dr. WaIIy.
Dr. Surabh este într-o vacanţă.
Să-l văd pe Dr. Care ?
Mă întorc imediat.
Îţi spun nu te deranja să mă laşi singur
Augustina pot să te iau de mână ?
Pot să îţi spun Augustina ?
Mă numesc Bessie.
Bessie ! Îmi pare rău.
E cam ciudat aici.
Unde este 'cha-ma-cum îi spune ?
Călătoria ?
Asta e.
Stau pe el.
De obicei Dr. Surabh îi consultă pe pacienţi.
Sunt medic patologic.
Îi aduc pe tata şi mătuşa Ruth aici la Dr. Sarabh.
L-am văzut pe tatăl tău. E un bărbat delicat ?
Tata e o figură.
Sper k sunt cu toţii bine acum.
Da sunt bine.
Am înţeles.
Doar că tata e pe moarte.
E pe moare de 20 de ani încoace
o face foarte încet aşa că nu îmi scapă niciun amănunt.
Dr. Surabh a făcut un miracol cu mătuşa Ruth.
A avut dureri de spate de când s-a născut.
Dar s-a descurcat cu anestezia.
Pui sârmele exact pe creier.
De fiecare dată când are o durere apasa pe buton.
Asta e minunat.
De fiecare dată când îl foloseşte uşa de la garaj se ridică,
dar asta e un preţ mic pe care trebuie să îl plăteşti.
Sunt de acord.
Toate astea sunt pentru mine ?
Da Dr. Surabh mi-a dat instrucţiuni precise.
Asta înseamnă foarte mult sânge.
Da este mult sânge însă ce simţi este destul de normal.
De ce nu terminăm o dată cu asta ?
Abia a sosit deci e steril.
Cred k pot să vin mai târziu.
E doar o deficienţa de vitamine, nu e aşa ?
Asta tind să cred şi eu.
Bună seara, Bruno's.
Opreşte-te, te rog.
Lee !
Ce ?
Telefonul !
Îmi e atât de greu !
Nu-l atinge.
De ce nu îţi pui capul între mâini până când nu mai eşti nervos ?
Nu ai niciun motiv să fii aşa,
dacă ai o atitudine pozitivă.
Schimbă !
Încet !
Da.
Da ?
Scuză-mă, unde... ?
Unde îl duci pe... ?
Unde e fratele tău ?
El a început totul.
Când am auzit ne-a frânt inima
Poţi să o faci a ta
până când te ridici pe picioarele tale.
Ai vreo rudă ?
Nu. Ei bine, băieţii mei.
Nicio rudă. Asta poate fi o binecuvântare.
Nu ! Te rog, Lance ! Nu !
Nu, Lance, nu !
Opreşte-te ! Te avertizez !
Mă dezguşti.
Nu am făcut dragoste ci doar sex.
Că animalele.
Că animalele domestice.
Bună, iubire.
Lance a violat-o pe Coral.
Sunt surprins,
Deoarce Coral i-a făcut operaţia
în urma căreia şi-a revenit cu spatele.
CoraI e doctor ?
E de câteva săptămâni şi face asta ca să o facă pe Amber geloasă !
I-ai spus tatlui că e ora 2 ?
Tocmai aveam de gând să o fac.
Ruth !
Te rog să faci un singur lucru !
În regulă, în regulă, deschide.
Deschide.
Ai consumat toată cerneală din zaruri.
Când ai de gând să ne jucăm ?
Huh, tata ? OK.
Eşti în regulă ?
Asta e ora 1 ?
Ce proast sunt
Sunt atât de inutilă.
Nu, nu eşti.
Haide, nu mai zgâlţâi patul.
E cura mea.
Ai folosit-o ca să dai vina pe durere iar acum dai vina pe cura.
Deschide.
Asta e. Foarte bine.
Ce s-a întâmplat ?
Doctorul mi-a luat sânge.
Pare fragil. Nu ar trebui să vezi un doctor ?
Tocmai am făcut-o. Am o deficienţa de vitamine.
Nu o prepari în aşa fel încât să miroasă.
Ba aşa fac !
Mirosul e otravă !
Trebuie să scapi de ea.
Când eşti constipat ai durere de cap.
Trebuie să îşi ia pastilele în acelaşi timp.
De obicei tu îi dai pastilele lui Marvin
Dar azi te-am rugat pe tine să o faci !
Nu trebuia să mă laşi singură.
Dacă încearcă să se sinucidă ?
Îşi pune chestia aia în gură
pentru că îi place gustul ăla.
Dacă moare cât timp eşti plecată ?
Atunci mă suni şi voi veni akasa
Vrei să fac supă de roşii ?
Nu pentru că o să iasă o porcărie.
Îţi adu una din pastilele mele pentru deficienţa de vitamine.
O să iau unele adevărate mai târziu.
Ale mele sunt adevărate.
Vrei PebbIes sau Bam-Bam ?
Tată !
Aşteaptă o secundă.
Ştiu.
Lasă-mă să fac asta pentru tine.
Uite ce am luat, tata.
Uită-te la asta !
Vezi ?
Nu-i aşa k e dragutz ?
E dragutz, tata ?
Ce ?
Ce vezi acolo ?
Sunt Luminile din Nord ?
Le vrei aici ?
Acum ţi-am adus nişte morcovi şi nişte pasta de unt.
Foarte bine, apoi, ce ar fi o supă de roşii ?
Şi ceva suc.
Ce e cu fata aia Mr. Innocent ?
Te deranjează dak fumez ?
Da.
Mersi k ai întrebat.
Şi dak scot fumul aşa într-o parte ?
Nu se fumează aici.
Ok, renunţ.
Ce bine să te văd aici, Lee.
Pot să îţi spun Lee ?
Sigur.
Ţi-am simţit lipsa zilele trecute. Şi Hank la fel.
Îmi pare rău.
Aş vrea să vin mai des în vizită, dar ştiţi voi.
Doar nu eşti asistenta medicală ?
Sunt psihiatru.
Eşti cea cu care vorbeşte Hank.
Eu sunt responsabilă de terapia asta.
Ştii k el minte.
Le-a spus celor de la şcoală ca eu l-am bautut.
Ei, îţi dai seama care e treaba ?
Te gândeşti, "Mă gândesc dacă oare ea l-a bătut ?"
Crezi k eu mă gândesc la asta ?
Nu-i aşa ?
Vrei să kred asta ?
Ce vrei să spui ?
La ce crezi k m-am gândit ?
Ce vrei să spui, "La ce crezi k m-am gândit ?"
Ce vrei să spui kand spui, ' La ce crezi k m-am gândit ?"
Vrem să vă implicaţi în terapia lui Hank să ne vizitaţi mult mai des.
Doctore, pot să fiu sinceră cu Dvs. ?
M-am forţat să ajung la şcoală,
şi trebuie să îmi iau gradul.
Şi sunt ingrijoarata în legătură cu băiatul cu care voi ieşi.
Şi păstrez... obişnuiam să păstrez... o casă foarte curată.
Hank face mişto de gradul meu
În domeniul cosmeticii, îmi terorizează toţi băieţii cu care ies.
Şi pe ultimul,
Hank face mişto de el kand e politicos
a făcut mişto de el când ţinea soluţiile !
Hank m-a impedicat să am o potenţială relaţie serioasă.
Şi în ceea ce priveşte casă..
Hank nu este ceva pe care pot să îl controlez.
Care e scopul vizitelor atunci ?
Îmi spune k îi e dor de tine.
Sunt aici. Aşa k lăsaţi-mă să îl văd.
Vrei una ?
Salut, Hank. Eu sunt, mama.
Poţi să mă auzi ?
Să fii cuminte. Îţi las câteva.
Când te trezeşti poţi să le iei.
Ok, ei bine, ne mai vedem.
Asta se pune că vizita ?
Crezi k e considerată o vizită ?
Mă scuzaţi.
Dr. WaIIy ar putea întârzia.
Era un copilash de 11 luni.
Eu am fost prematur.
Mă scuzaţi k v-am făcut să aşteptaţi.
Am fost blocat la spital.
Trebuie să fii f ocupat.
Vroiam să verific testele.
Am cântărit mai puţin de 1 kg la naştere.
Nu, nu e adevărat, Bob.
Am fost kam atât de mare.
Urmaţi-mă.
Nu tu, Bob.
Urmaţi-mă.
Ei... cum eşti azi ?
Tu să îmi spui.
Dr. WaIIy la telefon.
Ştiu k e cineva în biroul meu.
Sunt în biroul meu.
E în regulă.
Da.
E vreo problemă ?
E nou, de asta...
Se va descurca.
În legătură cu testele de sânge. S-au făcut dispărute ?
Pentru k m-am tot agitat
şi m-am gândit la lucruri urâte.
Nu sunt pierdute.
Aş vrea să repet testele să văd dak sunt şi alte interpretări.
Ce interpretări ?
Câteva pe kre m-aş putea baza.
Chiar am o deficienţa de vitamine ?
Am exclus asta.
Ar trebuie să excludem asta ?
Nu fi agitată.
Nu sunt agitată.
E în regulă.
O să îţi fac o anestezie locală
Şi am să iau o probă de măduvă de pe coapsă.
Ce ?!
Nu vreau să fiu indiscreta, dar pentru ce îţi trebuie asta ?
Lasă-mă pe mine să mă îngrijorez.
Mă gândesc k e mai grav decât pare.
E ceva serios, că o tumoare pe creier ?
Ăă, nu.
M.S. ?
Nu.
Cancer ?
Una din posibilităţi
Aş vrea să exclud şi leucemia.
Mama a avut...
Ştiu.
Am văzut în dosar.
Ţine pe fir toate apelurile, te rog.
Bessie, vreau dekat...
Dr. WaIIy la telefon.
Da eu am fost.
Nu mi-ai recunoscut vocea, Bob ?
E în regulă.
Asta se întâmplă kand îţi angajezi propriul frate.
Nu m-am simţit atât de rău în ultimul timp, nici makar obosită.
Aşează-te pe o parte, cu faţa la perete şi vom termina în curând cu asta
ce vrei să spui dak e leucemie ?
Există leucemii diferite şi tratamente diferite.
Dacă ai,
De exemplu dak ai o leucemie cronică e nevoie de un transplant
este o posibilitate reală.
Voi consulta rudele pentru o posibilă donare.
Aveţi o familie nu ?.
Tata şi Ruth.
Dosarul tău menţionează k ai şi o soră.
Da, am... eu...
Am o soră, Lee.
Bine.
Doar ce am făcut-o săptămâna trecută şi mă înnebuneşte.
Oare Dumnezeu mă pedepseşte pt vanitate sau aşa se întâmplă mereu ?
Dacă ai face-o mereu cum trebuie
N-ar trebui să te mai frământe deloc.
Maică.
Maicutza ?
Sora Lee Lacker, te rog.
Sora Lee Lacker la telefon.
Alo ?
Lee ?
Bună, sunt eu, Bessie.
Bessie ?
Ce s-a întâmplat ?
Au dubii în ceea ce priveşte externarea lui Hank.
O săptămână a făcut tot ce am putut.
Dar dacă unul dintre noi crede...
Atunci ne vom obişnui cu asta.
Hey.
Uitat-te la tine.
Arăţi ca un porc.
Lucrez la un motor.
Şi ? Nu te lasă să îţi faci dush ?
Mi-au spus k eşti aici aşa k am venit.
Eşti cam obraznic ?
Nu mă mai leagă de pat.
Nu abuza totuşi de privilegiul ăsta.
Cum de mă vizitezi ?
N-am nevoie de un motiv să o fac.
Înainte nu mă vizitai deloc.
Ba da însă erai inconştient.
Nu se pune. Nici nu am ştiut.
Conştient sau nu am făcut un efort.
Mama ta are veşti.
Şi nu sunt veşti bune.
Dar...
Doctorul spune k e ok să îţi zic
pentru k pe de o parte nu am vreo altă alegere.
Ce ?
Mătuşa Bessie are leucemie. Nu se simte prea bine.
S-ar putea să moară.
Nici nu am ştiut că am o mătuşă Bessie.
Cea care a venit să ne viziteze.
Când ?
Imediat după ce tatăl tău şi cu mine ne-am căsătorit.
Mamă, nici nu mă născusem atunci.
Ştiu k ţi-am pomenit de sora mea.
Nu am ştiut de ea până acum.
De fiecare dată de Crăciun îţi spuneam,
"Bessie nu a trimis nici de data asta vreo felicitare"
Aa, da.
Aia e mătuşa ta Bessie.
Sora mea.
Fiind rudele ei, vor să ne ia nişte analazie
Am putea să îi salvăm viaţa printr-un transplant de măduvă...
E doar pentru o săptămână.
Doctorul spune k e în regulă să mergem.
De ce aş vrea să merg şi eu ?
Pentru k unul dintre noi ar putea să îi salveze viaţa.
Du-te şi strânge.
N-am de gând să te iau în halul ăsta.
E ceva ce vrei să spui ?
Va dura mult ? Ar trebui să mergem.
Mama îmi pare rău k am incendiat casa.
Asta e ? Pentru k sunt foarte îngrijorată să îl iau la drum.
Nu mai sunt chibrite.
Trebuie să aprind ţigara.
CharIie aprinde asta pentru el te rog.
Fiind akum la pat nu ai de ce să te îngrijorezi.
Nu sunt la pat, sunt doar
Sunt kam obosită azi.
Am fost la pat aproape toată viaţa.
Îţi găseşti tot felul de lucruri.
Cum ar fi ?
Poţi dormi... sau te poţi relaxa pe o parte.
Vrei asta ?
Trebuie să mănânci tot k să fii puternică.
Ce face tata ?
E în regulă.
Vrei să mănânci portocala ?
Poţi să o iei.
Nu dak te şi duci...
Mulţumesc.
Îi e dor de mine ?
Nu i-am spus de fapt k ai plekat.
Nu se întreabă unde sunt ?
Îi voi spune k eşti în camera cealaltă k ai ceva treabă de făcut.
Între timp adoarme.
Şi când se va trezi îi voi spune k tocmai ai trecut pe acolo.
Cine o să kreada k îl va îngriji ?
Mă voi preface k nu o observ.
Ce vrei să spui ?
Dak umbla prin cameră cât timp sunt pe acolo...
Mă voi preface k nici nu există.
Ce crede tata ?
Kred k îşi imaginează k a luat-o razna.
Trebuie să îi spui totuşi.
Singurul lucru kre îl deranjează este kand îl duce la baie
iar eu îi spun, "Oh, Marvin, uite, chiar zbori !
Bessie şi-ar dori să vadă asta, "şi fug să te iau şi pe tine.
Kred k îşi imaginează k înnebuneşte.
Ce ar trebui să îi spun ?
K faţa lui cea mică are...
Atunci chiar k şi-ar pierde minţile.
L-ar supăra foarte mult.
E tatăl tău.
Ok, Ruth.
Nu ştiam ce să spun.
Uite.
Spune-i k o să fiu în regulă.
Ştiu k sunt.
Vezi ?
E în regulă. Sigur.
Cum arată bunicul ?
Nu ştiu, CharIie. A trecut ceva vreme.
De ce nu l-am mai văzut până acum ?
A tot fost bolnav. Noi eram în Ohio.
E greu să călătoreşti cu copiii mici.
Cum arată Bessie ?
Nu ştiu.
Acum e prima dată în 20 de ani când mai aud de ea.
De ce nu aţi mai vorbit ?
Nu am putut să o ajut kand tata s-a îmbolnăvit.
De ce ?
Iisuse ! Mai taci ! Citeşte cartea aia.
Ai auzit vreodată de Larry Lacker ?
Cine ?
Tatăl meu. E cel mai mare şofer de curse.
Nu, n-am auzit niciodată de el
Tipii ăştia îl cunosc pe tata.
Bună.
Bessie.
Haideţi. Să mergem.
Ascultăm asta !
Alooo ?
Dumnezeule. La ce te tot holbezi ?
Nu se poate ! Uită-te la tine !
Ce ?
Uită-te la tine !
Oh, Doamne, ai îmbătrânit aşa mult ?
Câte de bătrână mă face asta ?
De ce, par chiar aşa bătrâna ?
Eşti cu mult mai în vârstă... dar...
Şi tu arăţi foarte bine Bessie.
Îmi place părul tău.
Asta-i perucă. E din cauza chimioterapiei
Ştiu k e perucă.
Nu ştiu de ce m-am prefăcut k nu e perucă.
Nu k ar arăta k o perucă.
Eu port o mesha. Uite.
Vezi ?
Îmi place mărimea asta,
Dar nu am răbdare pentru asta,
O port doar kand vreau să arăt grozav.
Arăţi bine. Oricum.
Mersi.
Stai jos.
Trebuie să înmoi astea. Tata a avut un accident.
Cum se simte ?
Încă e printre noi.
Lasă-mă să te ajut.
Ăă, nu.
Sigur ?
Fac asta de mult timp.
Tăticule ?
Sunt eu.
Lee
Tocmai de la Ohio.
N-ar trebui să fumezi în casă.
Tata nu prea poate să respire.
Poţi să fumezi în curte.
Nu trebuie să fumez neapărat.
Ăă, ia te uită cine e !
Mătuşa Ruth !
Te ţii foarte bine !
Asta e viaţa mea. Sunt pe jumătate maşinărie.
Ai de gând să mă imbratzisezi ?
Dar strânge-mă tare. Nu mă sparg !
Ăă, ce bine e !
E mult mai bine.
Am adus biscuiţi.
Mersi, Lee.
Tata şi Ruth nu au voie zahăr,
şi am ajuns şi eu să îl evit, dar cutia arata chiar bine.
Ah, rămân în urmă cu programul.
Du-te şi vezi-ţi de program.
Unde-ţi sunt băieţii ?
Hank a ieşit de la institutul de boli mintale ?
Nouă nu ne place să îl numim aşa.
Dar cum îi spuneţi ?
Casa de nebuni sau Ioony Bin, asta k să arătăm k avem umor
Unde e Hank ? Unde-i Charlie ?
Am doi nepoţi pe care nu i-am văzut niciodată !
V-am invitat la Ohio la botezul amândurora.
Sunt în maşină.
În maşină ?
Hank mai face chestii din astea k să atragă atenţia.
E bine să ignori sau să îi spui un ultim cuvânt.
Nu a fost de acord să i se ia analizele
pentru k îl face să se simtă în centrul atenţiei.
Nu şi le-a făcut ?
Nu.
Nu te îngrijora. Le va face.
Îl oblig eu dak e nevoie.
Cum aşa kand nici nu eşti în stare să îl faci să iasă din maşină.
Hei, amândoi ce dracu' faceţi ?
Vreau să văd care e piesa #1 din Top 100.
La ce loc sunt ?
86 !
Deja mă enervaţi ! Ieşiţi din maşină !
Salut, sunt mătuşa Bessie,
pe care nu aţi văzut-o niciodată sau de care nu v-a păsat niciodată,
Aştept o îmbrăţişare.
Tu trebuie să fii Charlie ?
Ia te uită cine e aici !
E mătuşa Ruth. Haide salutaţi-o.
Care dintre voi a fost în institutul de boli mintale ?
Ia dă-mi o îmbrăţişare !
Ei bine, haideţi cu toţii să îl cunoaşteţi pe tata.
Lasă-mă să îl pregătesc.
Vrea să facă o impresie bună.
Marvin, vine compania !
Trezeşte-te !
Asta-i Lee... fiica ta.
Şi... aici e Charlie.
Chiar acolo, îl vezi ?
Şi Hank.
Nepoţii tăi.
E în regulă.
Nu prea e obişnuit cu multă lume.
Ce ai făcut ?
Nimic. Am salutat.
Poate k ar trebui să ne lămurim.
Lasă-l o secundă. Lee ?
Ţi s-a dat voie să iei chipsuri ?
Sunt de mâncare.
Trebuie să aştepte până i se dă voie.
Pune chipsul înapoi, Hank.
Pune-l înapoi.
Pune chipsul înapoi am zis.
Le-am pus acolo pentru copii.
Trebuie să înţelegi, că trebuie să i se dea voie.
Nu mersi, nu chiar acum.
Politicos ar fi makar să iei unul.
Nu vreau.
Atunci la revedere Disneyworld.
Mă fut în el de Disneyworld !
Asta e ! Ieşi afară !
Nu-mi pasă unde. Doar să nu te mai văd.
Nu vrei un chips ?
Haide ia, dak vrei unul.
Ia mai multe.
Nu prea multe. Nu o să mai ai poftă la cină.
Să nu faceţi nicio firimitură pe podeaua mătuşii.
Nu e Amber, nu ! Nu, Lance, asta-i Amber ! Nu !
Nu prea sunt obişnuită cu altcineva pe afară.
Vrei să vin înăuntru ?
Nu ! Doar dacă nu trebuie să fii acolo ?
Maică-tii i-ar păsa ?
Nu.
A adormit.
Nu văd niciun rău în asta.
Suntem cu toţii bucuroşi că sunteţi aici.
Ar trebui să venim la fiecare 17 ani.
Maică-ta şi cu mine nu prea am fost niciodată apropiate.
Aşa k nu prea am ţinut legătura.
Aş fi vrut tare mult să îl fi cunoscut pe bunicul tău.
I-ar fi plăcut să aibă un băiat împrejur.
Ţi-ai dorit vreodată să moară pur şi simplu ?
Nu întreba asta.
De ce nu ?
Pentru că... e urât.
Nu m-am hotărât încă în legătură cu analizele.
Ce faci cu alea ?
Mă uit. O să le pun înapoi.
Nu am vrut să spun k le-ai furat. Ia-le.
Pe bune ?
Sigur.
Chiar vrei să mi le dai mie ?
Sigur, de ce nu ?
Sunt foarte mişto.
Au fost ale bunicului tău.
I-ar plăcea se le iei.
Spitalul nu îmi dă voie să le păstrez.
Dar nu o să fii acolo mereu.
Vor să mă mute într-un loc pentru adulţi.
De ce ?
Împlinesc 18 ani în 3 săptămâni.
La mulţi ani.
Dacă focul nu s-ar fi răspândit atunci nu ar fi fost aşa o tragedie.
Vor să fie siguri k nu sunt o ameninţare
Probabil eşti cel mai bun.
Un prieten de acolo a ţinut o lamă sub limbă timp de 5 ore.
Vorbea, mânca şi făcea de toate.
De ce a făcut asta ?
A vrut să îmi doboarer recordul.
Ce vrei să devii kand te vei face mare ?
Sunt deja mare.
Lui Marvin îi plăcea să repare lucrurile ?
Obişnuia să o înnebunească pe maică-ta.
Lasă radio-ul ăla bucăţi
iar ei îi plăcea să îi dea drumul
şi să danseze k o nebună prin casă.
Mamei îi plăcea să danseze ?
Să fii sigur de asta.
Cine e aici ?
Ia să văd.
Asta-i bunică-ta.
Seamănă cu mama.
Da aduce mult cu ea.
O vrei şi pe asta ?
Nu, nu îmi pasă.
Atunci o să o păstrez.
Nu kred k voi face analizele.
Pot să întreb de ce ?
N-am niciun motiv.
Poate maică-tii nu i-ar plăcea să fii treaz la ora asta.
Am înţeles.
Ştii nimeni nu face orice doar pentru a fi de treabă.
Mereu vor ceva.
Crezi tu asta ?
Da, tu ai nevoie de ceva.
De ce crezi k mi-am petrecut viaţa aici ? Pentru a avea ce ?
Sau poate nu ai avea.
Sau poate ai vrut să ascunzi.
Sau poate te-ai gândit k nu te vei căsători niciodată.
Când vei fi plecată poate să strângă şi o soră medicală.
Mama ta nu le-ar pune în casă.
De ce nu ? Oricum nu îi pasă de nimeni.
Îţi pun asta împreună cu lucrurile tale
De ce ?
Pentru k sunt ale tale.
Eşti nepotul meu şi te iubesc.
Indiferent ce hotărăşti.
Noapte bună.
Nu îţi pierde timpul să te împrieteneşti cu el.
Suntem aici doar câteva zile.
Vom începe o procedură pentru a putea ajunge la un numitor comun.
Te rog, Bob. Iau eu asta.
Vom începe o procedură pentru a putea ajunge la un numitor comun.
Aveţi vreo întrebare ?
Cât de lungă este andreaua ?
Nu e important dak înţelegi.
Bob.
Urmaţi-mă, vă rog.
Repari uşa pentru Ruth ?
E atât de plictisitor. Nu am ce face altceva.
Vrei să îmi ţii companie ?
Sigur.
E un Ford, nu-i aşa ?
Ai vrea să conduci ?
Eşti sigură ?
Da
Vrei să conduc ?
E ok, poţi să conduci.
Sunt kam vitezoman, te avertizez.
Ai grijă. Nu conduce prea repede.
Eşti un şofer înnăscut.
Am o idee unde am putea merge !
Întoarce aici.
Îl ştii pe tata ?
L-am întâlnit odată.
Mama nu îţi vorbeşte de el ?
Nu.
Ştiu k pe maică-ta o apucă nervii kand pomeneşte de el.
Ai fost la nuntă ?
Nu.
Ştiam deja k voi sta aici cu tata şi Ruth
aşa k am fost înapoi akasa să vând restul lucrurilor.
Aţi fost şi la cină ?
Nu, nu prea le aveam cu vizitele. M-am oprit odată.
Tatăl tău a adormit, iar Lee nu a vrut să îl trezească
aşa k am stat pe hol şi am vorbit una alta.
Tatăl tău încă dormea kand am plekat.
Cum părea ?
Părea destul de dragutz.
Ce ?
Am fost doar până jos la plajă.
Scuze.
M-a sunat Dr. Wally.
Ar vrea să le facă analizele băieţilor în continuare.
Tată, ce s-a întâmplat ?
Nu, tată, suntem doar noi.
Te-ai trezit ?
Ar putea să îţi fie puţin teamă de procedura asta
dar am auzit k e k şi cum ţi s-ar scoate un dinte.
Nu mi-e teamă, doar k încă nu m-am decis.
Vei face analizele !
Soră-mea nu are de gând să moară din cauza vreunei fitze de-ale tale
Contrazice-mă dak greşesc,
dar leucemia este o boală la kre au tot cercetat nu-i aşa ?
Greşit.
Ce se va întâmpla cu sora mea ?
Dak nu veţi găsi un donor ?
De ce nu vă aşezaţi jos ?
Fără transplant de măduvă,
nu avem decât să continuăm cu terapie chimică, chimioterapie,
pentru a menţine pacientul în viaţă pentru kativa ani.
Ce înseamnă câţiva ani...10 ?
Un număr mai mic.
9 ?
Un număr cu mult mai mic.
Pentru k sistemul imunitar suferă în urma chimioterapiei
va slăbi şi va putea avea probleme de respiraţie.
Va putea să cadă la pat şi va putea deveni neputincioasă şi depresivă.
Va trebui să aveţi o soră pentru îngrijire.
Să mă ajute la ce ?
Sora ta, tatăl tău şi mătuşa Ruth.
N-am de gând să fac asta.
De ce gândiţi aşa ?
Presupuneam doar.
Nu. Locuiesc în Ohio.
Şi tocmai ce mi-am luat gradul în domeniul cosmeticelor.
Va fi sănătoasă.
Da.
Cum de o soră poate fi bună şi cealaltă aşa rea ?
Vrei să spui k Coral e bună şi Amber e rea ?
Coral era înainte rea.
Dar e o sfântă de când s-a întâmplat accidentul.
Volvo-ul ăla a fost k o binecuvântare.
Sunt sigură k au grijă de tine aici.
Tata nu o pune niciodată pe mama în casă.
Ţii minte cum avea grijă de ea ?
Eram mică. Nu aveam voie în camera asta.
Voi lua gradul în următorul semestru.
Ar trebui să fii mândră de asta.
Deja am avut o slujbă de liber-profesionist.
Am făcut părul pentru o reclamă TV.
Ghici ce m-a costat ?
Nu prea mă pricep la ghicit. Ghiceşte.
300 de dolari ?
Adevărat, cum de ai ghicit ?
Mi-a venit pur şi simplu în minte.
Majoritatea ghiceşte mai puţin.
300 de dolari sunt o grămadă de bani.
Am simţit k viaţa mea a început în sfârşit.
Doamnelor.
Ce cameră frumoasă.
Nu-i aşa k şi lui Ruth i-ar plăcea ?
Locul ăsta îmi dă fiori.
Mărită-te cu mine, Coral.
Vreau să fiu soţia ta.
Vorbeşti serios ?
Renunţ la totul.
Ce mai are de gând Coral să facă azi ?
Hai k îţi arăt ceva de kare o să fii mândră.
Camera artistică pentru terapie.
Chiar aici.
Nu m-ar deranja să locuiesc aici. Grozav !
Nu-i aşa ? Bună ziua, doctore.
Avem o întreagă reţea de jocuri pe calculator,
librărie video, karaoke baschet, întâlniri nocturne.
Cu cine se va întâlni tata ?
Vei fi surprinsă. Femeile sunt de 5 ori mai multe aici.
Nu kred k ne permitem un astfel de loc.
Dak nu aveţi un venit prea mare atunci vi se va face reducere.
Mai puţin ?
70% din rezidenţii calificaţi
pentru asistenţă nu cheltuie prea mult din economiile lor
aşa k totul are valoare.
Şi mai puţin ?
Dar ce cumpără ei ?
Majoritatea cumpăra pietre de mormânt mai elaborate.
Mă duc să aştept în maşină.
Aveţi ceva care să iau cu mine ?
Sigur.
Nu poţi să îi iei pe tata şi Ruth ?
Nu prea cred.
V-aţi putea muta aici.
Îl am pe Hank la kre trebuie să mă gândesc.
E nefericit acolo !
Dacă era fericit nu ar fi fost acolo.
Transferă-l !
Îi vei găsi un loc aici ! Puteţi avea casa !
Îţi poţi găsi de lucru aici !
Nu.
De ce nu ?
Pur şi simplu... nu.
Dă-mi un singur motiv !
Nu vreau !
Am decis asta înainte.
Când tata s-a îmbolnăvit, am decis să nu îmi irosesc viaţa.
Crezi k eu mi-am irosit viaţa ?
Sigur k nu.
Nici nu îmi imaginez o cale mai bună de a mi-o petrece.
Atunci am făcut alegerea potrivită.
Ce decizie ?
Tata s-a îmbolnăvit, am venit să ajut. Ba nu ai venit.
Aveam planuri, un soţ. Nu am putut !
Nu e adevărat !
Crezi k nu aveam planuri ?! Eşti cea mai...
Hai spune-o !
Ai spus-o de un milion de ori de când am venit aici.
Las-o în pace ! De ce ţipi la ea ?
Vrea să îţi spună cât de groaznică sunt.
Am încercat să fiu dragutza de când ai venit.
Crezi k dintr-o dată e dragutza
pentru k s-a simţit nevoită ?
Taci din gură !
Ai primit vreodată vreun cadou de la ea ?
M-am gândit la tine tot timpul.
Makar o felicitare ?!
Ai primit vreodată vreo felicitare de la Bessie ?!
Nu eram apropiate !
Nu ai vorbit cu mine de 20 de ani !
A trebuit să ai grijă de familia ta
Eu am avut grijă de a mea !
Am crescut doi copii, n-am mai auzit nimic de tine !
În sfârşit mă adun şi eu în viaţă,
şi n-am de gând să las pe mine să-mi strice totul !
Abia aştept să plec de aici.
Mersi pentru ajutor.
E destul de mult să îţi cer să donezi nişte măduva.
Mie mi se pare normal.
Dosarul medical, vă rog ?
Cardul medical, vă rog.
Acum, Hank.
Sunt Charlie.
Sunt Dr. Wally.
Trebuie să o completezi şi pe asta.
Nu a venit aici k să îşi facă analizele.
Ok.
Citesc bine aici ?
Ai luat cumva litiu ?
Mda.
Nu e un drog destul de puternic ?
Pot să te întreb ceva ai mai luat în greutate de atunci ?
Nu.
Emoţionat ?
Nu.
Vă mulţumesc.
Birourile astea erau infestate cu gândaci.
Nu mă deranjează gândacii.
Nu ?
Uneori se caţăra pe faianţă de la baie
sau pe pereţii garajului auto.
Înseamnă k te-ai obişnuit.
Nu m-aş obişnui niciodată.
Tipul ăsta uneori prinde gândacii şi îi pune într-o lesă.
Lesă ?
Lesa din păr.
Îşi taie puţin din păr şi apoi de jur împrejurul gândacului face o lesă.
Avea o grădină zoologică de gândaci.
Prietenul meu a luat cafetiera şi i-a făcut praf pe toţi !
A fost amuzant.
De ce inventezi toate poveştile astea ?
Ce vrei să spui ?
Lame sub limbă, lese din păr.
Nu sunt inventate.
Te prefaci k nu ţi s-au făcut analizele ?
Crezi k mint în legătură cu asta ?
Ok, ai câştigat ! Am minţit !
Nu ţi-am spus rahaturi !
De care să nu ştii !
Spune-mi !
Nu ştii !
Eram în spital.
Uram asta ! Eram speriat !
Acolo e tipul ăsta.
Dacă ai de gând cu o altă poveste atunci nu mă interesează.
Mă duc înăuntru să văd dak Charlie e gata.
Mă jucam de-a campionatul de înot în piscina din curte.
Mama ţi-a zis asta ?
Nu.
Am ajuns pe locul 4.
E adevărat.
Nu krede k e mare scofală
Asta e bine.
Mi-am rupt degetul de la picior acolo.
Cum ?
Tipul ăsta a aruncat un coş de gunoi kre mi-a venit exact peste picior.
De ce a făcut asta ?
Nu cunosc motivul.
Sunt o grămadă de droguri care circulă pe acolo.
Şi iei vreunul ?
De foarte multe ori mă şi abţin.
Numai k mă gândesc cum ar fi să fiu altcineva.
Ca de exemplu să am o casă cu mult teren împrejur
Şi să am câini împrejur.
Din locuri k astea poţi să câştigi aşa de mulţi bani.
Şi nimeni nu ar ştii unde am fost
Decât atât... să fiu plecat.
De multe ori mă gândesc să locuiesc în altă parte.
Şi atunci de ce nu o faci ?
De ce nu pleci ?
Poftim ?
Ai spus k oamenii fac ceea ce vor
Mda.
Păi şi...
Trebuie să îţi doreşti să fii acolo.
Nu !
Atunci arată-le k nu vrei.
Nu e atât de uşor.
Nu aş vrea să îţi iroseşti viaţa.
Nici eu.
De ce eşti acolo ?
Pentru k ei m-au pus acolo !
De ce ?
Am incendiat casa !
Dar de ce ai făcut asta ?
Hai înăuntru până îi luăm lui Charlie nişte suc.
Vrei să vii ?
Sigur k da.
Mi-am uitat cafeaua.
Bei cafea aşa târziu ?
Nu ştiu. Îmi place.
Ai un mod de a vorbi cu Hank.
Ba nu
Bă da, ai.
E un băiat bun.
Chiar aşa ?
Sigur k e.
Mi-aş dori să îţi cunosc secretul.
Nu ştiu. Pur şi simplu vorbesc cu el.
Vrei să spui k eu nu o fac ?
Sunt obosită şi mâine trebuie să mergem până în Disneyworld.
Pot să îţi aranjez peruca dak vrei.
Arată atât de rău ?
Nu.
Dar dak tot ai o perucă ar trebui să te distrezi puţin cu ea,
să încerci un alt look.
Ceva mai sportiv, comod, k şi cum ai ieşi în lume.
Doar ce am pieptănat-o.
Am la mine toată trusa de machiaj.
Vrei să o vezi ?
Asta e o cremă foarte bună de noapte.
Nu prea m-am dat în vânt niciodată după machiaje
Ar trebui.
Pentru k e distractiv şi poate ai putea întâlni pe cineva.
Doamne, nu m-am mai gândit la vreun bărbat de ani de zile.
Minţi.
Scuză-mă că nu ne-am mai văzut la faţă de atâta timp.
Nu vreau să ne certăm.
Păi nu ne-am certat.
Vreau să ne apropiem.
Deja o facem.
Nu vreau însă să o facem doar aşa din politeţe.
Nu am nicio problemă în legătură cu asta.
Nimic nu e mai important pentru mine acum.
Suntem surori.
N-ar trebui ?
Nu, mai începe din senin aşa uneori,
apoi se duce la culcare.
Te vezi cu cineva acum ?
De obicei da.
Îmi doresc să ai pe cineva real în viaţa ta.
Păi nu prea am probleme cu asta.
Nu mă refer la ştii tu ce...
Ar trebui. Nu ai niciun motiv să nu îţi găseşti dragostea.
Am avut o dragoste adevărată.
Serios ?
Da.
El ştia ?
Da.
Eu de ce nu am ştiut ?
Nu era cineva pe care să îl fi cunoscut.
Haide, doar nu o să spun nimănui.
CIarence James.
Cine ?
Era aici doar pe timpul verii.
Doamne ! Ai umblat cu un muncitor obişnuit !
Era o persoană foarte dragutza !
N-am spus nimic.
De asta am păstrat secret.
Care dintre ei era ?
Se ocupă de rotile de la locomotive.
Da îmi amintesc de el Era drăguţ.
Avea cel mai amuzant râs.
Îşi deschide gura mare şi niciun un sunet nu se mai auzea.
Nimic nu se mai auzea !
Ce s-a întâmplat ?
Ştii, au avut picnicul ăla, ultimul ?
Jos pe râu ?
CIarence obişnuia să meargă la innot,
toată lumea se uită la el toată lumea era acolo.
Familia lui, prietenii lui şi eu.
El râdea. Făcea fata aia de maimuţă.
Ne făcea şi pe noi să râdem. Apoi se scufundă în apă.
Ieşea din nou la suprafaţă,
râdea parcă şi mai zgomotos apoi se scufundă din nou
şi nu a mai ieşit la suprafaţă nu a mai ieşit la suprafaţă
şi nu a mai ieşit la suprafaţă.
Ce ?
Râsul lui parcă i se impregnase pe faţă.
S-a înecat.
Oo Doamne noi doar stăteam şi ne uităm.
Oo, Dumnezeule !
Şi nu mi-ai spus niciodată.
Dacă nu ţi-am putut spune k am avut un iubit muncitor,
cum aş fi putut să îţi spun că s-a şi înecat.
Trebuia să îmi fi spus.
Nu eram atâta de apropiate.
Nu eram ?
Nu.
Vrei să îţi schimb perucă ?
Ce ?
Nu ştiu.
Lasă-mă să mă uit la ea.
Uite.
Nu, trebui să o dai jos de pe cap.
Nu îţi fac nimic.
Uite.
E o perucă bună.
Bine aerisita O să fac ceva cu ea.
Vrei ?
Da, sigur.
Are o pieptănătură bună.
Sunt bucuroasă k am făcut călătoria asta. Aş vrea să petrecem mai mult timp.
Mă duc să îmi aduc peria.
Am găsit-o.
E prea mult curent pentru tine Hank ?
Poftim ?
E prea mult vânt pentru tine ?
Nu, e ok.
Bagă-ţi capul afară pe geam Charlie.
E ca un avion.
Haide !
Mai repede !
CharIie, mai repede, mai repede !
CharIie, ia-o mai încet !
Ne întâlnim la Piraţii din Caraibe într-o oră.
Acolo unde începe linia.
Pa pa.
Oo, Doamne.
Copacul ăsta elveţian e imens.
Sunt foarte mândră da tine
Hank pentru că ţi-ai făcut analizele pentru Bessie.
Eşti dezgustător.
Vrei să o împing eu pe mătuşa Ruth ?
Îmi place să o împing.
E un şofer bun.
Vă prind din urmă. Stau puţin aşa la soare.
Bine. Pa pa.
Stai puţin, hai să mergem.
Alege ceva frumos de aici pentru mătuşa Bessie.
Ce-ai zice de măduva mea ? Crezi că i-ar plăcea ?
Uite !
"Love Bug". Îţi mai aduci aminte ?
L-am văzut împreună la televizor.
Nu.
Îmi amintesc k tata m-a dus să văd "Indiana Jones, " în schimb.
Te descurci de minune aici. Într-un fel. Opreşte-te.
Mâine kand ne vom întoarce,
îi voi auzi pe toţi când te vor lăuda.
Opreşte-te !
Nu mă mai întorc. Rămân aici cu Bessie.
"Peter Pan" A fost un film dragutz.
L-am văzut cu tata.
Ba nu, nu l-ai văzut.
Ba l-am văzut cu tata
Nu, nu, nu.
Nu l-ai văzut cu taică-tu
Vrei să ştii ceva despre taică-tu ?
Sâmbetele munceam şi taică-tu avea grijă de tine
Şi uneori în acele sâmbete te mai lovea
Spunea k faci prea mare tărăboi prin casă
Şi ?
Şi ? Ţipam la tine şi îţi spuneam să nu te mai agiţi atât
Dar el te rănea de fiecare dată când te lăsăm cu el akasa
Aşa k eu tot ţipam la tine k să îl fac pe el să nu te mai lovească
Pentru k era soţul meu şi îl iubeam şi ce era să fac ?
Apoi s-a născut Charlie aşa că v-am făcut bagajele şi...
Tata nu m-a lovit niciodată.
Ba a făcut-o.
Mi-aş fi amintit !
Aveai doar 4 ani.
Tu erai cea care te băteai cu el !
Da. Dar te-a bătut şi pe tine.
Sentimentele pentru tine sunt ca nişte peşti într-un bol de sticlă.
Nu pot să prind câte unul de fiecare dată,
Prind câte unul şi apoi vin toţi
aşa că am tendinţa să îi las pe toţi în pace.
Eşti o mincinoasă.
Ce s-a întâmplat ?
Am leşinat.
Am avut sânge în gură.
Îţi mai sângerează gura ?
Nu.
S-a uitat vreun doctor la mine ?
Nu,
a crezut că ai leşinat aşa că te-au adus aici k să te odihneşti.
Cine-i el ?
Goofy.
Goofy ?
Da.
Goofy m-a adus până la casa lui Mickey Mouse ?
Da.
Nu ştia că sângerezi.
Poate că ai leşinat şi din cauza k nu ai mâncat.
Poate fi orice.
Am leşinat pentru k eram speriată.
Nu mai pot dormi deloc.
Niciodată nu dorm.
Mi-e frică să mai închid ochii
pentru k dak închid ochii nu o să îi mai deschid niciodată.
Aşa k mă chinui să stau trează.
M-am chinuit să stau trează toată noaptea
şi apoi mi-am pus singură o ceaşcă de cafea,
dar încerc să fiu curajoasă.
Of, dragă, ştiu.
Sunt speriată.
E în regulă, vei fi bine.
Ce motiv ai să fii speriată ?
Încă mai sunt Hank şi Charlie. Tot timpul uiţi de ei.
Vei fi bine.
Unde sunt ei ?
Sunt pe afară.
Eşti aşa norocoasă să îi ai pe băieţii ăştia.
Ştiu k sunt.
Sunt amândoi foarte buni.
Ne prostim împreună.
Hank şi Charlie nu vor putea dona.
Nu vreau să mă mai prefac.
Trebuie să luăm nişte decizii.
Nu trebuie să le luăm acum.
Vom afla de analizele băieţilor mâine.
N-am niciun motiv să mă aranjez
de vreme ce nu ştiu ce şi cum.
Azi e ziua cea mare.
Aproape k s-au căsătorit încă o dată.
Dar Amber a dat foc la biserică.
Coral e aceeaşi care l-a împuşcat pe tatăl lui Lance în cap ?
Se căsătoresc ?
Ei bine, a trăit şi s-a simţit îngrozitor.
Ce treabă bună !
Arăţi minunat !
Nu face mişto de mine.
Nu fac.
Sunt decât o femeie în vârstă penibilă care s-a îmbrăcat pentru un serial TV.
Ba nu, nu e adevărat.
Unde-i fratele tău ?
Nu ştiu.
Mătuşa Bessie
Am plecat în altă parte aşa cum spuneai
Aş fi vrut să rămân.Cu drag, Hank
Ce faci ?
Îi prepar ora 1 lui tata.
Aveam de gând să fac eu asta.
Pot să o fac.
Trebuia să te odihneşti.
O fac.
Vrei nişte snacks ? Gătesc nachos.
Mai bine ai mai tăia nişte fructe.
E cineva ?
Da, e acolo.
Cine e ?
Dr. WaIIy.
Ai reuşit ?
Bine !
Ce este...
Înţeleg.
Ar trebui să continui să iau ce iau acum...
Nu, nu !
Înţeleg. Nu sunt...
Mulţumesc. La revedere doctore.
Au adus rezultatele analizelor băieţilor,
şi se pare k nu se potrivesc nici ale lor.
E aproape ceea ce ne-am aşteptat
Ştiam că...
Poate k au făcut o greşeală.
Poate.
Îmi voi continua terapia...
Asta e bine, pentru că...
... asta e cel mai bine de făcut acum.
Ar trebui să le spunem băieţilor.
De ce am... ?
Oo, tata !
Vrei să te întinzi puţin ?
Nu, nu.
Sunt bine. Doar că...
Pot să fac asta.
Am fost atât de norocoasă.
Am fost atât de norocoasă să îi am pe tata şi pe Ruth.
Am avut atâta dragoste în viaţa asta.
... şi am avut atâta...
... atâta dragoste.
Te iubesc cu toţii foarte mult.
Nu la asta mă refer. Nu.
Mă refer la faptul k îi iubesc.
Am fost atâta de norocoasă să fiu în stare să iubesc pe cineva aşa mult.
Da. Chiar eşti.
Ar trebui să îi spunem lui Hank.
În legătură cu analizele.
Îi vom spune.
Mai bine...
Unde te duci ?
Mă duc...
mă duc până la bucătărie.
N-a luat nimeni pranzaul, nu-i aşa ?
Poftim ?
Nimic.
Dar dak te duci să conduci sau ceva de genul,
să îmi spui şi mie.
Îmi fac griji pentru tine.
Bună.
Medicaţia lui tata.
De jur împrejur.
Vezi ?
Suntem decât noi.
Uite, Lee e aici şi ea.
O cunoşti pe Lee, nu-i aşa ?
Bessie, ai pierdut episodul !
CoraI s-a măritat în sfârşit cu Lance.
Dar Lace nu era însurat cu mama lui Coral ?
Nu, Coral era măritată cu tatăl lui Lance.
E într-adevăr un băiat dragutz.